اليوم المهني للمترجم. كيف هو اليوم العالمي لعطلة المترجم؟ المترجمون من جميع البلدان ، اتحدوا

عطلة اليوم الدولي للمترجم هي عطلة مهنية للمترجمين الفوريين والمترجمين التحريريين. يتم الاحتفال به في 30 سبتمبر (يوم وفاة القديس جيروم عام 419 أو 420 ، الذي ترجم الكتاب المقدس (فولجاتا) إلى اللاتينية والذي يعتبر تقليديًا شفيع المترجمين).

أسسها الاتحاد الدولي للمترجمين (FIT) عام 1991. تأسس FIT في عام 1953 في باريس على يد بيير فرانسوا كاييه ويجمع ممثلين عن أكثر من 100 جمعية للمترجمين حول العالم بهدف تبادل الخبرات والمعلومات المفيدة وتعزيز العلاقات بين المنظمات الوطنية لصالح مترجميهم ، وكذلك لتعزيز الترجمة كمهنة وفن.

كان جيروم ستريدونسكي ، أحد آباء الكنيسة اللاتينية الأربعة ، رجلاً يتمتع بذكاء عظيم ومزاج ناري. سافر كثيرًا وفي شبابه حج إلى الأرض المقدسة. تقاعد لاحقًا لمدة أربع سنوات في صحراء خالكيذا ، حيث عاش ناسكًا زاهدًا. هنا درس اللغتين العبرية والكلدانية وكان له رفقاء ، بكلماته الخاصة ، "فقط العقارب والحيوانات البرية". في الصحراء ، سمع عدة مرات أبواق تعلن يوم القيامة. في لوحة أوروبا الغربية ، غالبًا ما يصور وهو يستمع إلى الملائكة وهم يدقون الأنابيب فوق رأسه.
في عام 386 ، استقر جيروم في بيت لحم. كان هنا أنه على مر السنين ترجم العهدين القديم والجديد إلى اللاتينية.

بعد أحد عشر قرنًا ، أعلن مجمع ترينت روايته كنص لاتيني رسمي للكتاب المقدس (فولجاتا). ويعتقد أيضًا أن جيروم هو منشئ الأبجدية الغلاغوليتية. وفقًا لمثل شعبي ، أخذ جيروم شظية من مخلب أسد ، أصبح منذ ذلك الحين صديقه المخلص.
في عدد لا يحصى من اللوحات ، تم تصوير القديس جيروم كعالم جالس في زنزانة ، ويكتب ، مع أسد يرقد في مكان قريب. يعتبر تاريخ وفاة جيروم 420. تم نقل رفاته من بيت لحم إلى روما.

كم عدد اللغات التي تعرفها - كثيرًا ما تكون إنسانًا. جيد لمن يتحدثون عدة لغات: يمكنك مشاهدة الأفلام وقراءة الكتب والتواصل دون مساعدة. نعرف العديد من الأشخاص متعددي اللغات: على سبيل المثال ، Dolph Lundgren ، ممثل شهير ، يتحدث 9 لغات ؛ كان ليو تولستوي لدينا يجيد 6 لغات ويتحدث عدة لغات أخرى جيدًا ؛ تحدث اللغوي الروسي سيرجي ستاروستين بشكل عام 40 لغة.

يوجد العديد من متعددي اللغات ، ولكن أولاً ، لا يُعطى كل شخص ليكون متعدد اللغات ، وثانيًا ، لا يوجد شخص واحد في العالم يمكنه معرفة جميع اللغات الموجودة بشكل كامل. لذلك ، يتعين على جميع سكان كوكبنا تقريبًا ، دون استثناء ، استخدام ثمار عمل المترجمين - الأشخاص الذين أطلق عليهم بوشكين "خيول ما بعد التنوير".

