أين تقدم؟

موقع العروس أو العريس

في مكان إقامتك الجديد ، إذا كنت تعيش هناك لأكثر من شهر.

تسمح بعض قاعات المدينة بالزواج في بلدية محل إقامة والدي العروس أو العريس. في هذا الصدد ، يرجى الاتصال بالبلدية التي تعيش فيها.

من يمكنه الزواج بموجب القانون الفرنسي؟

كل شخص فرنسي الجنسية أو بدونها تتوفر فيه الشروط الآتية:

العمر: 18 سنة للرجال و 15 سنة للنساء. يمكن الحصول على إذن خاص في حالات فردية (الحمل على وجه الخصوص) ؛ للحصول على إذن ، يجب عليك الاتصال بالمدعي العام للجمهورية (من خلال تقديم شهادة الحمل)

عدم وجود روابط عائلية وثيقة قد يتعارض وجودها مع الزواج

عدم وجود عائق أمام فترة "ما بعد الزواج" بالنسبة لأولئك الذين سبق لهم الزواج: بعد فسخ الزواج ، يجب أن يمر 300 يوم على الأقل للنساء (أو يجب تقديم شهادة غياب الحمل)

ما يجب القيام به؟

اتصل بقاعة المدينة للحصول على ملف زواج كامل ، والذي يحتوي على قائمة بجميع الوثائق التي تحتاج إلى إعداد (وثائق الهوية ، شهادة الميلاد ، وثائق الإقامة ، تفاصيل الشهود ، إلخ.) وسيتم إخطار. خلال هذه الزيارة ، أبلغ عن موعد الزواج المرغوب - عادة ما يتم تحديده في هذا الوقت. لا تزال بعض البلديات تتطلب ملفات كاملة لتحديد موعد الزفاف.

يرجى ملاحظة أن تاريخ الزواج لا يعتمد دائمًا على رغبتك: فبعض الأشهر (من مايو إلى يوليو) لها طلب خاص ، ولهذا السبب يجب تقديم الطلب مسبقًا ، وأحيانًا عدة أشهر مقدمًا

ستحتاج إلى الخضوع لفحص طبي قبل الزواج - يجب أن يكون لدى العروس والعريس شهادة صحية. نتائج الفحص سرية ولا يتم تسليمها إلا للمختبرين.

يجب أن تفكر أيضًا في إمكانية إبرام عقد زواج مصدق من كاتب عدل. يجب تسليم هذا العقد لمكتب العمدة وقت الزواج.

بمجرد استلامك لجميع الشهادات ، قم بتسليمها إلى مكتب العمدة. ستنشر رسالة حول زواجك القادم (les bans). يمكن عقد الزواج بعد عشرة أيام من نشره.

قائمة بالمستندات المطلوبة لتقديم الملف

وثائق من زوج المستقبل - مواطن فرنسي:

نسخة من شهادة الميلاد أو مستخرج من شهادة الميلاد ، لا يتجاوز 3 أشهر ؛

إذا لزم الأمر ، إثبات الطلاق (شهادة زواج مع مذكرة طلاق أو نسخة من قرار محكمة الطلاق) أو ترمل (شهادة وفاة الزوج) ؛

هوية؛

وثيقة تؤكد مكان الإقامة ؛

شهادة طبية قبل الزواج (يتم إصدار النماذج في مكتب رئيس البلدية أو في القنصلية الفرنسية). عند الخضوع لفحص طبي في فرنسا ، يمكنك الاتصال بأي طبيب ، في روسيا فقط طبيب معتمد من قنصلية فرنسا ، في هذه الحالة ، فأنت بحاجة إلى الاتصال بالقنصلية للتصديق على توقيع الطبيب).

وثائق من الزوج المستقبلي - مواطن روسي:

شهادة الميلاد الأصلية مع أبوستيل ، مع ترجمة إلى الفرنسية من قبل مترجم مرخص (يجب إصدار الوثيقة قبل 6 أشهر على الأقل من تاريخ الزواج) ؛

شهادة زواج وطلاق ، إذا لزم الأمر ، أو شهادة وفاة الزوج في حالة الترمل. بالنسبة للنساء المطلقات منذ أقل من 10 أشهر ، تقديم دليل طبي على أن المرأة ليست حامل.

(يجب تصديق الشهادات المذكورة أعلاه وترجمتها إلى الفرنسية)

شهادة طبية قبل الزواج - شهادة صحية طبية للزواج (cértificat médical قبل الزواج). سوف تحتاج إلى الخضوع لفحص طبي قبل الزواج. نتائج الفحص سرية ولا يتم تسليمها إلا للمختبرين. يجب إصدار الشهادة قبل شهرين على الأكثر من تاريخ الزواج ؛

شهادة الأهلية للزواج (cértificat de coutume) ، والتي تقدمها القنصلية الروسية في فرنسا - وثيقة حول الحالة المدنية للزوج المستقبلي (الزوجة) ، للحصول عليها ، اتصل بالقنصلية الروسية في مكان الزواج في المستقبل

نسخة من جواز السفر المدني الروسي وترجمته إلى الفرنسية بواسطة مترجم مرخص ؛

صور شخصية - للأعمال الورقية.

