ملخص دمية إبسن. "بيت الدمى
فولكوفا أ ف. www.lib.ru
"الأعمال المجمعة في 4 مجلدات.": Art؛ موسكو. 1957
حاشية. ملاحظة
تأكيدًا على دور الوعي في سلوك شخصياته ، يبني إبسن عمل مسرحياته كعملية حتمية ، مشروطة بشكل طبيعي بشروط مسبقة معينة. لذلك ، فهو يرفض بحزم أي نوع من امتداد المؤامرة ، أي تدخل مباشر للصدفة في التحديد النهائي لمصير أبطاله. يجب أن يأتي إنهاء المسرحية كنتيجة ضرورية لاشتباك القوى المتعارضة. تنبع من طبيعتها الحقيقية والعميقة. يجب أن يكون تطوير الحبكة أمرًا ضروريًا ، أي استنادًا إلى السمات النموذجية الحقيقية للواقع الذي يتم تصويره. لكن هذا لا يتحقق عن طريق التخطيط للحبكة. على العكس من ذلك ، فإن مسرحيات إبسن لها حيوية حقيقية. يتم نسج العديد من الدوافع المختلفة فيها ، محددة وغريبة ، لا تتولد بشكل مباشر عن المشكلة الرئيسية للمسرحية. لكن هذه الدوافع الثانوية لا تتفكك ولا تحل محل منطق تطور الصراع المركزي ، ولكنها فقط تفجر هذا الصراع ، وأحيانًا تساعده على الظهور بقوة معينة. لذا في "بيت الدمية" هناك مشهد يمكن أن يصبح أساس "الخاتمة السعيدة" للصراع الذي تم تصويره في المسرحية.
عندما علم كروغستاد أن الأب لين ، صديقة نورا ، تحبه ومستعد - على الرغم من ماضيه المظلم - للزواج منه ، دعاها لاستعادة رسالتها القاتلة إلى هيلمر. لكن فرو لين لا تريد ذلك. تقول: "لا ، كروغستاد ، لا تطلب رد رسالتك ... دع هيلمر يكتشف كل شيء. دع هذا السر المشؤوم يخرج إلى ضوء النهار. دعهم أخيرًا يشرحوا أنفسهم بصراحة لبعضهم البعض. إنه مستحيل لمواصلة مثل هذا - هذه الأسرار الأبدية ، حيلة. " لذا ، فإن الفعل لا ينحرف تحت تأثير الصدفة ، بل يذهب إلى نهايته الحقيقية ، التي تكشف الجوهر الحقيقي للعلاقة بين نورا وزوجها.
ف. أدموني. هنريك إبسن ومسيرته
شخصيات بيت الدمية هنريك إبسن
المحامي هيلمر.
نورا زوجته.
رتبة الطبيب.
فرو لين.
المحامي الخاص كروغستاد.
ثلاثة أطفال صغار من Helmers.
آنا ماريا ، ممرضتهم.
خادمة في منزل هيلمر.
رسول.
تجري الأحداث في شقة هيلمر.
فعل واحد
غرفة مريحة ومفروشة بذوق ولكن أثاث غير مكلف. في الأعماق ، في الجدار الأوسط ، يوجد بابان: أحدهما على اليمين يؤدي إلى الغرفة الأمامية ، والآخر على اليسار إلى مكتب هيلمر. بين هذه الأبواب بيانو. يوجد باب في منتصف الجدار الجانبي الأيسر ، نافذة أقرب إلى المسرح. بالقرب من النافذة توجد طاولة مستديرة بها كراسي بذراعين وأريكة. في الجدار الأيمن ، إلى الداخل إلى حد ما ، يوجد أيضًا باب ، وأمامه موقد من القرميد ؛ أمامها عدة كراسي بذراعين وكرسي هزاز. يوجد طاولة بين الموقد والباب. نقوش على الجدران. خزانة كتب بها خزف وحلي أخرى ، خزانة كتب بها أغلفة فاخرة. هناك سجادة على الأرض. يوجد حريق في الموقد. يوم ممطر. في الجرس الأمامي. بعد فترة ، يمكنك سماع فتح الباب. تدخل نورا الغرفة من الغرفة الأمامية ، تغني بمرح ، بملابسها الخارجية ، محملة بكومة من الحزم والحزم ، تضعها على المنضدة إلى اليمين. لا يزال باب غرفة الانتظار مفتوحًا ، ويظهر هناك رسول يحمل شجرة عيد الميلاد وسلة ، يعطيها للخادمة التي فتحت الباب.
نورا. إخفاء الشجرة جيدا ، إيلين. يجب ألا يراها الأطفال قبل المساء عندما تتزين. (إلى الرسول أخرج حقيبته).كم عدد؟
رسول. خمسون حقبة!
نورا. ها هو التاج ... لا ، احتفظ بكل شيء لنفسك.
الرسول ينحني ويغادر. تغلق نورا الباب الأمامي وتخلع ثوبها الخارجي وتستمر في الضحك بضحكة منخفضة قانعة. ثم يأخذ كيس معكرون من جيبه ويأكل القليل. تذهب بحذر إلى الباب المؤدي إلى حجرة الزوج ، وتستمع.
نعم ، هو في المنزل. (أزيز مرة أخرى وهي تمشي إلى الطاولة).
هيلمر (من المكتب). ما هذا ، غنت القبرة؟
نورا (توسيع المشتريات). هو.
هيلمر. السنجاب يعبث هناك؟
هيلمر. متى عاد السنجاب؟
نورا. فقط. (يضع كيس البسكويت في جيبه ويمسح شفتيه).تعال هنا ، تورفالد ، انظر إلى ما اشتريته!
هيلمر. انتظر ، لا تتدخل. (بعد فترة ، فتح الباب ونظر إلى الغرفة ، والقلم في يده).اشترى ، تقول؟ كل هذا؟ .. فطار العصفور مبتعداً مرة أخرى ليضيع المال؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، حان الوقت لنا للاسترخاء قليلاً أخيرًا. إنه أول عيد ميلاد لا نحتاج إلى إحراج أنفسنا بهذا الشكل.
هيلمر. حسنًا ، لا يمكننا الرياح أيضًا.
نورا. قليلا ممكن! حقيقة؟ الشيء الأكثر روعة! لقد حصلت الآن على راتب كبير ، وستكسب الكثير ، الكثير من المال.
هيلمر. نعم ، عام جديد. لكنهم لن يعطوني راتباً إلا بعد ثلاثة أشهر.
نورا. أمور تافهة! يمكنك أن تأخذه الآن.
هيلمر. نورا! (يأتي ويأخذها مازحا من أذنها).مرة أخرى ، تافهتنا موجودة هناك. فقط تخيلوا ، اليوم سأستعير ألف كرونة ، ستنفقونها في أيام الإجازات ، وفي عشية العام الجديد ، ستسقط بلاطات السقف على رأسي - وهذا كل شيء.
نورا (يغطي فمه بيده). قرف! لا تقل مثل هذه الأشياء السيئة.
هيلمر. لا ، تتخيل حالة مماثلة - ماذا بعد ذلك؟
نورا. إذا كان هذا الرعب قد حدث بالفعل ، فلن يهمني ما إذا كانت لدي ديون أم لا.
هيلمر. حسنًا ، ماذا عن الأشخاص الذين قد أقترض منهم؟
نورا. بالنسبة لهم؟ لماذا تفكر فيهم! بعد كل شيء ، هم غرباء!
هيلمر. نورا ، نورا ، أنت أفضل امرأة! لكن جديًا يا نورا ، أنت تعرف آرائي حول هذا الموضوع. لا ديون! لا تقترض أبدًا! نوع من الظل القبيح من التبعية يقع على منزل قائم على القروض والديون. لقد صمدنا بشجاعة حتى يومنا هذا ، لذلك سوف نتحمل وأكثر من ذلك بقليل - ليس لفترة طويلة ، بعد كل شيء.
نورا (الذهاب إلى الموقد). نعم ، ما تريده ، تورفالد.
هيلمر (خلفها). حسنًا ، حسنًا ، هنا أخفض الطائر جناحيه. أ؟ عبس السنجاب. (يسحب المحفظة.)نورا ، ما رأيك عندي هنا؟
نورا (يستدير ، حيوي). مال!
هيلمر. إنها لك! (أعطاها بعض الأوراق).يا رب ، أنا أعرف عدد مصاريف العطلة الموجودة في المنزل.
نورا (عد). عشرة ، عشرون ، ثلاثون ، أربعون. شكرا لك شكرا تورفالد. الآن لدي ما يكفي لفترة طويلة.
هيلمر. نعم حاولت.
نورا. نعم ، نعم ، بالتأكيد. لكن تعال إلى هنا ، سأريك ما اشتريته. وكيف رخيصة! انظر ، ها هي بدلة وصيف Ivaru الجديد. هنا حصان وأنبوب لبوب. وهنا دمية وسرير دمية لإيمي. متواضع ، لكنها ستستمر في كسرها قريبًا. وهنا على فساتين ومآزر الخدم. كان ينبغي بالطبع إعطاء المرأة العجوز آنا ماريا المزيد ...
هيلمر. ماذا يوجد في هذه الحزمة؟
نورا (القفز). لا ، لا ، تورفالد! لا يمكنك رؤية هذا حتى الليلة!
هيلمر. اوه حسنا! وتقول لي يا ليتل ريل ، ماذا اعتنيت بنفسك؟
نورا. مرحبًا ، لست بحاجة إلى أي شيء.
هيلمر. بالطبع يجب عليك! أخبرني الآن بشيء معقول جدًا لدرجة أنك ستحبه أكثر من أي شيء آخر.
نورا. حسنًا ، ليس عليك ذلك. أو استمع ، تورفالد ...
هيلمر. نحن سوف؟ لا ص (بالإصبع من خلال أزرار سترته دون النظر إليه). إذا كنت تريد أن تعطيني شيئًا ، فعندئذٍ ... ستفعل ...
هيلمر. حسنًا ، حسنًا ، تحدث.
نورا (بسرعة). سوف تعطيني المال ، تورفالد. كم يمكنك. ثم ، في أحد هذه الأيام ، سأشتري شيئًا لنفسي معهم.
هيلمر. لا اسمعي نورا ...
نورا. نعم ، نعم ، افعلها يا عزيزي تورفالد! لو سمحت! أود أن أغلف النقود بورق ذهبي وأعلقها على شجرة عيد الميلاد. ألن يكون ذلك ممتعًا؟
هيلمر. وما هي أسماء تلك الطيور التي تتناثر دائمًا بالمال؟
نورا. أعرف ، أعلم - شلات. لكن لنفعل ما أقول ، تورفالد. ثم سيكون لدي الوقت للتفكير فيما أحتاجه بشكل خاص. أليس هذا من الحكمة؟ أ؟
هيلمر (يبتسم). بالطبع ، هذا إذا كان بإمكانك حقًا الاحتفاظ بهذا المال ثم شراء شيء ما لنفسك به حقًا. وبعد ذلك سوف يذهبون إلى الاقتصاد ، إلى العديد من الأشياء الصغيرة غير الضرورية ، ومرة أخرى سأضطر إلى التخلص منها.
نورا. يا تورفالد ...
هيلمر. لا داعي للجدال يا عزيزي! (يحتضنها).الطائر لطيف ، لكنه ينفق الكثير من المال. إنه ببساطة أمر لا يصدق مدى تكلفة مثل هذا الطائر للزوج.
نورا. قرف! كيف يمكنك أن تقول ذلك! أنا أدخر بقدر ما أستطيع.
هيلمر (هزار). هذه هي الحقيقة الحقيقية! كم يمكنك. لكن لا يمكنك ذلك على الإطلاق.
نورا (يغني ويبتسم). حسنًا! لو كنت تعرف فقط عدد المصاريف التي تحملناها ، تورفالد ، نحن القبرات والسناجب!
هيلمر. أنت غريب قليلا! قطرتان من الماء - والدك. كل ما تفعله هو محاولة الحصول على المال. وعندما تحصل عليه - انظر ، لقد مروا بين أصابعك ، أنت نفسك لا تعرف أبدًا أين تضعها. حسنًا ، عليك أن تأخذك كما أنت. إنه في دمك. نعم ، نعم ، إنها وراثية فيك يا نورا.
نورا. آه ، أتمنى أن أرث المزيد من صفاته من والدي!
هيلمر. ولا أريدك أن تكوني مختلفة عما أنت عليه يا قبرة العزيزة! لكن اسمع ، يبدو لي أنك ... لديك ... كيف يجب أن أضعها؟ تبدو مريبًا نوعًا ما اليوم.
نورا. عندي؟
هيلمر. نعم. انظر الي في عينيه
نورا (ينظر إليه). نحن سوف؟
هيلمر (يهز الاصبع). ألم يخرج غورماند قليلاً في المدينة اليوم؟
نورا. لا ماذا انت!
هيلمر. كما لو أن الذواقة لم تصطدم بمتجر حلوى؟
نورا. لكنني أؤكد لك ، تورفالد ...
هيلمر. ألم تتذوق المربى؟
نورا. ولم أفكر.
هيلمر. ولم يقضم بسكويت اللوز؟
نورا. آه ، تورفالد ، أؤكد لك ...
هيلمر. حسنا حسنا حسنا! بالطبع ، أنا أمزح فقط ...
نورا (الذهاب إلى الجدول إلى اليمين). لم يخطر ببالي أبدًا أن أعارضك.
هيلمر. اعلم اعلم. أعطيتني كلمتك. (يقترب منها).حسنًا ، احتفظي بأسرار عيد الميلاد الصغيرة لنفسك يا عزيزتي نورا. من المحتمل أن يخرجوا الليلة ، عندما تضاء الشجرة.
نورا. هل تذكرت دعوة دكتور رانك؟
هيلمر. لم يدعوا. نعم ، هذا ليس ضروريا. بالطبع ، هو عشاء معنا. ومع ذلك ، لا يزال لدي متسع من الوقت لتذكيره: سيأتي قبل العشاء. لقد طلبت النبيذ الجيد. نورا ، لن تصدق كم أنا سعيد الليلة.
نورا. و انا! وسيكون الأطفال سعداء للغاية ، تورفالد!
هيلمر. أوه ، يا له من دواعي سروري أن تدرك أنك حققت منصبًا مؤكدًا وآمنًا ، وأنك ستحصل الآن على دخل قوي. أليس هو وعي لطيف؟
نورا. أوه رائع!
هيلمر. هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟ لمدة ثلاثة أسابيع كاملة ، تغلق نفسك في أمسياتك وحتى وقت متأخر من الليل ، واصلت صنع الزهور وبعض التعويذات الأخرى لشجرة الكريسماس التي أردت أن تثير إعجابنا جميعًا. واو ، لا أتذكر وقتًا أكثر مملًا.
نورا. لم أشعر بالملل على الإطلاق.
هيلمر (بابتسامة). لكن هذا لم يساعد كثيرًا يا نورا.
نورا. هل ستضايقني بهذا مرة أخرى؟ ماذا يمكنني أن أفعل إذا دخلت القطة ومزقت كل شيء!
هيلمر. حسنًا ، بالطبع لم تستطع مساعدتي ، يا لها من مسكين. لقد أردت من صميم قلبك أن ترضينا جميعًا ، وهذا هو بيت القصيد. لكن من الجيد أن تلك الأوقات الصعبة قد ولت.
نورا. نعم ، رائع للغاية!
هيلمر. لم أعد بحاجة إلى الجلوس وحدي والشعور بالملل ، ولا أن تفسد عيونك الجميلة المجيدة ويديك الرقيقة ...
نورا (التصفيق). أليس هذا صحيحا ، تورفالد ، لا حاجة بعد الآن؟ أوه ، كم هو رائع ، من الرائع سماع ذلك! (أخذه من ذراعه).الآن سأخبرك كيف أحلم بالاستقرار ، تورفالد. هنا حالما تنتهي العطلة .. المكالمة في المقدمة. آه ، إنهم يتصلون! (يقرص قليلاً في الغرفة).هذا صحيح ، شخص ما لنا. انه مزعج.
هيلمر. إذا كان أي شخص يزور ، فأنا لست في المنزل ، تذكر.
خادم (في الباب الأمامي). هناك سيدة مجهولة.
نورا. لذا اسأل هنا.
خادم (لهيلمر). والطبيب.
