أوبا الكورية. نداءات كورية

إذا كنت جديدًا في عالم K-POP ، فلا شك أن البعض منكم لا يعرف بعض المصطلحات الكورية التي يستخدمها الأشخاص من حولك بنشاط. وإذا كنت بالفعل "K-POP مخضرم" ، فربما تكون على دراية بمعظم المصطلحات التي سيتم تقديمها أدناه.

ايجيو

مرادف لكلمة "egyo" هو مشمس! "إيجيو" هي كاريزما ، مثل عندما يصنع شخص ما وجهًا لطيفًا ورائعًا بعيون جرو. إيجيو تستخدم الكثير من الأصنام! أيضًا ، يقوم العديد من الأيدولز بعمل أغنية "Kiyomi" - وهذا عندما يعرضون غرفة عد لطيفة بتعبير لطيف.

ساسينج
نعم ... هذه الكلمة تعني "هواة ساسينج" أو معجب مهووس للغاية ولديه حب مفرط للآيدول. يمكنهم متابعة المعبود في سيارة أجرة طوال اليوم ، ويمكنهم أيضًا مطاردة المعبود في الحمام لالتقاط صورة له. في بعض المناسبات ، اقتحمت أنثى ساسينغ مساكن الطلبة لسرقة الغسيل ...

ديباك
وهو ما يعني "واو". على سبيل المثال "Wow! لقد تبرع بالكثير من المال! " أو "لقد تبرع بالكثير من المال! ديباك ... ". يمكن أن تعني أيضًا السخرية ؛ على سبيل المثال: "واو .. هل فعلت هذا بك حقًا؟" أو "هل فعلت هذا بك حقًا؟ ديباك .. ". بالمناسبة ، كلمة "ديباك" في الجملة ليست مهمة. إذا قال أحدهم "هذا ديباك" فهذا يعني "هذا أفضل".

هول ~

يستخدم الكوريون هذا الصوت كثيرًا ، فمن المحتمل أنك تعرف هذا الصوت بالفعل. قد يبدو الأمر محرجًا ، لكن يتم استخدامه عندما يتعلق الأمر بشيء ما ، على سبيل المثال ، مضحك أو محرج أو سلبي.

أوبا / أوني / هيون / نونا

يمكنك سماع هذه الكلمات بعد نطق الاسم ، أو ربما سمعت كيف ينادي الآيدولز زملائهم في الفرقة بهذه المصطلحات. وتدعو الفتاة الصبي الأكبر "أوبا" والفتاة الكبرى "أوني". يسمي الرجل الشاب الأكبر "هيون" والفتاة - "نونا". بالطبع ، بشرط أن يكونوا يعرفون بعضهم البعض بما فيه الكفاية وأن لا يكون العمر بينهم كبيرًا.

Songbe / هوب

هذا مشابه للسابق. في الأساس ، "Songbae" هو أحد كبار السن ، ويجب استخدامه للأشخاص الذين هم في المدرسة الثانوية ، مثل المدرسة ، أو الأشخاص الذين لديهم خبرة أكثر منك. "Hube" هو عكس ذلك ، وهو مخصص للصغار. علاقة Songbe-hube - تعني العلاقة بين الكبار والصغار.

مكني

جميع المجموعات لديها ماكني ، أي أصغر مشارك. كيوهيون - "ماكني الشر" من سوبر جونيور ، لأنه معروف بشخصيته المؤذية. إذا كنت أصغر أفراد الأسرة ، فأنت ماكني!

أومو

هذا اختصار لكلمة "Omona" ويعني "Oh my". لذلك عندما تتفاجأ يمكنك أن تقول "Omomomomo" عدة مرات إذا أردت. إذا سمعت شيئًا صادمًا ، افعل ما تفعله Sohee!

أولدجان / مومجان

كلمة "Oljan" هي مزيج من الكلمتين "Face" ("Ol") و "Jan" - "Best". نتيجة لذلك ، تعني "أفضل وجه" وتستخدم لوصف الأشخاص الذين لديهم وجوه جميلة جدًا. عُرف العديد من الآيدولز على الإنترنت باسم Uldzhan قبل أن يصبحوا فنانين. "Momjan" هي نفس كلمة "Oljan" باستثناء "mom" (تنطق أمي) ، والتي تعني مثل الأشخاص الكبار. يمكنك فقط استخدام كلمة "يناير" لإخبار الناس بأنهم الأفضل!

هل تعرف هذا oljan؟

شيبول

إذا كنت تشاهد الدراما الكورية ، يجب أن تعرف هذه الكلمة. "تشيبول" هو وريث فاحش الثراء وذو نفوذ كبير في كوريا. من حيث الأعمال ، قد يعني هذا وريث Samsung أو LG. في الدراما "Chaebol" بطل ذكر ، وريث خمسين مصنعا أو فندق أو أيا كان.

أكثر من النصف في هذه الصورة هم ورثة. هل يمكنك تسمية من هو وريث؟

منات

يعني الوجه العاري. تحاول العديد من النجمات إظهار وجوههن بدون مكياج ، على الرغم من أنهن عادة ما يكون لديهن مكياج بسيط أو طبيعي.

