الأمير الضفدع هنري ذو القلب الحديدي. الملك الضفدع، أو هنري الحديدي. الملك الضفدع أو هنري الحديدي

الشخصية الرئيسية في حكاية Brothers Grimm الخيالية "The Frog King، أو Iron Henry" هي أميرة شابة. ذات يوم أسقطت الكرة التي كانت تحب اللعب بها في البئر. انفجرت الأميرة في البكاء، لكنها سمعت بعد ذلك صوت شخص يسأل عما حدث. نظرت حولها، ووجدت ضفدعًا، فسألها سؤالاً. بعد أن علم الضفدع بالأمر، وعد بإعادة لعبته المفضلة إلى الأميرة، لكنه في المقابل طلب منها أن تأخذه معها إلى القصر وتعيش معها.

وعدت الأميرة بصوت عالٍ بتلبية طلب الضفدع، لكنها قررت بصمت أن تخدعه. في رأيها، لم يكن من الصواب أن يكون الضفدع الغبي معها. أوفى الضفدع بوعده، لكن الفتاة أمسكت بالكرة وهربت.

في اليوم التالي وصل الضفدع نفسه إلى القصر وبدأ يصر على أن تسمح له الأميرة بالدخول وتجلسه معها على الطاولة. رفضت الأميرة القيام بذلك، لكن والدها، عندما علم بالقصة بأكملها، قال إنه يجب الوفاء بالوعود. وعلى الرغم من اشمئزاز الأميرة من التواصل مع الضفدع البارد، إلا أنها لم تستطع عصيان والدها.

طلب الضفدع الصغير، بعد أن شبع، أن يتم نقله إلى غرفة النوم للراحة بعد العشاء. وفي غرفة النوم أراد الاستلقاء على سرير ناعم. الأميرة الغاضبة ألقت الضفدع على الحائط. بعد أن ضرب الجدار، تحول الضفدع إلى أمير جميل. أخبر الأميرة أنه قد سحرته ساحرة شريرة وأن الأميرة وحدها هي القادرة على مساعدته.

أمر الملك بإقامة حفل الزفاف، وفي اليوم التالي وصلت عربة يقودها خادمه المخلص هنري. حتى عندما تم سحر الأمير، قام هنري بتقييد قلبه بأطواق حديدية حتى لا ينفجر من الألم. وهكذا، بينما كانت العربة تنقل الزوجين الشابين إلى منزلهما الجديد، انفجرت الأطواق الحديدية الموجودة في قلب هنري الواحدة تلو الأخرى، لأن صاحبه كان سعيدًا مرة أخرى.

هذا هو ملخص الحكاية.

النقطة الأساسية في حكاية الأخوان جريم الخيالية "الملك الضفدع، أو هنري الحديدي" هي أنه يجب عليك دائمًا الوفاء بوعودك. تعلمنا الحكاية أيضًا أن نطيع والدينا الذين يعرفون ما هو الخير وما هو الشر.

في الحكاية الخيالية أحببت الملك والد الأميرة. إنه شخص مبدئي وعادل. وبعد أن علم أن الأميرة لم تف بوعدها للضفدع، طالب بتصحيح الوضع على الفور والوفاء بهذا الوعد.

ما الأمثال التي تناسب الحكاية الخيالية "الملك الضفدع أم هنري الحديدي"؟

لقد أعطيت كلمتي - احتفظ بها.
ومن يكرم والديه يكرمه أبناؤه.
أنا أخدم بأمانة، ولا أقلق بشأن أي شيء.

في الأيام الخوالي، عندما كان عليك فقط أن تفكر في شيء ما وتتحقق رغبتك على الفور، كان يعيش هناك ملك. وكان له عدة بنات إحداهن أجمل من الأخرى. لكن الصغرى كانت تعتبر الأجمل: حتى الشمس التي شهدت معجزات كثيرة، تفاجأت عندما أضاءت وجهها.

بالقرب من القلعة الملكية نمت غابة داكنة كثيفة، وفيها، تحت شجرة الزيزفون القديمة، تم حفر بئر. في كثير من الأحيان، في الأيام الحارة، تأتي الأميرة الأصغر سنا إلى الغابة وتجلس في البرودة بجانب البئر. وعندما شعرت بالملل، كانت تستمتع بلعبتها المفضلة: رمي الكرة الذهبية والتقاطها.

وفي أحد الأيام، لم تصطدم الكرة الذهبية التي ألقتها الملكة بيدها الممدودة، بل اصطدمت بالأرض، وتدحرجت مباشرة إلى البئر، وللأسف، اختفت في الماء. وكان البئر عميقا لدرجة أنه لم يكن من الممكن رؤية قاعه. بدأت الأميرة بالبكاء ولم تستطع تعزية نفسها.

- لماذا تبكين يا جميلة؟ حزنك سوف يذيب حتى الحجر.

نظرت الأميرة حولها ورأت ضفدعًا يُخرج رأسه السمين القبيح من البئر.

أجابت الفتاة: "أنا حزينة أيها الطارق العجوز بسبب كرتي الذهبية التي سقطت في بئرك".

