خاضع لبيرون ، الرجل العجوز هو أحد عهود الرسول القادم. الكسندر بوشكين - أغنية النبي أوليغ: الآية
حصانك لا يخاف من الأعمال الخطرة ؛
هو ، مستشعرا بإرادة السيد ،
هذا الوديع يقف تحت سهام الأعداء ،
يندفع عبر ساحة المعركة.
والبرد ولا يقطعه شيئا ...
لكنك ستقبل الموت من حصانك.
ضحك أوليغ - لكن الجبين
وكانت العيون مغمورة بالفكر.
في صمت ، تتكئ اليد على السرج ،
نزل عن حصانه متجهما.
وصديق حقيقي بيد وداع
والضربات والربتات على الرقبة شديدة الانحدار.
"الوداع يا رفيقي ، عبدي المخلص ،
لقد حان الوقت لأن نفترق.
الراحة الآن! لا مزيد من الخطى
في الرِّكاب المُذهَّب.
وداعا ، كن مرتاحا - لكن تذكرني.
أيها الأصدقاء ، خذ حصانًا!
غطيها ببطانية ، سجادة أشعث ؛
خذني إلى مرعي بجانب اللجام ؛
استحم؛ تغذية مع الحبوب المختارة ؛
اشرب مياه الينابيع ".
وعلى الفور انطلق الشبان مع الفرس ،
وأحضر الأمير حصانًا آخر.
أعياد أوليغ النبوية مع الحاشية
في رنين زجاج بهيج.
وتجعيداتها بيضاء مثل ثلج الصباح
فوق رأس الكومة المجيدة ...
يتذكرون الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا.
"اين صديقي؟ قال أوليغ. -
قل لي أين حصاني المتحمس؟
هل أنت بصحة جيدة؟ ومع ذلك ، هل الجري سهل؟
هل لا يزال هو نفسه عاصفًا ، مرحًا؟
ويستمع إلى الجواب: على تل شديد الانحدار
كان قد مر منذ فترة طويلة في نوم بلا نوم.
حنى أوليغ الأقوياء رأسه
وهو يفكر: "ما هي الكهانة؟
أيها الساحر أيها العجوز المخادع المجنون!
سأحتقر توقعاتك!
سيحملني حصاني حتى يومنا هذا ".
ويريد أن يرى عظام الحصان.
هنا يأتي أوليغ العظيم من الفناء ،
إيغور والضيوف القدامى معه ،
وهم يرون - على تل بالقرب من ضفاف نهر الدنيبر ،
عظام نبيلة تكمن.
تغسلهم الأمطار ، وينام غبارهم ،
وتثير الريح عشب الريش فوقهم.
الأمير داس بهدوء على جمجمة الحصان
فقال: نامي أيها الصديق الوحيد!
سيدك القديم قد عاش بعدك
في وليمة الجنازة ، ليست بعيدة ،
لست أنت من تلطخ عشب الريش تحت الفأس
واشربوا رمادي بدمي ساخن!
هذا هو المكان الذي كان يكمن فيه موتي!
هددني العظم بالموت! "
من رأس الميت ثعبان تابوت
في هذه الأثناء ، زحفت هيرسينغ.
مثل شريط أسود ملفوف حول الساقين ،
وفجأة صرخ الأمير المصاب.
كيف يسير النبي أوليغ الآن
انتقم من الخزر غير المعقولين ،
قراهم وحقولهم لشن غارة عنيفة
هلك السيوف والنار.
مع حاشيته في درع القسطنطينية ،
الأمير يركب عبر الميدان على حصان مخلص.
من الغابة المظلمة نحوه
هناك ساحر ملهم ،
خاضع لبيرون ، الرجل العجوز وحده ،
وعود رسول المستقبل
في الصلاة والعرافة قضى قرن كامل.
وتوجه أوليغ إلى الرجل العجوز الحكيم.
"أخبرني أيها الساحر المفضل لدى الآلهة ،
ماذا سيحدث في حياتي؟
وسرعان ما يسعد الجيران الأعداء ،
هل سأغطي نفسي بأرض خطيرة؟
قل لي الحقيقة كاملة ، لا تخف مني:
سوف تأخذ الحصان كمكافأة لأي شخص.
"المجوس لا يخافون من اللوردات الأقوياء ،
ولا يحتاجون إلى هدية أميرية.
الصدق والحرية هي لغتهم النبوية
ودود مع إرادة الجنة.