كلهم جميلات لكن هل تعرفهم؟

دونجان / لا آن

"Dongan" تعني "Baby Face" وتصف الأشخاص الذين يبدون أصغر من سنهم الحقيقي. هل تصدق أن Jang Na Ra تبلغ من العمر 33 عامًا ولكن يبدو أنها تبلغ من العمر 20 عامًا ودارا تبلغ من العمر 29 عامًا. "No-an" ليست عكس "Dongan" ، على الرغم من أنها لا تستخدم كثيرًا.

Koo Hye Sun (أقدم من Dara بـ 3 أيام فقط)

ما هي المصطلحات المألوفة لك؟

"오빠" ("أبا" ، الأخ الأكبر لفتاة). في اللغة الكورية الحديثة ، لم يعد "أوبا" مجرد أخ أكبر للفتاة ، إنه أي شاب أكثر أو أقل حميمية معها ، أو صديق ، أو معارف ، أو زميل ، إلخ. هنا ، ومع ذلك ، فإن الأمر يستحق إجراء الحجز. مصطلح واحد فقط "أبا" الفتاة ستطلق عليها إما أخيها الأكبر أو صديقها. في جميع الحالات الأخرى ، سيُسبق هذا العنوان باسم الشخص (성우 오빠 ، على سبيل المثال ("Dream Woo oppa") ، على الرغم من أن هذه القاعدة لا تزال قابلة للتطبيق بشكل أكبر عند الحديث عن هذا "oppa" مع شخص ثالث ، بعنوان مباشر سيكون مجرد "أبا" على أي حال). مع هذا "oppa" (كما هو الحال مع جميع المصطلحات الأخرى ، حولها أدناه) ، تظهر معظم الصعوبات دائمًا عند الترجمة إلى الروسية: لا يوجد تشابه دقيق في اللغة الروسية وعليك أن تحرف باستمرار وتبحث عن الكلمات المناسبة لحالة معينة معينة. أوبا ليست مجرد كلمة ، إنها طبقة كاملة من الثقافة الكورية ، إذا نظرت إليها على نطاق أوسع. سيساعدك "أوبا" دائمًا ، ويمكنك (ويجب) الاعتماد عليه ، فهو مصدر كل أفراح (بالإضافة إلى أصل كل المصائب) ، وما إلى ذلك. إلخ يحتوي هذا العنوان على جوهر المجتمع الكونفوشيوسي بالكامل - فالشيخ دائمًا أفضل ، وهو دائمًا على حق ، خاصةً إذا كان الأكبر سنًا بالنسبة للفتاة.

"언니" ("unnie" ، الأخت الكبرى لفتاة). الاستخدام هو نفسه استخدام "أبا" ، وهذه الكلمة لا تستخدم فقط للأخوات الأكبر سنا ، ولكن أيضا لجميع الفتيات الأكبر سنا. تتمتع "Unnie" بميزة فريدة تميزها عن جميع النداءات المماثلة الأخرى ، وهي الطريقة التي يُطلق عليها اسم النادلات الفتيات في المطاعم ، وفي كثير من الأحيان ، حتى الرجال. من الأخطاء الشائعة لدى المتحدثين بالروسية في كوريا تسمية النادلات "아가씨" ("أغاسي" ، حرفيا "فتاة"). ومع ذلك ، لا يمكن القيام بذلك ، لأن كلمة "agassi" لها دلالة سلبية واضحة ؛ هذه هي الطريقة التي يطلق عليها الفتيات ذوات الفضيلة السهلة ، في حالات نادرة ، يمكن للأعمام والعمات الكبار من العمر أن يطلقوا على الفتاة الصغيرة بهذه الطريقة (وهو ما يبرره اشتقاقيًا ؛ "أغاسي" ، إذا كنت تبدو حرفيًا "عشيقة صغيرة" ؛ كبار السن ، ومن هنا جاء استخدامهم لهذه الكلمة من الذاكرة القديمة).

"형" ("هيونغ" ، الأخ الأكبر للرجال). نطاق الاستخدام هو نفسه. أي شخص أكبر منك سيكون "هيونغ" (مع كل العواقب المترتبة على ذلك). تفصيل مثير للاهتمام: يسمى "هيونغ" (أو "هيونغ" بأدب أكثر) زعيم العصابة من قبل مرؤوسيه.

"누나" ("نونا" ، الأخت الكبرى للرجال). نطاق الاستخدام هو نفسه. ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أشير إلى أن الأخوات الأكبر سناً ما زلن يطلق عليهن اسم "نونا" ، ولكن إذا كان من الضروري تعيين الفتاة الأكبر سناً بطريقة أو بأخرى ، فإن الكورية ستظل تبحث عن طرق أخرى: حسب الوظيفة ومكان العمل ، إلخ . ، على الرغم من أنه من المستحيل بالتأكيد القول إن الرجال يتجنبون هذا العلاج تمامًا.

