أقوال عن صداقة أنثى باللغة الإنجليزية. الصديق المؤمن أفضل من الذهب: الأمثال الإنجليزية عن الصداقة

ستساعدك اللغة مع الترجمة في التعبير عن موقفك من أجل التواصل في الحياة وإعادة كتابة الشبكات الاجتماعية ببساطة. موضوع الصداقة أمر مفهوم وقريب من الجميع، في جميع الأوقات، لقد شعرت بالقلق من الأطباء ليس فقط من الناس العاديين، ولكن أيضا الكتاب والفلاسفة.

اختيار الحالة عن الصداقة في الإنجليزية مع ترجمة إنه لا يتكون ليس فقط من العبارات الجميلة عن الصداقة، ولكن أيضا أقوال لا تنسى من الناس العظماء. أولئك الذين يعلمون اللغة الإنجليزية مفيدة القراءة والتذكر الحالات باللغة الإنجليزية مع ترجمةثم استخدمها من أجل تنويع خطابك وإظهار أصدقائك كم تعنيك.

من الصعب إيجاد صديق مخلص؛ تذكر الرجل وابق في الاعتبار.
صديق مخلص ليس من السهل العثور عليه، تذكر هذا وتذكر دائما.

الصداقة ISN "شيء كبير - إنها مليون بعض الأشياء الصغيرة.
الصداقة ليست شيئا كبيرا - إنه الكثير من الأشياء الصغيرة.

الطريق إلى منزل صديق ليس طويلا أبدا.
الطريق إلى منزل الأصدقاء ليس طويلا أبدا.

أفضل أصدقاء مثل حكايات خرافية، فهي هناك لمرة واحدة على وقت وسوف تكون هناك بسعادة بعد.
أفضل الأصدقاء مثل حكايات خرافية، تظهر مرة واحدة والبقاء معك لفترة طويلة وسعادة.

كن كريما لجميع الناس في حياتك، ولكن اختر الأفضل فقط لأصحابائك. (سقراط)
كن لطيفا مع جميع الأشخاص الذين هم في حياتك، ولكن اختروا فقط أفضل منهم كأصدقائك. (سقراط)

الصداقة، مثل الفسفور، يضيء ألمع عندما يكون كل شيء مظلمة.
الصداقة، مثل الفسفور، تشرق الزاهية، عندما يكون كل شيء مظلما.

صديق واحد مخلص يستحق تسعة وتسعين أقارب.
يمكن أن يكون أحد الأصدقاء المؤمنين أكثر قيمة من 99 أقارب.

عدد عمرك مع الأصدقاء ولكن ليس مع سنوات.
النظر في سن الأصدقاء، وليس حسب السنة.

الترياق لمدة خمسين عدوا هو صديق واحد. (أرسطو)
الترياق ضد خمسين من الأعداء هو صديق واحد. (أرسطو)

إجابة صادقة على أي سؤال هي علامة حقيقية على الصداقة الحقيقية.
إجابة صادقة على أي سؤال هي علامة مؤكدة على الصداقة الحقيقية.

أفضل صديق جديد من عدو قديم.
أفضل صديق جديد من العدو القديم.

إذا كنت تبحث عن صديق لا يوجد لديه أخطاء، فلن تجد بلا شيء.
إذا كنت تبحث عن صديق دون عيوب، فلن تجد أي شخص.

صديق حقيقي هو شخص يعرف كل شيء عنك، ولكن لا يزال يحبك. إلبرت الأخضر هوبارد)
صديق هو شخص يعرف كل شيء عنك، ولكن لا يزال يحبك. (ألبرت الأخضر هوبارد)

يستغرق وقتا طويلا لتنمو صديق قديم.
تحتاج الكثير من الوقت لتصبح صديقا قديما.

الصداقة هي عقل واحد في جسدين. (مينسيوس)
الصداقة عقل واحد في جثتين مختلفتين. (الرجال-تزو)

فقط أصدقائك الحقيقيون يخبرونك عندما يكون وجهك متسخ.
فقط أصدقاء حقيقيون سوف يخبرونك أن لديك وجه قذر.

أفضل مرآة في حياتك هي أصدقائك القدامى.
أفضل مرآة في حياتك هي أصدقائك القدامى.