- اهدأي يا أميرة، سأساعدك على حزنك. ولكن ماذا ستعطيني إذا حصلت على اللعبة؟ - سأل الضفدع.

- كل ما تريد يا عزيزي الضفدع: أثوابي ولآلئ وأحجار شبه كريمة، حتى تاج ذهبي...

"لست بحاجة إلى فساتينك، أو لآلئك وأحجارك شبه الكريمة، أو تاجك الذهبي." عدني أن تحبني وتأخذني معك في كل مكان: سألعب معك، وأجلس إلى جانبك، وآكل من طبقك الذهبي، وأشرب من فنجانك، وأنام في سريرك. قال الضفدع: "عندها فقط سأنزل إلى البئر وأحصل على الكرة الذهبية".

"أعدك، فقط أعد لي لعبتي."

لكن الأميرة فكرت في نفسها: يا له من غباء! دع رذاذ الماء يجلس في البئر من نوعه ويتأرجح. أين يمكن أن يكون الضفدع رفيقًا للرجل!

اختفى الضفدع الصغير في الماء، وغرق في القاع، وبعد لحظات قليلة سبح مرة أخرى ممسكًا بالكرة في فمه. فرحت الأميرة والتقطت اللعبة وهربت من البئر.

- انتظري، انتظري أيتها الأميرة! - صاح الضفدع بعدها. - خذني معك، لن أتمكن من اللحاق بك.

ولكن أين هو؟ نادى الضفدع على الفتاة عبثاً، ولم يستمع له الهارب. عادت إلى القصر ونسيت أن تفكر في الضفدع الصغير المسكين الذي غاص عائداً إلى البئر دون أن يأكل.

في اليوم التالي، عندما جلس الملك وبناته على الطاولة، سمع الجميع فجأة: دفقة، دفقة، دفقة. مشى أحدهم على درجات السلم الرخامية، ووصل إلى الباب وقال:

"الأميرة الصغيرة، افتحي لي!"

قفزت الفتاة وفتحت الباب ورأت ضفدعًا خلفه. شعرت بالخوف وأغلقت الباب بسرعة وعادت إلى الطاولة. لكن الملك لاحظ أن هناك خطأ ما في ابنته وسأل:

- ما الذي تخشينه يا ابنتي؟ هل من الممكن أن يكون هناك عملاق واقف خارج الباب ويريد أن يختطفك؟

- ليس عملاقاً، بل ضفدع حقير! - أجاب الأميرة.

- ماذا يحتاج منك؟

- يا أبي العزيز، بالأمس كنت ألعب بجوار بئر في الغابة وأسقطت كرة ذهبية في الماء. بكيت كثيرًا لدرجة أن الضفدع أشفق علي وأخرج لعبة، لكنه طالبني بأن أكون جزءًا لا يتجزأ منه. لقد وعدت، لكنني لم أعتقد أنه يستطيع الخروج من الماء. والآن الضفدع ينتظر عند الباب...

ثم طرق الباب مرة أخرى، فجاء صوت يقول:

- أميرة، أميرة!

لماذا لا تفتحه؟

لقد نسيت وعدي

بمياه البئر الباردة؟

الملكة، الأميرة،

لماذا لا تفتحه؟

أمر الملك ابنته بصرامة:

- ما وعدت به، يجب أن تفي به. اذهب وافتح الباب للضفدع!

فتحت الأميرة الباب، وقفز الضفدع إلى الغرفة، وقفز على كعب الفتاة إلى الطاولة وصرخ: "ارفعيني!" ترددت الأميرة، لكن والدها نظر إليها بصرامة، والفتاة، وخفضت رأسها، وجلست الضفدع على الطاولة. لكن كل شيء لم يكن كافيا بالنسبة له.

قال الضفدع: "قرب طبقك الذهبي مني، سنأكل معًا".

ما يجب القيام به؟ كان على الأميرة أن تلبي طلب الضيف هذا. التهم الضفدع الصغير الطعام من كلا الخدين، لكن ربة المنزل الشابة لم تتمكن من وضع قطعة في حلقها. وأخيراً أكل الضفدع الصغير وقال:

"أنا متعبة، خذيني إلى غرفتك وضعيني على سرير ناعم، حان وقت النوم."

انفجرت الأميرة في البكاء، وكان من غير السار لها أن تترك الضفدع البارد والزلق في سريرها. لكن الملك غضب وقال:

"من أعانك في الضيقات لا تحتقره".

أخذت الفتاة الضفدع بإصبعين، وحملته إليها وألقته في الزاوية. ولكن عندما وصلت إلى السرير، زحف ضفدع صغير ونعق:

"أنا متعب، وأريد أيضًا أن أنام." ضعني على السرير، وإلا سأشتكي إلى والدك!

غضبت الأميرة وأمسكت بالضفدع وألقته بكل قوتها على الحائط. وبعد ذلك تحول الضفدع الحقير إلى أمير فخم. قال إن ساحرة شريرة حولته إلى ضفدع ولم يتمكن أحد باستثناء ابنة الملك الصغرى من فك تعويذته.

وبإرادة الملك، أصبحت الابنة الصغرى زوجة الشاب، وقرروا الذهاب إلى المملكة الأصلية للضفدع السابق.