السنوات القادمة كامنة في الضباب.
لكني أرى نصيبك على جبين مشرق.
الآن تذكر كلمتي:
المجد للمحارب فرحة.
تمجد اسمك بالنصر.
درعك على أبواب تساريغراد ؛
والامواج والارض خاضعة لكم.
العدو يغار من هذا المصير العجيب.
والبحر الأزرق رمح خادع
في ساعات الطقس السيئ القاتل ،
ورافعة وسهم وخنجر ماكرة
سنوات تجني الفائز ...
تحت الدروع الهائلة لا تعرف الجروح.
يتم إعطاء وصي غير مرئي للأقوياء.
حصانك لا يخاف من الأعمال الخطرة ؛
هو ، مستشعرا بإرادة السيد ،
هذا الوديع يقف تحت سهام الأعداء ،
يندفع عبر ساحة المعركة.
والبرد ولا يقطعه شيئا ...
لكنك ستقبل الموت من حصانك.
ضحك أوليغ ، لكن
وكانت العيون مغمورة بالفكر.
في صمت ، تتكئ اليد على السرج ،
نزل عن حصانه متجهما.
وصديق حقيقي بيد وداع
والضربات والربتات على الرقبة شديدة الانحدار.
"الوداع يا رفيقي ، عبدي المخلص ،
لقد حان الوقت لنفترق.
الراحة الآن! لا مزيد من الخطى
في الرِّكاب المُذهَّب.
وداعا ، كن مرتاحا - لكن تذكرني.
أنتم ، أيها الشباب ، خذوا حصانًا ،
غطيها ببطانية ، سجادة أشعث ؛
خذني إلى مرعي بجانب اللجام ؛
استحم؛ تغذية مع الحبوب المختارة ؛
اشرب مياه الينابيع ".
وعلى الفور انطلق الشبان مع الفرس ،
وأحضر الأمير حصانًا آخر.
أعياد أوليغ النبوية مع الحاشية
في رنين زجاج بهيج.
وتجعيداتها بيضاء مثل ثلج الصباح
فوق رأس الكومة المجيدة ...
يتذكرون الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا ...
"اين صديقي؟ - قال أوليغ ، -
قل لي أين حصاني المتحمس؟
هل أنت بصحة جيدة؟ هل مازال الجري سهلا؟
هل لا يزال هو نفسه عاصفًا ، مرحًا؟
ويستمع إلى الجواب: على تل شديد الانحدار
كان قد مر منذ فترة طويلة في نوم بلا نوم.
حنى أوليغ الأقوياء رأسه
وهو يفكر: "ما هي الكهانة؟
أيها الساحر أيها العجوز المخادع المجنون!
سأحتقر توقعاتك!
سيحملني حصاني حتى يومنا هذا ".
ويريد أن يرى عظام الحصان.
هنا يأتي أوليغ العظيم من الفناء ،
إيغور والضيوف القدامى معه ،
وهم يرون - على تل ، على ضفاف نهر الدنيبر ،
عظام نبيلة تكمن.
تغسلهم الأمطار ، وينام غبارهم ،
وتثير الريح عشب الريش فوقهم.
الأمير داس بهدوء على جمجمة الحصان
فقال: نامي أيها الصديق الوحيد!
سيدك القديم قد عاش بعدك
في العيد الجنائزي ، قريب بالفعل ،
لست أنت من تلطخ عشب الريش تحت الفأس
واشربوا رمادي بدمي ساخن!
هذا هو المكان الذي كان يكمن فيه موتي!
هددني العظم بالموت! "
من رأس الميت ثعبان قبر ،
الهسهسة ، في غضون ذلك زحف خارجا ؛
مثل شريط أسود ملفوف حول الساقين ،
وفجأة صرخ الأمير المصاب.
المغارف دائرية ، رغوية ، هسهسة
في عيد أوليغ المؤسف ؛
الأمير إيغور وأولغا يجلسان على تل.
الفرقة تتغذى على الشاطئ.
المقاتلون يحيون ذكرى الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا.
تحليل قصيدة "أغنية النبي أوليغ" للكسندر بوشكين
كتب بوشكين قصيدة "أغنية النبي أوليغ" عام 1822 ، عندما كان في كيشيناو (الرابط الجنوبي). كان مصدر إلهام الشاعر هو الدليل التاريخي لوفاة الأمير الروسي القديم أوليغ. كانت المصادر غير المباشرة حكايات وأساطير شعبية. كان Oleg مشهورًا جدًا في Ancient Rus. السمات الإيجابية الرئيسية التي ميزت الشعب العظيم في ذلك الوقت كانت الشجاعة والشجاعة. بالنسبة لأوليغ ، تم تحديد لقب النبي بين الناس ، مما يعني احترام قدراته العقلية.
