من الغابة المظلمة لمقابلته. الكسندر بوشكين - أغنية النبي أوليغ: الآية
كيف يتم الآن تجميع أوليغ النبوي
للانتقام من الخزارات غير المعقولة:
قراهم وحقولهم لشن غارة عنيفة
حكم بالسيوف والنار.
مع حاشيته ، في درع Tsaregrad ،
الأمير يركب عبر الميدان على حصان مخلص.
من الغابة المظلمة نحوه
ساحر ملهم يسير ،
رجل عجوز مطيع لبيرون وحده ،
يا رسول العهود الآتية ،
من أمضى القرن كله في الدعاء والكرازة.
وتوجه أوليغ إلى الرجل العجوز الحكيم.
"قل لي أيها الساحر المفضل لدى الآلهة ،
ماذا سيتحقق في حياتي؟
وقريباً ، لفرحة الجيران الأعداء ،
هل أنام مع الأرض على القبر؟
أرني الحقيقة كاملة ، لا تخف مني:
سوف تأخذ الحصان كمكافأة ".
"المجوس لا يخافون من الحكام الجبابرة ،
ولا يحتاجون إلى هدية أميرية.
لغتهم النبوية صادقة وحرة
وهو ودود مع إرادة السماء.
السنوات القادمة كامنة في الضباب.
لكني أرى الكثير لديك على جبين مشرق ،
تذكر الآن كلمتي:
المجد فرح للمحارب.
تمجد اسمك بالنصر.
درعك على أبواب القسطنطينية.
والامواج والارض خاضعة لكم.
العدو يغار من مثل هذا المصير العجيب.
والبحر الأزرق رمح خادع
في ساعات الطقس السيئ القاتل ،
ورافعة وسهم وخنجر ماكرة
سنوات حفظت الفائز ...
تحت الدرع الهائل لا تعرف الجروح.
يتم إعطاء حارس غير مرئي للأقوياء.
حصانك لا يخاف من العمل الخطير:
هو ، مستشعرا بإرادة السيد ،
ثم يقف الودعاء تحت سهام الأعداء ،
يندفع على طول الحقل المسيء ،
والبرد ولا يجرحه شيئا.
لكنك ستقبل الموت بحصانك ".
ضحك أوليغ - ولكن
وكانت النظرة غائمة بفكرة.
في صمت ، أرح يدك على السرج ،
من الحصان نزل متجهما.
وصديق مخلص بيد وداع
و يضرب و يربت على رقبة شديدة الانحدار.
"وداعا ، يا رفيقي ، يا عبدي المخلص ،
حان الوقت لنفترق:
راحة الآن! لن تطأ قدماي
في الرِّكاب الذهبي.
وداعا ، كن مرتاحا - لكن تذكرني.
أيها الأصدقاء ، خذوا حصانًا!
غطيها ببطانية ، سجادة أشعث ؛
خذ اللجام إلى مرعي:
يستحم ، ويتغذى بالحبوب المختارة ؛
اشرب مياه الينابيع ".
وعلى الفور انطلق الشبان مع الفرس ،
وجلبوا حصانًا آخر إلى الأمير.
النبي أوليغ يحتفل مع فرقته
مع جلجل زجاج بهيج.
وضفائرها بيضاء مثل ثلج الصباح
فوق رأس الكومة المجيدة ...
يتذكرون الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا ...
"اين صديقي؟ - قال أوليغ ، -
قل لي أين حصاني المتحمس؟
هل أنت بصحة جيدة؟ لا يزال مستلقيا الجري له؟
هل لا يزال هو نفسه عاصفًا ، مرحًا؟ "
ويسمع الجواب: على تل شديد الانحدار
منذ زمن بعيد استراح نوما عميقا.
حنى أوليغ الأقوياء رأسه
وهو يفكر: "ما هي الكهانة؟
ساحر ، أيها العجوز المخادع المجنون!
احتقر توقعاتك!
سيظل حصاني يحملني ".
ويريد أن يرى عظام حصان.
هنا يأتي أوليغ العظيم من الفناء ،
إيغور والضيوف القدامى معه ،
ويرون: على تل على ضفاف نهر الدنيبر ،
عظام نبيلة تكمن.
تغسلهم الأمطار ، وينام غبارهم ،
والرياح تهب عشب الريش فوقهم.
الأمير داس بهدوء على جمجمة الحصان
فقال: نام أيها الصديق الوحيد!