في الرخاء ليست مشكلة في العثور على الكثير من الأصدقاء؛ ولكن في الشدائد لا شيء صعب للغاية. (epictetus)
عندما تزدهر، تجد نفسك الكثير من الأصدقاء - ليست مشكلة، ولكن عندما يكون لديك سوء حظ، فلا يوجد شيء أكثر صعوبة من شراء صديق. (ملحقة)

الصداقة هي السماء الروح.
الصداقة هي جنة للروح.

في كثير من الأحيان يكون من الأسهل أن يغفر عدوا من أفضل صديق. (وليام بليك)
في كثير من الأحيان يكون من الأسهل أن يغفر العدو من أفضل صديق لك. (وليام بليك)

دع الصداقة تزحف بلطف إلى الارتفاع؛ إذا كان الاندفاع عليه، فقد يدير نفسه قريبا من التنفس. (توماس فولر)
دع الصداقة تسلق ارتفاعها بهدوء. إذا كان يحدث هناك، فقد يكون قريبا. (توماس فولر)

صديق هو شخص هناك من أجلك عندما يكون هناك أي مكان آخر.
هذا هو الذي هو هنا معك، على الرغم من أنه يحتاج إلى أن يكون في أي مكان آخر.

أفضل شيء يمكنني القيام به من أجل صديقي العزيز هو أن أكون صديقه الجيد.
أفضل شيء يمكنني القيام به من أجل صديقي العزيز هو أن أكون صديقا جيدا له.

إجابة صادقة هي علامة الصداقة الحقيقية.
إجابة صادقة هي علامة على الصداقة الحقيقية.

كن كريما لجميع الرجال، ولكن اختر الأفضل أن تكون أصدقائك.
كن لطيفا مع كل الناس، ولكن اختيار الأفضل كأصدقائك.

صديق هو، كما كانت، ذاتية ثانية.
صديق، يمكنك أن تقول، هذا هو الثاني.

الصديق الحقيقي هو الشخص الذي يستطيع أن يؤمن بك عند نفسك بعد الآن.
صديق حقيقي هو الشخص الذي يمكن أن يؤمن بك عندما لا يمكن أن تفعل ذلك بنفسك.

صديقك هو الرجل الذي يعرف كل شيء عنك وما زال يحبك.
هذا هو الشخص الذي يعرف عنك ولا يزال يحبك.

من الأفضل أن تكون في سلاسل مع الأصدقاء، بدلا من أن تكون في حديقة مع الغرباء.
من الأفضل أن تكون في سلاسل مع الأصدقاء مما كانت عليه في الحديقة مع الغرباء.

صديق هو الشخص الذي يؤمن بك عندما توقفت عن أن نؤمن بنفسك.
هذا هو الشخص الذي يؤمن بك عندما توقفت للتصديق بنفسك.

صديق جيد أرخص thanhapy.
صديق جيد حراسة أرخص.

بدون أصدقاء، لن يرغب أحد في العيش، حتى لو كان لديه كل السلع الأخرى. (أرسطو)
لا توجد حياة بدون صداقات، حتى لو كان هناك كل شيء آخر. (أرسطو)

إذا كنت لا تعرف ما يجب التحدث عنه في التاريخ الأول مع رجل، فلا داعي للذعر. لا يوجد شيء مفاجئ أن الناس، الذين يعانون من الإثارة في الاجتماع، يضيعون ويشعرون بحرج بسبب التوقف الناشئين.

32 أفكار ما يجب القيام به في إجازة في المنزل، وكيفية أخذ طفل

إلى السؤال "ماذا تفعل في إجازة؟" سوف يجيب الأطفال: "بقية!" ولكن لسوء الحظ، مقابل 8 من 10 رجال، والباقي هو الإنترنت والشبكات الاجتماعية. ولكن هناك الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام!

المراهق والشركة السيئة - ما يجب القيام به الآباء والأمهات، 20 نصيحة

في شركة سيئة، يبحث المراهقون عن أولئك الذين يحترمهم والنظر في بارد، بارد. لذا اشرح معنى كلمة "بارد". أخبرني أنه من أجل التسبب في الإعجاب، لا تحتاج إلى عدم الدخان وأقسم، وتعلم القيام بشيء لا يعرف الجميع كيف وما سيؤدي إلى تأثير "نجاح باهر!" في أقرانهم.