العمل مكتوب في النوع القصصي. أعطى بوشكين طابع السرد التاريخي. يتم تقديم "Song…" بلغة موسيقية جميلة للغاية مع وفرة من الصفات والتعبيرات التصويرية. يتم سرد حملات الأمير المنتصرة وشجاعته خلال المعارك.
جميع الأوصاف الملونة بمثابة خلفية للموضوع الرئيسي للعمل - حتمية القدر في مصير الشخص. الأمير المجيد يلتقي بالساحر الذي يعرف إرادة الآلهة. تمتع المجوس الروسيون القدامى ، حتى بعد تبني المسيحية ، بسلطة كبيرة لفترة طويلة. كان لهم الفضل في القدرة على رؤية المستقبل. حتى أوليغ ، الملقب بالنبي ، يخاطب الشيخ باحترام ويطلب منه الكشف عن سر مصيره.
في صورة الساحر ، يصور بوشكين رمزياً الشاعر الخالق ، الذي لا يخضع للوقت والقوة الأرضية. ربما تكون هذه إشارة إلى نفيه ، الذي لا يمكن أن يؤثر على معتقدات الشاعر. يرفض الرجل العجوز الفخور مكافأة أوليغ للتنبؤ ويكشف الحقيقة القاسية بأن الأمير سيموت من حصانه.
أوليغ يقول بمرارة وداعا لرفيقه في السلاح. بعد سنوات عديدة ، غطتها الانتصارات والمجد ، عرف الأمير موت جواده. يلعن الرجل العجوز المخادع ، لكنه يموت من ثعبان يزحف من جمجمة حصان. فقط قبل الموت يدرك حقيقة التنبؤ.
يمكن النظر إلى وفاة أوليغ بطريقتين. هذا هو تحقيق النبوءة ، وانتقام الساحر من تدنيس اسمه. يضع بوشكين مرة أخرى جميع الحكام والرؤساء الذين يعتبرون أنفسهم كلي القدرة. ويذكر أنه لا أحد لديه سلطة على مصيره. القدرة على الرؤية والتعرف على ملايين الحوادث ومحاولة التنبؤ بالمستقبل هي الكثير من المبدعين. لا ينبغي معاملتهم بازدراء ، لأنهم في أيدي المجوس والشعراء والأنبياء مفتاح المستقبل.
تعتبر أغنية النبي أوليغ ، بكل مزاياها الفنية ، واحدة من أولى محاولات بوشكين لفهم فلسفي لمكانة الشاعر في حياة المجتمع.
كيف يسير النبي أوليغ الآن
انتقم من الخزر غير المعقولين:
قراهم وحقولهم لشن غارة عنيفة
هلك السيوف والنار.
مع حاشيته في درع القسطنطينية ،
الأمير يركب عبر الميدان على حصان مخلص.
من الغابة المظلمة نحوه
هناك ساحر ملهم ،
خاضع لبيرون ، الرجل العجوز وحده ،
وعود رسول المستقبل
في الصلاة والعرافة قضى قرن كامل.
وتوجه أوليغ إلى الرجل العجوز الحكيم.
"قل لي أيها الساحر المفضل لدى الآلهة ،
ماذا سيحدث في حياتي؟
وسرعان ما يسعد الجيران الأعداء ،
هل سأغطي نفسي بأرض خطيرة؟
قل لي الحقيقة كاملة ، لا تخف مني:
سوف تأخذ الحصان كمكافأة لأي شخص.
"المجوس لا يخافون من اللوردات الأقوياء ،
ولا يحتاجون إلى هدية أميرية.
الصدق والحرية هي لغتهم النبوية
ودود مع إرادة الجنة.
السنوات القادمة كامنة في الضباب.
لكني أرى نصيبك على جبين مشرق ،
الآن تذكر كلمتي:
المجد للمحارب فرحة.
تمجد اسمك بالنصر.
درعك على أبواب تساريغراد ؛
والامواج والارض خاضعة لكم.
العدو يغار من هذا المصير العجيب.
والبحر الأزرق رمح خادع
في ساعات الطقس السيئ القاتل ،
ورافعة وسهم وخنجر ماكرة
احتفظوا بسنوات الفائز ...