يوجد الآن العديد من المترجمين الإلكترونيين ، لكنهم لا يستطيعون فعل ما يستطيع المترجمون الأحياء القيام به ، لأنه ، كما قال جيروم ستريدونسكي ، عند الترجمة من لغة إلى أخرى ، لا تحتاج إلى نقل كلمة بكلمة ، ولكن التفكير في الفكر. لا تعرف الروبوتات بعد كيف تفكر ، وبالتالي فإن قيمة عمل المترجمين في عصرنا لا تقل عن تقديرها ، وربما حتى أكثر مما كانت عليه في عصر التنوير.

ليس من السهل أن تكون مترجماً - ولا يهم ما إذا كان عليك القيام بترجمة مكتوبة أو شفهية ، في وقت واحد. في أي حال ، مطلوب مستوى عال من المعرفة والتدريب الممتاز والبراعة والذكاء من متخصص. وحتى مع كل هذه الصفات ، لا يتوقف المترجمون عن التعلم أبدًا. الدراسة والعمل والعمل والدراسة. ولكن هناك يوم في السنة يكون فيه المترجمون ملزمين ببساطة بنسيان دراستهم وعملهم والانغماس في المرح. هذا اليوم - عطلة مهنية اليوم العالمي للمترجم (اليوم العالمي للترجمة) ، والذي يتم الاحتفال به سنويًا في 30 سبتمبر.

كيف جاءت عطلة يوم المترجم الدولي؟

احتفال " اليوم العالمي للمترجم تأسست حديثًا نسبيًا - في عام 1991. هذه العطلة المهنية هي ميزة من مزايا الاتحاد الدولي للمترجمين. كان هذا الاتحاد هو الذي أنشأ العطلة ، واختار تاريخًا رمزيًا لأنشطة الترجمة - 30 سبتمبر.

الحقيقة هي أنه في 30 سبتمبر 420 ، توفي الكاتب والمؤرخ الأسطوري والمترجم جيروم ستريدونسكي ، الذي يعتبر شفيع المترجمين. سافر جيروم كثيرًا ، بما في ذلك حج إلى الأرض المقدسة ، وكان ناسكًا يعيش في الصحراء. وطوال الوقت كان يتعلم اللغات. بعد استقراره في بيت لحم ، ترجم الكتاب المقدس إلى اللاتينية لسنوات عديدة. كانت ترجمته ، بعد 11 قرنًا ، هي التي أعلنها مجمع ترينت كنص رسمي للكتاب المقدس باللغة اللاتينية. تكريما لهذا الرجل تم اختيار موعد يوم المترجمين.

تقاليد العيد

الاتحاد الدولي للمترجمين الذي أنشئ يوم المترجم تعلن سنويا عن شعار العطلة. لذلك ، في عام 1992 ، أقيمت العطلة تحت شعار "الترجمات - علاقة حية بين الشعوب" ، في عام 1998 - "ممارسة الترجمة الجيدة" ، في عام 2008 - "لا تقتل الرسول!" ، في عام 2009 - "مترجمو كل البلدان ، اتحدوا! ". في عام 2010 ، ستقام العطلة تحت الشعار الذي اقترحه ، بالمناسبة ، الاتحاد الروسي للمترجمين: "معيار الجودة لمجموعة متنوعة من الأصوات".

في هذا اليوم ، تُعقد مؤتمرات ومؤتمرات المترجمين بشكل تقليدي ، فضلاً عن الفعاليات الترفيهية. في بعض المدن ، يتم تنظيم مواكب احتفالية للمترجمين مع أعلام تلك البلدان التي تنتشر لغاتها في العالم. إذا كنت بحاجة إلى إقامة حدث على شرف اليوم العالمي للمترجم ، فيمكنك استعارة فكرة مثيرة للاهتمام من مترجمي سانت بطرسبرغ ، الذين أطلقوا بعد الموكب عدة عشرات من القوارب الورقية المزينة بأعلام دول مختلفة. بدلاً من القوارب ، يمكنك إطلاق طائرات ورقية تحمل رموز البلدان أو إرسال حزم من البالونات إلى السماء مع كلمة "سلام" مكتوبة بعدة لغات. سوف تتحول إلى مثيرة للاهتمام وممتعة وملونة.