هيلمر. هل ذهبت مباشرة إلي؟
خادم. نعم نعم.
يذهب هيلمر إلى المكتب. تجلب الخادمة فراو لين ، مرتدية ملابس السفر ، وتغلق الباب خلفها.
فرو لين (محرج ، متلعثم). مرحبا نورا.
نورا (غير متأكد). مرحبا…
فرو لين. لا يبدو أنك تعرفني؟
نورا. رقم. لا أعرف ... نعم ، على ما يبدو ... (متهور.)كيف! كريستينا ... هل أنت ؟!
فرو لين. انا.
نورا. كريستينا! لم أتعرف عليك على الفور! وكيف كان ... (خفض الصوت.)كيف تغيرت يا كريستينا!
فرو لين. لا يزال. لتسع أو عشر سنوات طويلة ...
نورا. ألم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة؟ نعم نعم انها هي. آه ، السنوات الثماني الماضية - كان ذلك حقًا وقتًا سعيدًا! .. إذن أتيت إلى مدينتنا؟ انطلق في رحلة طويلة في الشتاء! شجاع!
فرو لين. لقد وصلت للتو اليوم مع قارب الصباح.
نورا. للحصول على المتعة في أيام العطل ، بالطبع. آه ، كم هو لطيف! حسنًا ، لنستمتع ببعض المرح! تتيح لك خلع ملابسك. أنت لست باردا ، أليس كذلك؟ (يساعدها).مثله. اجلس الآن بشكل مريح بالقرب من الموقد. لا ، أنت على كرسي! وأنا على كرسي هزاز! (يأخذها من يدها).حسنًا ، الآن لديك وجهك القديم مرة أخرى. هذا فقط في الدقيقة الأولى ... على الرغم من أنك ما زلت شاحبًا قليلاً ، فقد فقدت كريستينا ، وربما ، القليل من الوزن.
فرو لين. وكبيرة جدًا جدًا يا نورا.
نورا. ربما قليلا ، قليلا ، ليس كثيرا على الإطلاق. (يتوقف فجأة ويتحول إلى نغمة خطيرة.)لكن يا لها من خاوية - أنا أجلس هنا ، أتحدث! عزيزتي ، عزيزتي كريستينا ، سامحني!
فرو لين. ما الأمر يا نورا؟
نورا (هادئ). كريستينا المسكينة ، أنت أرملة.
فرو لين. منذ ثلاثة أعوام.
نورا. نعم انا اعرف. قرأت في الصحف. أوه ، كريستينا ، صدقني ، كنت سأكتب لك عدة مرات في ذلك الوقت ، لكنني ظللت أوقفها ، كل شيء يعترض الطريق.
فرو لين. عزيزتي نورا ، أفهم تمامًا.
نورا. لا ، هذا كان سيئاً مني يا كريستينا. أوه ، المسكين ، كم يجب أن تكون قد تحملت. ولم يترك لك أي أموال؟
فرو لين. لا أحد.
نورا. لا يوجد اطفال؟
فرو لين. لا يوجد اطفال.
نورا. لا شيء إذن؟
فرو لين. لا شئ. ولا حتى الحزن أو الندم ، الأمر الذي قد يغذي الذاكرة.
نورا (ينظر إليها بشكل لا يصدق). لكن كيف يمكن أن يكون ذلك يا كريستينا؟
فرو لين (بابتسامة مريرة ، تضرب رأس نورا). يحدث هذا أحيانًا يا نورا.
نورا. وحيد جدا. كم هو صعب للغاية. ولدي ثلاثة أطفال رائعين. الآن لن تراهم. يمشون مع المربية. لكنك ستخبرني بالتأكيد عن كل شيء ...
فرو لين. لا ، لا ، لا ، أخبرني بشكل أفضل.
نورا. لا ، أنت أولاً. اليوم لا أريد أن أكون أنانيًا. أريد أن أفكر فقط في شؤونك. لكن ما زلت بحاجة إلى إخبارك بشيء واحد. هل تعرف أي نوع من السعادة جاء إلينا في ذلك اليوم؟
فرو لين. رقم. التي؟
نورا. تخيل ، أصبح الزوج مديرًا لبنك المساهمة!
فرو لين. زوجك؟ هذا حظ! ..
نورا. رائع! الدعوة هي مثل هذا الخبز غير المخلص ، خاصة إذا كنت تريد أن تأخذ فقط أنقى الأشياء الجيدة. وتورفالد ، بالطبع ، لم يأخذ الآخرين ، وأنا بالطبع أتفق معه تمامًا. أوه ، أنت تفهم كم نحن سعداء. سوف يتولى منصبه اعتبارًا من العام الجديد وسيتلقى راتبًا كبيرًا واهتمامًا جيدًا. عندها سنكون قادرين على العيش بطريقة مختلفة تمامًا عن ذي قبل ، تمامًا كما يحلو لنا. أوه ، كريستينا ، لقد أصبح قلبي خفيفًا جدًا ، أنا سعيد جدًا! بعد كل شيء ، إنه لأمر رائع أن يكون لديك الكثير ، الكثير من المال ولا تعرف أي حاجة أو مخاوف. حقيقة؟
فرو لين. نعم ، على أي حال ، لابد أنه من الرائع أن يكون لديك كل ما تحتاجه.
نورا. لا ، ليس فقط الضروريات ، ولكن الكثير والكثير من المال.
فرو لين (يبتسم). نورا نورا! ما زلت لم تصبح أكثر ذكاء! في المدرسة ، كنت عامل جذب كبير.
نورا (هادئ يضحك).لا يزال تورفالد يناديني بذلك. (يهز إصبعه).ومع ذلك ، فإن "Nora ، Nora" ليست مجنونة كما تتخيل ... نحن ، حقًا ، لم نعيش بهذه الطريقة التي يمكنني بها الرياح. كلانا كان يجب أن يعمل!
فرو لين. وأنت؟
نورا. حسنًا ، نعم ، هناك العديد من الأشياء الصغيرة من حيث الإبرة والحياكة والتطريز وما شابه. (اثناء المرور.)و ... شيء آخر. هل تعلم أن (ثوروالد) ترك الوزارة عندما تزوجنا؟ لم تكن هناك احتمالات للزيادة ، ولكن بعد كل شيء ، كان من الضروري كسب أكثر من ذي قبل. حسنًا ، في السنة الأولى ، عمل بما يتجاوز صلاحياته. مجرد فظيعة. كان عليه أن يأخذ كل أنواع الفصول الإضافية - كما تفهم - ويعمل من الصباح إلى المساء. حسنًا ، لم يستطع تحمله ، ومرض ، وكان يحتضر ، وأعلن الأطباء أنه من الضروري إرساله إلى الجنوب.
فرو لين. هل قضيت سنة كاملة في إيطاليا حينها؟
نورا. نعم. ولم يكن من السهل علينا النهوض ، صدقوني. كان إيفار قد ولد للتو. لكن كان لا يزال من الضروري الذهاب. أوه ، يا لها من رحلة رائعة ورائعة! وتم إنقاذ تورفالد. ولكن كم من المال ذهب - العاطفة ، كريستينا!
فرو لين. يمكنني أن أتصور.
نورا. ألف ومائتي دالر بهارات. أربعة آلاف وثمانمائة كرونة. أموال طائلة.
فرو لين. نعم ، ولكن ، على أي حال ، إنها سعادة كبيرة إذا كان هناك مكان يأخذهم في مثل هذا الوقت.
نورا. يجب أن أخبرك ، لقد حصلنا عليها من أبي.
فرو لين. أه نعم. نعم ، يبدو أن والدك مات في ذلك الوقت.
نورا. نعم ، فقط بعد ذلك. وأعتقد ، لم أستطع الذهاب إليه ، ومتابعته. كنت أتوقع أيفار الصغير من يوم لآخر. وإلى جانب ذلك ، كنت أحمل ثورفالد المسكين بين ذراعي ، كاد أن يموت. عزيزي أبي العزيز! لم أتمكن من رؤيته مرة أخرى ، كريستين. هذا اصعب حزن عشته متزوج.
فرو لين. أعلم أنك أحببت والدك كثيرًا. إذن ، بعد ذلك ذهبت إلى إيطاليا؟
نورا. نعم. بعد كل شيء ، كان لدينا نقود ، لكن الأطباء كانوا مدفوعين ... غادرنا بعد شهر.
فرو لين. وعاد زوجك بصحة جيدة؟
نورا. قطعا!
فرو لين. و .. طبيب؟
نورا. هذا هو؟
فرو لين. أعتقد أن الفتاة قالت إن الرجل المحترم الذي جاء معي هو طبيب.
نورا. آه ، هذا هو دكتور رانك. لكنه لا يأتي لزيارة طبية. هذا هو أفضل صديق لنا ، ودعه يزورنا مرة واحدة في اليوم على الأقل. لا ، لم يمرض تورفالد مرة واحدة منذ ذلك الحين. والأطفال نشيطون وبصحة جيدة ، وأنا كذلك. (تقفز وتصفيق بيديها.) يا إلهي ، كريستينا ، كم هو رائع أن تعيش وتشعر بالسعادة! لا ، إنه مجرد مقرف مني - أنا أتحدث عن نفسي فقط. (يجلس على المقعد بجوار Fru Linne ويضع يديه على ركبتيها).لا تغضبي مني! .. قولي لي ، هل هذا صحيح: أنتِ لم تحبي زوجكِ حقًا؟ لماذا تزوجته؟
فرو لين. كانت والدتي لا تزال على قيد الحياة ، لكنها كانت ضعيفة للغاية وعاجزة ، ولم تنهض من الفراش. ولدي أيضًا شقيقان أصغر سناً. لم أكن أعتبر نفسي مخوّلاً أن أرفضه.
نورا. نعم ، نعم ، ربما أنت على حق. إذن كان غنيا إذن؟
فرو لين. أثرياء جدا ، على ما يبدو. لكن عمله لم يكن راسخًا. وعندما مات ، انهار كل شيء ولم يبق شيء.
فرو لين. وكان علي أن أعيش في التجارة الصغيرة ، ومدرسة صغيرة ، وكل شيء بشكل عام. لقد استمرت هذه السنوات الثلاث الماضية لي مثل يوم عمل طويل ومتواصل بدون راحة. انتهى الأمر الآن يا نورا. لم تعد أمي المسكينة بحاجة إلي بعد الآن - إنها ميتة. ووقف الأولاد على أقدامهم ، ويمكنهم الاعتناء بأنفسهم.
نورا. حتى الآن تشعر بالراحة ...
فرو لين. لن أقول. على العكس من ذلك ، فهي فارغة بشكل رهيب. لا أحد آخر للعيش من أجله. (يستيقظ بحماس).لهذا السبب لم أستطع الوقوف معنا هناك ، في زاوية الدب. هنا ، هذا صحيح ، سيكون من الأسهل العثور على ما يطبق عليه المرء قوته وما يشغل أفكاره. إذا كان بإمكاني الحصول على عمل دائم ، بعض الوظائف الكتابية ...
نورا. أوه ، كريستينا ، هذا مرهق للغاية ، وأنت بالفعل تبدو قذرًا للغاية. من الأفضل أن تذهب لمكان ما للسباحة.
فرو لين (الذهاب إلى النافذة). ليس لدي أب يعطيني نقود السفر ، نورا.
نورا (الاستيقاظ). آه ، لا تغضب مني!
فرو لين (ذاهب إليها).عزيزتي نورا ، لا تغضب مني. أسوأ شيء في وضعي هو أن الكثير من المرارة ترسخت في روحي. لا يوجد أحد تعمل لديه ، ولكن لا يزال عليك العمل الجاد والقتال بكل طريقة ممكنة. بعد كل شيء ، عليك أن تعيش ، حتى تصبح أنانيًا. لقد أخبرتني للتو عن التغيير السعيد في ظروفك ، وأنا - صدقني - كنت سعيدًا ليس كثيرًا من أجلك بقدر ما كنت سعيدًا بنفسي.
نورا. كيف ذلك؟ أوه ، أفهم: هل تعتقد أن تورفالد يمكنه فعل شيء من أجلك؟
فرو لين. اعتقدت انه.
نورا. سوف يفعل ، كريستينا. فقط اترك كل شيء لي. سأقوم بإعداد كل شيء بمهارة شديدة ، وسأفكر في شيء خاص لإرضائه. آه ، أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.
فرو لين. يا لطف منك ، نورا ، أن تتعامل مع قضيتي بحماس شديد ... لطف منك مضاعف - أنت نفسك قليل المعرفة بالهموم الدنيوية والمصاعب.
نورا. إلي؟ أليست مألوفة بالنسبة لي؟
فرو لين (يبتسم).حسناً يا إلهي بعض الإبرة ونحوها ... أنت طفلة نورا!
نورا (ترمي رأسها وتسير في أرجاء الغرفة).لا يجب أن تتحدث معي بهذه النغمة.
فرو لين. نعم؟
نورا. وأنت مثل الآخرين. تعتقدون جميعًا أنني لست جيدًا لأي شيء جاد ...
فرو لين. اوه حسنا؟
نورا. أنني لم أختبر شيئًا كهذا على الإطلاق في هذه الحياة الصعبة.
فرو لين. عزيزتي نورا ، لقد أخبرتني للتو بكل محاكماتك.
نورا. إيه ، لا شيء سوى الهراء! (هادئ.)لم أخبرك بالشيء الرئيسي.
فرو لين. الأساسية؟ ماذا تريد أن تقول؟
نورا. استمر في النظر إليّ يا كريستينا. وهذا عبث. أنت فخور بأنك قمت بمثل هذا العمل الشاق الطويل من أجل والدتك ...
فرو لين. أنا حقًا لا أنظر إلى أي شخص باستخفاف. لكن هذا صحيح - أنا فخور وسعيد ، أتذكر أنه كان من مسؤولية تخفيف بقية أيام والدتي.
نورا. أنت أيضًا فخور ، وتتذكر ما فعلته من أجل الإخوة.
فرو لين. أعتقد أنني على حق.
نورا. وهكذا يبدو لي. لكن اسمع يا كريستينا. ولدي شيء أفتخر به ، شيء أفرح به.
فرو لين. بدون شك! لكن بأي معنى؟
نورا. تحدث بهدوء. فجأة سوف تسمع تورفالد! لا يُسمح له بأي شيء في العالم ... لا أحد يعرف عن هذا يا كريستينا ، لا أحد غيرك.
فرو لين. نعم ما الأمر؟
نورا. تعال الى هنا. (يوجهها إلى الأريكة المجاورة له).نعم ، كما ترى ... ولدي شيء أفتخر به ، شيء أفرح به. كنت أنا من أنقذ حياة تورفالد.
فرو لين. أنقذ؟ كيف حفظت؟
نورا. أخبرتك عن الرحلة إلى إيطاليا. لم يكن ثورفالد لينجو لو لم يكن قد ذهب جنوبًا.
فرو لين. نعم. وأعطاك والدك الأموال اللازمة.
نورا (بابتسامة).إنه تورفالد الذي يعتقد ذلك ، وكل الآخرين ، لكن ...
فرو لين. ولكن…
نورا. بابا لم يعطنا فلسا واحدا. أنا من حصلت على المال.
فرو لين. أنت؟ كل هذه الكمية الكبيرة؟
نورا. الف ومائتي بهارات. أربعة آلاف وثمانمائة كرونة. ماذا تقول؟
فرو لين. لكن كيف هذا ممكن يا نورا؟ ربحت اليانصيب ، أليس كذلك؟
نورا (بازدراء). إلى اليانصيب! (النخرة.)لن يكون شيئًا!
فرو لين. إذن من أين أتيت بهم؟
نورا (أزيز وابتسامة في ظروف غامضة). حسنًا! Tra-la-la-la!
فرو لين. لا يمكنك أن تأخذها.
نورا. هنا؟ لماذا هذا؟
فرو لين. نعم ، لا يمكن للزوجة أن تقترض دون موافقة زوجها.
نورا (رمي الرأس). حسنًا ، إذا كانت الزوجة تعرف القليل عن العمل ، إذا كانت الزوجة تفهم كيفية الانطلاق بذكاء إلى العمل ، إذن ...
فرو لين. نورا ، أنا لا أفهم شيئًا على الإطلاق.