ما هي القيل والقال الأسباب والأنواع وكيف لا تكون ثرثرة

القيل والقال هو مناقشة لشخص ظهره ليس في مفتاح إيجابي، ولكن في سلبية، نقل المعلومات غير الدقيقة أو الخيالية حولها، والتي ستدهور اسم جيد وتحتوي على أوكوسيا، اتهام، إدانة. هل أنت ثرثرة؟

ما هو الغطرسة - هذه مجمعات. علامات والأسباب

ما هو الغطرسة؟ هذه هي الرغبة في إخفاء مجمعاتك وانخفاض احترام الذات، وتسجيل قناع الفائز. يجب أن يندم هؤلاء الأشخاص الذين يعانون من الأنا المرضى وأتمنى لهم "الانتعاش" السريع!

15 قواعد كيفية اختيار الفيتامينات - ما النساء أفضل

اختيار الفيتامينات بشكل صحيح! لا "اتبع" في التعبئة والتغليف الملونة، كبسولات عطرة ومشرقة. بعد كل شيء، هذه مجرد التسويق والأصباغ والنكهات. والجودة تفترض الحد الأدنى من "الكيمياء".

أعراض avitaminosis - علامات عامة ومحددة

الأعراض (علامات) من Avitaminosis شائعة ومحددة. وفقا لميزات محددة، من الممكن تحديد الفيتامينات التي لا تكفي في الجسم.

17 نصائح، وكيفية إزالة الإجهاد والضغط العصبي دون الكحول

من غير المرجح أنه في عصر وقتنا، يمكن العثور على ضجة وسرعة الحياة السريعة من قبل شخص لن يحتاج إلى نصيحة، وكيفية إزالة الإجهاد والتوتر العصبي. السبب في ذلك هو عدم القدرة على الارتباط بمشاكل الحياة والمواقف المجهدة.

الأمثال الإنجليزية عن الصداقة تحظى بشعبية كبيرة، ل الصداقة ليست فقط في المجتمع الإنجليزي، ولكن في أي شيء آخر - يستغرق واحدة من الأماكن المهمة في حياة الشخص. "لسوء الحظ ليس لدي أصدقاء" - قال الكاتب الإنجليزي الشهير جون درايدن. وما هي الأمثال الإنجليزية عن الصداقة؟ دعونا ننظر إلى بعضهم.

يتم تقديم الأمثال الإنجليزية حول الصداقة إليك:

الأصدقاء القدامى والنبيذ القديم هم الأفضل.

dellepode: الأصدقاء القدامى والنبيذ القديم هم الأفضل.

ما يعادل الروس: صديق قديم أفضل من اثنين من جديدين. الشيء هو جيد، في حين جديد، وصديق - عندما القديم.

صديق للجميع هو صديق لا شيء.

Delvodelod: صديق الكل - لأي شخص.

ما يعادل الروس: كل الأخ - لا أخ واحد. العديد من الأصدقاء، نعم لا يوجد صديق.

قد تكون صداقة مكسورة قد تكون ملحومة، لكن لن تكون سليمة أبدا.

dellepode: يمكن أن تكون الصداقة المكسورة سريعة، لكن لن تكون متينا أبدا.

ما يعادل الروس: صديق مشهد غير موثوق به.

التناظرية هذه اللغة الإنجليزية المثالة حول الصداقة ستكون:

جرس متصدع لا يمكن أن يبدو جيدا أبدا.

DelolePode: لن يتمكن جرس متصدع أبدا من رنين جيد.

ما يعادل الروس: حصان ملفوفين، القوس المكسور وصديق عصبي غير موثوق به بنفس القدر.

عبوس الصديق أفضل من ابتسامة العدو.

ديلز. Perevodode: إطلالة قاتمة من صديق أفضل من عدو ابتسامة.

ما يعادل الروس: أفضل حقيقة مريرة من صديق للعدو. يجب أن يكون مؤلمة، ويقول صديق.

التحوط بين يبقي الأخضر الصداقة.

ديلز. Perevodode: التحوط بين تبقي الصداقة.

ما يعادل الروس: معنى المثل: عندما تكون هناك مسافة معينة بين الأصدقاء، فإن الصداقة أقوى.

رجل معروف من قبل الشركة ان يبقي.

perevilode: تم العثور على شخص في شركته.

ما يعادل الروس: أخبرني من هو صديقك، وسأخبرك من أنت. مع من الخبز - أنت تقود الملح، على نفسه وتذهب.

الصديق وقت الضيق.

dellepode: صديق في حاجة - صديق حقيقي.