"동생" ("تونسن" ، الأخ الأصغر أو الأخت). هذه الكلمة ليست إشارة مباشرة ، لا أحد [تقريبًا] يدعو الأصغر سنًا "dongsen" في اتصال مباشر ، ومع ذلك ، في محادثة مع شخص ثالث حول هذا الشخص ، قد يشار إليه بهذا المصطلح بالذات. لذلك ، على سبيل المثال ، يمكنهم وصف فتاة / شاب صغير للتأكيد على انتمائه إلى شيء ما (بدون مثل هذا الارتباط ، لا يمكن تخيل الثقافة الكورية ببساطة): 김연아 ، 국민 여동생 ("كيم يونغ آه ، أخت الأمة بأكملها") ، نوع من الحب وفخور في نفس الوقت.

Ajusshi - ajussi (acjoshi) - نداء لرجل أكبر بكثير في العمر. في بعض الأحيان يترجمون ، حسب الحالة ، "سيد" أو "عم".

Ajumma - ajuma - نداء لامرأة أكبر بكثير في العمر. على غرار "أجوسي" ، تُترجم أحيانًا إلى "عشيقة" أو "عمة". يمكن إهانة الفتيات الصغيرات من خلال تسميتهن بـ "أجوما".

أغاسي - أغاسي (أغاشي) - نداء للسيدات الشابات اللواتي لم يصلن بعد إلى "عمات". غالبًا ما تُترجم ببساطة "عشيقة" أو "فتاة".

Hyungnim - hyungnim - شكل أكثر رسمية للعناوين "hyung". يمكن استخدامه عند الإشارة ، على سبيل المثال ، إلى صهر أو زعيم مجموعة عصابات المافيا.

Sunbae - sunbae - نداء لكبار التدريب أو كبار الزملاء في العمل. شيء مثل نظير "senpai" اليابانية

Sunbae-nim - sunbae-nim - أكثر رسمية وصرامة "sunbae". وبالمثل هيونغ وهيونغنيم.

في الأسرة ، عادةً ما يتم استدعاء الصغار فقط بالاسم ، والشكل الرئيسي للعنوان هو أسماء درجات القرابة في شكلها المهذب: الأب ، الأم ، الزوج ، الأخ / الأخت الأكبر ، الأب الأكبر (الأخ الأكبر للأب) ، الأب الأصغر ، زوج الأخت الكبرى ، حمات / الأب في القانون ، الخاطبة ، الأب الروحي ، وما إلى ذلك. في الحياة اليومية ، غالبًا ما يطلق الناس على بعضهم درجات القرابة ، الذين ليسوا أقاربًا بالمعنى الحرفي للكلمة.

أوبا (الأخ الأكبر) - هكذا تخاطب الفتيات والفتيات الشباب الأكبر سنًا. هناك مزحة: "أوبا غالبًا ما تصبح آبا".

آبا هي جاذبية طفل صغير لوالده. ويطلق على نفس الشيء أحيانًا اسم الزوج والزوجة الصغيرة إذا كان لديهما طفل صغير. هذا مشابه لعبارة "our folder (daddy)".

Yobo (عزيزي / عزيزي) - هكذا يتصل الأزواج في منتصف العمر وكبار السن ببعضهم البعض. الأزواج الصغار ، وخاصة أولئك الذين لديهم تعليم عالٍ وذوي آراء تقدمية ، يشيرون إلى بعضهم البعض بأسمائهم الأولى ، كما كانوا ينادون بعضهم البعض في أيام لقائهم الأول في الجامعة.

في كثير من الأحيان ، عند مخاطبة شخص ما بطريقة محترمة أو رسمية ، تتم إضافة اللاحقة "-ssi" ("-ssi" أو "-shi") بعد اسمه ، والذي يُترجم عادةً إلى "سيد" أو "سيدة". في الآونة الأخيرة في كوريا ، أصبحت التعبيرات الإنجليزية "mr" و "miss" و "mrs" عصرية ، وأحيانًا يمكنك سماع ذلك بوضوح في الدراما والأفلام. ما زلت أوصي بالترجمة في الاعتمادات على أي حال لترجمة "Mistress" أو "Mister" ، بدون أمريكان ، والتي غالبًا ما تجذب انتباه المشاهد صعب الإرضاء.

النداء المعتاد لامرأة متزوجة مألوفة: "والدة خان مين" ، "والدة كيونغ" - تعود إلى تلك الأوقات غير البعيدة عندما كان مكانة المرأة في المجتمع تعتمد على ما إذا كانت لديها طفل أم لا.

اللواحق "- 양" ("-yan") و "- 군" ("-kun").

ليس هناك الكثير ليقال عن هذه اللواحق. ينضم "-yan" إلى اسم الأنثى ، وفي الواقع ، تعني "فتاة" و "فتاة" و "-kun" على التوالي للمذكر ، وتعني "شاب" ، "شاب". في تسع حالات من كل عشر حالات ، سيتم استخدام هذه اللواحق من قبل كبار السن فقط فيما يتعلق بالأصغر سنا ، كقاعدة عامة ، للأطفال والمراهقين ، وفي جميع الحالات الأخرى غير مقبولة. غالبًا ما يمكن سماعها في خطاب المعلمين الذين ينادون الأطفال بالاسم في الفصل الدراسي ، والمعلمين في hagwon (مدارس اللغات) ، وأحيانًا - على سبيل المثال ، عندما يخاطب رئيس قسم في مكتب متدربًا أو متدربًا شابًا ، في كثير من الأحيان - بين الأصدقاء ، ولكن هذا أكثر في مزحة وغالبًا في المواقف التي يريد فيها المتحدث التأكيد على جنس المستمع.