نورا. ولست بحاجة إلى الفهم. لم أقل أنني اقترضت المال. كان بإمكاني الحصول عليهم بطريقة أخرى. (يميل للخلف على الأريكة).يمكنني الحصول عليه من بعض المعجبين. بمثل هذا المظهر الجذاب مثلي ...
فرو لين. أنت مجنون.
نورا. الآن ، ألا تريد حقًا معرفة كل شيء يا كريستينا؟
فرو لين. اسمعي عزيزتي نورا هل قمت بشيء متهور؟
نورا (استقامة على الأريكة). هل من الحماقة إنقاذ حياة زوجك؟
فرو لين. في رأيي إنه طائش إذا كنت بغير علمه ...
نورا. لماذا لم يكن يعرف! يا رب كيف لا تفهم هذا؟ لا يجب أن يشك في الخطر الذي كان فيه. كان الأطباء هم من أخبروني أن حياته في خطر ، وأن السبيل الوحيد للخروج هو نقله جنوبًا. هل تعتقد أنني لم أحاول الخروج أولاً؟ بدأت أتحدث عن كيف أرغب في السفر إلى الخارج ، مثل الشابات الأخريات. بكيت وتوسلت. قالت إنه لن يكون من السيئ بالنسبة له أن يتذكر "موقفي" ، وأنه الآن عليه أن يرضيني بكل الطرق الممكنة ؛ لمح أنه يمكنك اقتراض المال. لذلك كاد أن يغضب يا كريستينا. قال إن ريحًا في رأسي وأن من واجبه ، كزوج ، ألا ينغمس في أهوائي - هكذا بدا أنه قال ذلك. حسنًا ، حسنًا ، على ما أعتقد ، لكن ما زلت بحاجة إلى الخلاص ، ووجدت طريقة للخروج ...
فرو لين. ولم يكتشف زوجك أبدًا من والدك أن المال لم يكن منه؟
نورا. لذلك لم أعرف. مات أبي في تلك الأيام. كنت أرغب في السماح له بالدخول في هذا الأمر وأطلب منه عدم التخلي عني. لكنه كان بالفعل سيئًا للغاية - ولسوء الحظ ، لم أكن بحاجة إلى اللجوء إلى هذا.
فرو لين. وما زلت لم تعترفي لزوجك؟
نورا. لا ، حاشاك الله! إنه صارم للغاية في هذا الجزء. وإلى جانب ذلك ، مع غروره الذكوري ... سيكون من المؤلم والمذل للغاية أن يكتشف أنه مدين لي بشيء. سيقلب علاقتنا بأكملها رأسًا على عقب. عندها ستتوقف حياتنا الأسرية السعيدة عن ما هي عليه.
فرو لين. وأنت لا تخبره أبدا؟
نورا (يفكر ويبتسم قليلا). نعم ... في يوم من الأيام ، ربما ... عندما تمر سنوات عديدة ولن أكون جميلة بعد الآن. لا تضحك. بالطبع ، أريد أن أقول: عندما لم يعد تورفالد يحبني كما هو الحال الآن ، عندما لا يكون مستمتعًا برقصتي ، وارتيائي ، وتلاواتي. ثم سيكون من الجيد الحصول على نوع من الراتب ... (انفصال.)هراء ، هراء ، هراء! هذا لن يحدث أبدًا! .. حسنًا ، ماذا تقول عن سري العظيم يا كريستينا؟ هل أنا جيد لشيء ما؟ لا تعتقد أن هذا العمل لا يسبب لي الكثير من المتاعب. صحيح أنه في بعض الأحيان ليس من السهل علي الإطلاق تبرير التزاماتي في الوقت المحدد. في عالم الأعمال ، سأخبرك ، هناك فائدة على الثلث وأقساط على الديون ، سمها ما شئت. والمال دائما من الصعب للغاية الحصول عليه. لذلك كان علي التوفير في كل ما يمكنك ... هل تفهم؟ من المال للأسرة ، لم أستطع توفير الكثير - كان تورفالد بحاجة إلى طاولة جيدة. ولا يمكن أن يرتدي الأطفال بطريقة أو بأخرى. ما حصلت عليهم ، ثم عليهم بالكامل وذهبت. صغاري الأعزاء.
فرو لين. إذن أنت ، صحيح ، كان عليك أن تنكر نفسك ، أيها المسكين؟
نورا. انها واضحة. بعد كل شيء ، كنت أكثر اهتماما! اعتاد ثوروالد على إعطائي نقودًا مقابل فستان جديد وما شابه ، لكنني دائمًا ما أنفق النصف فقط. كل شيء كان أرخص وأسهل للشراء. أنا أيضًا محظوظ لأن كل شيء يناسبني ولم يلاحظ تورفالد أي شيء. لكن في بعض الأحيان لم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي ، يا كريستينا. إنه لمن دواعي سروري أن أرتدي ملابس جيدة! حقيقة؟
فرو لين. ربما.
نورا. حسنًا ، لدي بالطبع مصادر أخرى. في الشتاء الماضي ، كنت محظوظًا ، تلقيت الكثير من المراسلات. كل مساء حبست نفسها في غرفتها وكتبت وتكتب حتى وقت متأخر من الليل. أوه ، في بعض الأحيان قبل ذلك ، حدث هذا ، لقد سئمت! لكن على الرغم من ذلك ، كان من الرائع جدًا الجلوس مثل هذا والعمل وكسب المال. شعرت كأنني رجل تقريبا.
فرو لين. ولكن ما المبلغ الذي تمكنت من دفعه بهذه الطريقة؟
نورا. لا استطيع ان اقول لكم بالتأكيد. في مثل هذه الحالات ، كما ترى ، من الصعب جدًا فهمها. أعرف فقط أنني دفعت أكبر قدر ممكن من جمعه. ولكن في كثير من الأحيان كانت يدي تنزل مباشرة إلى أسفل. (يبتسم).ثم أجلس ، كما كان الحال ، وأبدأ في تخيل أن رجلاً ثريًا قد وقع في حبي ...
فرو لين. لما؟ أي رجل عجوز؟
نورا. أوه ، لا! .. أنه كان يحتضر ، فُتحت إرادته ، وكُتبت بأحرف كبيرة: "كل أموالي يتم استلامها على الفور وبدقة من أرقى فراو نورا هيلمر."
فرو لين. لكن عزيزتي نورا من هو هذا الرجل العجوز؟
نورا. يا رب الا تفهم لم يكن هناك رجل عجوز على الإطلاق. إنه مجرد خيالي. لقد عزيت نفسي بهذا عندما لم أكن أعرف من أين يمكنني الحصول على المال. حسنًا ، رحمه الله تمامًا ، مع هذا الرجل العجوز الممل. الآن أنا لا أهتم. لا أريده أو إرادته بعد الآن. الآن ليس لدي مخاوف يا كريستينا! (اقفز للاعلى.)يا إلهي ، يا لها من بهجة! فقط فكر: لا تقلق! لا تعرف أي هموم أو مشاكل! عش لنفسك وعيش ، العبث مع الأطفال! أثث منزلك بشكل جميل وأنيق كما يحب Thorvald. وهناك ، فكر ، ليس بعيدًا والربيع ، والسماء الزرقاء ، والفضاء. ربما يمكنك الركوب في مكان ما. ربما لرؤية البحر مرة أخرى! أوه ، صحيح ، كم هو رائع أن نعيش ونشعر بالسعادة!
تسمع مكالمة في الأمام.
فرو لين (يرتفع). يسمونه. ربما يجب أن أغادر.
نورا. لا تبقى. من غير المحتمل أن يأتي أي شخص إلى هنا. هذا صحيح لتورفالد ...
خادم (في الباب الأمامي). عفوا ، هناك رجل هنا يريد التحدث مع السيد المحامي.
نورا. هذا هو ، مع مدير البنك ، تريد أن تقول.
خادم. مع السيد المدير. لكني لا أعرف لأن هناك طبيب ...
نورا. وما هو هذا الرجل؟
كروجستاد (في الباب). إنه أنا ، فرو هيلمر.
فرو لين ، مذهول ، يرتجف ويستدير إلى النافذة.
نورا (يتقدم بخطوة نحو الوافد الجديد بحماسة ويخفض صوته). أنت؟ ماذا يعني ذلك؟ ماذا تريدين التحدث مع زوجي؟
كروجستاد. عن المصرفية بطريقة ما. لدي منصب صغير في بنك المساهمة ، وسيكون زوجك الآن مديرنا كما سمعت ...
نورا. وسائل…
كروجستاد. في موضوع شخصي ، السيدة هيلمر. لا شيء آخر.
نورا. لذا من فضلك اذهب إلى مكتبه. (ينحني بلا مبالاة ، ويغلق باب الرواق ، ثم يذهب إلى الموقد ليرى ما إذا كان يسخن جيدًا.)
فرو لين. نورا ... مين كانت؟
نورا. المحامي الخاص كروغستاد.
فرو لين. لذلك هو حقا.
نورا. هل تعرف هذا الشخص؟
فرو لين. كنت أعرف ... قبل بضع سنوات. بعد كل شيء ، قام بأعمال تجارية في منطقتنا في وقت واحد.
نورا. نعم هذا صحيح.
فرو لين. كيف تغير!
نورا. يبدو أنه كان لديه زواج مؤسف للغاية.
فرو لين. هل هو أرمل الآن؟
نورا. مع مجموعة من الأطفال ... حسنًا ، لقد اشتعلت النيران. (يغلق باب الموقد ويدفع المفتاح المتأرجح جانبًا قليلاً).
فرو لين. يقولون أنه منخرط في أمور متنوعة؟
نورا. نعم. ممكن جدا. لا أعرف إطلاقا. لكن يكفي أن نفكر في الأعمال. انها مملة. د. رانك يخرج من مكتب هيلمر.
مرتبة الطبيب (مازلت عند الباب). لا ، لا ، لا أريد التدخل. أفضل زيارة زوجتك. (أغلقت الباب خلفها ورأت فراو لين).اه اسف! يبدو أنني أعترض الطريق هنا أيضًا.
نورا. مطلقا. (يقدمهم لبعضهم البعض.)دكتور رانك للسيدة لين.
مرتبة. إليك الطريقة. هذا اسم سمعته كثيرًا هنا في المنزل. أعتقد أنني تجاوزتك على الدرج في طريقي إلى هنا.
فرو لين. نعم .. أستيقظ ببطء شديد. من الصعب علي ...
مرتبة. نعم .. ضرر بسيط للآلية الداخلية؟
فرو لين. أشبه بالتعب فقط.
مرتبة. فقط؟ حسنًا ، لقد أتيت إلى المدينة للاسترخاء ... ركض حول الضيوف؟
فرو لين. لقد جئت إلى هنا أبحث عن عمل.
مرتبة. حسنًا ، هل هذا علاج أكيد بشكل خاص للإرهاق؟
فرو لين. عليك أن تعيش يا دكتور.
مرتبة. نعم ، من الشائع أن تعتقد أنه ضروري.
نورا. حسنًا ، أنت تعلم يا دكتور! .. وأنت أيضًا لا تنفر من العيش.
مرتبة. حسنًا ، دعنا نضعها. بغض النظر عن مدى شعوري بالسوء ، ما زلت مستعدًا للعيش والمعاناة لأطول فترة ممكنة. وكذلك يفعل كل مرضاي. وجميع المعوقين الأخلاقيين متماثلون. الآن هنا جلسة واحدة من هذا القبيل مع هيلمر ...
فرو لين (هادئ). أ!..
نورا. من تقصد؟
مرتبة. محامي كروغستاد الخاص ، رجل لا تعرف أي شيء عنه. جذور شخصيته فاسدة يا سيدتي. لكن حتى هناك بدأ يكرر ، كشيء ثابت ، أنه كان عليه أيضًا أن يعيش.
نورا. نعم؟ ما الذي أتى للتحدث مع تورفالد عنه؟
مرتبة. صحيح ، لا أعلم. لقد سمعت شيئًا عن بنك المساهمة فقط.
نورا. لم أكن أعرف أن كروغ ... أن هذا المحامي الخاص كروغستاد كان متورطًا في البنك.
مرتبة. نعم ، يشغل منصبًا ما هناك. (فرو لين).لا أعرف ما إذا كان هناك أشخاص من هذا النوع في منطقتك يتطفلون ، كما لو كانوا في الحمى ، ويستنشقون ما إذا كانت هناك رائحة تعفن أخلاقي في مكان ما ، بحيث يمكن رؤيتهم بعد ذلك وهم مكلفون ببعضهم البعض. موقف مربح. يجب على الأشخاص الأصحاء أن يظلوا بتواضع وراء العلم ..
فرو لين. بعد كل شيء ، المرضى هم من يحتاجون إلى الرعاية أكثر من غيرهم.
مرتبة (هز كتفي). هذا كل شيء وهذا كل شيء. بفضل هذه الآراء ، يتحول المجتمع إلى مستشفى. نورا ، منشغلة بأفكارها ، انفجرت فجأة في الضحك اللطيف وتصفق بيديها. على ماذا تضحك؟ هل تعرف حقا ما هو المجتمع؟
نورا. أنا حقا بحاجة لشركتك المملة! أضحك بطريقة مختلفة تماما ... مضحك بشكل رهيب! أخبرني أيها الطبيب ، هل جميع الموظفين في هذا البنك يخضعون الآن لتورفالد؟
مرتبة. هل هذا ما يسليك بشكل رهيب؟
نورا (يبتسم ويغني). انها عملي. أعمالي. (يتجول في الغرفة).نعم ، في الواقع ، إنه لأمر ممتع للغاية أن نعتقد أننا ... أي أن تورفالد قد اكتسب مثل هذا التأثير على العديد والعديد من الناس. (يخرج الحقيبة من جيبه).
مرتبة. Te-te-te! الماكرون! اعتقدت أنها كانت فاكهتك المحرمة.
نورا. نعم ، لكن كريستينا هي التي أحضرت لي البعض.
فرو لين. ما أنا؟..
نورا. حسنًا ، حسنًا ، لا تخف. لا يمكنك معرفة ما الذي حظره تورفالد. علي أن أخبرك ، إنه يخشى أن أفسد أسناني. لكن يا لها من مصيبة - مرة واحدة! حقاً دكتور؟ لو سمحت! (يضع ملفات تعريف الارتباط في فمه).هنا لك كريستينا. ويمكنني الحصول على شيء واحد ، صغير ، أو اثنين ، فليكن. (يتجول مرة أخرى).نعم ، أنا سعيد حقًا. هناك شيء واحد فقط أتمنى لو كان لدي المزيد ...
مرتبة. نحن سوف؟ ما هذا؟
نورا. أود رهيبة أن أقول شيئًا واحدًا أمام تورفالد.
مرتبة. فلماذا لا تقول؟
نورا. لا أجرؤ. هذا مقرف.
فرو لين. قبيح؟
مرتبة. في هذه الحالة ، لا أوصي بذلك. ولكن معنا يمكنك بأمان ... حسنًا ، ما الذي تريد أن تقوله بشدة أمام هيلمر؟
نورا. أود أن أقول بشكل رهيب: اللعنة!
مرتبة. ماذا انت ماذا انت!
فرو لين. ارحم نورا!
مرتبة. يخبار. هنا يذهب.
نورا (يخفي حقيبة ملفات تعريف الارتباط). ششششششش!
هيلمر ، مرتديًا معطفه على ذراعه ويمسك قبعته في اليد الأخرى ، يغادر المكتب.
(يسير نحوه).حسنًا ، عزيزي ، هل طردته؟
هيلمر. نعم غادر.
نورا. دعني أقدمك. هذه كريستينا ، أتيت هنا إلى المدينة ...
هيلمر. كريستينا؟ .. أنا آسف ، لكني لا أعرف ...
نورا. Fru Linne ، عزيزتي Fru Christina Linne!
هيلمر. آه ، هذا كل شيء! على ما يبدو صديقة الطفولة لزوجتي؟
فرو لين. نعم ، نحن أصدقاء قدامى.
نورا. وتخيلوا ، لقد انطلقت في رحلة طويلة للتحدث إليكم.
هيلمر. هذا كيف هو؟
فرو لين. ليس حقيقيا…
نورا. كريستينا هي مجرد كاتبة ممتازة ، وهي تريد حقًا الدخول في خدمة شخص عاقل من أجل معرفة المزيد ...
هيلمر. معقول جدا يا سيدي.