في صباح اليوم التالي، وصلت عربة تجرها ثمانية خيول بيضاء إلى الشرفة. كانت جميع أحزمة الخيول مصنوعة من سلاسل ذهبية مزينة بأعمدة من ريش النعام الأبيض. في الجزء الخلفي من العربة وقف خادم الأمير المخلص. كان اسم الخادم هاينريش.

عندما تحول صاحبه إلى ضفدع، كان هنري المخلص حزينًا جدًا لدرجة أنه أمر بصنع ثلاث أطواق حديدية وقيد قلبه بها حتى لا يتمزق من الحزن. الآن كان الخادم سعيدًا بتحرر سيده من التعويذة الشريرة.

وضع هنري الشباب في العربة وانطلقوا. قاد المسافرون جزءًا من الطريق عندما سمع الأمير فجأة اصطدامًا وكأن شيئًا ما قد انكسر. التفت حوله وهتف:

- ما مطحون هناك، هاينريش؟ هل العربة مكسورة حقا؟

فيجيبه العبد الأمين:

- لا! العربة سليمة يا سيدي. وهذا

انكسر الطوق الحديدي الذي كان على قلبي:

لقد عانى يا رب من أجل ذلك

أنك مسجون في بئر بارد

وهو محكوم عليه بالبقاء ضفدعًا إلى الأبد.

ومرتين أخريين، انكسر شيء ما أثناء الرحلة - كان هذا بمثابة كسر للأطواق على قلب هنري المؤمن، لأن سيده تحرر الآن من التعويذة وأصبح سعيدًا.

في الأيام الخوالي، عندما كان عليك فقط أن تتمنى شيئًا ما وستتحقق الرغبة، كان يعيش هناك ملك؛ كانت جميع بناته أجمل من الأخرى، وكانت الأميرة الصغرى جميلة جدًا لدرجة أن الشمس نفسها، التي شهدت الكثير من المعجزات، تعجبت عندما أضاءت وجهها.

بالقرب من القلعة الملكية كانت هناك غابة كبيرة مظلمة، وفي تلك الغابة تم حفر بئر تحت شجرة الزيزفون القديمة. في الأيام الحارة، ذهبت الأميرة إلى الغابة المظلمة وجلست بجانب بئر بارد؛ وعندما شعرت بالملل، أخذت كرة ذهبية، ورميتها والتقطتها: كانت هذه هوايتها المفضلة.

ولكن بعد ذلك حدث ذات يوم أن الكرة الذهبية التي ألقتها الملكة لم تضرب يديها الممدودتين، بل طارت في الماضي، واصطدمت بالأرض وتدحرجت مباشرة في الماء. تبعته الأميرة بعينيها، لكن للأسف اختفت الكرة في البئر. وكان البئر عميقًا جدًا لدرجة أن قاعه لم يكن مرئيًا. ثم بدأت الأميرة في البكاء والبكاء والنحيب بصوت أعلى وبحزن أكبر ولم تستطع تعزية.

تبكي وتنفجر بالبكاء، عندما تسمع فجأة صوت شخص ما: "ما خطبك يا أميرة؟ من بكاءك ستظهر الشفقة على الحجر." نظرت حولها لتعرف مصدر الصوت، فرأت ضفدعًا يُخرج رأسه السمين القبيح من الماء. "أوه، هذا أنت، موزع المياه القديم! - قالت الفتاة. أنا أبكي على كرتي الذهبية التي سقطت في البئر”. أجاب الضفدع: «اهدأ، لا تبكي، أستطيع أن أساعدك على حزنك؛ ولكن ماذا ستعطيني إذا اشتريت لك لعبة؟ "نعم، ما تريد يا عزيزي الضفدع،" أجابت الأميرة، وفساتيني، ولآلئي، وأحجاري شبه الكريمة، بالإضافة إلى التاج الذهبي الذي أرتديه.

فأجاب الضفدع: «لست بحاجة إلى فساتينك، أو لآلئك، أو أحجارك شبه الكريمة، أو تاجك الذهبي؛ لكن لو كنت تحبني ورافقتك في كل مكان، أشاركك ألعابك، أجلس بجانبك على طاولتك، آكل من طبقك الذهبي، أشرب من كأسك، أنام في سريرك: إذا وعدتني بكل هذا، فأنا على استعداد للنزول إلى البئر والحصول على كرة ذهبية من هناك. أجابت الأميرة: "نعم، نعم، أعدك بكل ما تريد، طالما أنك تعيد لي كرتي".

وفكرت: «الضفدع الغبي يثير ضجة! فإذا جلس في الماء مع جنسه ونعيقه، فكيف يكون رفيقًا للإنسان.» وبعد الحصول على الوعد، اختفى الضفدع في الماء، وغرق في القاع، وبعد لحظات قليلة سبح مرة أخرى، ممسكًا بالكرة في فمه، وألقاها على العشب. ارتجفت الأميرة من الفرح عندما رأت لعبتها الجميلة مرة أخرى، التقطتها وقفزت بعيدًا. "انتظر انتظر! بكى الضفدع. خذني معك. لا أستطيع الركض مثلك."