ما يعادل الروس: صديق معروف في ورطة. الحصان في راتي تعلم، صديق في ورطة.

ما يعادل هذا اللغة الإنجليزية المثيل حول الصداقة:

صديق غير معروف حتى الحاجة.

DelolePode: صديق غير معروف أبدا حتى يأخذ مساعدته.

ما يعادل الروس: على عكس الصديق غير موثوق به. لن تعرف صديقك دون مشكلة.

لم تعد الأنابيب، لم تعد ترقص.

dellepode: لا تلمي - لا الرقص.

ما يعادل الروس: حاجة الشفاء، نسيت والصداقة. الفطائر من الجدول، والأصدقاء من الفناء.

أوزة ليست زميل في اللعب للخنزير.

dellepode: خنازير أوزة ليست الرفيق.

ما يعادل الروس: يتزامن.

كل الأصدقاء هم على ما يرام عندما لا تتداخل مع حياتك المهنية.

الحمار. perevodode: أصدقاء جيدة حتى تتداخل في حياتك المهنية.

ما يعادل الروس: صداقة الصداقة وخدمة الخدمة.

إقراض أموالك وتفقد صديقك.

dellepode: مصمم الأموال والصديق الخسارة.

ما يعادل الروس: تريد أن تفقد صديقا، أعط المال للدين. الصداقة الصداقة، وتندلز بعيدا.

لا شيء يعكس روح وثقافة الناس مشرقة جدا كما اللغة. لكنها كانت على وجه التحديد الأمثال التي هي تجسيد حقيقي للقيم والأولويات والأذواق والعلاقات والمنشآت الأخلاقية للشعب، إلى جانب EMKO الواضح ومجازي وبوابي.

نقوم بفتح عنوان جديد من مدونتنا، حيث الاختيار المواضيعي من الأمثال الإنجليزية الأصلية مع الترجمة الحرفية، نظائرها باللغة الروسية وتاريخ أصلهم.

من الضروري معرفة الأمثال لأنها راسخة بشدة في الشخصية الشعبية وأصبحت جزءا لا يتجزأ من اللغة التي في التواصل اليومي اليوم نادرا ما تستخدم في النموذج الكامل: عادة ما تكون كافية لنطق فقط جزءا من القول التعبير عن موقفهم من الوضع أو أنها غير مصممة لوصف ذلك. قد يتم بناء هذا على الفكاهة والسخرية، وغالبا ما تستخدم لعبة Word في رؤوس الوسائط، لذلك لا تخاطر بعدم فهم ما "الملح" بأكمله لا يعرف التعبير الأولي.

بالإضافة إلى ذلك، تعكس الأقوال الموقف الوطني تجاه مفاهيم الحياة الأساسية مثل الأسرة والصحة أو الثروة. اليوم سنركز على عنصر أساسي آخر في الحياة - الصداقة.

• الطيور على أشكالها تقع.

الترجمة الحرفية: طيور لون واحد يجتمع في قطعان.

التناظرية باللغة الروسية: صياد الصياد يرى من بعيد، مجال واحد من التوت، تم اختيار إتقان

قيمة: جاء المثل إلى اللغة الإنجليزية من المملكة العربية السعودية ومن القرن السادس عشر يستخدم عندما يكون من الضروري التأكيد على أن الناس يميلون إلى إنشاء اتصالات جديدة وابحث عن الأصدقاء بنفس الحالة الثقافية والاجتماعية والاقتصادية، وميزات شخصية مشابهة، أذواق مماثلة، المشاهدات والاهتمامات.

• لا يوجد أفضل بطلز من صديق قديم.

• عين الصديق مرآة جيدة.

الترجمة الحرفية: لا مرآة أفضل من صديق مؤكد.

قيمة: الشخص الذي يعرف أنك منذ فترة طويلة وذهبت معك "من خلال سميكة وعبر" - النار والماء، عادة ما يمكن أن يعطي تقييم أكثر موضوعية لسلوكك. نحن نتفق على ذلك

• جميعهم ليسوا أصدقاء يتحدثون عن المعرضين.

الترجمة الحرفية: كل من يضوم بنا ليس أصدقاء حقيقيين.

التناظرية باللغة الروسية: يجادل صديق، ولا يكفي التخلي عنها.