كيف نحتفل باليوم العالمي للمترجم؟

بالطبع ، ستقام حفلات وحفلات الشركات الاحتفالية في هذا اليوم في جميع وكالات الترجمة ووكالات الترجمة. سيحتفل المترجمون المستقلون أيضًا بالعيد. يجدر أيضًا تنظيم حدث على شرف يوم المترجم لطلاب المدارس وصالات الألعاب الرياضية والمدارس الثانوية ، خاصة تلك التي يوجد فيها تحيز تجاه تعلم اللغات الأجنبية. في مؤسسات الأطفال ، تكريما لهذا اليوم ، يمكنك تنظيم مسرحية صغيرة بلغة أجنبية أو تنظيم KVN للطلاب الذين ، من أجل الفوز ، سيحتاجون إلى استخدام المعرفة باللغات الأجنبية.

يوم المترجم الدولي: ترفيه لحدث احتفالي

يمكن الاحتفال بهذا اليوم بطرق مختلفة: التجمعات في دائرة ضيقة من الزملاء والأصدقاء ، وحفلة صاخبة مع زملائهم الطلاب من اللغات الأجنبية ، وحدث كبير للشركات ... لا يهم. الشيء الرئيسي ، أيها المترجمون الأعزاء ، هو أن تتذكر أن هذا هو يومك ، لتشعر بأهميتك وأن تحصل على القليل من المرح على الأقل ، وأن تنسى العمل في المساء. نقدم العديد من الألعاب الترفيهية للحدث الاحتفالي تكريما ليوم المترجم.

1. ترجمة عفريت. يمكن للمترجمين الفوريين إظهار ليس فقط احترافهم ، ولكن أيضًا روح الدعابة لديهم. ستحتاج إلى حلقات من أفلام أجنبية مختلفة. يحتاج المشاركون إلى إجراء ترجمة فورية إلى اللغة الروسية ، ولكن يجب أن تكون هذه الترجمة مضحكة على الأقل. يمكنك تغيير أسماء الشخصيات وترجمة ما يسمى ب "من فانوس". هل سيتمكن المترجم من التنقل و "المزاح" حول الموضوع؟ يمكن لأي شخص يقوم بعمل ممتاز بهذه المهمة أن يحصل على دبلومة كوميدية في تخصص "متخصص في ترجمات أفلام الغوبلن".

2. ترجمة التوقيع. يعرف المترجمون كيفية ترجمة الأفكار إلى أفكار عن طريق الكلمات. هل سيتعاملون مع المهمة إذا اضطروا إلى الترجمة غير اللفظية؟ يتم اختيار عدة أزواج للمشاركة. الأزواج يترجمون بدورهم. يتم وضع أحدهم على سماعات الرأس مع الموسيقى حتى لا يسمع أي شيء. آخر لديه قائمة من عشر كلمات. تتمثل المهمة في إظهار الكلمة باستخدام لغة اليدين فقط ، أي الإيماءات المختلفة ومجموعات الأصابع. الوقت بدأ العد التنازلي. الفائز هو الزوج الذي يستغرق وقتًا أقل لترجمة وفهم 10 كلمات (يتم إعطاء كل زوج قائمة كلمات مختلفة ، ولكن من المرغوب فيه أن تتوافق مع الموضوع).

3. المترجم الإلكتروني. ستحتاج إلى حكايات خرافية مشهورة بلغات أجنبية مختلفة (بتلك اللغات التي يعرفها المشاركون). يتم "تحويل" الحكاية الخيالية إلى مترجم إلكتروني ، مترجم إلى اللغة الروسية ، ويتم ترجمة النتيجة مرة أخرى إلى واحد أجنبي. سيكون هراء كامل (استخدم المترجم الإلكتروني الأكثر نجاحًا). وزع منشورات تحتوي على هذه النصوص على المشاركين ، واجعلهم يحاولون بسرعة اكتشاف نوع الحكاية الخيالية. يُنصح باستخدام حكايات مختلفة بحيث يتعين على الجميع تخمين نصهم الخاص. يحصل كل شخص على جائزة.