أين هناك! كان عبثًا أن نعق الضفدع الصغير خلفها بأعلى رئتيه: لم يستمع الهارب، وأسرع إلى المنزل وسرعان ما نسي الضفدع الصغير المسكين، الذي اضطر إلى الزحف إلى بئره مرة أخرى دون أي ملح.
في اليوم التالي، عندما جلست الأميرة مع الملك وجميع الحاشية على الطاولة وبدأت في تناول الطعام من صحنها الذهبي، فجأة دفقة، دفقة، دفقة، دفقة! نزل شخص ما على درجات السلم الرخامية، وعندما وصل إلى القمة، بدأ يطرق الباب؛ "الأميرة، الأميرة الأصغر، مفتوحة لي!"

قفزت لترى من يمكن أن يطرق الباب، وفتحت الباب، ورأت ضفدعًا. أغلقت الأميرة الباب بسرعة، وجلست على الطاولة مرة أخرى، وشعرت بالخوف الشديد.

رأى الملك أن قلبها ينبض بسرعة فقال: يا بنيتي، مما تخافين؟ أليس هناك نوع من العملاق يقف خارج الباب ويحاول اختطافك؟ " "أوه، لا! أجابت. ليس عملاقًا، بل ضفدعًا صغيرًا مقرفًا!» "ماذا يريد منك؟" "آه، عزيزي الأب! عندما كنت جالساً بالأمس في الغابة بجوار البئر وألعب؛ سقطت كرتي الذهبية في الماء؛ وبما أنني بكيت بمرارة شديدة، فقد حصل لي الضفدع من هناك؛ وعندما بدأ يطالب بإصرار بأن لا ينفصلا من الآن فصاعدًا، وعدته؛ لكنني لم أعتقد أبدًا أنه يستطيع الخروج من الماء. لكنه الآن هنا خارج الباب ويريد الدخول إلى هنا”.

الملكة، الأميرة!
لماذا لا تفتحه؟!
لقد نسيت وعودي
بمياه البئر الباردة؟
الملكة، الأميرة،
لماذا لا تفتحه؟

فقال الملك: ما وعدت به، يجب أن تفي؛ اذهب وافتحه! ذهبت وفتحت الباب. قفز الضفدع الصغير إلى الغرفة، وتبع الملكة، وركض حتى كرسيها، وجلس بجانبها وصرخ: "ارفعيني!" استمرت الأميرة في التردد، حتى أمرها الملك في النهاية بفعل ذلك. بمجرد أن يجلس الضفدع على الكرسي، طلب بالفعل الجلوس على الطاولة؛ لقد أجلسوه على الطاولة، لكنه ما زال غير قادر على الاكتفاء: "قرّب صحنك الذهبي مني"، كما يقول، حتى نتمكن من تناول الطعام معًا!

ما يجب القيام به؟! وهذا ما فعلته الأميرة، على الرغم من ترددها الواضح. التهم الضفدع الصغير الطعام من كلا الخدين، لكن ربة المنزل الشابة لم تتمكن من وضع قطعة في حلقها.

وأخيراً قال الضيف: لقد اكتفيت من الطعام، وأنا متعب. خذني إلى غرفتك وأعد سريرك الناعم، وسنذهب للنوم.» انفجرت الأميرة في البكاء، وشعرت بالخوف من الضفدع البارد: كانت تخشى أن تلمسه، لكنه هنا سيظل نائمًا على سرير الأميرة الناعم والنظيف!

فغضب الملك وقال: «من أعانك في الضيق لا يصلح لك أن تحتقره فيما بعد».
أخذت الضفدع بإصبعين، وحملته إلى الطابق العلوي ووضعته في الزاوية.

ولكن عندما استلقيت على السرير، زحف ضفدع صغير وقال: "أنا متعبة، أريد أن أنام مثلك تمامًا: خذني إليك وإلا سأشتكي إلى والدك!" حسنًا، غضبت الأميرة بشدة، وأمسكت به وألقته بأقصى ما تستطيع على الحائط. "الشاي، الآن سوف تهدأ، أيها الضفدع المقرف!"

بعد أن سقط الضفدع على الأرض، تحول إلى أمير فخم ذو عيون جميلة ولطيفة. وبإرادة الملك أصبح رفيق الأميرة وزوجها العزيز. ثم أخبرها أن ساحرة شريرة قد حولته إلى ضفدع بتعويذة، وأنه لم يتمكن أحد في العالم باستثناء الأميرة من إنقاذه من البئر، وأنهما سيذهبان معًا غدًا إلى مملكته.

هنا ناموا، وفي صباح اليوم التالي، عندما أيقظتهم الشمس، انطلقت عربة من ثماني قطع إلى الشرفة: خيول بيضاء، مع ريش النعام الأبيض على رؤوسهم، تسخير كلها مصنوعة من سلاسل ذهبية، وفي الخلف وقفت خادم الملك الشاب، هنري المخلص.

عندما تحول سيده إلى ضفدع، كان هنري المؤمن حزينًا جدًا لدرجة أنه أمر بصنع ثلاث أطواق حديدية وقيد قلبه بها حتى لا يتمزق من الألم والضيق.
كان من المفترض أن تأخذ العربة الملك الشاب إلى مملكته الأصلية؛ وضع هنري المؤمن الشباب فيه، ووقف مرة أخرى وشعر بسعادة غامرة لخلاص سيده من التعويذة.

