Өнөөдөр анагаах ухаан 

Олон улсын орчуулагчдын баярын өдөр ямар байна. Олон улсын орчуулагчдын баярын өдөр Олон улсын орчуулагчдын өдөр сургууль дээр хэрхэн өнгөрч байна

Орчуулагч бол Орос улсад болон бусад оронд сонирхолтой, шаардлагатай мэргэжил юм. Энэхүү мэргэжлийн үйл ажиллагааны нэр хүндийг дээшлүүлэхийн тулд дэлхийн бүх орчуулагчдын хүртэх ёстой баярыг тэмдэглэдэг.

Түүх

Орчуулагчдын аав нь олон нийтийн түүхч, орчуулагч, зохиолч Жером Стридонскийн хүн гэж тооцогддог. Тэр бол Библийн Хуучин ба Шинэ Гэрээг латин хэл рүү хөрвүүлсэн хүн юм. Тэр бол агуу оюун ухаантай, хүчтэй оюун ухаантай хүн байсан бөгөөд түүнийг глаголит үсгийг бүтээгч гэж үздэг. Түүний нас барсан огноо (402 оны 9 -р сарын 30) нь Олон улсын орчуулагчдын холбооноос тогтоосон мэргэжлийн баярын өдөр болсон юм. Энэхүү холбоо нь Парис хотод 1953 онд байгуулагдсан. Түүнийг бий болгох зорилго нь:

  • туршлага солилцох;
  • ашигтай мэдээлэл олж авах;
  • орчуулагчдын корпораци хоорондын холбоог бэхжүүлэх;
  • гар урлалын нэр хүндийг нэмэгдүүлэх.

Үүнд 60 орны зуу орчим алдартай орчуулгын холбоо багтдаг.

1991 он хүртэл ямар ч баяр тэмдэглэдэггүй байсан бол зөвхөн энэ жил тус холбоо уг баярыг зарлав. Энэ өдрийг орчуулагч-хэл судлаач, гадаад хэлний багш, төрөл бүрийн уран зохиол, телевизийн шоу, киноны орчуулагч, зөвлөх-орчуулагч нар тэмдэглэдэг. Түүнчлэн их дээд сургуулийн оюутнууд, орчуулагч бэлтгэх багш нар үүнийг анхаарч үзэхээ мартуузай.

Энэхүү мэргэжлийн ачаар янз бүрийн орны хүмүүс дэлхийн алдартай бүтээлүүдийг уншиж, телевизийн нэвтрүүлэг, янз бүрийн кино үзэх боломжтой болсон. Орчуулагчгүй бол хүмүүсийн хоорондын харилцаа холбоо хязгаарлагдмал байх бөгөөд энэ нь маш чухал бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай зүйл юм.

Луут эмэгтэй болохын тулд хүмүүнлэг сэтгэлгээтэй, ой тогтоолт сайтай, дикцтэй, тууштай, тэвчээртэй байх хэрэгтэй. Гэхдээ зохистой цалин авахын тулд зөвхөн хэлний маш сайн мэдлэг шаардагдахаас гадна харилцааны ур чадвар, шийдэмгий байдал, ажлын туршлагатай байх шаардлагатай.

Уламжлал

Олон улсын орчуулагчийн өдөр бага хурал, уулзалт, төрөл бүрийн арга хэмжээ зохион байгуулдаг. Орчуулагч хамт олон нь ярьдаг бүх хэлээр бие биедээ баяр хүргэж байна. Мэргэжилтнүүд энэ өдөр тэднийг шагнал, үнэт бэлэг дурсгалын зүйлээр урамшуулахыг оролдож буй эрх баригчдын баярыг хүлээн авдаг.

Олон байгууллага, компаниуд корпорацийн үдэшлэг зохион байгуулдаг. Ийм арга хэмжээнд орчуулагчид өөрсдийн туршлагаа хуваалцаж, түүнийг хүлээн авч, мэргэжлийн үйл ажиллагаатай холбоотой хөгжилтэй нөхцөл байдлыг хэлдэг. Тэд хамтарсан бүтээлч зургуудыг дурсгал болгон хийдэг.