يمكنك أداء بعض الأغاني الروسية المعروفة تحت الكاريوكي (على سبيل المثال ، "Katyusha") - الجميع يغني سطرًا واحدًا في كل مرة ، ولكن باللغة التي يتخصص فيها. حسنًا ، يمكنك إذًا تذكر أخطاء الترجمة الشيقة والحكايات والقصص حول هذا الموضوع. على سبيل المثال ، واحد منهم:

لا يتحدث الأمريكيون دائمًا حرفيا بذيئة ، لكنهم يحاولون استخدام التعبيرات الملطفة: على سبيل المثال ، بدلاً من أن يكونوا فظين جدًا "تمتص قضيبي" (مما يعني دعوة وقحة لممارسة الجنس عن طريق الفم) ، يمكنهم قول "مريض بطتي" ببساطة عن طريق إعادة ترتيب الحروف واللعب بالكلمات. يقول كاتب من شيكاغو ، سيرجي شيفتشينكو ، في كتاب "والدتك ، سيدي" ، الذي شارك في تأليفه مع N. شعار. ("مريض بطتي"). المترجم من دار النشر ، على ما يبدو بسبب عفويته المتأصلة ، ترجم في الحاشية "بطتي المريضة". لخص شيفتشينكو: "حسنًا ، حسنًا".

© تم إعداد المقال بواسطة Xana McPherson بدعم من المعلوماتمكتب أبوستيل "بريما فيستا"

نتمنى لك يومًا سعيدًا - اليوم العالمي للمترجم! وشكراً لكم أيها المترجمون الأعزاء على فتح نوافذ واسعة لنا للعالم - لعالم المعرفة والترفيه!

30/09/2017 وكالة الترجمة "Perevod.Ru" تهنئ زملائها بمناسبة إجازتهم المهنية - اليوم العالمي للمترجم! أصدر الاتحاد الدولي للمترجمين (Fédération Internationale des Traducteurs) هذا العام ملصقًا خاصًا لليوم الدولي للمترجمين ، الذي يتم الاحتفال به في عام 2017 تحت شعار "الترجمة والتنوع / التقليد والتنوع". هذا العام جدير بالملاحظة بالنسبة لنا من خلال اعتماد الدورة الحادية والسبعين لقرار الجمعية العامة للأمم المتحدة A / RES / 71/288: "دور الترجمة المهنية في التقريب بين الشعوب ، وتعزيز السلام وتعزيز التفاهم المتبادل والتنمية" ، في الذي أعلنته الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم 30 سبتمبر باعتباره اليوم الدولي للترجمة. عطلة مهنية سعيدة ، أيها الزملاء! الترجمة

عملائنا

JSC "" هي شركة النفط المتكاملة رأسيا الرائدة في روسيا. تتمثل الأنشطة الرئيسية للشركة في عمليات التنقيب عن النفط والغاز وإنتاجهما ، وإنتاج وبيع المنتجات البترولية. تلعب الشركة دورًا رئيسيًا في قطاع الطاقة في روسيا ، حيث تمثل أكثر من 19 ٪ من إنتاج النفط الروسي بالكامل و 19 ٪ من تكرير النفط الروسي بالكامل. اعتبارًا من نهاية عام 2003 ، غطت شبكة مبيعات الشركة 17 دولة في العالم وفي روسيا وحدها تضمنت 10 منظمات لتوريد المنتجات النفطية تعمل في 60 كيانًا مكونًا من الاتحاد الروسي.

تأسست شركة CJSC في عام 1992 وتعمل في مجال توريد وتركيب معدات الطيران والراديو الإلكترونية على الطائرات ، مما يزيد تركيبها من سلامة الرحلات الجوية ويزيل القيود المفروضة على الرحلات الجوية داخل البلاد وخارجها.