هناك أيضا "hube" - مبتدئ في الرتبة ، زميل أو زميل في الفصل حسب المنصب. تشير كلمة "Samo-nim" - "سيدة" أيضًا إلى زوجة الأستاذ أو المرأة التي تكون زوجة أي شخص محترم. "Sabo-nim" - "mister" يا رجل محترم. على سبيل المثال ، هكذا يمكنك مخاطبة الرئيس ، فالأخ الأكبر يخاطب الأخت الصغرى بالاسم. عند الإشارة إلى الاسم ، تتم إضافة الجسيم "-ya" أو "-a" ، اعتمادًا على انسجام النطق ، على سبيل المثال ، "yuri-ya" أو "hamin-a" ، مما يعني علاقة وثيقة. يتم الالتزام بهذا التقليد حتى الشيخوخة. لكن هذا ، بالطبع ، ليس طلبًا إلزاميًا ، ولكنه مجرد ميزة لطيفة.

وهناك أيضًا القليل من "يانغ" لفتاة أصغر سنًا ... و "غونغ" للرجال ...

مع وضع هذا في الاعتبار ، ينبغي على المرء أن يستخدم بعناية العنوان التقليدي للمرأة المتزوجة ajumoni (حرفيا: aunt ، auntie) ، والذي يرتبط بشكل متزايد بفكرة شخص أمي ، متوسط \u200b\u200bالعمر وقليل الاحترام ، أو مع الأخلاق السيئة للمتحدث. في المعنى ، إنها تشبه "المرأة" الروسية ، والتي لا تثير أي روابط ممتعة.

تغيير الروابط التقليدية في المجتمع ، عندما يستمر المزيد والمزيد من النساء في العمل ، بعد الزواج ، وعندما يكون عدد النساء في وظائف معينة ، الحاصلات على درجات علمية ، والمشاركة في الأنشطة السياسية والاجتماعية ، قد أدى إلى الحاجة إلى شكل جديد من المعاملة المحايدة والاحترام ، مثل "السيدة" من الفرنسية ، "ملكة جمال" من البريطانيين ، "سيدة" من البولنديين.

حتى الآن ، كان هناك ميل بين الموظفين لاستخدام كلمة "miss" الإنجليزية. الفتيات الصغيرات فقط - سكرتيرات من مكاتب أو ممرضات عيادات الأسنان الخاصة - يستجيبن بجاهزية وبدون استياء. يستمر البحث.

يُطلق على الشخص الذي يُدرس في جامعة مرموقة اسم أبناء نيم ، وهو ما يعني "المعلم". قد يكون المعلم شخصًا يعرف شيئًا أفضل من الآخرين.

في بعض الأحيان يمكن للطلاب اللجوء إلى معلمي kyosu-nim (أستاذ محترم). غالبًا ما يُقال هذا لأولئك الحاصلين على درجة علمية أو مكانة عالية إلى حد ما بين الأساتذة الآخرين.

"Chagi" هي نفسها تقريبًا "ebo" ، إلا أنها لا تزال تُستخدم بين الرجل والفتاة فقط ، وليس بالضرورة بين الزوجين.

و "uri egi" (شيء مثل "طفلي") ، يقول بعض الكوريين هذا لبناتهم. على الرغم من أنها جاءت من بعض المسلسلات التلفزيونية الكورية قبل 4 سنوات.

كوس الريم: "subom" - نداء للمدرب ، المدرب ، المعلم

"kwan-jannim" - نداء للسيد (على سبيل المثال ، taekwando أو hapkido)

وتجدر الإشارة إلى أنه في المواقف المختلفة يتم التعامل مع نفس الشخص بطرق مختلفة.

كوريا: أبا ، سونباي ، أجوما ، أجوسي وآخرون [الجزء الأول]