9 -р сарын 30 - Орчуулгын нийгэмлэг 1991 онд Олон улсын орчуулагчдын холбооноос үүсгэн байгуулсан мэргэжлийн баярын өдөр болох Олон улсын орчуулгын өдрийг тэмдэглэнэ. Орос улсад энэ баярыг зөвхөн 2004 оноос хойш тэмдэглэж ирсэн. Хэдийгээр манай мэргэжил нь домогт Вавилон цамхагийн үед үүссэн байх магадлалтай!

Вавилоны цамхаг

Ахлагч Питер Брюгель (1563)

Жил бүр энэ баяр шинэ уриатай байдаг.

  • 2005 он: "Орчуулагчийн мэргэжил ба нийгмийн өмнө хүлээх хариуцлага".
  • 2006 он: "Олон хэл- нэг мэргэжил".
  • 2007 он: "Элчийг бүү бууд."
  • 2008: Нэр томъёо: Үг чухал.
  • 2009 он: "Хамтран ажиллах".
  • 2010 он: "Полифоник ертөнц дэх чанарын стандарт" (Оросын орчуулагчдын холбооноос санал болгосон).

“Орчуулагчид харилцаа холбооны үйл явцын гол цөм нь байдаг. Үзэл бодол, үйлдлийн гаднах хэрэгсэл болохын хувьд тэд бидний амьдарч буй ертөнцийг хэсэгчлэн бүрдүүлдэг. Орчуулга нь олон хэлний харилцааны шийдвэрлэх хүчин зүйл бөгөөд хүмүүст нээлттэй байх, ардчиллын хөгжлийг бэлгэддэг. " (IPP 2004 хэвлэлийн мэдээнээс.)

Амралтын өдрийг санамсаргүй байдлаар сонгосонгүй: энэ бол Латин сүмийн дөрвөн эцгийн нэг, орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн 419 эсвэл 420 онд Гэгээн Жером Стридониумын нас барсан өдөр юм. Гэгээн Жеромыг орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэж хүлээн зөвшөөрсөн нь үндэслэлгүй зүйл биш юм: тэр зөвхөн Библийг латин хэл рүү хөрвүүлэхээс гадна орчуулгын онолд онцгой анхаарал хандуулж, "зөв", "зохистой орчуулга" гэсэн ойлголтуудыг хэлэлцсэн. , харьцуулсан орчуулгын тухай, бүр өөр өөр хэл дээрх шугам хоорондын орчуулгын тухай. Харамсалтай нь тэрээр энэ шинжлэх ухааны талаар бүтээл үлдээгээгүй бөгөөд түүний бүх бодол зөвхөн үсгээр хадгалагдан үлджээ.

Зөвхөн орчуулагчид Гэгээн Жеромыг өөрийн ивээн тэтгэгч гэж үздэг төдийгүй номын санч, архивын ажилтнуудыг мэддэг нь сонирхолтой юм.

Алдарт сургаалт зүйрлэлд Жером арслангийн сарвуунаас хэлтэрхийг салгаж чадсан бөгөөд талархал илэрхийлж, Жеромтой хамт олон уран зураг дээр дүрсэлсэн түүний хамтрагч, үнэнч найз болсон тухай өгүүлдэг.

Гэгээн Жером өөрөө эсийн өрөөнд, бичгийн ширээн дээр сууж дүрсэлсэн байдаг. Латин хэл рүү Библийн орчуулгыг түшиж магадгүй юм болов уу? Анхны орчуулагч иймэрхүү харагдаж байв! Гэхдээ Баруун Европын уран зураг дээр Жеромыг тэнгэр элч нар бүрээ дуулж, толгой дээгүүр нь нисэхийг дүрсэлсэн байдаг.

Ихэнхдээ Гэгээн Жеромыг элсэн цөл дэх аглагч гэж дүрсэлдэг бөгөөд залбиралдаа цээжиндээ чулуугаар цохиж эсвэл бүтээлээ бичдэг бөгөөд хажууд нь загалмай, гавлын яс, шар шувуу байдаг.