نورا. وعندما اكتشفت أنك عُينت مديرة للبنك - كان ذلك في الصحف - سافرت إلى هنا في الحال ... حقًا ، تورفالد ، كنت ستفعل شيئًا من أجل كريستينا من أجلي ، أليس كذلك؟ أ؟
هيلمر. انه من الممكن. هل انت ارملة
فرو لين. نعم.
هيلمر. وذوي الخبرة في العمل الكتابي؟
فرو لين. نعم لائق.
هيلمر. لذلك من المحتمل جدًا أن أتمكن من تقديم مكان ...
نورا (التصفيق). ترى كما ترى!
هيلمر. لقد أتيت في اللحظة المناسبة ، سيدتي.
فرو لين. أوه ، كيف أشكرك!
هيلمر. من دواعي سروري. (يرتدي معطف.)لكن اليوم ستعذرني ...
مرتبة. انتظر وانا معك. (يحضر معطف الفرو من القاعة ويدفئها أمام الموقد).
نورا. فقط لا تتردد يا عزيزي تورفالد!
هيلمر. ساعة لا أكثر.
نورا. وهل سترحل يا كريستينا؟
فرو لين (لبس المعطف). نعم ، يجب أن نذهب للبحث عن غرفة.
هيلمر. لذلك ربما يمكننا الخروج معا؟
نورا (يساعد فرا لينا). يا له من عار أننا مزدحمون للغاية ، لا توجد طريقة ...
هيلمر. ماذا عنك! من يفكر في ذلك! وداعا عزيزتي نورا وشكرا على كل شيء.
نورا. وداعا الآن. في المساء ستأتي بالطبع مرة أخرى. وأنت يا دكتور. لما؟ إذا كنت تشعر بالرضا؟ حسنًا ، بالطبع ستفعل. فقط اختتم نفسك بلطف. يخرج الجميع إلى الصالة ويقولون وداعًا ويتحدثون.
انها لهم! أنهم! (يجري ويفتح الباب الخارجي).
الممرضة آنا ماريا تدخل مع الأطفال.
ادخل! ادخل! ( الانحناء وتقبيل الأطفال.) أوه ، أنت يا عزيزي المجيد! انظر إليهم كريستينا! حسنًا ، ألستم لطيفون؟
مرتبة. الدردشة في مسودة محظورة!
هيلمر. تعال ، فرو لين. حان الوقت الآن للبقاء وحدك الأمهات.
إكسونت د. رانك ، هيلمر ، وفراو لين ؛ آنا ماريا تدخل الغرفة مع الأطفال ؛ دخلت نورا الغرفة أيضًا ، وأغلقت الباب الأمامي.
نورا. كم أنت منتعش ومبهج. ويا لها من خدود حمراء! تماما مثل التفاح والورود! .. هل كانت ممتعة جدا؟ آه ، هذا رائع. نعم؟ هل زحفت كل من بوب وإيمي؟ كلاهما في وقت واحد؟ فكر في! أحسنت صنع ابني الصغير إيفار! .. لا ، دعني أحملها ، آنا ماريا! عزيزتي ، دميتي الحلوة! ( يأخذ أصغر فتاة من المربية ويدور معها.) نعم ، نعم ، سترقص أمي مع بوب أيضًا! لما؟ هل لعبت كرات الثلج؟ أوه ، إنه لأمر مؤسف أنني لم أكن معك ... لا ، اتركهم وشأنهم ، سأخلع ملابسهم بنفسي ، آنا ماريا. أعطني إياه ، من فضلك ، إنه ممتع للغاية. هناك قهوة متبقية لك على الموقد. مربية تمر من الباب على اليسار.
تخلع نورا ملابس الأطفال وتلقي معاطفهم في كل مكان وتواصل الدردشة معهم.
إليك الطريقة؟ هل كان الكلب الكبير يطاردك؟ ألم تعض؟ .. لا ، الكلاب لا تعض مثل هذه الدمى المجيدة الصغيرة ... لا ، لا! لا تنظر في العبوات يا إيفار! ماذا هناك .. نعم تعرف ما هو هناك! لا لا! هذا سيء! .. ماذا؟ هل تريد أن تلعب؟ كيف سنلعب؟ اختبئ وابحث؟ حسنًا ، دعنا نختبئ ونسعى. دع بوب يختبئ أولاً ... أوه ، أنا؟ حسنًا ، أنا أولًا.
تبدأ اللعبة مصحوبة بالضحك والمرح ؛ يختبئ في هذه الغرفة وبجوار اليمين. واخيرا اختبأت نورا تحت الطاولة. يندفع الأطفال إلى الغرفة بصوت عالٍ ، ويبحثون عن أمهم ، لكن لا يمكنهم العثور عليها على الفور ، ويسمعون ضحكاتها المكتومة ، ويسارعون إلى الطاولة ، ويرفعون مفرش المائدة ويجدونها. فرحة كاملة. تميل نورا للخارج وكأنها تخيفهم. انفجار جديد للبهجة. في هذه الأثناء ، هناك طرق على الباب الأمامي. لا أحد يلاحظ. ثم يفتح الباب الأمامي قليلاً ويظهر كروغستاد. ينتظر دقيقة. تستمر اللعبة.
كروجستاد. آسف يا سيدة هيلمر ...
نورا (مع صرخة طفيفة يستدير ونصف يرتفع). أ! ماذا تريد؟
كروجستاد. آسف. كان الباب الأمامي مفتوحًا. نسوا الإغلاق.
نورا (فوق). زوجي ليس في المنزل ، السيد كروغستاد.
كروجستاد. أنا أعرف.
نورا. حسنًا ... فماذا تريد؟
كروجستاد. تحدث اليك.
نورا. مع… (الأطفال هادئون.)اذهب إلى آنا ماريا. لما؟ لا ، عم شخص آخر لن يفعل شيئًا سيئًا لأمي. عندما يغادر ، سنلعب مرة أخرى. (يقود الأطفال إلى الغرفة على اليسار ويغلق الباب خلفهم. بانزعاج ، توتر).هل ترغب في التحدث الي؟
كروجستاد. اجل انا اريد.
نورا. اليوم؟ .. لكن ليس اليوم الأول بعد ...
كروجستاد. لا ، إنها ليلة عيد الميلاد. والأمر متروك لك لجعل نفسك عطلة سعيدة.
نورا. ماذا تحتاج؟ لا أستطيع على الإطلاق اليوم ...
كروجستاد. لن نتحدث عن هذا الآن. عن الآخر. هل لديك دقيقة مجانية؟
نورا. حسنًا ... نعم ، بالطبع ، هناك ، على الرغم من ...
كروجستاد. تمام. كنت جالسًا في الطابق السفلي في مطعم أولسن ورأيت زوجك يسير في الشارع ...
نورا. نعم نعم.
كروجستاد. مع سيدة.
نورا. و ماذا؟
كروجستاد. اسمح لي أن أسألك ، أليس هذا Fru Linne؟
كروجستاد. هل وصلت للتو إلى المدينة؟
نورا. نعم اليوم.
كروجستاد. هل هي صديقتك المقربة؟
نورا. نعم. لكني لا أرى ...
كروجستاد. وكنت أعرفها.
نورا. أنا أعرف.
كروجستاد. نعم؟ اذا انت تعرف؟ كنت أعتقد ذلك. ثم دعني أسألك بعبارات لا لبس فيها: هل ستحصل السيدة لين على وظيفة في البنك؟
نورا. كيف تجرؤ على استجوابي ، هير كروغستاد ، أنت مرؤوس زوجي؟ ولكن بما أنك سألت ، فاعلم إذن: نعم ، ستحصل السيدة لين على مكان. وأنا من اعتني بها ، السيد كروغستاد. ها أنت ذا!
كروجستاد. لذلك لم أخطئ في التقدير.
نورا (يمشي صعودا وهبوطا في الغرفة). أعتقد أنه لا يزال لدينا بعض التأثير. من حقيقة أنك ولدت امرأة ، فهذا لا يتبع على الإطلاق ... وفي منصب المرؤوس ، السيد كروغستاد ، يجب أن تحذر حقًا من إيذاء من ... أم ...
كروجستاد. من له تأثير؟
نورا. بالضبط!
كروجستاد (تغيير النغمة). Fru Helmer ، هل تهتم باستخدام نفوذك لصالحي؟
نورا. كيف ذلك؟ ماذا تريد أن تقول؟
كروجستاد. هل ترغب في أن أحتفظ بمنصبي كمرؤوس في البنك.
نورا. ماذا يعني ذلك؟ من يفكر في حرمانك منه؟
كروجستاد. أوه ، ليس عليك أن تلعب دور المغفل أمامي. أفهم جيدًا أن صديقك لا يمكن أن يسعد بالمجازفة بي ، وأعرف أيضًا لمن سأكون مديونًا للطرد.
نورا. لكن أؤكد لكم ...
كروجستاد. نعم ، نعم ، نعم ، باختصار ، الوقت لم يمر بعد ، وأنصحك باستخدام نفوذك لمنع ذلك.
نورا. لكن ، هير كروغستاد ، ليس لدي أي تأثير على الإطلاق!
كروجستاد. لا أحد؟ أعتقد أنك قلت للتو ...
نورا. بالطبع ، لا أقصد ذلك. أنا ... كيف تعتقد أن لي مثل هذا التأثير على زوجي؟
كروجستاد. أوه ، لقد عرفت زوجك منذ الكلية. لا أعتقد أن السيد المدير كان أكثر حزما من الأزواج الآخرين.
نورا. إذا تحدثتِ عن زوجي بقلة احترام ، فسأريك الباب.
كروجستاد. أنت شجاع جدا يا سيدة هيلمر.
نورا. أنا لست خائفا منك بعد الآن. بعد العام الجديد ، سأنهي كل هذا بسرعة.
كروجستاد (أكثر تحفظا). الاستماع ، fru Helmer. إذا لزم الأمر ، سأقاتل من أجل الحياة والموت بسبب موقعي المتواضع في البنك.
نورا. هذا يبدو مثله ، صحيح.
كروجستاد. ليس فقط بسبب الراتب. هو أقل ما يقلقني. لكن هنا - شيء آخر ... حسنًا ، نعم ، لأكون صادقًا! تلك هي المشكلة. بالطبع ، أنت تعرف مثل أي شخص آخر أنني فعلت شيئًا متهورًا.
نورا. يبدو أنني سمعت شيئًا.
كروجستاد. لم تصل القضية إلى المحكمة ، لكن تم إغلاق كل الطرق بالنسبة لي بالتأكيد منذ ذلك الوقت. ثم توليت تلك القضايا ... كما تعلم. كان لابد أن يكون هناك شيء يجب التمسك به. وأجرؤ على القول ، لم أكن الأسوأ من نوعي. لكن الآن عليّ أن أخرج من هذا الوضع. أبنائي يكبرون. من أجلهم ، أحتاج إلى استعادة مكاني السابق في المجتمع - إلى أقصى حد ممكن. مكان في البنك كان الخطوة الأولى. وفجأة الآن يدفعني زوجك إلى الحفرة.
نورا. لكن ، يا إلهي ، السيد كروغستاد ، ليس في وسعي على الإطلاق مساعدتك.
كروجستاد. لأنك لا تريد ذلك ، لكن لدي الوسائل لإجبارك.
نورا. هل ستخبر زوجي بما أدين لك به؟
كروجستاد. حسنًا! ماذا لو قال؟
نورا. سيكون وقح منكم. (والدموع في صوته).كيف؟ يتعلم هذا السر - كبريائي وسعادتي - بطريقة وقحة ومبتذلة منك؟ تريد أن تضعني في أفظع مشكلة! ..
كروجستاد. مشكلة فقط؟
نورا (الحار). لكن فقط جربها ، أنت نفسك ستكون أسوأ حالًا. ثم سيعرف زوجي أخيرًا ما أنت شخص سيء ، ولن يتركك أبدًا في البنك.
كروجستاد. أسألك ، هل أنت خائف فقط من المشاكل المنزلية؟
نورا. إذا اكتشف زوجي ذلك ، فسوف يدفع بالطبع الرصيد بالكامل دفعة واحدة ، ولن تكون هناك حاجة لمعرفتك أنت وأنا.
كروجستاد (اتخاذ خطوة نحوها). اسمع ، سيدة هيلمر ، إما أن لديك ذاكرة قصيرة أو أنك لا تعرف أي شيء عن العمل. على ما يبدو ، سأضطر إلى شرح الأمر لك بمزيد من التفصيل.
نورا. كيف ذلك؟
كروجستاد. عندما كان زوجك مريضًا ، أتيت إلي لتقترض 1200 بهارات.
نورا. لم أكن أعرف من ألجأ إليه أيضًا.
كروجستاد. لقد تعهدت بأخذ هذا المبلغ لك ...
نورا. وحصلت عليه.
كروجستاد. لقد تعهدت بإيصاله إليكم بشروط معينة. لقد كنت حينها مشغولاً للغاية بمرض زوجك ، ومنشغلاً للغاية بمكان الحصول على المال من أجل الرحلة ، وربما لم يكن لديك وقت لفرز التفاصيل. لذا فليس من الضروري أن أذكرك بها. نعم ، لقد تعهدت أن أحصل لك على نقود وأعدت لك سند إذني.
نورا. حسنًا ، نعم ، الذي وقعت عليه.
نورا. هل يجب عليه؟ .. وقع.
كروجستاد. لقد تركت مساحة لعدد. وهذا يعني أن والدك نفسه كان عليه أن يترك اليوم والتاريخ الذي وقع فيه على الورقة. هل تتذكرين ذلك يا سيدتي؟
نورا. يبدو…
كروجستاد. أعطيتك سند إذني لإرساله إلى والدك. أليس كذلك؟
كروجستاد. بالطبع ، لقد فعلت ذلك على الفور ، لأنه في غضون خمسة أو ستة أيام أحضرت لي فاتورة بتوقيع والدك. والمبلغ أعطي لك.
نورا. حسنًا ، نعم ، ولم أدفع جيدًا؟
كروجستاد. رائع. لكن ... بالعودة إلى موضوع حديثنا ... بالتأكيد ، كان الأمر صعبًا عليك آنذاك ، السيدة هيلمر؟
كروجستاد. يبدو أن والدك كان مريضا بشكل خطير؟
نورا. في باب الموت.
كروجستاد. ومات بعد فترة وجيزة؟
كروجستاد. أخبريني يا سيدة هيلمر هل تتذكرين اليوم الذي مات فيه والدك؟ أي شهر وتاريخ مات؟
نورا. توفي أبي في التاسع والعشرين من سبتمبر.
كروجستاد. حق تماما؛ أنا سألت. وهنا يأتي دور الغرابة ... (يسحب الورق)التي لا أستطيع أن أشرحها لنفسي.
نورا. ما هي الغرابة؟ لا اعرف…
كروجستاد. شيء غريب يا سيدة هيلمر أن والدك وقع هذا الكمبيالة بعد ثلاثة أيام من وفاته.
نورا. كيف ذلك؟ لم افهم.
كروجستاد. مات والدك في التاسع والعشرين من سبتمبر. لكن الق نظرة. هنا وضع توقيعه في الثاني من أكتوبر. أليس هذا غريب؟
نورا صامتة.
هل يمكن ان توضح لي؟
نورا صامتة.
وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن كلمتي "الثاني من أكتوبر" والسنة ليست مكتوبة بخط يد والدك ، بل بخط مختلف يبدو لي مألوفًا. حسنًا ، يمكن شرح ذلك أكثر: ربما يكون والدك قد نسي وضع التاريخ والسنة تحت توقيعه ، وقام شخص آخر بذلك بشكل عشوائي ، ولم يكن يعلم بعد بوفاته. لا يوجد شيء خطأ في هذا حتى الآن. المفتاح يكمن في التوقيع نفسه. هل هي حقيقية يا سيدة هيلمر؟ هل حقا والدك هو من سجل؟
نورا (بعد وقفة قصيرة ، رميت رأسها للخلف وتنظر إليه بتحد). لا، ليس هو. لقد سجلت له.
كروجستاد. اسمعي ، سيدة هيلمر .. هل تعلمين أن هذا اعتراف خطير؟
نورا. لماذا ا؟ سوف تتلقى أموالك بالكامل قريبًا.