لقد قادوا جزءًا من الطريق عندما سمع الأمير فجأة اصطدامًا خلفه وكأن شيئًا ما قد انكسر.

التفت حوله وصرخ:

ما الذي سحق هناك يا هاينريش؟ هل هي حقا عربة؟
لا! هي سليمة يا مولاي... وهذا
انكسر الطوق الحديدي الذي كان على قلبي:
لقد عانى يا رب من أجل ذلك
أنك مسجون في بئر بارد
وهو محكوم عليه بالبقاء ضفدعًا إلى الأبد.

مرارًا وتكرارًا، كان هناك شيء ما ينكسر أثناء الرحلة، وفي كلتا الحالتين كان الأمير أيضًا يعتقد أن العربة كانت مكسورة؛ ولكن بعد ذلك انفجرت الأطواق على قلب هنري المخلص، لأن سيده تحرر الآن من التعويذة وأصبح سعيدًا. هذا

انتباه!هذه نسخة قديمة من الموقع!
للترقية إلى الإصدار الجديد، انقر على أي رابط على اليسار.

الملك الضفدع أو هنري الحديدي

في العصور القديمة، عندما كانت التعاويذ لا تزال تساعد، كان يعيش هناك ملك؛ كانت جميع بناته جميلات، لكن الصغرى كانت جميلة جدًا لدرجة أن الشمس، التي رأت الكثير في حياتها، تفاجأت عندما أشرقت على وجهها.

بالقرب من القلعة الملكية كانت هناك غابة كثيفة كبيرة، وفي تلك الغابة كان هناك بئر تحت شجرة الزيزفون القديمة؛ وفي الأيام الحارة، خرجت الأميرة الأصغر سنا إلى الغابة، وجلست على حافة بئر بارد، وعندما شعرت بالملل، أخذت كرة ذهبية، وألقتها والتقطتها - كانت هذه لعبتها المفضلة.

لكن ذات يوم، بعد أن ألقت كرتها الذهبية، لم يكن لديها الوقت للقبض عليها، فسقطت على الأرض وتدحرجت مباشرة إلى البئر. لم ترفع الأميرة عينيها عن الكرة الذهبية، لكنها اختفت، وكان البئر عميقًا جدًا، عميقًا جدًا لدرجة أنه لم يكن من الممكن رؤية قاعه. ثم بدأت الأميرة في البكاء، وبدأت في البكاء أكثر فأكثر، ولم يكن من الممكن مواساتها.

وها هي حزينة على كرتها وفجأة تسمع أحدهم يقول لها:

ما الأمر معك يا أميرة؟ أنت تبكي كثيرًا لدرجة أنك قد تجعل الحجر يشعر بالأسف عليك.

نظرت حولها لتعرف مصدر هذا الصوت، وفجأة رأت ضفدعًا صغيرًا يُخرج رأسه السمين القبيح من الماء.

قالت: "آه، هذا أنت أيها المتذمر العجوز، أنا أبكي على كرتي الذهبية التي سقطت في البئر".

اهدأ، لماذا تبكي، يقول الضفدع، سأساعدك. ماذا ستعطيني إذا وجدت لعبتك؟

أجابت الأميرة: "أي شيء تريده يا عزيزي الضفدع". - أثوابي ولآلئي وأحجاري الكريمة، بالإضافة إلى التاج الذهبي الذي أرتديه. يقول لها الضفدع الصغير:

لا أحتاج فساتينك، ولا لآلئك، ولا أحجارك الكريمة، ولا أريد تاجك الذهبي، لكن لو أحببتني وأصبحت صديقًا لي، ولعبنا معًا، وجلست بجانبك في المائدة، وأكلت من طبقك الذهبي، وشربت من كأسك الصغير، ونمت معك في السرير - إذا وعدتني بكل هذا، فسوف أقفز على الفور وأحصل على كرتك الذهبية.

نعم، نعم، أعدك بكل ما تريد، فقط أحضر لي كرتي! - وقلت في نفسي:

"ما الذي يتحدث عنه هذا الضفدع الصغير الغبي؟ إنه يجلس في الماء بين الضفادع وينعق - كيف يمكن أن يكون رفيقًا للإنسان!"

بعد أن تلقى الوعد منها، غاص الضفدع في الماء، وغرق في القاع، وسرعان ما سبح، ممسكًا بالكرة في فمه، وألقاها على العشب. عندما رأت الأميرة لعبتها الجميلة مرة أخرى، كانت سعيدة للغاية، والتقطتها من الأرض وهربت.

انتظر انتظر! - صاح الضفدع. - خذني معك، لأنني لا أستطيع اللحاق بك!

ولكن ماذا لو صرخ بصوت عالٍ "kw-kw" بعدها؟ لم تكن ترغب حتى في الاستماع إليه، فعادت مسرعة إلى المنزل. ثم نسيت تماما أمر الضفدع المسكين، وكان عليه أن ينزل إلى بئره مرة أخرى.