يجد الكثيرون صعوبة في فهم من هم Nuna و Oppa و Sunbe و Ajuma و Ajussi على الفور. تثار أسئلة حول الإشارة إلى بعضنا البعض في كوريا الجنوبية بعد لقاء الدراما الأولى. لذلك ، نقدم لك دليلًا موجزًا \u200b\u200bلنداءات كوريا الجنوبية. منذ العصور القديمة ، تطورت في كوريا قاعدة غير معلن عنها لكنها ثابتة في الآداب: تجنب استخدام الأسماء الشخصية بأي ثمن. لقد استمر في الحاضر ، وإن لم يكن بشكل قاطع كما في الماضي. يتم استخدام الاسم الأول بدون اسم العائلة فقط في حالة مخاطبة الطفل. عند الإشارة إلى صديق ، فإن الاختلاف في العمر مع من يكون المتحدث صغيرًا والذي يتم الاتصال به خارج مجال الإنتاج ، بالإضافة إلى الاسم ، يتم استخدام كلمة ssi ، والتي تُترجم تقليديًا على أنها "سيد ، سيدة" ، ولكنها بالأحرى جزء مقارب محترم. الأزواج الشباب العصريون ينادون بعضهم البعض أيضًا باسمهم الأول مع إضافة ssi: Sonhan-ssi و Chinyoung-ssi. إذا حدث اتصال غير رسمي مع شخص أكبر سنًا أو إذا أراد المتحدث التأكيد على احترامه الخاص للمحاور ، يتم استخدام كلمة أبناء سن-نيم (المعلم المحترم). Sonssen تعني حرفيا "الشخص الذي ولد قبل ذلك". نيم هو قليلا مهذب. من الممكن الجمع بين اللقب وكلمة sonen (-nim): Kim-sonen (-nim) و Pak-sonen (-nim). في الأسرة ، عادةً ما يتم تسمية الصغار فقط بالاسم ، والشكل الرئيسي للعنوان هو أسماء درجات القرابة في شكلها المهذب: الأب ، الأم ، الزوج ، الأخ / الأخت الأكبر ، الأب الأكبر (الأخ الأكبر للأب) ، الأب الأصغر ، زوج الأخت الكبرى ، حمات / الأب في القانون ، الخاطبة ، الأب الروحي ، إلخ ، إلخ. في الحياة اليومية ، غالبًا ما يُطلق على الأشخاص الذين ليسوا أقارب حرفيًا درجات القرابة لبعضهم البعض.
>>> "أبا"(오빠) هو أخ أكبر لفتاة. في اللغة الكورية الحديثة ، أوبا ليس أخًا أكبر للفتاة فحسب ، بل هو أي شاب أكبر منها أو قريبًا منها تقريبًا أو صديقًا أو أحد معارفه أو زميله ، إلخ. هنا ، مع ذلك ، يستحق الأمر إجراء حجز. فباستخدام مصطلح واحد فقط "أبا" ، ستتصل الفتاة إما بأخيها الأكبر أو صديقها. وفي جميع الحالات الأخرى ، سيكون هذا العنوان مسبوقًا باسم الشخص (성우 오빠 ، على سبيل المثال ("Dream أوبا ") ، - على الرغم من أن هذه القاعدة لا تزال قابلة للتطبيق أكثر عند الحديث عن" oppa "مع شخص ثالث ، مع العنوان المباشر فإنه سيظل مجرد" أبا ")." أبا "ليست مجرد كلمة ، هذه طبقة كاملة من الثقافة الكورية ، إذا نظرت بشكل أوسع. "أوبا" ستساعدك دائمًا ، يمكنك (ويجب) الاعتماد عليها ، فهي مصدر كل البهجة (بالإضافة إلى جذر كل المصائب). يحتوي هذا العنوان على جوهر المجتمع الكونفوشيوسي بالكامل: فالشيخ دائمًا أفضل ، إنه دائمًا على حق ، خاصة إذا كان الأكبر سناً فيما يتعلق بالفتاة.
>>> "أوني"(أيضًا: أوني ؛ 언니) هي أخت أكبر للفتاة. الاستخدام هو نفسه استخدام أبا ، هذه الكلمة لا تستخدم فقط للأخوات الأكبر سنًا ، ولكن أيضًا لجميع الفتيات الأكبر سناً. تتميز" أوني "بميزة فريدة تميزها لها من جميع النداءات المماثلة الأخرى ، وهي الطريقة التي يتم بها استدعاء النادلات في المطاعم ، وفي كثير من الأحيان - حتى الرجال. أيضًا ، هذا العنوان ، على غرار "هيونغ" ، يستخدم في نفس الحالات بين النساء (التناظرية - تشين. 姐姐 ).
>>> "أغاسي"(아가씨) -" أجوما "مشابهة ، نداء للسيدات الشابات اللواتي لم يكن" عمات "بعد. أيضًا ، غالبًا ما يترجمن ببساطة" عشيقة "أو" فتاة "(تناظرية ملكة جمال الإنجليزية). في حالات نادرة ، يمكن للأعمام والعمات الكبار القيام بذلك لتسمية فتاة صغيرة (وهو ما يبرره اشتقاقيًا ؛ "أغاسي" ، إذا نظرت حرفيًا إلى "فتاة صغيرة". مؤخرًا ، اكتسبت هذه الكلمة معنى سلبيًا إلى حد ما - هكذا يطلق على الفتيات ذوات الفضيلة السهلة. اكتسبت هذه الكلمة معنى سلبيًا مؤخرًا ، حتى حياة هؤلاء كبار السن ، ومن هنا جاء استخدامهم لهذه الكلمة من الذاكرة القديمة
من الأخطاء الشائعة لدى المتحدثين بالروسية في كوريا تسمية النادلات بـ "أغاسي" (حرفيا "الفتاة").
>>> "هيونغ"(형 ، من Chin. 兄) - نداء من الأخ الأصغر إلى الأخ الأكبر (التناظرية - Chin. 哥哥) - الأخ الأكبر للذكور. نطاق الاستخدام هو نفسه. أي شخص أكبر منك سيكون" هيونغ "(مع كل العواقب المترتبة على ذلك) تفصيل مثير للاهتمام: "هيونغ" (بتعبير أدق "هيونغ") يسميها مرؤوسوه زعيم العصابة.
>>> "نونا"(누나) هي أخت أكبر للذكور. نطاق الاستخدام هو نفسه. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن الأخوات الأكبر سنًا يُطلق عليهن غالبًا" نونا "، إذا كان من الضروري الإشارة بطريقة ما إلى فتاة كورية أكبر سنًا سيبحث عن طرق أخرى: حسب الموضع ومكان العمل وما إلى ذلك ، على الرغم من أنه من المستحيل بالتأكيد القول إن الرجال يتجنبون هذا العلاج تمامًا.
>>> "تونسن"(동생) - الأخ أو الأخت الأصغر. هذه الكلمة ليست إشارة مباشرة ، ولا أحد تقريبًا ولا يدعو الشاب الأصغر" dongsen "في اتصال مباشر ، ومع ذلك ، في محادثة مع شخص ثالث حول هذا الشخص ، قد تتم الإشارة إليه بهذا المصطلح بالذات. على سبيل المثال ، يمكنهم وصف فتاة / شاب صغير للتأكيد على انتمائه إلى شيء ما (بدون مثل هذا الارتباط ، لا يمكن تخيل الثقافة الكورية ببساطة): 김연아 ، 국민 여동생 ("كيم يونغ آه ، الأخت الصغرى للأمة بأكملها") ، نوع من الحب والفخر في نفس الوقت.
الأخ الأكبر يخاطب الأخت الصغرى بالاسم. عند الإشارة إلى الاسم ، تتم إضافة اللاحقة الصوتية "-я" أو "-A" ، مما يعني علاقة وثيقة. يتم الالتزام بهذا التقليد حتى الشيخوخة. هذا ليس استئنافًا إلزاميًا ، ولكنه مجرد ميزة لطيفة. أيضًا ، يتم استخدام لواحق المفردات بغض النظر عن الجنس بين الأشخاص ذوي العلاقات الوثيقة - الأصدقاء أو العشاق.
>>> "أكجوسي"(아저씨) - نداء لرجل أكبر سنًا بكثير. أحيانًا يتم ترجمته ، حسب الحالة ،" سيد "أو" عم ".
>>> "أجوما"(아줌마) - تشير إلى امرأة أكبر سنًا بكثير. وبالمثل" أجوسي "، تُترجم أحيانًا إلى" عشيقة "أو" عمة ". يمكن إهانة الفتيات الصغيرات أو حتى النساء في منتصف العمر من خلال تسميتهن بـ" أجوما "." أجوما " - هذا ليس عمرًا فحسب ، بل هو سلوك ، كما أن تسمية الجدات الأذكياء "أجوما" ليس صحيحًا تمامًا.
مواد ذات صلة.