كروجستاد. هل لي أن أسألك لماذا لم ترسل الورقة إلى والدك؟
نورا. كان من المستحيل. كان مريضا بشكل خطير. إذا طلبت توقيعه ، كان علي أن أشرح له سبب حاجتي للمال. لكنني لم أستطع الكتابة إليه عندما كان هو نفسه مريضًا لدرجة أن زوجي كان على حافة القبر. كان لا يمكن تصوره.
كروجستاد. لذا من الأفضل ألا تسافر إلى الخارج.
نورا. وكان ذلك مستحيلا. كان خلاص زوجي يتوقف على هذه الرحلة. لم أستطع رفضها.
كروجستاد. لكنك لم تعتقد أنك كنت تخدعني بهذه الطريقة؟
نورا. لم يكن هناك شيء على الإطلاق بالنسبة لي للاهتمام به. لا أريد أن أفكر فيك. لم أستطع تحملك بسبب كل الخدع القاسية التي ارتكبتها ، على الرغم من أنك تعرف الخطر الذي كان زوجي فيه.
كروجستاد. Fru Helmer ، من الواضح أنك لا تفهم بوضوح ما الذي تتحمله ، في جوهره. لكن يمكنني أن أخبركم بهذا: ما ألقي القبض عليه وما دمر وضعي الاجتماعي بالكامل لم يكن أسوأ ، وليس أكثر فظاعة من هذا.
نورا. أنت؟ هل تحاول إقناعي بأنه كان بإمكانك فعل شيء كهذا لإنقاذ حياة زوجتك؟
كروجستاد. القوانين لا تتعامل مع الدوافع.
نورا. سيئة للغاية ، هذه هي القوانين.
كروجستاد. سيئًا أم لا ، إذا قدمت هذه الورقة إلى المحكمة ، فستتم إدانتك وفقًا للقوانين.
نورا. لا أؤمن بأي شيء. حتى لا يكون للابنة الحق في إنقاذ الأب العجوز المحتضر من الهموم والحزن؟ بحيث لا يحق للزوجة إنقاذ حياة زوجها؟ لا أعرف القوانين بالضبط ، لكنني متأكد من أنه يجب السماح بذلك في مكان ما فيها. وأنت أيها المحامي لا تعرف ذلك! لا بد أنك محامٍ سيئ يا سيد كروغستاد!
كروجستاد. فليكن. لكن في الأمور ... حيث بدأنا معك ، أنت بالطبع تعترف بأنني أفهم شيئًا ما؟ لذا. افعل ما تريد. لكن هذا ما أخبرك به: إذا طُردت مرة أخرى ، فستبقيني مصحوبًا. (ينحني ويترك في الصالة).
نورا (بعد لحظة من التفكير ، ألقى رأسه للخلف). إيه ، ما هناك! أراد أن يخيفني! أنا لست بهذه البساطة. (يبدأ في ترتيب أغراض الأطفال ، لكنه سرعان ما يغادر).لكن ... لا ، ما زال لا يمكن أن يكون! لقد فعلتها بدافع الحب.
الأطفال (في الباب على اليسار). أمي ، خرج عم شخص آخر من البوابة.
نورا. نعم نعم انا اعرف. فقط لا تتحدث لأي شخص عن عم شخص آخر. هل تسمع؟ حتى أبي!
الأطفال. نعم ، نعم أمي ، لكن هل ستلعب معنا مرة أخرى؟
نورا. لا ، لا ، ليس الآن.
الأطفال. أوه ، أمي ، لقد وعدت!
نورا. نعم ، لكن لا يمكنني الآن. تعال ، لدي الكثير لأفعله. انطلقوا ، انطلقوا يا أطفالي الأعزاء! (أخرجهما بمودة من الغرفة وأغلق الباب خلفهما. ثم جلس على الأريكة ، وبدأ في التطريز ، لكنه توقف بعد إجراء بضع غرز).لا! (استقالت من وظيفتها ، واستيقظت ، وتوجهت إلى الباب الأمامي واتصلت.)إلين! تعال هنا شجرة! (يذهب إلى الطاولة إلى اليسار ويفتح الدرج ، ويتوقف مرة أخرى.)لا ، إنه أمر لا يمكن تصوره!
خادم (مع شجرة عيد الميلاد). أين أضع يا سيدتي؟
نورا. هناك. في وسط الغرفة.
خادم. أي شيء آخر لتقديمه؟
نورا. لا شكرا ، لدي كل شيء في متناول اليد.
تترك الخادمة بعد إقامة الشجرة.
(البدء في تزيين شجرة عيد الميلاد).ها هي الشموع ، ها هي الزهور ... رجل مقرف ... هراء ، هراء ، هراء! لا شيء مثل هذا يمكن أن يكون! ستكون الشجرة مذهلة. سأفعل كل ما يحلو لك ، تورفالد ... سأغني لك ، أرقص ...
يدخل هيلمر من القاعة مع كومة من الأوراق تحت ذراعه.
آه! .. عاد بالفعل؟
هيلمر. نعم. هل دخل أحد؟
نورا. هل أتيت؟ .. لا.
هيلمر. عجيب. رأيت كروغستاد يخرج من البوابة.
نورا. نعم .. أوه نعم ، حقًا ، كروجستاد ، لقد جاء إلى هنا لمدة دقيقة.
هيلمر. نورا ، أستطيع أن أرى من وجهك أنه جاء ليطلب منك أن تكتب له كلمة طيبة.
هيلمر. وبالإضافة إلى ذلك ، وكأنها لوحدها؟ يختبئ عني أنه كان هنا؟ هل طلب هذا أيضًا؟
نورا. نعم ، تورفالد ، لكن ...
هيلمر. نورا ، نورا ، أيمكنك أن تشتريها؟ تفاوض مع مثل هذا الشخص ، وعده بشيء! وإلى جانب ذلك ، قل لي أكاذيب!
نورا. غير صحيح؟
هيلمر. ألم تقل لم يأت أحد؟ (يهز إصبعه).دع هذا لا يحدث مرة أخرى ، الطائر المغرد. يجب أن تكون رقبة الطائر المغردة نظيفة دائمًا ، وليس صوتًا كاذبًا واحدًا! (يعانقها حول الخصر).أليس كذلك؟ نعم ، كنت أعرف ذلك. (أطلق سراحها.) أوه ، ما مدى الدفء والراحة هنا. (يتقلب في الأوراق).
نورا (مشغول بتزيين شجرة الكريسماس بعد توقف قصير). تورفالد!
هيلمر. لما؟
نورا. أنا سعيد للغاية لأنه بعد غد ستقام حفلة تنكرية في Stenborgs.
هيلمر. وأنا أشعر بالفضول الشديد بشأن شيء ستفاجئه هذه المرة.
نورا. آه ، هذه الفكرة الغبية!
هيلمر. نحن سوف؟
نورا. لا أستطيع التفكير في أي شيء مناسب. كل شيء يبدو لي نوعا ما غبي ، لا معنى له.
هيلمر. هل توصلت نورا الصغيرة إلى هذا الاستنتاج؟
نورا (يدخل من الخلف ويستريح مرفقيه على ظهر كرسيه). هل أنت مشغول جدا يا (تورفالد)؟
هيلمر. حسنًا!
نورا. ما هي هذه الأوراق؟
هيلمر. الخدمات المصرفية.
نورا. سابقا؟
هيلمر. لقد حصلت من المجلس السابق على سلطة إجراء التغييرات اللازمة في الموظفين وفي خطة العمل. هذا ما سيأخذني خلال أسبوع الكريسماس. أريد أن يكون كل شيء بالترتيب بحلول العام الجديد.
نورا. لهذا السبب هذا Krogstad المسكين ...
هيلمر. حسنًا!
نورا (لا تزال تستريح مرفقيها على ظهر الكرسي ، وتمرر أصابعها بهدوء من خلال شعر زوجها). إذا لم تكن مشغولاً ، كنت سأطلب منك خدمة كبيرة واحدة ، تورفالد.
هيلمر. لنستمع. عن ما؟
نورا. لا أحد لديه طعم مثلك. وأود أن أكون جميلة في حفلة التنكرية هذه. تورفالد ، ألا يمكنك الاعتناء بي ، حدد ما يجب أن أكون وكيف أرتدي؟
هيلمر. نعم ، قليلا عنيد يبحث عن المنقذ؟
نورا. نعم ، تورفالد ، لا يمكنني التحكم بدونك.
هيلمر. حسنا حسنا. دعونا نفكر ، وبالتأكيد سوف نكون قادرين على مساعدة الحزن.
نورا. أوه ، كيف لطف منك! (يعود إلى الشجرة ، وقفة.)وكيف تبرز الزهور الحمراء بشكل جميل. لكن أخبرني ، ما الذي كان كروغستاد مذنبًا به ، هل هو حقًا سيء جدًا؟
هيلمر. كان مذنبا بتهمة التزوير. هل لديك اي فكرة ما هو؟
نورا. هل فعل ذلك بدافع الضرورة؟
هيلمر. نعم ، أو ، مثل الكثيرين ، من باب الرعونة. ولست قاسيًا لدرجة أن أدين شخصًا بشكل لا رجعة فيه لارتكاب أحد هذه الأفعال.
نورا. نعم ، أليس كذلك ، تورفالد؟
هيلمر. يمكن للشخص الساقط أن ينهض أخلاقيا مرة أخرى إذا اعترف صراحة بذنبه وعوقب.
نورا. عقاب؟
هيلمر. لكن كروغستاد لم يتبع هذا الطريق. لقد خرج منها بالخطاف أو المحتال ، وهذا أفسده معنوياته.
نورا. هل تعتقد أنه يجب أن يكون لديك ...
هيلمر. فقط تخيل كيف يجب على الشخص الذي يعاني من مثل هذه اللطخة في ضميره أن يكذب ، ويتجنب ، ويتظاهر أمام الجميع ، ويرتدي قناعًا ، حتى أمام أحبائه ، حتى أمام زوجته وأطفاله. وبالنسبة للأطفال ، هذا هو الأسوأ ، نورا.
نورا. لماذا ا؟
هيلمر. لأن الجو الذي تسممه الأكاذيب يفسد الحياة المنزلية كلها. الأطفال مع كل نفس من الهواء يرون جراثيم الشر.
نورا (يقترب منه من الخلف). هل أنت متأكدة من هذا؟
هيلمر. أوه ، عزيزي ، لقد رأيت ما يكفي من ذلك أثناء ممارستي للمحاماة. تقريبا كل الناس الذين ضلوا مبكرا لديهم أمهات مزيفات.
نورا. لماذا الأمهات؟
هيلمر. غالبا ما ينشأ من الأم. لكن الآباء بالطبع يؤثرون بنفس الروح. هذا معروف جيدًا لكل محام. وهذا كروغستاد سمم أطفاله لسنوات بالكذب والنفاق ، ولهذا أسميه فاسد أخلاقيا. (مد يديه إليها).لذا دع عزيزتي نورا تعدني بألا أطلبه. أعطني يدك ، وعدت. حسنًا ، ما هذا؟ اعطني يدك. مثله. إذن ، صفقة. أؤكد لكم أنه ببساطة سيكون من المستحيل بالنسبة لي العمل معه ؛ أشعر باشمئزاز جسدي مباشر لمثل هؤلاء الناس.
نورا (يحرر يده ويتصلب إلى الجانب الآخر من الشجرة). الجو حار هنا. ولدي الكثير من المتاعب ...
هيلمر (يستيقظ ويجمع الأوراق). أجل ، أحتاج إلى فعل القليل من هذا قبل الغداء أيضًا. وسأعتني بزيك. وربما سأجد شيئًا لأعلقه على شجرة الكريسماس في قطعة ورق ذهبية. (تضع يديها على رأسها).أوه ، طائرتي المغردة التي لا تقدر بثمن! (يدخل المكتب ويغلق الباب خلفه).
نورا (وقفة بهدوء). إيه ، ما هناك! هذا لن يحدث. هذا مستحيل. يجب أن يكون مستحيلا.
أنا ماريا (في الباب على اليسار). يسأل الأطفال بشكل مؤثر عن والدتهم.
نورا. لا لا لا! لا تدعهم يأتون إلي! ابق معهم ، آنا ماريا.
أنا ماريا. حسنا حسنا حسنا. (يغلق الباب).
نورا (يحمر خجلا في رعب). دللوا أطفالي! سموا عائلتي! (بعد وقفة قصيرة ، ألقت رأسها).هذا غير صحيح. لا يمكن أن يكون صحيحًا ، أبدًا ، إلى الأبد!
تأكيدًا على دور الوعي في سلوك شخصياته ، يبني إبسن عمل مسرحياته كعملية حتمية ، مشروطة بشكل طبيعي بشروط مسبقة معينة. لذلك ، فهو يرفض بحزم أي نوع من امتداد المؤامرة ، أي تدخل مباشر للصدفة في التحديد النهائي لمصير أبطاله. يجب أن يأتي إنهاء المسرحية كنتيجة ضرورية لاشتباك القوى المتعارضة. نابعة من طبيعتها الحقيقية والعميقة. يجب أن يكون تطوير الحبكة أمرًا ضروريًا ، أي استنادًا إلى السمات النموذجية الحقيقية للواقع الذي يتم تصويره. لكن هذا لا يتحقق عن طريق التخطيط للحبكة. على العكس من ذلك ، فإن مسرحيات إبسن لها حيوية حقيقية. يتم نسج العديد من الدوافع المختلفة فيها ، محددة وغريبة ، لا تتولد بشكل مباشر عن المشكلة الرئيسية للمسرحية. لكن هذه الدوافع الثانوية لا تنكسر ولا تحل محل منطق تطور الصراع المركزي ، ولكنها تؤدي فقط إلى اندلاع هذا الصراع ، بل وتساعده في بعض الأحيان على الظهور بقوة معينة. لذلك في "بيت الدمية" هناك مشهد يمكن أن يصبح أساس "الخاتمة السعيدة" للتصادم الذي تم تصويره في المسرحية. عندما يعلم كروغستاد أن الأب لين ، صديقة نورا ، تحبه وهي جاهزة - على الرغم من ماضيه المظلم - للزواج منه ، دعاها لتراجع رسالتها القاتلة إلى هيلمر. لكن فرو لين لا تريد ذلك. تقول: "لا يا كروغستاد ، لا تطالب بعودة رسالتك ... دع هيلمر يكتشف كل شيء. دع هذا السر المشؤوم يخرج إلى ضوء النهار. دعهم أخيرًا يشرحوا أنفسهم بصراحة لبعضهم البعض. إنه مستحيل لكي يستمر هذا - هذه الأسرار الأبدية ، والمراوغات ". لذا ، فإن الفعل لا ينحرف تحت تأثير الصدفة ، بل يذهب إلى نهايته الحقيقية ، حيث يتم الكشف عن الجوهر الحقيقي للعلاقة بين نورا وزوجها. هنريك إبسن ومسيرته
هنريك بايلو إبسن - بيت الدمية للقراءة على الإنترنت
هنريك إبسن.
دمية
الشخصيات:
المحامي هيلمر.
نورا زوجته.
رتبة الطبيب.
فرو لين.
المحامي الخاص كروغستاد.
ثلاثة أطفال صغار من Helmers.
آنا ماريا ، مربية الأطفال.
خادمة في منزل هيلمر.
رسول.
تجري الأحداث في شقة هيلمر.
فعل واحد
غرفة مريحة ومفروشة بذوق ولكن أثاث غير مكلف. في الأعماق ، في الجدار الأوسط ، يوجد بابان: أحدهما على اليمين يؤدي إلى الغرفة الأمامية ، والآخر على اليسار إلى مكتب هيلمر. بين هذه الأبواب بيانو. يوجد باب في منتصف الجدار الجانبي الأيسر ، نافذة أقرب إلى المسرح. بالقرب من النافذة توجد طاولة مستديرة بها كراسي بذراعين وأريكة. في الجدار الأيمن ، إلى الداخل إلى حد ما ، يوجد أيضًا باب ، وأمامه موقد من القرميد ؛ أمامها عدة كراسي بذراعين وكرسي هزاز. يوجد طاولة بين الموقد والباب. نقوش على الجدران. خزانة كتب بها خزف وحلي أخرى ، خزانة كتب بها أغلفة فاخرة. هناك سجادة على الأرض. يوجد حريق في الموقد. يوم ممطر. في الجرس الأمامي. بعد فترة ، يمكنك سماع فتح الباب. تدخل نورا الغرفة من الغرفة الأمامية ، تغني بمرح ، بملابسها الخارجية ، محملة بكومة من الحزم والحزم ، تضعها على المنضدة إلى اليمين. لا يزال باب غرفة الانتظار مفتوحًا ، ويظهر هناك رسول يحمل شجرة عيد الميلاد وسلة ، يعطيها للخادمة التي فتحت الباب.