"Жером арслангийн сарвуунаас хагархай гаргаж байгаа нь" зураг

(Никколо Антонио Колантонио)

Орчуулагчийн мэргэжлийн талаархи далавчит илэрхийлэл:

  • "Эмэгтэйчүүдийн хувьд орчуулга: хэрэв тэд зөв бол тэд муухай, үзэсгэлэнтэй бол тийм биш юм."
  • "Муу хэллэгээр гажуудуулж болохгүй зүйл гэж үгүй"
  • "Орчуулга бол үргэлж тайлбар юм"
  • "Орчуулга бол орчуулагчийн өөрийн хөрөг зураг"
  • "Орчуулга бол хэлний ариун золиос юм"
  • "Орчуулга бол шилэн доорх цэцэг юм."
  • "Орчуулга бол соёл хоорондын гүүр юм"
  • "Дипломатчдын ярианд орчуулагчийн сүүлчийн үг"
  • “Орчуулга бол үнэт эдлэл юм; Энэ бол утгын эрдэнийг нэг орчноос нөгөөд шилжүүлэх үйл явц юм. "
  • "Орчуулагчгүй хүн төрөлхтөн бол дүлий, дүлий хүмүүсийн ертөнц"
  • "Орчуулгууд нь зотон дээр хатгамалдсан хэв маягийн ар талтай маш төстэй юм."

Та танихгүй оронд аялж байна гэж төсөөлөөд үз дээ, гэхдээ та "сайн уу" түвшинд хүртэл нутгийнхаа хэлийг мэдэхгүй байна. Та нутгийн иргэдтэй яаж харилцах вэ? Мэдээжийн хэрэг та дохио зангаагаар гадаадын иргэдэд хэлсэн зүйлийн утгыг ойлгуулахыг оролдож болно, гэхдээ хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй, энэ арга нь таны аяллыг хөнгөвчлөх магадлал багатай юм - энэ нь тааламжтай зугаа цэнгэлийг тасралтгүй тарчлаан болгон хувиргах болно. . Нөхцөл байдлаас гарах наад зах нь хоёр арга бий: аялал жуулчлалын агентлагийн талоноор гадаадад явах, эсвэл хэл мэддэг хүнийг аялалд дагуулах. Сүүлчийн мэргэжлийг "орчуулагч" гэж нэрлэдэг бөгөөд бусад мэргэжлүүдийн жишээг дагаж жил бүр 9 -р сарын 30 -нд зохион байгуулдаг томоохон хэмжээний амралтын өдөртэй байдаг.


баярын түүх

Төрөл бүрийн орчуулгыг хэрэгжүүлэх үүрэг хүлээсэн хүмүүсийг ердөө 22 жилийн өмнө дэлхий даяар хүндэлдэг байсан. Олон улсын орчуулагчдын холбооны санаачилгаар 1991 оны 9 -р сарын 30 -ны өдрийг тэмдэглэх өдрийг сонгосон Олон улсын орчуулагчдын өдөр... Бүрэн логик асуулт гарч ирж байна: яагаад яг намрын эхний сар дуусч байна вэ? Үүний хариултыг түүхээс олох ёстой. Баримт нь 420 оны 9 -р сарын 30 -нд орчуулагч, зохиолч, гүн гүнзгий шашин шүтлэгтэй хүн байсан бөгөөд хожим нь канончлогдсон Стридоны Жером нас баржээ. Хожим нь сүм түүнийг орчуулагчдын тэнгэрлэг ивээн тэтгэгчээр томилсон бөгөөд орчуулагчдын хүнд хэцүү боловч сонирхолтой ажилд туслалцаа үзүүлэх чадвартай байсан нь мэдээж чин сэтгэлийн итгэл үнэмшлийн дагуу юм.


Стридонскийн Жером энэ статусыг бүрэн хэмжээгээр хүртжээ. Тэрээр оюун ухаан, оюун санааны хувьд өндөр хөгжсөн хүн байв. Гэгээнтний хувьд дэлхий дээрх амьдралынхаа туршид дэлхийн өнцөг булан бүрт олон удаа аялж, Иерусалимд мөргөл үйлдэж, Халцисын цөлд 4 жилийн турш аскетик байдлаар амьдарч байжээ. Дашрамд хэлэхэд, агнуурын түр зуурын үүрэг нь Жером Стридонскийг өөрийн харааг оюун санааны үүднээс харах боломжийг олгосон юм: хүмүүс, тэр байтугай зэрлэг амьтдаас хол байж, тэр мөнх бус хүний ​​чихэнд хэзээ ч хүрч байгаагүй зүйлийг сонсох азтай байсан. сүүлчийн шүүлтийг зарлах бүрээ дуугарна. Энэ баримт нь орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгээнтэн нас барсны дараа Жеромын уран зураг дахь байр суурийг тодорхойлсон: зурган дээр гэгээнтнийг бүрээч тэнгэр элчүүдээр хүрээлэгдсэн байдаг. Гэсэн хэдий ч өөр сонголтууд байдаг: жишээлбэл, сүмийн эцэг, камерт сууж, шинжлэх ухааны бүтээлүүдээ шаргуу хийх. Стридонскийн Жером хэл шинжлэлийн ертөнцөд үнэхээр их зүйл хийсэн. Тэрээр глаголит цагаан толгой, түүнчлэн Библийг латин хэл рүү хөрвүүлснээр 11 зууны дараа Ариун Бичээсийн албан ёсны Латин хувилбар болжээ.