في اللغة الكورية ، هناك نداءات خاصة للأشخاص ، اعتمادًا على حالة وجنس المحاور ، بالإضافة إلى حالة المتحدث (في بعض الحالات) وجنسه.

منذ العصور القديمة ، تطورت في كوريا قاعدة غير معلن عنها لكنها ثابتة في الآداب: تجنب استخدام الأسماء الشخصية بأي ثمن. لقد استمر في الحاضر ، وإن لم يكن بشكل قاطع كما في الماضي. يتم استخدام الاسم الأول بدون اسم العائلة فقط في حالة مخاطبة الطفل. عند مخاطبة صديق ، فإن الاختلاف في العمر مع من يكون المتحدث صغيرًا ومعه يتم الاتصال خارج مجال الإنتاج ، بالإضافة إلى الاسم ، يتم استخدام كلمة ssi ، والتي تُترجم تقليديًا على أنها "سيد ، عشيقة" ، ولكنها بالأحرى جزء مقارب محترم. الأزواج الشباب العصريون ينادون بعضهم البعض أيضًا باسمهم الأول مع إضافة ssi: Sonhan-ssi و Chinyoung-ssi. في حالة حدوث اتصال غير رسمي مع شخص أكبر سنًا ، أو إذا أراد المتحدث التأكيد على احترامه الخاص للمحاور ، يتم استخدام كلمة Songsen-nim (مدرس محترم). Sonssen تعني حرفيا "الشخص الذي ولد قبل ذلك". نيم هو قليلا مهذب. مزيج من اللقب وكلمة أبناء (-nim) ممكن: Kim-sonen (-nim) ، Pak-sonen (-nim).