قيمة: الأصدقاء قادرون على الاحتفال بخزانة نقاط القوة والضعف الخاصة بك، والذي يشير بحق أوجه القصور ومزاياك. على الرغم من أنه حتى في النقد "الودي"، فأنت بحاجة إلى أن تكون حذرا ولا تصل إلى السخرية فرانك. البريطانية في هذه القضية سوف تضيف:

• أفضل تفقد جيست من صديق.

الترجمة الحرفية: من الأفضل حفظ الحدة من فقدان صديق.

قيمة: حتى أقرب أصدقاء يمكن أن يكونوا بالإهانة من مزحة غير مناسبة أو رسم شرير، خاصة إذا وضعوا في موقف حرج أو غبي للشخص الذي وثقوا به. لسوء الحظ، عليك أن تعترف بذلك

• الألفة تقود إلى الازدراء.

الترجمة الحرفية: معارف وثيق يخلق ازدراء.

التناظرية باللغة الروسية: كلما كنت تعرف، كلما كان أقل تقديرا.

قيمة: عندما تبدأ الصداقة للتو، يبدو أحد التعارف الجديد شخصا مدهشا غامضا ومثيرة للاهتمام. كما تتعلم عن الشخص أكثر فأكثر، تعرض بموائياتها وعيوبها، يمكن تغيير الإعجاب الأولي من خلال خيبة الأمل واليابريمون والتجاهل. ما يسمى

• لم تعد الأنابيب، لم تعد ترقص.

الترجمة الحرفية: انتهت الموسيقى، انتهت الرقصات.

التناظرية باللغة الروسية: حاجة الشفاء، نسيت والصداقة. مفرش المائدة من الجدول والأصدقاء من الفناء.

• عندما يفتقر يهتف جيد، سيكون أصدقاؤنا التعبئة.

التناظرية باللغة الروسية:

قيمة: عندما لم تعد الصداقة تجلب الفرح أو الفوائد، يقرر الكثيرون كسر العلاقة، ولكن يندمون بشكل دائم بعد ذلك عن الصداقة المفقودة. ومع ذلك، حتى لو كان صديقا ويوافق على إحياء الصداقة، فإن الأمثال التالية تتبادر إلى الذهن:

• تصبح صداقة مصححة نادرا ما تصبح كلها مرة أخرى.

الترجمة الحرفية: لن تصبح الصداقة Sawtop كليا.

• الصداقة التوفيقة هي ارض الجرح.

الترجمة الحرفية: الصداقة بعد المصالحة هي جرح غير مكتمل.

التناظرية باللغة الروسية: صديق namired غير موثوق به.

قيمة: بعد أن نجا مرة واحدة خيانة لصديق، من الصعب التخلص من اليقظة والاستياء. علاوة على ذلك، يمكن للشخص الذي يعاني من الثقة المعتدى عليه مرة واحدة، لمثل هذه الخطوة مرة أخرى، مما يجعل الصداقة أكثر ركوب. في مثل هذه الحالات، عادة ما هز:

• سلسلة ليست أقوى من أضعف رابطها.

الترجمة الحرفية: السلسلة ليست أقوى من ضعفها.

التناظرية باللغة الروسية: أين يكون على ما يرام، وهناك فواصل.

قيمة: إذا كان هناك بعض البرودة بين الأصدقاء، فيمكن عقد الفجوة في أي وقت وبمناسبة أكثر أهمية. بعض الأشخاص الذين تم قبول أصدقاؤهم لا يستحقون وغديين، أخيرا إيمان صداقة حقيقية وتقرر البحث عن أصدقاء فقط من موقف المكسب الشخصي، لأنه لا عجب

• صديق في المحكمة هو أفضل من بنس واحد في المحفظة.

الترجمة الحرفية: من الأفضل أن يكون لديك صديق في المحكمة من عملة معدنية في المحفظة.

التناظرية باللغة الروسية: ليس لدي مائة روبل، ولكن لديك مائة صديق. ما هي القوانين، إذا كان القضاة مألوفين.

قيمة: يتم استعارة المثل من قبل مؤلفو اللغة الإنجليزية في القرن الرابع عشر. من كتابات Cicero كدليل على أنه في بعض الأحيان العلاقات اللازمة، وليس الاستثمارات المالية تساعد في حل المشكلة. غالبا ما يستخدم البريطانيون قائلا أكثر حداثة:

• من الجيد أن يكون لديك بعض الأصدقاء في السماء والجحيم.