Олон улсын орчуулагчдын өдөрЭнэ олон талт мэргэжлийн төлөөлөгчдийн дунд нэлээд алдартай. Жил бүр шинэ уриан дор зохион байгуулдаг. Жишээлбэл, өнгөрсөн жил энэхүү баярын гол сэдэв нь "Орчуулга бол соёл хоорондын харилцаа", өнгөрсөн жилийн өмнөх "Соёл хоорондын гүүрийг бий болгох" сэдэвт дипломын ажил байв. Өнөөдөр дэлхий даяар орчуулагчдыг нэгтгэдэг хамгийн том байгууллага бол Олон улсын орчуулагчдын холбоо (FIT) юм. Энэ нь өнгөрсөн зууны дунд үеэс эхлэн Парисын Пьер-Франсуа Каетийн ачаар оршин тогтнож ирсэн бөгөөд дэлхийн 60 орны зуун орчуулагчдын үндэсний холбоодын цуглуулга юм. Орос улсад орчуулагчдын дунд Олон улсын орчуулагчийн өдөр 2004 оноос эхлэн дэлгэрчээ. Тэрээр ОХУ -ын Гадаад хэргийн яам болон холбооны хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн дэмжлэгийг хүртдэг.

Мэргэжлийн түүх, орчуулгын утга

Орчуулагч гэдэг мэргэжил сэтгүүлчийн мэргэжилтэй бараг адил настай. Үүний үүсэл нь хүн төрөлхтнийг ард түмэн, үндэстэн гэсэн ангилалд хувааж, улмаар тус бүр нь бусад хүмүүст ойлгомжгүй өөрийн гэсэн хэл гарч ирсэнтэй холбоотой юм. Хэрэв та Христийн шашны ариун ном болох Библи рүү хандвал дэлхийн хүн амын олон хэлний хөгжлийг харуулсан Вавилон цамхагийн тухай алдартай түүхийг түүний хуудсан дээрээс олж болно. Мөнөөх Библид Бурхан Коринтчуудын анхны захидлын хүрээнд Төлөөлөгч Паулын нэрийн өмнөөс: "Хэрэв хэн нэгэн үл мэдэгдэх хэлээр ярьдаг бол хоёр, олон гурвыг, дараа нь тусад нь ярьж, нэг нь тайлбарла" гэж хэлсэн байдаг.


Орчуулагчийн мэргэжил нь хүмүүст үргэлж үнэлэгддэг бөгөөд чухал мэт санагддаг байв. Дундад зууны үеийн орчуулагчдын ажил онцгой анхаарал хандуулах ёстой - тэдний ажил нь үнэт эдлэлийн гар урлалаараа алдартай байсан, тэр ч байтугай бүтээлч утгатай байв: ихэнхдээ шинжээчид текстийн ерөнхий утга санаанд нөлөөлөхгүйгээр нарийн ширийн зүйлийг бага зэрэг гажуудуулахыг зөвшөөрдөг байв. Үнэн бол ачаалал бага байсан бөгөөд ихэнхдээ язгууртнуудын төлөөлөгчдийн захиалга байв - Европын ард түмний ихэнх хэсэг нь Латин хэлтэй амжилттай харьцжээ. Гэвч 16 -р зууны дунд үе гэхэд нөхцөл байдал бага зэрэг өөрчлөгдсөн: үндэсний соёлын цэцэглэлт нь орчуулгын ач холбогдол, хэрэгцээ шаардлагын талаар нэлээд хурцаар тавьсан юм. Орчуулагчид хамтдаа ажиллаж байсан олон нийтийн бүлгийг байгуулж эхлэв. Дүрмээр бол энэ нь гадаадын уран зохиолын бичгийн орчуулга байв. Манай улсад тэд мөн "Гадаадын ном орчуулахыг оролдож буй уулзалт" гэх мэт холбоо байгуулжээ.