على وجه الخصوص ، تقوم CJSC بتوريد وتركيب أنظمة مثل أنظمة الملاحة عبر الأقمار الصناعية وأنظمة تجنب اصطدام الطائرات TCAS-II ومقاييس الارتفاع الإلكترونية البارومترية وأنظمة الإنذار المبكر عن قرب الأرض ورادار الطقس وأنظمة القصور الذاتي وأنظمة الاتصالات عبر الأقمار الصناعية ، إلخ.

شركة CJSC هي الموزع الرسمي لشركة Honeywell Aerospace inc. الولايات المتحدة الأمريكية.

"" هي مجموعة استشارية متعددة التخصصات ، والتي احتلت منذ عام 2003 مكانة رائدة في منطقة موسكو في ترسانة أكثر من 5000 عميل ، وأكثر من 250 خبيرًا مؤهلًا يقدمون أكثر من 50 خدمة. تقدم شركة "VisEdvice" أكثر من 50 خدمة من أشهر الخدمات للأعمال. مجموعة الخدمات التي تقدمها الشركة هي واحدة من أوسع الشركات الاستشارية في روسيا.

تم إنشاء "المشروع المشترك" SEBA ENERGO "في عام 1995. المؤسسون هم شركة مساهمة مفتوحة" MOSENERGO "- أكبر شركات التوليد الإقليمية في الاتحاد الروسي ، وشركة ألمانيا الغربية القابضة" Seba KMT "- الشركة الرائدة عالميًا في إنتاج معدات التحديد السريع للأضرار التي لحقت بالمرافق تحت الأرض ...
تشمل المجالات الرئيسية لنشاط JV "SEBA ENERGO" في سوق رابطة الدول المستقلة:
تطوير وإنتاج المعامل المتخصصة لإيجاد أماكن التلف والتسربات في خطوط أنابيب المياه وأنابيب التدفئة وكذلك أماكن إتلاف كابلات الكهرباء والاتصالات على أساس السيارات الروسية والمستوردة مع إدراج الأدوات والمعدات اللازمة في مختبرات.
تحديث المعامل المتنقلة التي زودتها سابقًا مصانع سيبا ديناترونيك وهاجنوك KMT لدول الاتحاد السوفيتي السابق.
تطوير وإنتاج المركبات المتحركة للأغراض الخاصة.

اليوم ، يحتفل العالم اللغوي بأسره ربما بأهم عطلة مهنية في تاريخه - اليوم العالمي للمترجم. ظهرت العطلة قبل 25 عامًا بالضبط.

هناك يوم جميل في سبتمبر

إنها توحد كل الشعوب.

يوم الأصدقاء العالمي ،

إبداعات وترجمات خالصة.

تعلم كل أسرار اللغة

والعمل على حمل أهمها للجماهير.

الحمد لجميع المترجمين ،

يومك اليوم عطلة مشرقة!

أتمنى لك التوفيق في جميع النواحي ،

في كل الأعمال والتعهدات.

بالصحة والسعادة وكل التوفيق

وترجمات لا تنتهي!

في 30 سبتمبر من كل عام ، تحتفل العديد من البلدان بالعيد المهني للمترجمين الفوريين والمترجمين - اليوم العالمي للترجمة. "ما بعد خيول التقدم" - هكذا أطلق ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين مجازًا على المترجمين ، فإن أهمية مهنتهم في حياة البشرية جمعاء منذ تدمير برج بابل هائلة ، وإن كان ذلك بشكل غير محسوس. ولكن بدون المترجمين ، لن يكون من الممكن الوصول إلى العديد من الأعمال الأدبية وفن الأفلام ، وإنجازات العلوم والتكنولوجيا ، ولن يتمكن الأشخاص من مختلف البلدان من التواصل مع بعضهم البعض ... ولكن فقط في عام 1991 ، كان للمترجمين عطلة مهنية خاصة بهم: أعلن الاتحاد الدولي للمترجمين (Fédération Internationale des Traducteurs، FIT) يوم 30 سبتمبر يومًا دوليًا للترجمة.