الترجمة الحرفية: من الجيد أن يكون لديك أصدقاء وفي الجنة، وفي الجحيم.

التناظرية باللغة الروسية: الاتصالات حل كل شيء.

قيمة: "يمكن للأصدقاء" الضروريين أن يأتون في متناول يدي وفي الترويج من خلال سلم المهني، وحتى مع مشاكل في القانون. ومع ذلك، ضع في اعتبارك ذلك

• الصداقة من العظمى هي الفتات مع الأسود.

الترجمة الحرفية: أن نكون أصدقاء مع شخص مؤثر - لا يهمني ما أقوم به أصدقاء مع LV.

• صداقة رجل عظيم يشبه ظل بوش قريبا.

الترجمة الحرفية: الصداقة من نقاط القوة في هذا العالم هي أشبه الظل.

قيمة: حتى بعد تجنيد بدعم شخص لديه اتصالات وتأثيره، من المستحيل أن تكون واثقا تماما في صالحه وتفانيه، لأن المفضلة تتغير بسرعة وغير مرجح. لذلك كن حذرا في اختيار الأصدقاء، خاصة منذ ذلك الحين

• رجل معروف من قبل الشركة ان يبقي.

الترجمة الحرفية: يتم تحديد شخص من قبل تلك الموجودة في المجتمع الذي يحدث.

التناظرية باللغة الروسية: أخبرني من هو صديقك وسأخبر من أنت.

قيمة: كان هذا المثل في الأصل اقتباسا من الكاتب المسرحي اليوناني القديم في يوريبيد - "كل رجل يشبه الشركة أنه لن يحافظ عليه"، والتي مع مرور الوقت مبسطة وأصبحت تشاركت بشكل عالمي من حقيقة أن أقرب حاشية له تأثير كبير له تأثير كبير. قول آخر مخصص لهذا:

• إذا استلقيت مع الكلاب، فسوف تستيقظ مع البراغيث.

الترجمة الحرفية: النوم النائم مع الكلاب، كن مستعدا لاستيقاظ Bluer.

التناظرية باللغة الروسية: مع من سنفعله، من ذلك وسوف تحصل عليه. مع الذئاب لايف - الذئب لتضخم.

قيمة: دخل هذا المثل بمصدر كتابات بنيامين فرانكلين، الذي استعار، بدوره، قولها من Seneki للتأكيد على ذلك، وتضرب "الشركة السيئة"، ولا يمكنك إفساد سمعتك فحسب، بل أيضا لاعتماد قيم كاذبة والعادات السيئة من الأصدقاء.

• صديق للجميع هو صديق لا شيء.

الترجمة الحرفية: من هو ودود مع الجميع، ليس صديقا لأي شخص.

التناظرية باللغة الروسية: كل الأخ - لا أخ واحد.

قيمة: هذا المثل، ولادة ما هو مخطئ في كثير من الأحيان في أرسطو، يعني أن الشخص الذي يبدو خيرا ودودا مع الجميع، في الواقع تبين أنه منافق. غالبا ما يحيط هؤلاء الأشخاص أن الناس مؤثرين، وهذا هو السبب في ظهور المثل التالي:

• الأغنياء لا يعرف من هو صديقه.

الترجمة الحرفية: الأغنياء لا تعرف من هم أصدقائهم.

قيمة: لا يمكن أن يكون الرجل الغني واثقا تماما من أن هؤلاء الأشخاص الذين يدعو أصدقائهم لن يتحولوا إليهم إذا خسر حالته وازدهاره. لا عجب أن يقولوا:

• في هيد واحد يرى من هو صديقه.

• عندما عبوس فورتشن، أصدقاء قليلة.

التناظرية باللغة الروسية: صديق معروف في ورطة. حصان في RATI تعلم، وصديق في ورطة. لا يوجد خبز وأصدقاء لم يحدث.

• مصنوع الأصدقاء في النبيذ وأثبت في الدموع.

الترجمة الحرفية: ولدت الصداقة في النبيذ وفحصها في الدموع.

• الازدهار يجلب الأصدقاء والمنحة تسعى لها.

الترجمة الحرفية: ولدت الصداقة في الرفاه ويتم فحصها في مصيبة.

التناظرية باللغة الروسية: ليس صديقا واحدا يمشي في العيد، لكن الشخص الذي يساعد في ورطة.