نورا. إخفاء الشجرة جيدا ، إيلين. يجب ألا يراها الأطفال قبل المساء عندما تتزين. (إلى الرسول أخرج حقيبته).كم عدد؟
رسول. خمسون حقبة!
نورا. ها هو التاج ... لا ، احتفظ بكل شيء لنفسك.
الرسول ينحني ويغادر. تغلق نورا الباب الأمامي وتخلع ثوبها الخارجي وتستمر في الضحك بضحكة منخفضة قانعة. ثم يأخذ كيس معكرون من جيبه ويأكل القليل. تذهب بحذر إلى الباب المؤدي إلى حجرة الزوج ، وتستمع.
نعم ، هو في المنزل. (أزيز مرة أخرى وهي تمشي إلى الطاولة).
هيلمر (من المكتب). ما هذا ، غنت القبرة؟
نورا (توسيع المشتريات). هو.
هيلمر. السنجاب يعبث هناك؟
هيلمر. متى عاد السنجاب؟
نورا. فقط. (يضع كيس البسكويت في جيبه ويمسح شفتيه).تعال هنا ، تورفالد ، انظر إلى ما اشتريته!
هيلمر. انتظر ، لا تتدخل. (بعد فترة ، فتح الباب ونظر إلى الغرفة ، والقلم في يده).اشترى ، تقول؟ كل هذا؟ .. فطار العصفور مبتعداً مرة أخرى ليضيع المال؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، حان الوقت لنا للاسترخاء قليلاً أخيرًا. إنه أول عيد ميلاد لا نحتاج إلى إحراج أنفسنا بهذا الشكل.
هيلمر. حسنًا ، لا يمكننا الرياح أيضًا.
نورا. قليلا ممكن! حقيقة؟ الشيء الأكثر روعة! لقد حصلت على راتب كبير الآن ، وستكسب الكثير والكثير من المال.
هيلمر. نعم ، عام جديد. لكنهم لن يعطوني راتباً إلا بعد ثلاثة أشهر.
نورا. أمور تافهة! يمكنك أن تأخذه الآن.
هيلمر. نورا! (يأتي ويأخذها مازحا من أذنها).مرة أخرى ، تافهتنا موجودة هناك. فقط تخيلوا ، اليوم سأستعير ألف كرونة ، ستنفقونها في أيام الإجازات ، وفي عشية العام الجديد ، ستسقط بلاطات السقف على رأسي - وهذا كل شيء.
نورا (يغطي فمه بيده). قرف! لا تقل مثل هذه الأشياء السيئة.
هيلمر. لا ، تتخيل حالة مماثلة - ماذا بعد ذلك؟
نورا. إذا كان هذا الرعب قد حدث بالفعل ، فلن يهمني ما إذا كانت لدي ديون أم لا.
هيلمر. حسنًا ، ماذا عن الأشخاص الذين قد أقترض منهم؟
نورا. بالنسبة لهم؟ لماذا تفكر فيهم! بعد كل شيء ، هم غرباء!
هيلمر. نورا ، نورا ، أنت أفضل امرأة! لكن جديًا يا نورا ، أنت تعرف آرائي حول هذا الموضوع. لا ديون! لا تقترض أبدًا! في القلب ، على أساس القروض ، على الديون ، يسقط بعض الظل القبيح للتبعية. لقد صمدنا بشجاعة حتى يومنا هذا ، لذلك سوف نتحمل وأكثر من ذلك بقليل - ليس لفترة طويلة ، بعد كل شيء.
نورا (ذهاب إلى الموقد). نعم ، ما تريده ، تورفالد.
هيلمر (خلفها). حسنًا ، حسنًا ، هنا أخفض الطائر جناحيه. أ؟ عبس السنجاب. (يسحب المحفظة.)نورا ، ما رأيك عندي هنا؟
نورا (يستدير ، حيوي). مال!
هيلمر. إنها لك! (أعطاها بعض الأوراق).يا رب ، أنا أعرف عدد مصاريف العطلة الموجودة في المنزل.
نورا (العد). عشرة ، عشرون ، ثلاثون ، أربعون. شكرا لك شكرا تورفالد. الآن لدي ما يكفي لفترة طويلة.
هيلمر. نعم حاولت.
نورا. نعم ، نعم ، بالتأكيد. لكن تعال إلى هنا ، سأريك ما اشتريته. وكيف رخيصة! انظر ، ها هي بدلة وصيف Ivaru الجديد. هنا حصان وأنبوب لبوب. وهنا دمية وسرير دمية لإيمي. متواضع ، لكنها ستستمر في كسرها قريبًا. وهنا على فساتين ومآزر الخدم. كان ينبغي بالطبع إعطاء المرأة العجوز آنا ماريا المزيد ...
هيلمر. ماذا يوجد في هذه الحزمة؟
نورا (القفز). لا ، لا ، تورفالد! لا يمكنك رؤية هذا حتى الليلة!
هيلمر. اوه حسنا! وتقول لي يا ليتل ريل ، ماذا اعتنيت بنفسك؟
نورا. مرحبًا ، لست بحاجة إلى أي شيء.
هيلمر. بالطبع يجب عليك! أخبرني الآن بشيء معقول جدًا لدرجة أنك ستحبه أكثر من أي شيء آخر.
نورا. حسنًا ، ليس عليك ذلك. أو استمع ، تورفالد ...
هيلمر. نحن سوف؟ لا ص (بالإصبع من خلال أزرار سترته دون النظر إليه). إذا كنت تريد أن تعطيني شيئًا ، فعندئذٍ ... ستفعل ...
هيلمر. حسنًا ، حسنًا ، تحدث.
نورا (بسرعة). سوف تعطيني المال ، تورفالد. كم يمكنك. كنت حينها ، في أحد هذه الأيام ، واشتريت لنفسي شيئًا لهم.
هيلمر. لا اسمعي نورا ...
نورا. نعم ، نعم ، افعلها يا عزيزي تورفالد! لو سمحت! أود أن أغلف النقود بورق ذهبي وأعلقها على شجرة عيد الميلاد. ألن يكون ذلك ممتعًا؟
هيلمر. وما هي أسماء تلك الطيور التي تتناثر دائمًا بالمال؟
نورا. أعرف ، أعلم - شلات. لكن لنفعل ما أقول ، تورفالد. ثم سيكون لدي الوقت للتفكير فيما أحتاجه بشكل خاص. أليس هذا من الحكمة؟ أ؟
هيلمر (يبتسم). بالطبع ، هذا إذا كان بإمكانك حقًا الاحتفاظ بهذا المال ثم شراء شيء ما لنفسك به حقًا. وبعد ذلك سوف يذهبون إلى الاقتصاد ، إلى العديد من الأشياء الصغيرة غير الضرورية ، ومرة أخرى سأضطر إلى التخلص منها.
نورا. يا تورفالد ...
هيلمر. لا داعي للجدال يا عزيزي! (يحتضنها). الطائر لطيف ، لكنه ينفق الكثير من المال. إنه ببساطة أمر لا يصدق مدى تكلفة مثل هذا الطائر للزوج.
نورا. قرف! كيف يمكنك أن تقول ذلك! أنا أدخر بقدر ما أستطيع.
هيلمر (بمرح). هذه هي الحقيقة الحقيقية! كم يمكنك. لكن لا يمكنك ذلك على الإطلاق.
نورا (يغني ويبتسم). حسنًا! لو كنت تعرف فقط عدد المصاريف التي تحملناها ، تورفالد ، نحن القبرات والسناجب!
هيلمر. أنت غريب قليلا! قطرتان من الماء - والدك. كل ما تفعله هو محاولة الحصول على المال. وعندما تحصل عليه - انظر ، لقد مروا بين أصابعك ، أنت نفسك لا تعرف أبدًا أين تضعها. حسنًا ، عليك أن تأخذك كما أنت. إنه في دمك. نعم ، نعم ، إنها وراثية فيك يا نورا.
نورا. آه ، أتمنى أن أرث المزيد من صفاته من والدي!
هيلمر. ولا أريدك أن تكوني مختلفة عما أنت عليه يا قبرة العزيزة! لكن اسمع ، يبدو لي أنك ... لديك ... كيف يجب أن أضعها؟ تبدو مريبًا نوعًا ما اليوم.
نورا. عندي؟
هيلمر. نعم. انظر الي في عينيه
نورا (تنظر إليه). نحن سوف؟
هيلمر (يهز إصبعه). ألم يخرج غورماند قليلاً في المدينة اليوم؟
نورا. لا ماذا انت!
هيلمر. كما لو أن الذواقة لم تصطدم بمتجر حلوى؟
نورا. لكنني أؤكد لك ، تورفالد ...
هيلمر. ألم تتذوق المربى؟
نورا. ولم أفكر.
هيلمر. ولم يقضم بسكويت اللوز؟
نورا. آه ، تورفالد ، أؤكد لك ...
هيلمر. حسنا حسنا حسنا! بالطبع ، أنا أمزح فقط ...
نورا (الذهاب إلى الجدول إلى اليمين). لم يخطر ببالي أبدًا أن أعارضك.
هيلمر. اعلم اعلم. أعطيتني كلمتك. (الذهاب إليها). حسنًا ، احتفظ بأسرارك الصغيرة في عيد الميلاد لنفسك ، عزيزتي نورا. من المحتمل أن يخرجوا الليلة ، عندما تضاء الشجرة.
نورا. هل تذكرت دعوة دكتور رانك؟
هيلمر. لم يدعوا. نعم ، هذا ليس ضروريا. بالطبع ، هو عشاء معنا. ومع ذلك ، لا يزال لدي متسع من الوقت لتذكيره: سيأتي قبل العشاء. لقد طلبت النبيذ الجيد. نورا ، لن تصدق كم أنا سعيد الليلة.
نورا. و انا! وسيكون الأطفال سعداء للغاية ، تورفالد!
هيلمر. أوه ، يا له من دواعي سروري أن تدرك أنك حققت منصبًا مؤكدًا وآمنًا ، وأنك ستحصل الآن على دخل قوي. أليس هو وعي لطيف؟
نورا. أوه رائع!
هيلمر. هل تتذكر عيد الميلاد الماضي؟ لمدة ثلاثة أسابيع كاملة ، تغلق نفسك في أمسياتك وحتى وقت متأخر من الليل ، واصلت صنع الزهور وبعض التعويذات الأخرى لشجرة الكريسماس التي أردت أن تثير إعجابنا جميعًا. واو ، لا أتذكر وقتًا أكثر مملًا.
نورا. لم أشعر بالملل على الإطلاق.
هيلمر (بابتسامة). لكن هذا لم يساعد كثيرًا يا نورا.
نورا. هل ستضايقني بهذا مرة أخرى؟ ماذا يمكنني أن أفعل إذا دخلت القطة ومزقت كل شيء!
هيلمر. حسنًا ، بالطبع لم تستطع مساعدتي ، يا لها من مسكين. لقد أردت من صميم قلبك أن ترضينا جميعًا ، وهذا هو بيت القصيد. لكن من الجيد أن تلك الأوقات الصعبة قد ولت.
نورا. نعم ، رائع للغاية!
هيلمر. لم أعد بحاجة إلى الجلوس وحدي والشعور بالملل ، ولا أن تفسد عيونك الجميلة المجيدة ويديك الرقيقة ...
نورا (التصفيق). أليس هذا صحيحا ، تورفالد ، لا حاجة بعد الآن؟ أوه ، كم هو رائع ، من الرائع سماع ذلك! (أخذه من ذراعه).الآن سأخبرك كيف أحلم بالاستقرار ، تورفالد. هنا حالما تنتهي العطلة .. المكالمة في المقدمة. آه ، إنهم يتصلون! (يقرص قليلاً في الغرفة).هذا صحيح ، شخص ما لنا. انه مزعج.
هيلمر. إذا كان أي شخص يزور ، فأنا لست في المنزل ، تذكر.
خادم (في الباب الأمامي). هناك سيدة مجهولة.
نورا. لذا اسأل هنا.
خادم (لهيلمر). والطبيب.
هيلمر. هل ذهبت مباشرة إلي؟
خادم. نعم نعم.
يذهب هيلمر إلى المكتب. تجلب الخادمة فراو لين ، مرتدية ملابس السفر ، وتغلق الباب خلفها.
فرو لين (محرج ، متلعثم). مرحبا نورا.
نورا (غير مؤكد). مرحبا…
فرو لين. لا يبدو أنك تعرفني؟
نورا. رقم. لا أعرف ... نعم ، على ما يبدو ... (باندفاع). كيف! كريستينا ... هل أنت ؟!
فرو لين. انا.
نورا. كريستينا! لم أتعرف عليك على الفور! نعم ، وكيف كان ... (يخفض صوته). كيف تغيرت يا كريستينا!
فرو لين. لا يزال. لتسع أو عشر سنوات طويلة ...
نورا. ألم نرى بعضنا البعض لفترة طويلة؟ نعم نعم انها هي. آه ، السنوات الثماني الماضية - كان ذلك حقًا وقتًا سعيدًا! .. إذن أتيت إلى مدينتنا؟ انطلق في رحلة طويلة في الشتاء! شجاع!
فرو لين. لقد وصلت للتو اليوم مع قارب الصباح.
نورا. للحصول على المتعة في أيام العطل ، بالطبع. آه ، كم هو لطيف! حسنًا ، لنستمتع ببعض المرح! تتيح لك خلع ملابسك. أنت لست باردا ، أليس كذلك؟ (يساعدها). هذا كل شيء. اجلس الآن بشكل مريح بالقرب من الموقد. لا ، أنت على كرسي! وأنا على كرسي هزاز! (يأخذها من يدها).حسنًا ، الآن لديك وجهك القديم مرة أخرى. هذا فقط في الدقيقة الأولى ... على الرغم من أنك ما زلت شاحبًا قليلاً ، فقد فقدت كريستينا ، وربما ، القليل من الوزن.
فرو لين. وكبيرة جدًا جدًا يا نورا.
نورا. ربما قليلا ، قليلا ، ليس كثيرا على الإطلاق. (يتوقف فجأة ويتحول إلى نغمة خطيرة.)لكن يا لها من خاوية - أنا أجلس هنا ، أتحدث! عزيزتي ، عزيزتي كريستينا ، سامحني!
فرو لين. ما الأمر يا نورا؟
نورا (بهدوء). كريستينا المسكينة ، أنت أرملة.
فرو لين. منذ ثلاثة أعوام.
نورا. نعم انا اعرف. قرأت في الصحف. أوه ، كريستينا ، صدقني ، كنت سأكتب لك عدة مرات في ذلك الوقت ، لكنني ظللت أوقفها ، كل شيء يعترض الطريق.
فرو لين. عزيزتي نورا ، أفهم تمامًا.
نورا. لا ، هذا كان سيئاً مني يا كريستينا. أوه ، المسكين ، كم يجب أن تكون قد تحملت. ولم يترك لك أي أموال؟
فرو لين. لا أحد.
نورا. لا يوجد اطفال؟
فرو لين. لا يوجد اطفال.
نورا. لا شيء إذن؟
فرو لين. لا شئ. ولا حتى الحزن أو الندم ، الأمر الذي قد يغذي الذاكرة.
نورا (ينظر إليها بشكل لا يصدق). لكن كيف يمكن أن يكون ذلك يا كريستينا؟
فرو لين (بابتسامة مريرة ، تضرب رأس نورا). يحدث هذا أحيانًا يا نورا.
نورا. لذلك واحد وحده. كم هو صعب للغاية. ولدي ثلاثة أطفال رائعين. الآن لن تراهم. يمشون مع المربية. لكنك ستخبرني بالتأكيد عن كل شيء ...
فرو لين. لا ، لا ، لا ، أخبرني بشكل أفضل.
نورا. لا ، أنت أولاً. اليوم لا أريد أن أكون أنانيًا. أريد أن أفكر فقط في شؤونك. لكن ما زلت بحاجة إلى إخبارك بشيء واحد. هل تعرف أي نوع من السعادة جاء إلينا في ذلك اليوم؟
فرو لين. رقم. التي؟
نورا. تخيل ، أصبح الزوج مديرًا لبنك المساهمة!