Тайлбарын хувьд дараалсан арга барилыг удаан хугацаанд хэрэгжүүлж ирсэн. Үүнд дараахь зүйлс багтсан болно: мэргэжлийн хүмүүс уран илтгэлийн яриаг цаасан дээр бичиж, ярианы төгсгөлд тэд сонссон зүйлээ эх хэлээрээ хэлж, үйлчлүүлэгчийн хүссэн зүйлийг хэлэв.

Оросын алдартай орчуулагчдын дунд Б.Пастернак, С.Маршак, Н.Л. Дарузес, Л.Гинзбург, Т.Л. Щепкина-Куперник гэх мэт. Дотоодын мэргэжилтнүүдийн үйл ажиллагааны ачаар өнөөдөр бид Стендаль, Шекспир, Балзак, Байрон зэрэг зохиолчдын бүтээлийг унших дуртай болсон.

Орчуулагч мэргэжилтэй

Бидний ихэнх хүмүүсийн хувьд орчуулагч гэж нэрлэгддэг орчуулагч эсвэл хос хэлээр ярьдаг ажил нь алс холын улс орнуудаар хийсэн аялал, өндөр орлого, гэрэлт ирээдүйтэй холбоотой байдаг. Гэхдээ текст эсвэл яриаг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулж буй хүмүүсийн үйл ажиллагаанд бүх зүйл гайхалтай байдаг уу?

Орчуулагч нь түүний ажлын онцлог нь тайлбар юм бол гадаадынхантай шууд харьцдаг. Гэхдээ тэр бусад орны оршин суугчдад саад учруулахгүйгээр текст, баримт бичигтэй ажиллах боломжтой. Нэр дурдсан хоёр хүнээс гадна синхрон, хууль ёсны, уран сайхны, техникийн гэсэн орчуулгын өөр дөрвөн үндсэн төрөл байдаг.


Орчуулагч нь янз бүрийн түвшний боловсролын байгууллагуудад гадаад хэл заах чадвартай бөгөөд дараа нь багшийн статусыг авдаг. Хувь тавилан нь элчин сайдын яам, аялал жуулчлал, зочид буудлын бизнесийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн оруулах чадвартай. Орчуулагчийн ажил ихэвчлэн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, музейд гарч ирдэг. Гэсэн хэдий ч ажлын байрны ийм өргөн сонголттой байгаад сэтгэл хангалуун бус байгаарай: хэдийгээр энэ мэргэжил эрэлт хэрэгцээтэй байгаа боловч ажил олгогчдын хэрэгцээ нь нарийн мэргэжлийн боловсрол, ажлын арвин туршлагатай, хамгийн чухал нь өндөр мэргэжлийн мэргэжилтнүүдээс ихээхэн хамаардаг. орчуулгын түвшин. Ийм мэргэжлийн хүний ​​хөдөлмөрийг зохих ёсоор төлөх болно.

9 -р сарын 30 -нд дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн орчуулагчид чин сэтгэлийн баяр хүргэж байна. Мөн бид энэ баярыг мөрөөдлийнхөө улсаар аялахдаа мэргэжлийн хүмүүстэй эв нэгдлийн шинж тэмдэг болгон тэмдэглэх боломжтой.

Олон улсын орчуулагчдын өдрийг 9 -р сарын 30 -нд тэмдэглэдэг. Үүнийг хэл шинжлэлийн орчуулагчид тэмдэглэдэг: гадаад хэлний багш, уран зохиол, техникийн болон шинжлэх ухааны уран зохиол, кино, референт-орчуулагч.

Орчуулгын ачаар ардын аман зохиол солилцох, өөр өөр ард түмний соёлыг харилцан солилцох боломжтой болсон. Дундад зууны үеийн сонгодог урлагийн дэлхийн шилдэг бүтээлүүд зөвхөн эх хувилбараас гадна дэлхийн өөр өөр хэл рүү орчуулагдсан байдаг. Дэлхийн мэргэжлийн баярын өдөр нь орчуулгын мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан болно.