في اليوم التالي جلست مع الملك وحاشيته على المائدة وبدأت تأكل من طبقها الذهبي. فجأة - صفعة - صفعة - تسلق شخص ما الدرج الرخامي، وبعد أن صعد إلى الأعلى، يقرع الباب ويقول:

الأميرة الشابة، افتحي الباب لي! ركضت لترى من يمكن أن يطرق بابها. تفتح الباب وترى ضفدعًا يجلس أمامه. أغلقت الباب على الفور وجلست على الطاولة مرة أخرى، لكنها شعرت بالخوف الشديد. لاحظ الملك مدى دقات قلبها فقال:

يا طفلتي لماذا أنت خائفة هكذا؟ هل من الممكن أن يكون هناك عملاق يختبئ خلف الباب ويريد أن يختطفك؟

قالت الأميرة: "أوه، لا، هذا ليس عملاقًا على الإطلاق، ولكنه ضفدع حقير".

ماذا يريد منك؟

يا والدي العزيز، بالأمس كنت جالساً في الغابة بجوار بئر وألعب، فسقطت كرتي الذهبية في الماء. بكيت بمرارة، وحصل لي الضفدع وبدأ يطالبني أن أعتبره رفيقًا، ووعدته، لكنني لم أعتقد أبدًا أنه يستطيع الخروج من الماء. لكنه ظهر الآن ويريد أن يأتي إلى هنا.

وفي هذه الأثناء، طرق الضفدع الصغير الباب مرة أخرى ونادى:

مرحباً أيتها الأميرة، افتحي الباب! هل نسيت حقا ما وعدت به بالأمس، هل تتذكر عند البئر؟ مرحباً أيتها الأميرة، افتحي الباب!

ثم قال الملك:

يجب عليك الوفاء بوعدك. اذهب وافتح له الباب.

ذهبت، وفتحت الباب، فقفز الضفدع إلى الغرفة، وقفز خلفها، وقفز إلى كرسيها، وجلس وقال:

خذني وأجلسني بجانبك. لم تجرؤ، لكن الملك قال لها أن تحققي رغبته. جلست الضفدع على كرسي، وبدأ يطلب الجلوس على الطاولة؛ وأجلسته على الطاولة فقال:

الآن حرك طبقك الذهبي بالقرب مني، وسنتناول الطعام معًا.

على الرغم من أنها فعلت ذلك، كان من الواضح أنها كانت مترددة للغاية.

بدأ الضفدع الصغير في تناول الطعام، لكن الأميرة لم تستطع أن تعض حلقها. وأخيرا يقول:

لقد أكلت حتى الشبع وأنا متعب - خذني الآن إلى غرفة نومك، وضع لي سريرك الحريري، وسنذهب إلى السرير معًا.

كيف بدأت الأميرة في البكاء، كانت تخاف من الضفدع البارد، وتخشى أن تلمسه، وكان لا يزال ينام معها في سرير جميل ونظيف. فغضب الملك وقال:

لا ينبغي إهمال أولئك الذين ساعدوك في المشاكل.

ثم أخذت الضفدع بإصبعين، وحملته إلى غرفة نومها، وأجلسته في الزاوية، ثم ذهبت إلى السرير. فقفز وقال:

أنا متعب، وأريد أيضًا أن أنام، خذني إلى منزلك، وإلا فسوف أشتكي إلى والدك.

فغضبت الأميرة وضربته بكل قوتها بالحائط.

حسنًا، الآن أيها الضفدع المقرف، سوف تهدأ!

ولكن بمجرد سقوطه على الأرض، تحول فجأة إلى أمير ذو عيون جميلة ولطيفة. ومنذ ذلك الوقت وبإرادة والدها أصبح صديقها وزوجها العزيز. أخبرها أنه قد سحرته ساحرة شريرة، ولا يستطيع أحد أن يحرره من البئر إلا هي وحدها، وأنهم سيذهبون غدًا إلى مملكته.

فذهبوا إلى الفراش وناموا. وفي صباح اليوم التالي، بمجرد أن أيقظتهم الشمس، جاءت عربة بها ثمانية خيول بيضاء إلى القصر، وعلى رؤوسهم أعمدة بيضاء، وكان الحزام مصنوعًا من سلاسل ذهبية، وخادم الأمير الذي كان هنري المخلص الذي وقف في الخلف. عندما تحول سيده إلى ضفدع، كان هنري المؤمن حزينًا جدًا وحزنًا لدرجة أنه أمر بربط قلبه بثلاث أطواق حديدية حتى لا ينفجر من الحزن والحزن.

وكان على الملك الشاب أن يركب هذه العربة إلى مملكته. جلس المؤمن هنري الزوجين الشابين في العربة، ووقف هو نفسه على ظهره وابتهج لأن مالكه تخلص من التعويذة الشريرة.

لقد قادوا جزءًا من الطريق، وفجأة سمع الأمير شيئًا متصدعًا خلفه. التفت حوله وصرخ:

هاينريش، العربة متصدعة! - المغزى يا سيدي ليس المغزى هنا، لقد كان الطوق الذي سقط من قلبي، الذي كان يعتصرني بالحزن، عندما كنت تعيش في بئر، نعم، وكنت صديقًا للضفادع.