فرو لين. زوجك؟ هذا حظ! ..
نورا. رائع! الدعوة هي مثل هذا الخبز غير المخلص ، خاصة إذا كنت تريد أن تأخذ فقط أنقى الأشياء الجيدة. وتورفالد ، بالطبع ، لم يأخذ الآخرين ، وأنا بالطبع أتفق معه تمامًا. أوه ، أنت تفهم كم نحن سعداء. سوف يتولى منصبه اعتبارًا من العام الجديد وسيتلقى راتبًا كبيرًا واهتمامًا جيدًا. عندها سنكون قادرين على العيش بطريقة مختلفة تمامًا عن ذي قبل ، تمامًا كما يحلو لنا. أوه ، كريستينا ، لقد أصبح قلبي خفيفًا جدًا ، أنا سعيد جدًا! بعد كل شيء ، من الرائع أن يكون لديك الكثير والكثير من المال ولا تعرف أي حاجة أو مخاوف. حقيقة؟
فرو لين. نعم ، على أي حال ، لابد أنه من الرائع أن يكون لديك كل ما تحتاجه.
نورا. لا ، ليس فقط الضروريات ، ولكن الكثير والكثير من المال.
فرو لين (يبتسم). نورا نورا! ما زلت لم تصبح أكثر ذكاء! في المدرسة ، كنت عامل جذب كبير.
نورا (ضحكة خافتة). لا يزال تورفالد يناديني بذلك. (هزّ إصبعًا). ومع ذلك ، "نورا ، نورا" ليست مجنونة جدًا كما تتخيل ... نحن ، حقًا ، لم نعيش بهذه الطريقة التي يمكنني بها الريح. كلانا كان يجب أن يعمل!
الشخصيات
المحامي هيلمر.
نورا زوجته.
رتبة الطبيب.
فرو لين.
المحامي الخاص كروغستاد.
ثلاثة أطفال صغار من Helmers.
آنا ماريا ، مربية الأطفال.
خادمة في منزل هيلمر.
رسول.
تجري الأحداث في شقة هيلمر.
فعل واحد
نورا. إخفاء الشجرة جيدا ، إيلين. يجب ألا يراها الأطفال قبل المساء عندما تتزين. (إلى الرسول أخرج حقيبته) فكم؟
رسول. خمسون حقبة!
نورا. ها هو التاج ... لا ، احتفظ بكل شيء لنفسك.
نعم ، هو في المنزل. (أزيز مرة أخرى وهي تمشي إلى الطاولة).
هيلمر (من المكتب). ما هذا ، غنت القبرة؟
نورا (التوسع في المشتريات). هو.
هيلمر. السنجاب يعبث هناك؟
هيلمر. متى عاد السنجاب؟
نورا. فقط. (يخفي كيس البسكويت في جيبه ويمسح شفتيه). تعال إلى هنا ، تورفالد ، انظر إلى ما اشتريته!
هيلمر. انتظر ، لا تتدخل. (بعد فترة يفتح الباب وينظر إلى الغرفة ، والقلم في يده.) هل اشتريت ذلك ، كما قلت؟ كل هذا؟ .. فطار العصفور مبتعداً مرة أخرى ليضيع المال؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، حان الوقت لنا للاسترخاء قليلاً أخيرًا. إنه أول عيد ميلاد لا نحتاج إلى إحراج أنفسنا بهذا الشكل.
هيلمر. حسنًا ، لا يمكننا الرياح أيضًا.
نورا. قليلا ممكن! حقيقة؟ الشيء الأكثر روعة! لقد حصلت على راتب كبير الآن ، وستكسب الكثير والكثير من المال.
هيلمر. نعم ، عام جديد. لكنهم لن يعطوني راتباً إلا بعد ثلاثة أشهر.
نورا. أمور تافهة! يمكنك أن تأخذه الآن.
هيلمر. نورا! (تعال وأخذها مازحا من أذنها). مرة أخرى ، تافهتنا موجودة هناك. فقط تخيلوا ، اليوم سأستعير ألف كرونة ، ستنفقونها في أيام الإجازات ، وفي عشية العام الجديد ، ستسقط بلاطات السقف على رأسي - وقد انتهيت.
نورا (تغطي فمه بيدها). قرف! لا تقل مثل هذه الأشياء السيئة.
هيلمر. لا ، تتخيل حالة مماثلة - ماذا بعد ذلك؟
نورا. إذا كان هذا الرعب قد حدث بالفعل ، فلن يهمني ما إذا كانت لدي ديون أم لا.
هيلمر. حسنًا ، ماذا عن الأشخاص الذين قد أقترض منهم؟
نورا. بالنسبة لهم؟ لماذا تفكر فيهم! بعد كل شيء ، هم غرباء!
هيلمر. نورا ، نورا ، أنت أفضل امرأة! لكن جديًا يا نورا ، أنت تعرف آرائي حول هذا الموضوع. لا ديون! لا تقترض أبدًا! في القلب ، على أساس القروض ، على الديون ، يسقط بعض الظل القبيح للتبعية. لقد صمدنا بشجاعة حتى يومنا هذا ، لذلك سوف نتحمل وأكثر من ذلك بقليل - ليس لفترة طويلة ، بعد كل شيء.
نورا (ذهاب إلى الموقد). نعم ، ما تريده ، تورفالد.
هيلمر (خلفها). حسنًا ، حسنًا ، هنا أخفض الطائر جناحيه. أ؟ عبس السنجاب. (أخرج حقيبة يد.) نورا ، ما رأيك لدي هنا؟
نورا (تستدير بخفة). مال!
هيلمر. إنها لك! (أعطاها بعض الأوراق) يا رب ، أعرف كم ينفق المنزل في أيام العطل.
نورا (العد). عشرة ، عشرون ، ثلاثون ، أربعون. شكرا لك شكرا تورفالد. الآن لدي ما يكفي لفترة طويلة.
هيلمر. نعم حاولت.
نورا. نعم ، نعم ، بالتأكيد. لكن تعال إلى هنا ، سأريك ما اشتريته. وكيف رخيصة! انظر ، ها هي بدلة وصيف Ivaru الجديد. هنا حصان وأنبوب لبوب. وهنا دمية وسرير دمية لإيمي. متواضع ، لكنها ستستمر في كسرها قريبًا. وهنا على فساتين ومآزر الخدم. كان ينبغي بالطبع إعطاء المرأة العجوز آنا ماريا المزيد ...
هيلمر. ماذا يوجد في هذه الحزمة؟
نورا (القفز). لا ، لا ، تورفالد! لا يمكنك رؤية هذا حتى الليلة!
هيلمر. اوه حسنا! وتقول لي يا ليتل ريل ، ماذا اعتنيت بنفسك؟
نورا. مرحبًا ، لست بحاجة إلى أي شيء.
هيلمر. بالطبع يجب عليك! أخبرني الآن بشيء معقول جدًا لدرجة أنك ستحبه أكثر من أي شيء آخر.
هنريك إبسن
دمية
الشخصيات
المحامي هيلمر.
نورا زوجته.
رتبة الطبيب.
فرو لين.
المحامي الخاص كروغستاد.
ثلاثة أطفال صغار من Helmers.
آنا ماريا ، مربية الأطفال.
خادمة في منزل هيلمر.
رسول.
تجري الأحداث في شقة هيلمر.
فعل واحد
غرفة مريحة ومفروشة بذوق ولكن أثاث غير مكلف. في الأعماق ، في الجدار الأوسط ، يوجد بابان: أحدهما على اليمين يؤدي إلى الغرفة الأمامية ، والآخر على اليسار إلى مكتب هيلمر. بين هذه الأبواب بيانو. يوجد باب في منتصف الجدار الجانبي الأيسر ، نافذة أقرب إلى المسرح. بالقرب من النافذة توجد طاولة مستديرة بها كراسي بذراعين وأريكة. في الجدار الأيمن ، إلى الداخل إلى حد ما ، يوجد أيضًا باب ، وأمامه موقد من القرميد ؛ أمامها عدة كراسي بذراعين وكرسي هزاز. يوجد طاولة بين الموقد والباب. نقوش على الجدران. خزانة كتب بها خزف وحلي أخرى ، خزانة كتب بها أغلفة فاخرة. هناك سجادة على الأرض. يوجد حريق في الموقد. يوم ممطر. في الجرس الأمامي. بعد فترة ، يمكنك سماع فتح الباب. تدخل نورا الغرفة من الغرفة الأمامية ، تغني بمرح ، بملابسها الخارجية ، محملة بكومة من الحزم والحزم ، تضعها على المنضدة إلى اليمين. لا يزال باب غرفة الانتظار مفتوحًا ، ويظهر هناك رسول يحمل شجرة عيد الميلاد وسلة ، يعطيها للخادمة التي فتحت الباب.
نورا. إخفاء الشجرة جيدا ، إيلين. يجب ألا يراها الأطفال قبل المساء عندما تتزين. (إلى الرسول أخرج حقيبته).كم عدد؟
رسول. خمسون حقبة!
نورا. ها هو التاج ... لا ، احتفظ بكل شيء لنفسك.
الرسول ينحني ويغادر. تغلق نورا الباب الأمامي وتخلع ثوبها الخارجي وتستمر في الضحك بضحكة منخفضة قانعة. ثم يأخذ كيس معكرون من جيبه ويأكل القليل. تذهب بحذر إلى الباب المؤدي إلى حجرة الزوج ، وتستمع.
نعم ، هو في المنزل. (أزيز مرة أخرى وهي تمشي إلى الطاولة).
هيلمر (من المكتب). ما هذا ، غنت القبرة؟
نورا (توسيع المشتريات). هو.
هيلمر. السنجاب يعبث هناك؟
هيلمر. متى عاد السنجاب؟
نورا. فقط. (يضع كيس البسكويت في جيبه ويمسح شفتيه).تعال هنا ، تورفالد ، انظر إلى ما اشتريته!
هيلمر. انتظر ، لا تتدخل. (بعد فترة ، فتح الباب ونظر إلى الغرفة ، والقلم في يده).اشترى ، تقول؟ كل هذا؟ .. فطار العصفور مبتعداً مرة أخرى ليضيع المال؟
نورا. كما تعلم ، تورفالد ، حان الوقت لنا للاسترخاء قليلاً أخيرًا. إنه أول عيد ميلاد لا نحتاج إلى إحراج أنفسنا بهذا الشكل.
هيلمر. حسنًا ، لا يمكننا الرياح أيضًا.
نورا. قليلا ممكن! حقيقة؟ الشيء الأكثر روعة! لقد حصلت على راتب كبير الآن ، وستكسب الكثير والكثير من المال.
هيلمر. نعم ، عام جديد. لكنهم لن يعطوني راتباً إلا بعد ثلاثة أشهر.
نورا. أمور تافهة! يمكنك أن تأخذه الآن.
هيلمر. نورا! (يأتي ويأخذها مازحا من أذنها).مرة أخرى ، تافهتنا موجودة هناك. فقط تخيلوا ، اليوم سأستعير ألف كرونة ، ستنفقونها في أيام الإجازات ، وفي عشية العام الجديد ، ستسقط بلاطات السقف على رأسي - وهذا كل شيء.
نورا (يغطي فمه بيده). قرف! لا تقل مثل هذه الأشياء السيئة.
هيلمر. لا ، تتخيل حالة مماثلة - ماذا بعد ذلك؟
نورا. إذا كان هذا الرعب قد حدث بالفعل ، فلن يهمني ما إذا كانت لدي ديون أم لا.
هيلمر. حسنًا ، ماذا عن الأشخاص الذين قد أقترض منهم؟
نورا. بالنسبة لهم؟ لماذا تفكر فيهم! بعد كل شيء ، هم غرباء!
هيلمر. نورا ، نورا ، أنت أفضل امرأة! لكن جديًا يا نورا ، أنت تعرف آرائي حول هذا الموضوع. لا ديون! لا تقترض أبدًا! في القلب ، على أساس القروض ، على الديون ، يسقط بعض الظل القبيح للتبعية. لقد صمدنا بشجاعة حتى يومنا هذا ، لذلك سوف نتحمل وأكثر من ذلك بقليل - ليس لفترة طويلة ، بعد كل شيء.
نورا (الذهاب إلى الموقد). نعم ، ما تريده ، تورفالد.
هيلمر (خلفها). حسنًا ، حسنًا ، هنا أخفض الطائر جناحيه. أ؟ عبس السنجاب. (يسحب المحفظة.)نورا ، ما رأيك عندي هنا؟
نورا (يستدير ، حيوي). مال!
هيلمر. إنها لك! (أعطاها بعض الأوراق).يا رب ، أنا أعرف عدد مصاريف العطلة الموجودة في المنزل.
نورا (عد). عشرة ، عشرون ، ثلاثون ، أربعون. شكرا لك شكرا تورفالد. الآن لدي ما يكفي لفترة طويلة.
هيلمر. نعم حاولت.
نورا. نعم ، نعم ، بالتأكيد. لكن تعال إلى هنا ، سأريك ما اشتريته. وكيف رخيصة! انظر ، ها هي بدلة وصيف Ivaru الجديد. هنا حصان وأنبوب لبوب. وهنا دمية وسرير دمية لإيمي. متواضع ، لكنها ستستمر في كسرها قريبًا. وهنا على فساتين ومآزر الخدم. كان ينبغي بالطبع إعطاء المرأة العجوز آنا ماريا المزيد ...
أكاديمية سانت بطرسبرغ الحكومية للمسرح للفنون
تحليل الدراما لهنريك إبسن
"بيت الدمى"
طلاب المساء
الكلية المسرحية
نيكيتينا إيكاترينا
الدراما الجديدة هي أزمة أيديولوجية في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين ، نتجت عن حقيقة عدم ظهور أسماء مهمة جديدة في الدراما ، وانخفض دور المعنى والكلمات ، وسادت اتجاهات الترفيه والفودفيل والتنكر. على خشبة المسرح ، ونتيجة لذلك ، حدث صعود قوي في الفن الدرامي ، تمثل في أعمال كتّاب أواخر القرن التاسع عشر مثل أوغست سترينبرغ وهنريك إبسن وبرنارد شو وأنطون تشيخوف وآخرين ، الذين طالبوا بأن يكون المسرح إشكاليًا. والاجتماعية: يجب أن تجذب الدراما الجمهور الحديث ، وتثير أسئلة الساعة ، وتوقظ الفكر. في "الدراما الجديدة" لم يكن التركيز على الحبكة بل على فهمها. تم تضمين عناصر المناقشة مباشرة في النص ؛ تم طرح مشاكل الأخلاق بطريقة جديدة ؛ لم يكن أساس الصراع صراع المصالح والشخصيات بل الأفكار والآراء .
مع عمل الكاتب المسرحي والشاعر والدعاية النرويجي هنريك إبسن (1828-1906) ، يرتبط تشكيل أهم نوع في الدراما الأوروبية الغربية الجديدة ، دراما الأفكار. الفترة الثانية من عمل إبسن (1864-1884) تعتبر واقعية. هذا هو أوج أعماله المسرحية ، الإدانة الشديدة والقسوة للواقع الذي لا روح فيه.
تعتبر مسرحية A Doll's House ، التي تم تصورها عام 1878 وكُتبت عام 1879 ، مثالًا رائعًا على الدراما التحليلية ودراما الأفكار. قام إبسن على أساس حدث حقيقي. استندت نورا إلى الكاتبة النرويجية الدنماركية لورا كيلر (ني بيترسون ، 1849-1932).
رسومات إبسن الأولى لبيت الدمية بعنوان "اسكتشات لمأساة حديثة". إن الجمع بين كلمتي "مأساة حديثة" يكشف. كانت فكرة إبسن هي تلبيس المواد الحديثة بالشكل الكلاسيكي للمأساة في هذه المسرحية. في A Doll's House ، لا يسعى الكاتب المسرحي إلى تغيير الشكل جذريًا. على سبيل المثال ، يحافظ عمليا على المثلث الكلاسيكي لأرسطو - وحدة الزمان والمكان والعمل:
الموقع: يتم الإجراء حصريًا في منزل Helmer.