تأسست FIT نفسها في عام 1953 في باريس ، وهي تجمع اليوم ممثلين عن أكثر من 100 جمعية للمترجمين من أكثر من 60 دولة حول العالم بهدف تبادل الخبرات والمعلومات المفيدة وتعزيز العلاقات بين المنظمات الوطنية لصالح مترجميها ، وكذلك الترويج للترجمة كمهنة وفن. ولم يتم اختيار موعد العيد عن طريق الصدفة ، في مثل هذا اليوم ، 30 سبتمبر ، 420 ، توفي جيروم ستريدونيوم ، أحد آباء الكنيسة اللاتينية الأربعة ، والكاتب ، والمؤرخ ، والمترجم. يعتبر شفيع المترجمين.

كان جيروم ستريدونسكي رجلاً يتمتع بذكاء قوي ومزاج ناري ، وسافر كثيرًا وفي شبابه قام بالحج إلى الأرض المقدسة. تقاعد لاحقًا لمدة أربع سنوات في صحراء خالكيذا ، حيث عاش ناسكًا زاهدًا. هنا درس اللغتين العبرية والكلدانية وكان له رفقاء ، بكلماته الخاصة ، "فقط العقارب والحيوانات البرية". في عام 386 ، استقر جيروم في بيت لحم. كان هنا يترجم الكتاب المقدس لسنوات عديدة - العهدين القديم والجديد إلى اللاتينية. بعد أحد عشر قرنًا ، أعلن مجمع ترينت روايته كنص لاتيني رسمي للكتاب المقدس (فولجاتا). ويعتقد أيضًا أن جيروم هو منشئ الأبجدية الغلاغوليتية.
وفقًا لمثل شعبي ، أخذ جيروم شظية من مخلب أسد ، أصبح منذ ذلك الحين صديقه المخلص. في عدد لا يحصى من اللوحات ، تم تصوير القديس جيروم كعالم جالس في زنزانة ، يكتب ، وبجانبه أسد. في كل عام ، يتم تخصيص الأحداث التي تقام في إطار يوم المترجم (المؤتمرات والمؤتمرات وأحداث الشركات والأحداث التعليمية والموائد المستديرة والندوات) لموضوع معين. لذلك ، في سنوات مختلفة ، أقيمت تحت شعارات: "الترجمة أساس التعددية اللغوية والتنوع الثقافي" ، "مسؤولية المترجم تجاه المهنة والمجتمع" ، "العديد من اللغات - مهنة واحدة" ، "المصطلحات: الكلمات مهمة "،" معايير الجودة في العالم متعدد الألحان "،" بناء الجسور بين الثقافات "،" الترجمة كحلقة وصل بين الثقافات "،" عالم موحد - ما وراء الحواجز اللغوية "،" الحق في اللغة: أساس جميع حقوق الإنسان "،" الوجه المتغير للترجمة الشفوية والترجمة "، إلخ.

في آخر يوم من شهر سبتمبر من كل عام ، يتم الاحتفال بيوم المترجم - كل أولئك الذين يمتلكون هذا اليوم

يوم المترجم نفسه هو عطلة صغيرة إلى حد ما. بعد كل شيء ، بدأوا في الاحتفال به فقط منذ عام 1991.

ثم احتفل الاتحاد الدولي ، الذي يضم أكثر من مائة جمعية للمترجمين الفوريين من جميع أنحاء العالم ، باليوم العالمي للمترجم.

لطالما اعتبرت هذه المهنة واحدة من أكثر المهنة طلبًا واحترامًا. لا أحد يعرف بالضبط أين ومتى ظهر المترجمون الأوائل. يعتقد البعض ، بناءً على القصص الكتابية ، أنهم ظهروا عندما قرر إله غاضب جدًا تدمير أي من الناس ، بفخرهم ، قرروا البناء إلى الجنة. عندها حرم الله البشرية من إمكانية اتصال واحد. والأشخاص الذين توقفوا بين عشية وضحاها عن فهم بعضهم البعض ، تشاجروا وتفرقوا في جميع أنحاء العالم.