النداءات الرئيسية

• هيونغ (형 ، من Chin. 兄) - نداء من الأخ الأصغر إلى الأخ الأكبر (التناظرية - Chin. 哥哥) ، يمكن استخدامه أيضًا في الاتصال غير الرسمي عندما يخاطب عضو أصغر في الفريق شخصًا أكبر سناً. يمكن إرفاق اللاحقة المحترمة "نيم" (님).
• أبا(오빠) هو تناظري للعنوان أعلاه ، ولكن تستخدمه النساء فيما يتعلق بالإخوة الأكبر سنًا ، أو (في إطار غير رسمي) فيما يتعلق بالشباب الأكبر منهم سنًا.
• أوني(أيضًا: unni ؛ 언니 [nni]) - نداء مشابه لـ "hyung" ، يُستخدم في نفس الحالات بين الإناث (تناظري - صيني. 姐姐).
• نونا(누나) - نداء من الأخ الأصغر للأخت الكبرى. فيما يتعلق بالفتيات الأكبر منها سنًا ، لا يتم استخدامه كثيرًا.

كقاعدة عامة ، لا تُستخدم العناوين الخاصة للأخوة أو الأخوات الأصغر سناً ، وكذلك للأعضاء الأصغر سنًا في المجموعة ؛ تستخدم الأسماء الشخصية للإشارة إليهم.

• أجوسي(아저씨) - نداء محترم لرجل (عادة ما يكون أكبر من المتحدث ؛ مشابه للسيد الإنجليزي أو السنيور الإسباني).
• أجوما(아줌마) - على غرار العنوان أعلاه للمرأة (عادة متزوجة ؛ التناظرية للسيدة الإنجليزية أو السنيورا الإسبانية).
• أغاسي(아가씨) - نداء مشابه للفتيات الصغيرات (مشابه للغة الإنجليزية miss أو الإسبانية señorita)
• Songbae(선배 ، من الصينية. 先辈 فورمان ، معروض بشكل مماثل في هانشا) - نداء لزميل كبير. عندما يكون لزميل ما مكانة عالية ، تتم إضافة لاحقة محترمة "nim" (님) إلى العنوان. تستخدم أيضًا في اليابانية (senpai).
• هوب(후배 ، من تشين. شباب ، جيل جديد ، لخانشا بنفس الطريقة) - مبتدئ (ليس بالضرورة حسب العمر) حسب الرتبة أو المنصب أو زميل العمل أو طالب الصفوف / الدورات الابتدائية ، مبتدئ ، مساعد. توجد أيضًا كلمة مماثلة في اليابانية - 後輩 [こ う は い، ko: hai].

لاحقة " له»يضاف إلى مهنة الموجه إليه إذا كان أعلى رتبة. مثال: المخرج - 의장 + 님 \u003d 의장님.

يمكن استخدام جميع النداءات المذكورة أعلاه عند التحدث مع أشخاص آخرين عند ذكر الشخصيات ذات الصلة.

وبضع كلمات أخرى حول موضوع النداءات الكورية.
اللواحق "- 양" (" -يان") و" - 군 "(" -كون").
ليس هناك الكثير ليقال عن هذه اللواحق. " -يان"ينضم إلى اسم الأنثى ويعني في الواقع" فتاة "،" فتاة "، "-كون"، على التوالي ، للمذكر ، وتعني" شاب "،" شاب ". في تسع حالات من أصل عشر ، سيتم استخدام هذه اللواحق فقط من قبل كبار السن فيما يتعلق بالأصغر سنًا ، كقاعدة عامة ، للأطفال والمراهقين ، وفي جميع الحالات الأخرى غير مقبولة. يمكن سماعها في خطاب المعلمين الذين ينادون الأطفال بالاسم في الفصل الدراسي ، والمعلمين في hagwon (مدارس اللغات) ، في بعض الأحيان - على سبيل المثال ، عندما يخاطب رئيس قسم في مكتب متدربًا أو متدربًا شابًا ، في كثير من الأحيان - بين الأصدقاء ، ولكن هذا أكثر على أنه مزحة وغالبًا في المواقف التي يريد فيها المتحدث التأكيد على جنس المستمع.