الوقت: يحدث الإجراء في غضون ثلاثة أيام (يتحدث هيلمر عن هذا في الحوارات الأخيرة مع نورا).
الإجراء: تقع الأحداث بترتيب زمني.
يشير البناء الرجعي للدراما من قبل إبسن إلى أن الأحداث مقيدة في الماضي المنظور حتى قبل بدء المسرحية ولا يمكن فصلها عن الشخصيات الحالية. لن يكون هناك ماضي ، ولن يكون هناك صراع ، ولا مهمة عظمى وكل ما كُتبت المسرحية من أجله:
"... الدراما تبدأ في نهاية المأساة: جميع الأحداث الرئيسية قد حدثت بالفعل ؛ ومهمة الحوار هي الكشف بأثر رجعي عن حياة الأبطال الذين سبقونا ، لأن حياتهم كلها مأساة: لذلك ، إبسن ليس له بداية مرئية ونهاية مرئية للمأساة "(أندريه بيلي" أزمة الوعي وهنريك إبسن)
بمساعدة تقنية استرجاعية ، يكشف إبسن عن الحالة الحقيقية للأمور ، مخبأة خلف غلاف الرفاهية الخارجية.
تبدأ أحداث المسرحية عشية عطلة عيد الميلاد. لا يوجد تعرض مباشر. تظهر عناصر شظاياها في سياق المسرحية بأكملها.
الشخصية الرئيسية ، نورا ، سعيدة وسعيدة ، تعود إلى المنزل مع هدايا لعائلتها الحبيبة. تؤمن نورا بصدق أن السلام والحب يسودان عائلتها ، وفي هذا الحب لجيرانها: زوجها وأطفالها ، ترى معنى حياتها. لقد نشأت من دون أم ، وكانت تحب والدها أيضًا ذات مرة ، لكن والدها مات وزوجها يحل محله إلى حد ما.
ثورفالد هيلمر ، محامٍ يعمل الآن مديرًا لبنك مساهمة ، يعامل زوجته بنفسه مثل ابنة صغيرة. يشير إليها بصيغة الغائب ، يدعوها بمودة سنجاب ، طائر ، طائر مغرد ، غريب الأطوار قليلاً ، إلخ. وأخذها مازحا من أذنها. يعتبر هيلمر أن نورا هي شرنقته. لكن أي دمية يمكن أن تحبها ، أو تدلل بها ، أو تلعب بها ، أو تستطيع ، دون احتساب قوتك ، وتكسرها عن طريق الخطأ ، لأنه لا يحق لها التصويت ولا حقوق على الإطلاق.
هيلمر هو الشيء الذي يتم من أجله التضحية. إنه يعيش وفقًا لمعايير الأخلاق العامة ، وهو ، على حد قوله ، "مسؤول لا تشوبه شائبة" ويعتمد كليًا على الرأي العام ، "طبيعة راقية" ، كما قال الدكتور رانك. غير قادر على عمل فذ ، ولكن الحديث عنه فقط. يكرر هيلمر باستمرار أن النورا ملك له ، كل هذا في مجمله. تظهر الطبيعة المزدوجة لهيلمر من خلال الطريقة التي يعامل بها الدكتور رانك وفرو لين في وجهه وخلف ظهره.
الزواج بالنسبة لهيلمر هو ملكية الزوج القانونية لزوجته. ليس من قبيل المصادفة أن مسرحية "بيت الدمية" غالباً ما تسمى ببساطة "نورا". أولاً وقبل كل شيء ، يتعلق الأمر بالظلم الذي يرتكبه المجتمع فيما يتعلق بالمرأة والإنسان كشخص.
نورا ، في محادثة مع صديقتها كريستينا ، تطرح هذه المشكلة بنفسها: "تعتقدون جميعًا أنني لست جيدًا لأي شيء خطير" ، وكدليل على استقلاليتها ، تكشف عن السر العظيم الذي تحمله في قلبها ، والذي من خلاله أفعال الدراما مقيدة:
قبل ثماني سنوات ، قامت نورا بتزوير توقيع والدها المتوفى على كمبيالة لدفع تكاليف علاج زوجها الذي يعاني من مرض خطير. لم تقل أي شيء للعائلة. كانت نورا سعيدة وفخورة بصدق بأن سرها كان دليلاً على حبها المخلص.
كروغستاد ، موظف في بنك هيلمر ، الرجل الذي اقترضت منه نورا المال ذاته ، عندما علم بإقالته ، بدأ في ابتزاز نورا. يحلم باستخدام الابتزاز لتولي منصب رفيع في البنك. كروغستاد مستعد للقتال ليس من أجل الحياة ، ولكن حتى الموت ، ويمكن فهمه. بمجرد إدانته بتزوير الوثائق وفعل ذلك من نفس دوافع نورا. وفقًا لكريستينا ، كان اليأس مدفوعًا إلى هذه الحياة كروغستاد. لم يكن لديه أطفال صغار بين ذراعيه فحسب ، بل فقد حبيبته كريستينا أيضًا. وعندما حدث هذا انزلقت الأرض من تحت قدميه. تعلم ألا يثق في الناس بعد الآن. هو ، مثل نورا ، ضحية حب رفاقه من الرجال.
يبني الكاتب المسرحي شخصيات الشخصيات تحليليًا بدقة ، مع الحساب الرياضي ، مرؤوسين لفكرته. بعد كل شيء ، إذا نظرت ، فإن إبسن ليس لديه بطل عشوائي واحد ، ولا عبارة إضافية واحدة. على سبيل المثال ، تبين أن كريستينا لين ، حب كروغستاد السابق ، كانت منافسة لمنصبه في البنك ومرة أخرى ، دون أن تدري ، "تحرمه من الأكسجين".
صورة كريستينا هي أيضًا صورة للمرأة القربانية التي تخلت ذات مرة عن حبيبها وتزوجت من أجل الراحة من أجل إخوة صغار وأم مريضة ، لكنها في نفس الوقت لا تندم على ذلك على الإطلاق ، لكنها فخورة بذلك. هو - هي. يعطي كروغستاد تفسيرًا دقيقًا لسلوك كريستينا: "حاجة سخية للتضحية بالنفس.
يقول كورني تشوكوفسكي في مقالته عن الكاتب: "إبسن مبشر بالمعاناة".
لكن عد إلى نورا. بعد الكشف عن سرها من قبل Krogstad ، تم تهديد سرها. الخداع عبارة عن بذرة زرعت على تربة سعادة الأسرة ، والتي بدأت فجأة في الظهور وتسعى جاهدة للزحف ، وبالنسبة لنورا الآن فإن "المهمة رقم 1" هي أن تدوسها مرة أخرى ، لأن تورفالد "بفخره الذكر سيكون مؤلم للغاية ومهين لمعرفة أنه مدين لها بشيء ".
هيلمر: "الجو الذي تسممه الأكاذيب يفسد الحياة المنزلية كلها. أشعر باشمئزاز جسدي مباشر لمثل هؤلاء الناس.
الجريمة التي ارتكبها كروغستاد هي ، في نظر القانون ، نفس الجريمة التي ارتكبتها نورا. تغضب المرأة من ظلم القوانين التي تظل غير مبالية بالنوايا والدوافع الأخلاقية لأفعال الناس. القانون القانوني والقانون الرسمي وقانون الضمير لا يتطابقان:
"أنا لا أؤمن بأي شيء. حتى لا يكون للابنة الحق في إنقاذ الأب العجوز المحتضر من القلق والحزن؟ بحيث لا يحق للزوجة إنقاذ حياة زوجها؟
نورا هيلمر ، التي تبدو بعيدة تمامًا عن مشاكل الحياة الاجتماعية ، تدخل في صراع لا يمكن التوفيق فيه مع هذا المجتمع ، واصفة قوانينه بأنها غير إنسانية.
نورا لا تستطيع تحمل "العبء السري" الذي عذبها بمفردها وتريد طلب المساعدة من صديقة العائلة د. رانك ولكن ليس لديها وقت لأن الطبيب يكشف لها بشكل غير متوقع سره الذي اعترف فيه بفترة طويلة. - الحب المستقيم لنورا. من هذا الاعتراف ، نفهم أن معنى حياة الطبيب هو رؤية نورا ، التي يحبها بلا حدود. نورا مرتبكة. تجيب بأنه لا داعي لكشف أسرارها ، لأن كل شيء كان على ما يرام. تقول نورا كلمات تعكس جوهر موقفها الدافئ تجاه الطبيب: "ترى ، بعض الأشخاص الذين تحبهم أكثر من أي شيء آخر في العالم ، ولكن بطريقة ما تريد أن تكون مع الآخرين." "لا داعي للكذب على نفسك ،" تحذر الدكتورة نورا وكأنها لاشعورية.
تم استدعاء Fru Linne لمساعدة نورا. لقد وعدت بالتحدث إلى Krogstad ، الذي ترك رسالة اتهام في صندوق البريد موجهة إلى Helmer. توافق نورا. يتصاعد التوتر عندما ترقص نورا رقصة الرتيلاء ، وهي رقصة إيطالية محمومة ، بحماسة متزايدة. في تلك اللحظة ، عادت كريستينا وأخبرت نورا أنها لم تتمكن من التحدث إلى كروغستاد. نورا تنتظر حدوث معجزة. يغادر المخادعون إلى الحفلة.
وصول كروغستاد. سيجري محادثة غير متوقعة للقراء مع كريستينا. تطلب كريستينا من كروغستاد أن ينسى المظالم ويمدوا أيديهم لبعضهم البعض:
"العمل لنفسك بمفردك ليس ممتعًا كثيرًا. كروجستاد ، أعطني هدفًا - من أجل ماذا ولمن أعمل. كروغستاد سعيد. إنه مستعد لإعطاء كريستينا معنى الحياة وإيجاد معنى خاص به. بعد هذا التواء القدر ، قرر أن يلتقط رسالته ، لكن كريستينا أوقفته: "دعهم أخيرًا يشرحون أنفسهم بصراحة فيما بينهم. من المستحيل أن تستمر على هذا النحو ".
ينذر هيلمر بعد الرقص بنتيجة الأحداث: "يجب أن تكون النهاية دائمًا مذهلة"
إبسن هو سيد المكائد. إنه يبقي القارئ في حالة ترقب حتى منتصف الفصل الثالث الأخير.
رسالة كروغستاد ، التي قرأها تورفالد خلف باب مغلق أثناء معانات نورا العقلية ، لا تكشف فقط سرًا قديمًا ، ولكنها تحدد أيضًا من هو. هذا هو المكان الذي تأتي فيه الذروة. نورا تريد الانتحار. أوقفها تورفالد ، ولكن ليس لأنه قلق عليها ، ولكن لأنه قلق على نفسه. بعد أن علم بديون نورينا ، بدأ يقلق ، لأن أسرتهم "المحترمة" يمكن أن تصبح موضوع القيل والقال والفضائح. بالإضافة إلى ذلك ، يعتبر تورفالد أنانيًا ومحترفًا ، وله سمعة ومكانة في البنك أهم من أي شيء آخر في العالم. إنه غير قادر على تقدير تضحية نورا بنفسها. يعتبر زوجته مجرمة حقيقية: "آه ، يا لها من صحوة رهيبة! كل هذه السنوات الثماني ... كانت ، فرحتي ، كبريائي ... كانت منافقة ، مخادعة ... أوه ، يا لها من هاوية قذرة لا نهاية لها ، تخيل! الزوجة ، كما كانت ، لم تعد موجودة بالنسبة له. حتى أن تورفالد سوف يزيل نورا من تربية الأطفال. في هذه اللحظة ، تدرك نورا أن الكذبة تشبه الكذبة: كلما زادت صعوبة إطلاقها ، زادت قوتها في رأسها واستيقظت على الفور. تأتي الخاتمة بشكل رمزي: نورا على وشك التخلص من فستانها التنكري.
أدركت المرأة أنها ، في رغبتها في السعادة العائلية ، ارتكبت جريمة ، ونتيجة لذلك ، فقدت احترامها لذاتها. في يد زوجها ، أصبحت اللعبة المفضلة. نورا على وشك مغادرة المنزل. بالنسبة لسؤال تورفالد القلق عما إذا كانت ستعود ، تبدو الإجابة الحاسمة: "لهذا ، يجب أن تحدث معجزة من المعجزات حتى تصبح الحياة معًا زواجًا حقًا". يحاول تورفالد الإبقاء على نورا ، مذكراً إياها بما يسمى "بالواجب تجاه زوجها وأطفالها". رداً على ذلك ، يسمع شيئًا لا يتوقعه على الإطلاق: ردت نورا بأنها "ليست أم الأسرة فحسب ، بل هي قبل كل شيء شخص مثلك تمامًا - أو على الأقل يجب أن تصبح شخصًا."
عندما تم الكشف عن السر ، اختارت نورا طريق المعاناة والتطهير: لتترك كل شيء على الأرض ، ثمين لها على هذه الأرض. هذا هو أهم شيء بالنسبة لإبسن: أن يجد المرء نفسه. يختار الإنسان مصيره.
من المثير للاهتمام أن نهاية المسرحية (تترك نورا زوجها وأطفالها وتترك لفرز كل شيء) تسببت في عاصفة من السخط بين معاصري إبسن لدرجة أنه اضطر إلى التنازل عنها وتغييرها (نورا تنظر إلى الأطفال النائمين في منزلهم. سرير - وبقايا).
يمكن تمييز صراعين مذهلين في المسرحية: شخص مع نفسه (نورا وصراعها الداخلي) والشخص والمجتمع (تعيش نورا مع زوجها بالطريقة التي تتطلبها المبادئ البرجوازية).
إبسن هو رمز. نسيج المسرحية بأكمله متخلل برموز مختلفة.
"بيت الدمية" هو رمز رئيسي يعكس جوهر السعادة العائلية الخيالية للزوجين هيلمر ، المبنية على الأوهام. حياتهم كلها خداع يتجلى حتى في حقيقة أن نورا ، على عكس محظورات زوجها ، تأكل سرًا حلوى الماكرون المفضلة لديها. كما أن "بيت الدمية" يعكس حياة الإنسان بشكل عام ، والتي يفتقد فيها معظم البشر. تتحول حياتنا إلى تعلم ولعب أدوار معينة. نصبح أكثر فأكثر ننسحب على أنفسنا ونخشى أن نكون أنفسنا.
هناك رموز أخرى: دمية لـ Emmy ، والتي "ستكسرها قريبًا على أي حال" ، عطلة ، رقصات - رموز إهمال الحياة ، الانحطاط الذي تلعبه الدكتورة المسرحية في حياة عائلة Helmers.
بالإضافة إلى حقيقة أن الشخصيات نفسها تقيم ما يحدث ، فإن دور النص الفرعي مهم أيضًا في المسرحية.
يتم إخفاء الكثير من النصوص الفرعية وراء كلمات بطل اختياري للوهلة الأولى مثل دكتور رانك. "النخاع الشوكي الفقير يجب أن يدفع مقابل الأيام الممتعة لحياة ضابط والدي" - تنعكس بشكل غير مباشر على الحياة الأسرية لنورا وزوجها. وعندما يتحدث عن بطاقة عمل بها صليب أسود ، سيرسلها عندما يبدأ رجس التدمير ، يتم الكشف عن السر بالفعل مع بطاقة الطبيب ويتم تدمير "روح العائلة". يقول الطبيب أنه في كل أسرة ، يدفع المرء ثمن خطايا الآخر.
هذه ليست حياة ، لكننا كذلك - يريد إبسن أن يثبت لنا عمله. لا يمكننا التعامل مع هذه الحياة ، نحن نخسر المعركة من أجلها. الحياة لا تغفر لمن لا يقاتل من أجلها كل دقيقة ولا يضحي بها على المذبح باسم فكرة وباسم الحرية.
يطالب إبسن بشخص ما ، ويهاجم النزعة الصغيرة التي يغرق فيها ، ويجلد ، ويعلم ، وبالتالي يحلم بالارتقاء ... "(O.L Knipper-Chekhova" إبسن في المسرح الفني ").
أود أن أنهي حديثي بكلمات كورني تشوكوفسكي ، الذي حدد بدقة مشاكل عمل إبسن:
نحن جميعًا نفتش هنا على الأرض ونحن غارقون في الأكاذيب ، في الرضا عن النفس ، وغارقون في المخاوف وحتى في سعادتنا. فقط في العمل والنضال سوف تجد الروح.