Баярын уламжлал

Жил бүр энэхүү баярыг Олон улсын орчуулагчдын холбооноос зарласан шинэ уриан дор зохион байгуулдаг. Энэ өдөр сэдэвчилсэн хэвлэлийн бага хурал, сургалт, семинар, боловсролын арга хэмжээ зохион байгуулдаг. Аж ахуйн нэгжийн баярыг зохион байгуулж байна.

баярын түүх

Энэхүү баярыг Олон улсын орчуулагчдын холбоо 1991 онд байгуулжээ. Орос улсад тэд үүнийг 2004 оноос эхлэн бөөнөөр нь тэмдэглэж эхэлсэн. Үйл явдлын огноо нь бэлгэдлийн утгатай байдаг. Энэ нь орчуулагчдын ивээн тэтгэгч Гэгээн Жером Стридоны нас барсан өдөр (419 оны 9 -р сарын 30 (420)) -тэй холбоотой юм. Түүний Библийг латин хэл рүү орчуулсан нь албан ёсны статустай болсон бөгөөд Жером өөрөө сүмийн эцгүүдийн хамгийн боловсролтой цол хүртжээ.

Орчуулагчийн мэргэжлийн талаар

Орчуулагч бол нэр хүндтэй, өндөр цалинтай мэргэжил юм. Мэргэжилтнүүд баримт бичгийн орчуулга, техник, бизнес, уран зохиол, аман орчуулга хийх, заах үйл ажиллагаа эрхэлдэг. Тэд мэдлэгээ байнга дээшлүүлэх ёстой, учир нь дадлага хийхгүй бол ур чадвар хурдан алддаг.

Орчуулагч болохын тулд хэл сурах, ой тогтоолт сайтай, сонсгол, дикцтэй, нийтэч, хичээнгүй хүн байх шаардлагатай.

Эрт дээр үед орчуулагчдыг орчуулагч гэж нэрлэдэг байсан.

Хятад хэл дээр асуудал, бэрхшээл, хэрүүл гэсэн утгатай дүрийг графикаар "хоёр эмэгтэй нэг дээвэр дор" гэж бичжээ.

"Пепси үеийнхэнтэй хамт амьдар" гэсэн Пепси уриаг хятад хэл рүү шууд орчуулбал "Пепси нь таны өвөг дээдсийг булшнаас босгоно" гэсэн утгатай юм.

Дэлхийн орчуулагчдын өдрийг 9 -р сарын 30 -нд тэмдэглэдэг. Энэ огноо санамсаргүй биш юм. Гэгээн Жером 419 оны 9 -р сарын 30 -нд нас баржээ (420).

Евсебиус Софроний Жероним бол зохиолч, сүмийн аскетик хүн байв. Тэрээр тухайн үеийн дүрмийн болон уран зохиолын нэрт мэдлэгтэн Элиа Донаттай хамт сурч байжээ. Жером бол гүн ухаантай хүн байв. Тэрээр олон оронд очиж, Ариун газар нутгаар зочилсон. Үүний дараа тэрээр Халцис цөлд суурьшжээ. Тэнд тэрээр еврей хэл сурчээ. 386 онд Евсебиус Софроний Жером Бетлехем рүү нүүсэн бөгөөд дараа нь энд Библийн Хуучин ба Шинэ Гэрээг орчуулах болно. Гэгээн Жеромын Вулгейтийг түүний орчуулга гэж нэрлэдэг байсан тул 1100 жилийн дараа Библийн латин хэл рүү каноник орчуулгыг тунхаглах болно.

Католик сүм 9 -р сарын 30 -нд Гэгээн Жеромын дурсгалд хүндэтгэл үзүүлдэг. 1991 онд Олон улсын орчуулагчдын холбоо энэ өдрийг Олон улсын орчуулагчийн өдөр болгон зарласан. Тийм ч учраас Евсебиус Софроний Жером буюу Гэгээн Жером бол бүх орны орчуулагчдын ивээн тэтгэгч юм.