هناك طبقة منفصلة من المراجع ، والتي يجب مناقشتها بشكل منفصل ، وهي بالطبع ، مصطلحات القرابة المستخدمة في التواصل اليومي ، تنطبق على الأشخاص الذين ليسوا من الأقارب. سأحاول تصنيف هذه النداءات قليلاً.
"오빠" ("أبا" ، الأخ الأكبر لفتاة). في اللغة الكورية الحديثة ، لم يعد "أوبا" مجرد أخ أكبر للفتاة ، إنه أي شاب أكثر أو أقل حميمية معها ، أو صديق ، أو معارف ، أو زميل ، إلخ. هنا ، ومع ذلك ، فإن الأمر يستحق إجراء الحجز. مصطلح واحد فقط "أبا" الفتاة ستطلق عليها إما أخيها الأكبر أو صديقها. في جميع الحالات الأخرى ، سيُسبق هذا العنوان باسم الشخص (성우 오빠 ، على سبيل المثال ("Dream Woo oppa") ، على الرغم من أن هذه القاعدة لا تزال قابلة للتطبيق عند الحديث عن "oppa" مع شخص ثالث ، بعنوان مباشر سيكون مجرد "أبا" على أي حال). مع هذا "oppa" (كما هو الحال مع جميع المصطلحات الأخرى ، حولها أدناه) ، تظهر معظم الصعوبات دائمًا عند الترجمة إلى الروسية: لا يوجد تشابه دقيق في اللغة الروسية وعليك أن تقوم باستمرار بالالتفاف والبحث عن الكلمات المناسبة لموقف معين معين. أوبا ليست مجرد كلمة ، إنها طبقة كاملة من الثقافة الكورية ، إذا نظرت إليها على نطاق أوسع. سيساعدك "أوبا" دائمًا ، ويمكنك (ويجب) الاعتماد عليه ، فهو مصدر كل أفراح (بالإضافة إلى أصل كل المصائب) ، وما إلى ذلك. إلخ يحتوي هذا العنوان على جوهر المجتمع الكونفوشيوسي بالكامل - فالشيخ دائمًا أفضل ، وهو دائمًا على حق ، خاصةً إذا كان الأكبر سنًا بالنسبة للفتاة.
"언니" ("unnie" ، الأخت الكبرى لفتاة). الاستخدام هو نفسه استخدام "أبا" ، وهذه الكلمة لا تستخدم فقط للأخوات الأكبر سنًا ، ولكن أيضًا لجميع الفتيات الأكبر سناً. تتميز "أوني" أيضًا بخاصية فريدة تميزها عن جميع النداءات المماثلة الأخرى ، وهي الطريقة التي يُطلق عليها اسم النادلات في المطاعم ، وفي كثير من الأحيان ، حتى الرجال. من الأخطاء الشائعة لدى المتحدثين بالروسية في كوريا تسمية النادلات "아가씨" ("أغاسي" ، حرفيا "فتاة"). ومع ذلك ، لا يمكن القيام بذلك ، لأن كلمة "agassi" لها دلالة سلبية واضحة ؛ هذا هو اسم الفتيات ذوات الفضيلة السهلة ، وفي حالات نادرة ، يمكن للأعمام والعمات القدامى أن يطلقوا على فتاة صغيرة بهذه الطريقة (وهو ما يبرره اشتقاقيًا ؛ "أغاسي" ، إذا كنت تبدو حرفيًا "عشيقة صغيرة" ؛ اكتسبت هذه الكلمة معنى سلبيًا مؤخرًا ، حتى أثناء حياة هؤلاء كبار السن ، ومن هنا جاء استخدامهم لهذه الكلمة من الذاكرة القديمة).
"형" ("هيونغ" ، الأخ الأكبر للرجال). نطاق الاستخدام هو نفسه. أي شخص أكبر منك سيكون "هيونغ" (مع كل العواقب المترتبة على ذلك). تفصيل مثير للاهتمام: يسمى "هيونغ" (أو "هيونغ" بأدب أكثر) قائد العصابة من قبل مرؤوسيه.
"누나" ("نونا" ، الأخت الكبرى للرجال). نطاق الاستخدام هو نفسه. ومع ذلك ، اسمحوا لي أن أشير إلى أن الأخوات الأكبر سناً يطلق عليهن غالبًا "نونا" ، ولكن إذا كان من الضروري بطريقة ما تعيين فتاة أكبر سنًا ، فستظل الكورية تبحث عن طرق أخرى: حسب الوظيفة ومكان العمل وما إلى ذلك. . ، على الرغم من أنه من المستحيل بالتأكيد القول إن الرجال يتجنبون هذا العلاج تمامًا.
"동생" ("تونسن" ، الأخ الأصغر أو الأخت). هذه الكلمة ليست إشارة مباشرة ، لا أحد [تقريبًا] يدعو الأصغر سنًا "dongsen" في اتصال مباشر ، ومع ذلك ، في محادثة مع شخص ثالث حول هذا الشخص ، قد يشار إليه بهذا المصطلح بالذات. لذلك ، على سبيل المثال ، يمكنهم وصف فتاة / شاب صغير للتأكيد على انتمائه إلى شيء ما (بدون مثل هذا الارتباط ، لا يمكن تخيل الثقافة الكورية ببساطة): 김연아 ، 국민 여동생 ("كيم يونغ آه ، أخت الأمة بأكملها") ، نوع من الحب وفخور في نفس الوقت.

حسنًا ، في نهاية هذا المنشور "المكون من ثلاثة أجزاء" حول النداءات الكورية ، يبقى أن نضيف أن اللغة الكورية ، مثل أي لغة أخرى ، في الواقع غنية بطرق التعبير ، وعلى وجه الخصوص ، في المناشدات التي حاولت تكريسها لها. بالطبع ، هناك الكثير من الأنواع الأخرى من النداءات لشخص ما ، وطرق الاتصال به ، أو الاستدعاء ، أو جذب الانتباه ، أو التأكيد باحترام على وضعه أو إهانته حتى النخاع ، أود أن أعطي مثالًا على عدد قليل منها فقط ، تلك التي ، في رأيي ، تستخدم في أغلب الأحيان ... آمل بصدق أن تصبح ملاحظاتي ممتعة لكل من أولئك الذين يتحدثون لغة الإمبراطور سيجونغ العظيمة وأولئك الذين يهتمون بكوريا وكل ما يتعلق بها.