تحت الدروع الهائلة لا تعرف الجروح.
يتم إعطاء وصي غير مرئي للأقوياء.
حصانك لا يخاف من الأعمال الخطرة:
هو ، مستشعرا بإرادة السيد ،
هذا الوديع يقف تحت سهام الأعداء ،
يندفع عبر ساحة المعركة ،
والبرد ولا يجرحه شيئا.
لكنك ستقبل الموت من حصانك.
ضحك أوليغ - لكن الجبين
وكانت العيون مغمورة بالفكر.
في صمت ، تتكئ اليد على السرج ،
ينزل من جواد حصانه.
وصديق حقيقي بيد وداع
والضربات والربتات على الرقبة شديدة الانحدار.
"الوداع يا رفيقي ، عبدي المخلص ،
حان الوقت لنفترق:
الراحة الآن! لا مزيد من الخطى
في الرِّكاب المُذهَّب.
الوداع ، كن مطمئنًا - لكن تذكرني.
أيها الأصدقاء ، خذ حصانًا!
غطيها ببطانية ، سجادة أشعث ؛
خذني إلى مرعي بجانب اللجام:
يستحم ، ويتغذى بالحبوب المختارة ؛
اشرب مياه الينابيع ".
وعلى الفور انطلق الشبان مع الفرس ،
وأحضر الأمير حصانًا آخر.
أعياد أوليغ النبوية مع الحاشية
في رنين زجاج بهيج.
وتجعيداتها بيضاء مثل ثلج الصباح
فوق رأس البارو المجيد ...
يتذكرون الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا ...
"اين صديقي؟ - قال أوليغ ، -
قل لي أين حصاني المتحمس؟
هل أنت بصحة جيدة؟ لا يزال مستلقيا الجري له؟
هل لا يزال هو نفسه عاصفًا ، مرحًا؟
ويستمع إلى الجواب: على تل شديد الانحدار
كان قد مر منذ فترة طويلة في نوم بلا نوم.
حنى أوليغ الأقوياء رأسه
وهو يفكر: "ما هي الكهانة؟
أيها الساحر أيها العجوز المخادع المجنون!
سأحتقر توقعاتك!
سيحملني حصاني حتى يومنا هذا ".
ويريد أن يرى عظام الحصان.
هنا يأتي أوليغ العظيم من الفناء ،
إيغور والضيوف القدامى معه ،
وهم يرون: على تلة قرب ضفاف نهر الدنيبر ،
عظام نبيلة تكمن.
تغسلهم الأمطار ، وينام غبارهم ،
وتثير الريح عشب الريش فوقهم.
الأمير داس بهدوء على جمجمة الحصان
فقال: نامي أيها الصديق الوحيد!
سيدك القديم قد عاش بعدك
في العيد الجنائزي ، قريب بالفعل ،
لست أنت من تلطخ عشب الريش تحت الفأس
واشربوا رمادي بدمي ساخن!
هذا هو المكان الذي كان يكمن فيه موتي!
هددني العظم بالموت! "
من رأس الموتى ثعبان التابوت
في هذه الأثناء ، زحفت هيرسينغ.
مثل شريط أسود ملفوف حول الساقين:
وفجأة صرخ الأمير المصاب.
المغارف دائرية ، كسولة ، هسهسة
في عيد أوليغ المؤسف:
الأمير إيغور وأولغا يجلسان على تل.
الفرقة تتغذى على الشاطئ.
المقاتلون يحيون ذكرى الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا.
الكسندر بوشكين ، ١٨٢٢
كيف يسير النبي أوليغ الآن
انتقموا من الخزر غير المعقولين ،
قراهم وحقولهم لشن غارة عنيفة
هلك بالسيوف والنار.
مع حاشيته في درع القسطنطينية ،
الأمير يركب عبر الميدان على حصان مخلص.
من الغابة المظلمة نحوه
هناك ساحر ملهم ،
خاضع لبيرون ، الرجل العجوز وحده ،
وعود رسول المستقبل
في الصلاة والعرافة قضى قرن كامل.
وتوجه أوليغ إلى الرجل العجوز الحكيم.
"أخبرني أيها الساحر المفضل لدى الآلهة ،
ماذا سيحدث في حياتي؟
وسرعان ما يسعد الجيران الأعداء ،
هل سأغطي نفسي بأرض خطيرة؟
قل لي الحقيقة كاملة ، لا تخف مني:
سوف تأخذ الحصان كمكافأة لأي شخص.