لذلك، مرارًا وتكرارًا، طقطقة شيء ما في الطريق، اعتقد الأمير أن العربة هي التي تصدعت، لكنها كانت الأطواق التي طارت من قلب هنري المؤمن، لأن مالكه تخلص من التعويذة الشريرة وأصبح سعيد مرة أخرى.

في الأيام الخوالي، عندما كان عليك فقط أن تتمنى شيئًا ما وستتحقق الرغبة، كان يعيش هناك ملك؛ كانت جميع بناته أجمل من الأخرى، وكانت الأميرة الصغرى جميلة جدًا لدرجة أن الشمس نفسها، التي شهدت الكثير من المعجزات، تعجبت عندما أضاءت وجهها.

بالقرب من القلعة الملكية كانت هناك غابة كبيرة مظلمة، وفي تلك الغابة تم حفر بئر تحت شجرة الزيزفون القديمة. في الأيام الحارة، ذهبت الأميرة إلى الغابة المظلمة وجلست بجانب بئر بارد؛ وعندما شعرت بالملل، أخذت كرة ذهبية، ورميتها والتقطتها: كانت هذه هوايتها المفضلة.

ولكن بعد ذلك حدث ذات يوم أن الكرة الذهبية التي ألقتها الملكة لم تضرب يديها الممدودتين، بل طارت في الماضي، واصطدمت بالأرض وتدحرجت مباشرة في الماء. تبعته الأميرة بعينيها، لكن للأسف اختفت الكرة في البئر. وكان البئر عميقًا جدًا لدرجة أن قاعه لم يكن مرئيًا.

ثم بدأت الأميرة في البكاء والبكاء والنحيب بصوت أعلى وبحزن أكبر ولم تستطع تعزية.

تبكي وتنفجر بالبكاء، عندما تسمع فجأة صوت شخص ما: "ما خطبك يا أميرة؟ من بكاءك ستظهر الشفقة على الحجر." نظرت حولها لتعرف مصدر الصوت، فرأت ضفدعًا يُخرج رأسه السمين القبيح من الماء. "أوه، هذا أنت، موزع المياه القديم! - قالت الفتاة. "أنا أبكي على كرتي الذهبية التي سقطت في البئر" أجاب الضفدع: «اهدأ، لا تبكي، أستطيع أن أساعدك على حزنك؛ ولكن ماذا ستعطيني إذا اشتريت لك لعبة؟ أجابت الأميرة: "نعم، ما تريد يا عزيزي الضفدع، أثوابي، ولآلئي، وأحجاري شبه الكريمة، بالإضافة إلى التاج الذهبي الذي أرتديه".

فأجاب الضفدع: «لست بحاجة إلى فساتينك، أو لآلئك، أو أحجارك شبه الكريمة، أو تاجك الذهبي؛ لكن لو كنت تحبني ورافقتك في كل مكان، أشاركك ألعابك، أجلس بجانبك على طاولتك، آكل من طبقك الذهبي، أشرب من كأسك، أنام في سريرك: إذا وعدتني بكل هذا، فأنا على استعداد للنزول إلى البئر والحصول على كرة ذهبية من هناك. أجابت الأميرة: "نعم، نعم، أعدك بكل ما تريد، طالما أنك تعطيني كرتي".

وفكرت: «الضفدع الغبي يثير ضجة! فإذا جلس في الماء مع جنسه ونعيقه، فكيف يكون رفيقًا للإنسان.»

وبعد الحصول على الوعد، اختفى الضفدع في الماء، وغرق في القاع، وبعد لحظات قليلة سبح مرة أخرى، ممسكًا بالكرة في فمه، وألقاها على العشب. ارتجفت الأميرة من الفرح عندما رأت لعبتها الجميلة مرة أخرى، التقطتها وقفزت بعيدًا. "انتظر انتظر! - صاح الضفدع. - خذني معك. لا أستطيع الركض مثلك."

أين هناك! كان عبثًا أن نعق الضفدع الصغير خلفها بأعلى رئتيه: لم يستمع الهارب، وأسرع إلى المنزل وسرعان ما نسي الضفدع الصغير المسكين، الذي اضطر إلى الزحف إلى بئره مرة أخرى دون أي ملح.

في اليوم التالي، عندما جلست الأميرة مع الملك وجميع أفراد الحاشية على الطاولة وبدأت في تناول الطعام من صحنها الذهبي، فجأة - أسقط، أسقط، أسقط، أسقط! - نزل شخص ما على درجات السلم الرخامية، وعندما وصل إلى القمة، بدأ يطرق الباب؛ "الأميرة، الأميرة الأصغر، مفتوحة لي!"

قفزت لترى من يمكن أن يطرق الباب، وفتحت الباب، ورأت ضفدعًا. أغلقت الأميرة الباب بسرعة، وجلست على الطاولة مرة أخرى، وشعرت بالخوف الشديد.