• في وقت الرخاء، سيكون الأصدقاء الكثير؛ في وقت الشدائد وليس واحدة في المديين.

التناظرية باللغة الروسية: في الفرح سيكونون سعداء، في الجبل سوف تنسى.

قيمة: يتم فحص الولاء والصداقة حقا عن طريق الاختبار، والصداقة صحيحة من الشدائد يتم تعزيزها فقط، لأن

• معاناة لصديق Doubleth الصداقة.

الترجمة الحرفية: يعزز معاناة صديق الصداقة مرتين.

قيمة: معا، تعزز "الفرقة السوداء" فقط التعادل والثقة في الصداقة، ويتم فحص الصداقة القوية حقا لسنوات. لا عجب أن المثل التالي أصبحت دولية:

• قبل أن تصنع صديقا، أكل بوشل / بيك من الملح معه.

الترجمة الحرفية: الإنسان تكتشف عندما تأكل الملح معه.

التناظرية باللغة الروسية: لا يتم اختبار الصديق - أن الجوز لا تغش.

قيمة: يدعم البريطانيون وجهة نظر أن الصداقة يجب أن تصمد أمام الاختبار حسب الوقت. هذا هو السبب في أن العديد من الأمثال الإنجليزية تكشف عن مخطط التعارف العشوائي:

• الصداقات رخيصة عندما يمكن شراؤها عن طريق إسقاط القبعة.

الترجمة الحرفية: مالا سعر الصداقة التي تولد فجأة.

• الصداقة ليست لتشتريها في معرض.

الترجمة الحرفية: صديق لا تقلق في المعرض.

• الصداقة المفاجئة، بالتأكيد التوبة.

الترجمة الحرفية: الصداقة السريعة، التوبة لا مفر منها.

التناظرية باللغة الروسية: لن يولد صديق القلب فجأة.

قيمة: صداقة مكسورة فجأة يمكن أن تجلب الكثير من خيبات الأمل والمشاكل، خاصة إذا كانت الأموال تتداخل في الصداقة. تذكر:

• ديون قصيرة تجعل أصدقاء طويلين.

الترجمة الحرفية: باختصار، الدين هو أقوى صداقة.

• الصداقة والتسول المستورد التغذية في نفس الطبق.

الترجمة الحرفية: الصداقة والتسول المزعج مرتبط ارتباطا وثيقا.

التناظرية باللغة الروسية: الصداقة الصداقة، والمال / التبغ بعيدا.

قيمة: حتى أصعب الصداقة لا تصمد أمام اختبارات المال، فليس من الصدفة أن يقولون: "إذا كنت تريد أن تفقد صديقا، فحسان له المال في الديون". هناك مثيل آخر يظهر فيه الصداقة والمال:

• الصداقه كالمال تحقيقها اسهل من الحفاظ عليها.

الترجمة الحرفية: الصداقة كما لو كانت المال أسهل لشراءها من الحفظ.

قيمة: سيكون صديق حقيقي هو الشخص الذي تعيش فيه جنبا إلى جنب لسنوات عديدة تتذكر شيئا ما يجب أن نتذكر ما يجب السباحة وما تضحك عليه. إن التفاني غير المدعوم وغير الشكوك من الولاء للأصدقاء هم جزء من المدونة الأخلاقية البريطانية، وهذا هو السبب في أن العديد من الأمثال تعكس قيمة "الصداقة المعمرة":

• لا forsake الأصدقاء القدامى جديدة.

• الألحان القديمة أحلى، الأصدقاء القدامى هم الأصدقاء.

التناظرية باللغة الروسية: الشيء هو جيد، في حين جديد، وصديق - عندما القديم. صديق قديم أفضل من اثنين من جديدين.

• اصنع صداقات جديدة ولكن الحفاظ على القديم، لأحد الفضة والآخر ذهب.

التناظرية باللغة الروسية: الأصدقاء الجدد في، لكن القديم لا تخسر.

قيمة صداقتك ولا تنسى ذلك "الطريق للحصول على صديق هو أن تكون واحدة" - "تريد الصداقة - كن صديقا".

تشغل الصداقة واحدة من أهم الأماكن في حياة أي شخص، في أي ركن في العالم هو. ولعل هذا هو السبب في أن العديد من الأمثال حول الصداقة بلغات مختلفة لها معنى مماثل، وأحيانا يتزامن مع الصوت.