تم تحديد يوم المترجم ليوم 30 سبتمبر ليس عن طريق الصدفة: في عام 420 في مثل هذا اليوم ، توفي القديس الراعي للمترجمين الأرضي ، أحد الآباء اللاتينيين للكنيسة المقدسة ، جيروم ستريدون. كما يعترف بتقديم مساهمة لا يمكن إنكارها في تطوير الترجمة كعلم. كان هو ، العبقري البارز في عصره ، والمؤرخ والكاتب ، هو أول من ترجم الكتاب المقدس إلى اللاتينية - الفولغاتا.

مصير هذا الرجل مثير للاهتمام: لقد سافر طوال الوقت ، وقام بالحج إلى الأرض المقدسة ، وعاش لعدة سنوات كناسك في صحراء خالكيديا ، ودرس اللغتين الكلدانية والعبرية بين "العقارب والوحوش البرية" . كما قال جيروم ستريدونسكي نفسه ، فقد سمع أكثر من مرة أبواق تنذر بالدينونة الأخيرة.

ويرى المؤرخون أن أول المترجمين ظهروا في مصر. وجودهم موثق. من المعروف أن مصر القديمة كانت دائمًا دولة عظيمة ، اشتهرت ليس فقط بحملاتها العسكرية ، ولكن أيضًا بالأطباء والفلاسفة والملاحين ، إلخ. استمد المصريون المعلومات من كل مكان ، وجمعوها في أراضٍ مختلفة ، ومن شعوب مختلفة. ومن المنطقي تمامًا أن كل هذا سيكون بلا فائدة ببساطة إذا لم يكن هناك أشخاص موهوبون في مصر - مترجمون يمكنهم ترجمة أي مخطوطة قيمة إلى لغتهم الأم بكفاءة.

كان دور المترجمين رائعًا أيضًا في اليونان القديمة ، التي كان لها في وقت ما تبادل تجاري نشط إلى حد ما مع الدول الشرقية. بفضل الإغريق ، كان العالم قادرًا على رؤية العديد من طبعات الكتاب المقدس ، لأن جزءًا كبيرًا كان قادرًا على البقاء فقط في ترجماتهم.

في روسيا القديمة ، كان يطلق على المترجمين المترجمين الفوريين. في البداية ، كانت مهمتهم هي مساعدة الأجانب الذين يشترون البضائع في المعرض. وبعد ذلك ، منذ عهد بطرس ، تم تقديمهم إلى طاقم النظام المسؤول عن العلاقات بين الدول بصفتهم أولئك الذين يعرفون كيفية التفسير بشكل صحيح - حتى يتمكن الباقون من فهم ذلك.

لم تكتمل أي عملية عسكرية بدون مترجم. في 21 مايو 1929 ، نص المرسوم على لقب "المترجم العسكري" ، وبالتالي إضفاء الشرعية على هذه المهنة القائمة منذ زمن طويل.

وفي عام 2000 ، بمبادرة من خريجي معهد اللغات الأجنبية ، تم إنشاء يوم المترجم العسكري في 21 مايو ، والذي يعتبر اليوم عطلة ليس فقط لمن يرتدون أحزمة الكتف ، ولكن أيضًا من قبل المتخصصين المدنيين.

كان المترجم العسكري أول من تعرف على أفعال العدو ، وكان هو المسؤول عن دقة وصحة ترجمة البيانات التي يمكن أن تعتمد عليها حياة كثير من الناس في المستقبل.

اعتبر أ. بوشكين أن المترجمين يمثلون تقدمًا "، لأن أهميتهم في حياتنا ، على الرغم من كونها غير محسوسة ، مهمة جدًا.

كل عام في العالم ، يتم الاحتفال بيوم المترجم تحت شعار معين ، وهو شعار مهم بشكل خاص في العام الحالي.