سيدك القديم عاش بعدك:
في جنازة ، قريبة بالفعل ،
لن تلطخ عشب الريش تحت الفأس
وأعطي رمادي دمي الساخن!
هذا هو المكان الذي كان يكمن فيه موتي!
هددني العظم بالموت! "
من رأس الموتى ثعبان التابوت
في هذه الأثناء زحف الهسهسة.
مثل شريط أسود ملفوف حول الساقين:
وفجأة لسع الأمير صرخ.
الدلاء الدائرية تصدر صوت صفير
في عيد أوليغ المؤسف:
الأمير إيغور وأولغا يجلسان على التل ؛
الفرقة وليمة على الشاطئ.
الجنود يحيون ذكرى الأيام الماضية
والمعارك حيث انقطعوا معا.
الكسندر بوشكين ، ١٨٢٢
حصانك لا يخاف من العمل الخطير ؛
هو ، مستشعرا بإرادة السيد ،
ثم يقف الودعاء تحت سهام الأعداء ،
هذا يندفع على طول الحقل المسيء.
والبرد ولا يقطعه شيئا ...
لكنك ستقبل الموت بحصانك ".
ضحك أوليغ - ولكن
وكانت النظرة غائمة بفكرة.
في صمت ، أرح يدك على السرج ،
نزل من على الحصان ، متجهمًا ؛
وصديق مخلص بيد وداع
و يضرب و يربت على رقبة شديدة الانحدار.
"وداعا ، يا رفيقي ، يا عبدي المخلص ،
حان وقت الفراق.
راحة الآن! لن تطأ قدماي
في الرِّكاب الذهبي
وداعا ، كن مرتاحا - لكن تذكرني.
أيها الأصدقاء ، خذوا حصانًا!
غطيها ببطانية ، سجادة أشعث ؛
خذني من اللجام إلى مرعي ؛
استحم؛ تغذية مع الحبوب المختارة ؛
اشرب مياه الينابيع ".
وعلى الفور انطلق الشبان مع الفرس ،
وجلبوا حصانًا آخر إلى الأمير.
النبي أوليغ يحتفل مع فرقته
مع جلجل زجاج بهيج.
وضفائرها بيضاء مثل ثلج الصباح
فوق رأس الكومة المجيدة ...
يتذكرون الأيام الماضية
والمعارك حيث انقطعوا معا.
"اين صديقي؟ - قال أوليغ. -
قل لي أين حصاني المتحمس؟
هل أنت بصحة جيدة؟ هل ما زال جريانه بهذه السهولة؟
هل لا يزال هو نفسه عاصفًا ، مرحًا؟ "
ويسمع الجواب: على تل شديد الانحدار
منذ زمن بعيد استراح نوما عميقا.
حنى أوليغ الأقوياء رأسه
وهو يفكر: "ما هي الكهانة؟
ساحر ، أيها العجوز المخادع المجنون!
احتقر توقعاتك!
سيظل حصاني يحملني ".
ويريد أن يرى عظام حصان.
هنا يأتي أوليغ العظيم من الفناء ،
إيغور والضيوف القدامى معه ،
وهم يرون - على تل على ضفاف نهر الدنيبر ،
عظام نبيلة تكمن.
تغسلهم الأمطار ، وينام غبارهم ،
والرياح تهب عشب الريش فوقهم.
الأمير داس بهدوء على جمجمة الحصان
فقال: نام أيها الصديق الوحيد!
سيدك القديم عاش بعدك:
في جنازة ، قريبة بالفعل ،
لن تلطخ عشب الريش تحت الفأس
وأعطي رمادي دمي الساخن!
هذا هو المكان الذي كان يكمن فيه موتي!
هددني العظم بالموت! "
من رأسه الميت ثعبان التابوت
في هذه الأثناء زحف الهسهسة.
مثل شريط أسود ملفوف حول ساقي ،
وفجأة لسع الأمير صرخ.
كيف يتم الآن تجميع أوليغ النبوي
للانتقام من الخزارات غير المعقولة ،
قراهم وحقولهم لشن غارة عنيفة
حكم بالسيوف والنار.
مع حاشيته ، في درع Tsaregrad ،
الأمير يركب عبر الميدان على حصان مخلص.
من الغابة المظلمة نحوه
ساحر ملهم يسير ،
رجل عجوز مطيع لبيرون وحده ،
يا رسول العهود الآتية ،
من أمضى القرن كله في الدعاء والكرازة.
وتوجه أوليغ إلى الرجل العجوز الحكيم.