رأى الملك أن قلبها ينبض بسرعة فقال: يا بنيتي، مما تخافين؟ أليس هناك نوع من العملاق يقف خارج الباب ويحاول اختطافك؟ " - "أوه، لا! - أجابت. "ليس عملاقًا، بل ضفدع حقير!" - "ماذا يريد منك؟" - "آه يا ​​أبي العزيز! عندما كنت جالساً بالأمس في الغابة بجوار البئر وألعب؛ سقطت كرتي الذهبية في الماء؛ وبما أنني بكيت بمرارة شديدة، فقد حصل لي الضفدع من هناك؛ وعندما بدأ يطالب بإصرار بأن لا ينفصلا من الآن فصاعدًا، وعدته؛ لكنني لم أعتقد أبدًا أنه يستطيع الخروج من الماء. لكنه الآن هنا خارج الباب ويريد الدخول إلى هنا”.

الملكة، الأميرة!
لماذا لا تفتحه؟!
لقد نسيت وعودي
بمياه البئر الباردة؟
الملكة، الأميرة،
لماذا لا تفتحه؟

فقال الملك: ما وعدت به، يجب أن تفي؛ اذهب وافتحه!

ذهبت وفتحت الباب.

قفز الضفدع الصغير إلى الغرفة، وتبع الملكة، وركض حتى كرسيها، وجلس بجانبها وصرخ: "ارفعيني!" استمرت الأميرة في التردد، حتى أمرها الملك في النهاية بفعل ذلك. بمجرد أن يجلس الضفدع على الكرسي، طلب بالفعل الجلوس على الطاولة؛ لقد أجلسوه على الطاولة، لكنه ما زال غير قادر على الاكتفاء: "قرب صحنك الذهبي مني،" يقول، "حتى نتمكن من تناول الطعام معًا!"

ما يجب القيام به؟! وهذا ما فعلته الأميرة، على الرغم من ترددها الواضح. التهم الضفدع الصغير الطعام من كلا الخدين، لكن ربة المنزل الشابة لم تتمكن من وضع قطعة في حلقها.

وأخيراً قال الضيف: لقد اكتفيت من الطعام، وأنا متعب. خذني إلى غرفتك وأعد سريرك الناعم، وسنذهب للنوم.» انفجرت الأميرة في البكاء، وشعرت بالخوف من الضفدع البارد: كانت تخشى أن تلمسه، لكنه هنا سيظل نائمًا على سرير الأميرة الناعم والنظيف!

فغضب الملك وقال: «من أعانك في الضيق لا يصلح لك أن تحتقره فيما بعد».

أخذت الضفدع بإصبعين، وحملته إلى الطابق العلوي ووضعته في الزاوية.

ولكن عندما استلقيت على السرير، زحف ضفدع صغير وقال: "أنا متعبة، أريد أن أنام مثلك تمامًا: خذني إليك وإلا سأشتكي إلى والدك!" حسنًا، غضبت الأميرة بشدة، وأمسكت به وألقته بأقصى ما تستطيع على الحائط. "الشاي، الآن سوف تهدأ، أيها الضفدع المقرف!"

بعد أن سقط الضفدع على الأرض، تحول إلى أمير فخم ذو عيون جميلة ولطيفة. وبإرادة الملك أصبح رفيق الأميرة وزوجها العزيز. ثم أخبرها أن ساحرة شريرة قد حولته إلى ضفدع بتعويذة، وأنه لم يتمكن أحد في العالم باستثناء الأميرة من إنقاذه من البئر، وأنهما سيذهبان معًا غدًا إلى مملكته.

هنا ناموا، وفي صباح اليوم التالي، عندما أيقظتهم الشمس، انطلقت عربة من ثماني قطع إلى الشرفة: خيول بيضاء، مع ريش النعام الأبيض على رؤوسهم، تسخير كلها مصنوعة من سلاسل ذهبية، وفي الخلف وقفت خادم الملك الشاب، هنري المخلص.

عندما تحول سيده إلى ضفدع، كان هنري المؤمن حزينًا جدًا لدرجة أنه أمر بصنع ثلاث أطواق حديدية وقيد قلبه بها حتى لا يتمزق من الألم والضيق.

كان من المفترض أن تأخذ العربة الملك الشاب إلى مملكته الأصلية؛ وضع هنري المؤمن الشباب فيه، ووقف مرة أخرى وشعر بسعادة غامرة لخلاص سيده من التعويذة.

لقد قادوا جزءًا من الطريق عندما سمع الأمير فجأة اصطدامًا خلفه وكأن شيئًا ما قد انكسر. التفت حوله وصرخ:

ما الذي سحق هناك يا هاينريش؟ هل هي حقا عربة؟
- لا! هي سليمة يا مولاي... وهذا
انكسر الطوق الحديدي الذي كان على قلبي:
لقد عانى يا رب من أجل ذلك
أنك مسجون في بئر بارد
وهو محكوم عليه بالبقاء ضفدعًا إلى الأبد.

مرارًا وتكرارًا، كان هناك شيء ما ينكسر أثناء الرحلة، وفي كلتا الحالتين كان الأمير أيضًا يعتقد أن العربة كانت مكسورة؛ ولكن بعد ذلك انفجرت الأطواق على قلب هنري المخلص، لأن سيده تحرر الآن من التعويذة وأصبح سعيدًا.
الاخوة جريم