ما هي الأمثال حول الصداقة هي الأكثر شعبية باللغة الإنجليزية، وما هي نظائرها في الروسية؟ يمكنك أن تتعلم من الجدول أدناه. إذا كنت ترغب في إضافة جدول أو تقرير أي عدم الدقة، اترك تعليقا على هذه المقالة، وسننظر بالتأكيد تعليقاتك واقتراحاتك!

المثل	ترجمة حرفية	التناظرية الروسية (معنى المثل)
الأصدقاء القدامى والنبيذ القديم هم الأفضل.	الأصدقاء القدامى والنبيذ القديم هم الأفضل.	صديق قديم أفضل من اثنين من جديدين. الشيء هو جيد، في حين جديد، وصديق - عندما القديم.
صديق للجميع هو صديق لا شيء.	أي شخص لكل شخص آخر.	كل الأخ - لا أخ واحد. العديد من الأصدقاء، نعم لا يوجد صديق.
قد تكون صداقة مكسورة قد تكون ملحومة، لكن لن تكون سليمة أبدا.	يمكن أن تكون الصداقة المكسورة سريعة، لكن لن تكون متانة أبدا.	صديق مشهد غير موثوق به.
جرس متصدع لا يمكن أن يبدو جيدا أبدا.	جرس متصدع لن يكون رنين أبدا.	حصان ملفوفين، القوس المكسور وصديق عصبي غير موثوق به بنفس القدر.
صديق "صديق" أفضل من ابتسامة عدو.	منظر كئيب لصديق أفضل من عدو ابتسامة.	أفضل حقيقة مريرة من صديق للعدو. يجب أن يكون مؤلمة، ويقول صديق.
التحوط بين يبقي الأخضر الصداقة.	التحوط بين تبقي الصداقة.	عندما يكون هناك مسافة معينة بين الأصدقاء، فإن الصداقة أقوى.
رجل معروف من قبل الشركة ان يبقي.	رجل يجد من شركته.	أخبرني من هو صديقك، وسأخبرك من أنت. مع من تقود الملح، على ذلك وتذهب.
الصديق وقت الضيق.	صديق في حاجة - صديق حقيقي.	صديق معروف في ورطة.
صديق غير معروف حتى الحاجة.	صديق غير معروف أبدا حتى يأخذ مساعدته.	على عكس الصديق غير موثوق به. لن تعرف صديقك دون مشكلة.
لم تعد الأنابيب، لم تعد ترقص.	لا طرفة - لا رقصات.	حاجة الشفاء، نسيت والصداقة. الفطائر من الجدول، والأصدقاء من الفناء.
أوزة ليست زميل في اللعب للخنزير.	خنازير أوزة ليست الرفيق.	خنازير أوزة ليست الرفيق.
كل شيء على ما يرام عندما لا يتداخلون مع حياتك المهنية.	الأصدقاء جيدين حتى تتداخل مع حياتك المهنية.	صداقة الصداقة وخدمة الخدمة.
إقراض أموالك وتفقد صديقك.	يقرض المال وتفقد صديق.	تريد أن تفقد صديقا، أعطه المال في الديون. الصداقة الصداقة، وتندلز بعيدا.
أفضل مرآة هو صديق قديم.		أفضل مرآة هو صديق قديم.
الكتب والأصدقاء شلاأت أن تكون قليلة ولكن جيدة.	يجب أن تكون الكتب والأصدقاء قليلا، ولكن جيدة.	أفضل أقل، نعم أفضل.
الصداقة ISN "شيء كبير - إنها مليون بعض الأشياء الصغيرة.		الصداقة ليست شيئا كبيرا - إنه الكثير من الأشياء الصغيرة.
السفينة الوحيدة غير القابلة للتغيير هي الصداقة.		قد تسمى فقط السفينة غير المحددة الصداقة.
فقط أصدقائك الحقيقيون يخبرونك عندما يكون وجهك متسخ.		فقط أصدقاء حقيقيون يقولون عندما يكون وجهك متسخ.
من الأفضل أن تكون في سلاسل مع الأصدقاء، بدلا من أن تكون في حديقة مع الغرباء.		من الأفضل أن تكون في سلاسل مع الأصدقاء مما كانت عليه في الحديقة مع الغرباء.
عدد عمرك مع الأصدقاء ولكن ليس مع سنوات.		النظر في سن الأصدقاء، وليس حسب السنة.