"قل لي أيها الساحر المفضل لدى الآلهة ،
ماذا سيتحقق في حياتي؟
وقريباً ، لفرحة الجيران الأعداء ،
هل أنام مع الأرض على القبر؟
أرني الحقيقة كاملة ، لا تخف مني:
سوف تأخذ الحصان كمكافأة ".
"المجوس لا يخافون من الحكام الجبابرة ،
ولا يحتاجون إلى هدية أميرية.
لغتهم النبوية صادقة وحرة
وهو ودود مع إرادة السماء.
السنوات القادمة كامنة في الضباب.
لكني أرى الكثير لديك على جبين مشرق.
تذكر الآن كلمتي:
المجد فرح للمحارب.
تمجد اسمك بالنصر.
درعك على أبواب القسطنطينية.
والامواج والارض خاضعة لكم.
العدو يغار من مثل هذا المصير العجيب.
والبحر الأزرق رمح خادع
في ساعات الطقس السيئ القاتل ،
ورافعة وسهم وخنجر ماكرة
سنوات حفظت الفائز ...
تحت الدرع الهائل لا تعرف الجروح.
يتم إعطاء حارس غير مرئي للأقوياء.
حصانك لا يخاف من العمل الخطير ؛
هو ، مستشعرا بإرادة السيد ،
ثم يقف الودعاء تحت سهام الأعداء ،
هذا يندفع على طول الحقل المسيء.
والبرد ولا يقطعه شيئا ...
لكنك ستقبل الموت بحصانك ".
ضحك أوليغ - ولكن
وكانت النظرة غائمة بفكرة.
في صمت ، أرح يدك على السرج ،
نزل من على الحصان ، متجهمًا ؛
وصديق مخلص بيد وداع
و يضرب و يربت على رقبة شديدة الانحدار.
"وداعا ، يا رفيقي ، يا عبدي المخلص ،
حان وقت الفراق.
راحة الآن! لن تطأ قدماي
في الرِّكاب الذهبي.
وداعا ، كن مرتاحا - لكن تذكرني.
أنتم ، أيها الأصدقاء ، خذوا حصانًا ،
غطيها ببطانية ، سجادة أشعث ؛
خذني من اللجام إلى مرعي ؛
استحم؛ تغذية مع الحبوب المختارة ؛
اشرب مياه الينابيع ".
وعلى الفور انطلق الشبان مع الفرس ،
وجلبوا حصانًا آخر إلى الأمير.
النبي أوليغ يحتفل مع فرقته
مع جلجل زجاج بهيج.
وضفائرها بيضاء مثل ثلج الصباح
فوق رأس الكومة المجيدة ...
يتذكرون الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا ...
"اين صديقي؟ - قال أوليغ ، -
قل لي أين حصاني المتحمس؟
هل أنت بصحة جيدة؟ هل ما زال جريانه بهذه السهولة؟
هل لا يزال هو نفسه عاصفًا ، مرحًا؟ "
ويسمع الجواب: على تل شديد الانحدار
منذ زمن بعيد استراح نوما عميقا.
حنى أوليغ الأقوياء رأسه
وهو يفكر: "ما هي الكهانة؟
ساحر ، أيها العجوز المخادع المجنون!
احتقر توقعاتك!
سيظل حصاني يحملني ".
ويريد أن يرى عظام حصان.
هنا يأتي أوليغ العظيم من الفناء ،
إيغور والضيوف القدامى معه ،
وهم يرون - على تل على ضفاف نهر الدنيبر ،
عظام نبيلة تكمن.
تغسلهم الأمطار ، وينام غبارهم ،
والرياح تهب عشب الريش فوقهم.
الأمير داس بهدوء على جمجمة الحصان
فقال: نام أيها الصديق الوحيد!
سيدك القديم عاش بعدك:
في جنازة ، قريبة بالفعل ،
لن تلطخ عشب الريش تحت الفأس
وأعطي رمادي دمي الساخن!
هذا هو المكان الذي كان يكمن فيه موتي!
هددني العظم بالموت! "
من رأس الحية الميتة ،
الهسهسة ، في غضون ذلك زحف خارجا ؛
مثل شريط أسود ملفوف حول ساقي ،
وفجأة لسع الأمير صرخ.
دلاء دائرية ، رغوة ، هسهسة
في عيد أوليغ المؤسف ؛
الأمير إيغور وأولغا يجلسان على التل ؛
الفرقة وليمة على الشاطئ.
الجنود يحيون ذكرى الأيام الماضية
والمعارك حيث انقطعوا معا.