Орос улсад, тэр дундаа манай нийслэлд Орчуулагчийн өдрийг 2004 оноос эхлэн өргөн хүрээнд тэмдэглэж ирсэн. Үүнийг Оросын орчуулгын бизнесийн домог Виктор Суходрев, Леонид Володарский, Виктор Голышев, ОХУ -ын Гадаад хэргийн яамны дарга нар, орчуулгын салбарын томоохон компаниуд, холбооны хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, мэдээллийн агентлагууд ихээхэн дэмжиж байв. Жил бүр орчуулагчдын баярыг янз бүрийн уриан дор зохион байгуулдаг. Тэднийг Олон улсын орчуулагчдын холбоо зарладаг. Уриа нь маш олон янз байдаг: "Орчуулга - хүмүүсийн хоорондын амьд холбоо" (1992 онд); Орчуулга нь нэвтэрч буй байдал (1993); "Олон талт орчуулга" (1994 онд); Орчуулга бол хөгжлийн түлхүүр (1995); Орчуулга ба зохиогчийн эрх (1996); Зөв чиглэлд орчуулга (1997); Орчуулгын сайн дадлага (1998); Дамжуулах-шилжүүлэх (1999); Орчуулгын үйл явцыг дэмждэг технологи (2000 онд); Орчуулга ба ёс зүй (2001); Орчуулагч - Нийгмийн өөрчлөлтийг тусгасан (2002); "Орчуулагчдын эрх" (2003 онд); Орчуулга - олон хэл, соёлын олон талт байдлын үндэс (2004 онд); "Орчуулагчийн мэргэжил ба нийгэмд хүлээх хариуцлага" - (2005 онд); "Олон хэл- нэг мэргэжил" (2006 онд); "Элчийг бүү бууд" (2007); Нэр томъёо: Үг нь утгатай (2008 онд); "Хамтдаа ажиллах" (2009).

Жил бүр Олон улсын орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэн өнгөрүүлэх ажлын хүрээнд Орчуулагчдын холбооноос уламжлалт арга хэмжээ зохион байгуулдаг. Тэдгээрийг нөхцөлт байдлаар гурван төрөлд хувааж болно.
1. Олон нийттэй харилцах харилцаанд гол байр суурийг эзэлдэг үйл явдал: төрөл бүрийн хэвлэлийн бага хурал, хэвлэл, радио, телевизийн сурвалжлагчидтай харилцах.
2. Энэхүү баярын гол буруутан болох орчуулагчидтай шууд харилцаа холбоо тогтоох үйл явдлууд: шилдэг, шилдэг хүмүүст диплом, шагнал гардуулдаг. Тухайлбал, Чех орчуулагчдын холбоо шилдэг толь бичиг бичсэн орчуулагчдыг шагнах санал гаргасан.
3. Орчуулагчдын холбоодын хөгжилд зориулсан арга хэмжээ: холбооны төлөөлөгчид боловсролын сургалт, семинарт оролцдог.

Богино хугацаанд олон улсын орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэх нь энэхүү нарийн мэргэжлийн төлөөлөгчийн дунд маш чухал үйл явдал болжээ. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс ирсэн орчуулагчид хийж буй ажил, хийсэн ажлынхаа үр дүнгээр бахархаж эхэлж байна. Жил ирэх тусам орчуулагчдын холбоо байдаг улсуудын тоо нэмэгдсээр байгаа бөгөөд үүний үр дүнд олон улсын орчуулагчдын холбоонд өөрсдийн ажлын талаар мэдээлэл илгээдэг улсуудын тоо нэмэгдсээр байна. Эдгээр баримттай холбогдуулан орчуулагч мэргэжлийг сонирхох сонирхол хуурайшихгүй, жилээс жилд өсөх болно гэсэн итгэл төрж байна.

Бабелийн цамхгийн домог дээр орчуулагчдын тухай дурдсан байдаг, энэ үеэс хүмүүс оролцоогүйгээр бие биенээ ойлгож чадахгүй болжээ. Орчуулгын ажлыг хүн бүр мэддэггүй ч энэ нь туйлын чухал бөгөөд маш хэцүү ажил юм. Александр Сергеевич Пушкин хүртэл орчуулагчдыг гэгээрлийн шуудангийн морь гэж нэрлэж болно гэж тэмдэглэжээ.

20 -р зууны дунд үеэс эхлэн дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа эрдэмтэд, програмистууд хувийн компьютер ашиглан төрөл бүрийн автомат орчуулгын програмыг боловсруулж эхэлсэн. Гэхдээ өнөөг хүртэл хамгийн сайн компьютер орчуулагч хүртэл хүний ​​орчуулгыг орлож чадахгүй. Эцсийн эцэст орчуулахдаа хамгийн чухал зүйл бол үгээр биш, харин бодлоороо захидал харилцааг олох явдал юм.