"المجوس لا يخافون من اللوردات الأقوياء ،
ولا يحتاجون إلى هدية أميرية.
الصدق والحرية هي لغتهم النبوية
ودود مع إرادة الجنة.
السنوات القادمة كامنة في الضباب.
لكني أرى نصيبك على جبين مشرق.
الآن تذكر كلمتي:
المجد للمحارب فرحة.
تمجد اسمك بالنصر.
درعك على أبواب تساريغراد ؛
والامواج والارض خاضعة لكم.
العدو يغار من هذا المصير العجيب.
والبحر الأزرق رمح خادع
في ساعات الطقس السيئ القاتل ،
ورافعة وسهم وخنجر ماكرة
سنوات تجني الفائز ...
تحت الدروع الهائلة لا تعرف الجروح.
يتم إعطاء وصي غير مرئي للأقوياء.
حصانك لا يخاف من الأعمال الخطرة ؛
هو ، مستشعرا بإرادة السيد ،
هذا الوديع يقف تحت سهام الأعداء ،
يندفع عبر ساحة المعركة.
والبرد ولا يقطعه شيئا ...
لكنك ستقبل الموت من حصانك.
ضحك أوليغ - لكن الجبين
وكانت العيون مغمورة بالفكر.
في صمت ، تتكئ اليد على السرج ،
نزل عن حصانه متجهما.
وصديق حقيقي بيد وداع
والضربات والربتات على الرقبة شديدة الانحدار.
"الوداع يا رفيقي ، عبدي المخلص ،
لقد حان الوقت لأن نفترق.
الراحة الآن! لا مزيد من الخطى
في الرِّكاب المُذهَّب.
الوداع ، كن مطمئنًا - لكن تذكرني.
أنتم ، أيها الشباب ، خذوا حصانًا ،
غطيها ببطانية ، سجادة أشعث ؛
خذني إلى مرعي بجانب اللجام ؛
استحم؛ تغذية مع الحبوب المختارة ؛
اشرب مياه الينابيع ".
وعلى الفور انطلق الشبان مع الفرس ،
وأحضر الأمير حصانًا آخر.
أعياد أوليغ النبوية مع الحاشية
في رنين زجاج بهيج.
وتجعيداتها بيضاء مثل ثلج الصباح
فوق رأس الكومة المجيدة ...
يتذكرون الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا ...
"اين صديقي؟ - قال أوليغ ، -
قل لي أين حصاني المتحمس؟
هل أنت بصحة جيدة؟ هل مازال الجري سهلا؟
هل لا يزال هو نفسه عاصفًا ، مرحًا؟
ويستمع إلى الجواب: على تل شديد الانحدار
كان قد مر منذ فترة طويلة في نوم بلا نوم.
حنى أوليغ الأقوياء رأسه
وهو يفكر: "ما هي الكهانة؟
أيها الساحر أيها العجوز المخادع المجنون!
سأحتقر توقعاتك!
سيحملني حصاني حتى يومنا هذا ".
ويريد أن يرى عظام الحصان.
هنا يأتي أوليغ العظيم من الفناء ،
إيغور والضيوف القدامى معه ،
وهم يرون - على تل بالقرب من ضفاف نهر الدنيبر ،
عظام نبيلة تكمن.
تغسلهم الأمطار ، وينام غبارهم ،
وتثير الريح عشب الريش فوقهم.
الأمير داس بهدوء على جمجمة الحصان
فقال: نامي أيها الصديق الوحيد!
سيدك القديم قد عاش بعدك
في العيد الجنائزي ، قريب بالفعل ،
لست أنت من تلطخ عشب الريش تحت الفأس
واشربوا رمادي بدمي ساخن!
هذا هو المكان الذي كان يكمن فيه موتي!
هددني العظم بالموت! "
من رأس الميت ثعبان قبر ،
الهسهسة ، في غضون ذلك زحف خارجا ؛
مثل شريط أسود ملفوف حول الساقين ،
وفجأة صرخ الأمير المصاب.
المغارف دائرية ، رغوية ، هسهسة
في عيد أوليغ المؤسف ؛
الأمير إيغور وأولغا يجلسان على تل.
الفرقة تتغذى على الشاطئ.
المقاتلون يحيون ذكرى الأيام الماضية
والمعارك حيث قاتلوا معا.