ما هو ماذا وكيف يتم ترتيب ذلك؟

شهادة طبية (شهادة طبية قبل الزواج).

يمكنك القيام بذلك في روسيا وعلى الفور - في فرنسا (إذا جمعت الملف معًا). يتم عمل الشهادة في مكتب القنصلية الفرنسية ، وفقًا لتجربة أولئك الذين خضعوا لهذا الإجراء ، ستكلفك أقل ، نظرًا لانخفاض أسعار الاختبارات ، سيكلف موعد الطبيب نفس تكلفة الفحص على الفور. للحصول عليه ، يجب عليك أولاً اجتياز اختبار دم للأجسام المضادة للحصبة الألمانية وداء المقوسات وفصيلة الدم وعامل الريس. الإيدز - اختياري. بالنسبة للأطباء الفرنسيين ، فإن الوضع هو أنك إما تحصل عليه مباشرة في فرنسا ، أو في روسيا في عيادة خاصة حيث يوجد طبيب فرنسي ، أو في عيادة السفارة الفرنسية (القنصلية) في روسيا. إذا قمت بذلك في فرنسا ، فسيكون من الأرخص بكثير إجراء الاختبارات في المنزل ، والترجمة إلى الفرنسية ، وتوثيق الترجمة وتقديمها إلى الطبيب المحلي. في السابق ، يجب أن يتفق العريس مع الطبيب بشأن زيارتك.

ما هو أبوستيل؟

Apostille "هو ختم خاص يتم إلصاقه بالوثائق الرسمية للدول المشاركة في اتفاقية لاهاي ولا يتطلب مزيدًا من الشهادات ؛ مكتمل على النحو الواجب ، ويسمح لك باستيراد المستندات الرسمية دون تصديق إضافي. ويصدق Apostille على صحة التوقيع ، و الجودة التي تحدث بها الشخص الذي وقع المستند ، وعند الاقتضاء ، صحة الختم أو الطابع الذي يلصق هذا المستند.
1) شهادة الميلاد
2) دبلوم التعليم العالي
3) شهادة الزواج
4) شهادة الطلاق
5) شهادة البجروت

بدون أبوستيل على شهادة الميلاد والطلاق (إن وجدت) ، لن يأخذ أي مجلس بلدية وثائق لتسجيل الزواج. تتطلب جميع المستندات الأخرى توثيق النسخة فقط ثم توثيق الترجمة.

يتم وضع أبوستيل على نسخة موثقة من المستند الخاص بك.
ثم تقوم بترجمة هذه النسخة باستخدام أبوستيل ، ويتم إرفاق الترجمة بها ، ثم يتم وضع ختم على الترجمة يؤكد أن الترجمة معتمدة من كاتب عدل. إذا كنت في فرنسا ، فمن الأفضل ترجمة نسخة مع أبوستيل من مترجم محلف أو في قنصليتنا ، فإن مسألة الوثيقة لا تُطرح على الإطلاق وتكون جودة الترجمة أفضل عادةً.

المخطط على النحو التالي: نسخة مصدقة من كاتب العدل - أبوستيل على نسخة - ترجمة نسخة مع أبوستيل - شهادة الترجمة من كاتب عدل.

يتم وضع أبوستيل في روسيا من قبل وزارة العدل ، الموجودة في أي مدينة ، انظر فقط. على وثائق الزواج والطلاق - له الحق في وضع مكتب التسجيل. لا أحد لديه الحق في رفض قبول وثيقة روسية مصدقة من أبوستيل. إذا تم رفض قبولك لوثيقة مصدق عليها من أبوستيل ، فيجب أن تطلب شهادة رفض - كقاعدة عامة ، في هذه الحالة ، يتم حل كل شيء وديًا في المستقبل ...

شهادة الأهلية للزواج (cértificat de coutume)

رسميًا ، تحتاج إلى الحصول عليه من القنصلية الروسية في فرنسا ، ويتم تقديمه على الفور باللغة الفرنسية ، وسوف تحتاج إلى تقديم كل من جوازات السفر وشهادة الميلاد وشهادة الطلاق. هذه الخدمة مدفوعة. من أجل الوضوح التام ، يجب عليك الاتصال بالقنصلية الفرنسية في موسكو لطلب توضيح ما هو مطلوب منك بالضبط. وفقًا لتجربة بعض أعضاء المنتدى لدينا ، فإن coutume ليست ضرورية للروس ، فأنت بحاجة إلى الذهاب إلى كاتب عدل وإجراء إعلان سور l "honneurأنك لست متزوجًا ، وأن زواجك السابق قد تم فسخه بشكل صحيح (إن وجد) ، ولم تتم مقاضاتك من قبل المحكمة وليس لديك أي عوائق أمام الزواج في فرنسا ؛ و cértificat de coutume نفسها ضرورية إذا كنت ترغب ، بالإضافة إلى التسجيل في قاعة المدينة ، في الزواج في الكنيسة. كاتب العدل لديه نموذج مستند قياسي لهذه الحالة. يجب ترجمة الورقة إلى الفرنسية وتوثيقها مرة أخرى. حتى لو كان لديك شهادة طلاق ، يجب أن تأخذ cértificat de coutume من السفارة. للحصول على هذه الوثيقة في القنصلية الروسية في باريس ، يجب عليك تقديم:

1. جواز سفر داخلي ساري المفعول
2. OZP بتأشيرة
3. وثيقة فرنسية تؤكد مشروعية الإقامة في فرنسا.
4. شهادة الطلاق أو شهادة وفاة الزوج عند الاقتضاء.
دفع رسوم قنصلية 60 يورو.

لا يعترف القانون الفرنسي إلا بالزيجات العلمانية (غير الكنسية) المسجلة من قبل سلطة مدنية ( موظف في القانون المدني ): عمدة ( ماير ) ، البديل المأذون به قانونيًا ( يضاف ) أو عضو مجلس المدينة ( كونسيلير البلدية ).

إذا رغبت في ذلك ، يمكن إقامة احتفال ديني ، لكن ليس له قوة قانونية ولا يمكن إجراؤه إلا بعد الاحتفال المدني (في نفس اليوم أو في يوم آخر).

يجب أن يقيم أحد طرفي الزواج في فرنسا في نفس المنطقة 40 يومًا متتاليًا على الأقلقبل الدخول في زواج مدني. يجب أن يتم حفل الزواج المدني أيضًا في هذه المنطقة. إذا كان الزوجان المستقبليان يعيشان في مقاطعات مختلفة ، وكان كل طرف يعيش في مقاطعته الخاصة لمدة 30 يومًا على الأقل (40 يومًا ناقص فترة العشرة أيام لنشر إشعار بالزواج الوشيك) ، يمكن تقديم طلب للزواج المدني إلى مكتب عمدة أي من هاتين المقاطعتين.

يجب على مكتب رئيس البلدية تقديم كتيب توضيحي (باللغة الفرنسية) حول المستندات والشهادات التي يجب تقديمها للزواج. مقبولة فقط النسخ الأصلية أو نسخ مصدقة من الوثائق.يجب ترجمة المستندات التي ليست باللغة الفرنسية من قبل مترجم محلف (traducteur assermenté).

يمكن الحصول على أسماء وتفاصيل الاتصال الخاصة بالمترجمين المحلفين من مكتب العمدة أو مركز الشرطة المحلي.

تتطلب القوانين الفرنسية النشر اعلانات الزواجفي قاعة المقاطعة قبل عشرة أيام من الزواج المدني. قبل نشر مثل هذا الإشعار ، يجب أن يتلقى مكتب العمدة بعض المستندات الخاصة بأزواج المستقبل والموافقة عليها. في بعض المقاطعات ، قد يطلب مكتب العمدة تقديم حزمة زواج كاملة قبل عشرة أيام أو أكثر من نشر الإشعار - تأكد من مراجعة مكتب رئيس البلدية المحلي لمعرفة المتطلبات الخاصة في مقاطعتك قبل تحديد موعد الزفاف.

لا يمكن إجراء الاحتفال الديني إلا بعد مراسم مدنية: سيطلب الكاهن أو الحاخام شهادة زواج مدني ( شهادة الاحتفال المدني ) كدليل على المراسم المدنية.

المستندات المطلوب تقديمها من قبل الطرفين

على الأرجح ، ستكون المستندات التالية مطلوبة للزواج (تأكد من مراجعة القائمة الكاملة في قاعة المدينة):

• صالح جواز السفرأو تصريح إقامة حسب الطلب )
• شهادة ميلاد كاملة ( Acte de Naissance Integral ) صادرة عن دائرة التسجيل ، وليس عن مؤسسة طبية ، قبل ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم المستندات.

الانتباه: بالنسبة للأشخاص من البلدان التي يتم فيها إصدار شهادة الميلاد مرة واحدة وإلى الأبد ، مثل روسيا ، يلزم ترجمة الشهادة بواسطة مترجم محلف (traducteur assermenté) ، ويفضل أن يكون مؤرخًا قبل أكثر من ثلاثة أشهر من تاريخ تقديم المستندات .

• التحقق من العنوان ( مبررات الإقامة ) مقدم من شخص يعيش في المقاطعة. من الأفضل تقديم اثنتين من إثباتات الإقامة في المقاطعة ، مثل فاتورة الكهرباء (EDF) أو فاتورة الهاتف أو إيصال الإيجار أو إثبات التأمين على المنزل

الانتباه:حتى ديسمبر 2007 ، كانت الشهادة الطبية الحديثة مطلوبة ( شهادة طبية قبل الزواج ) التأكيد على أن الشخص قد خضع لفحص طبي لغرض الزواج ( en vue de mariage ). تم إلغاء هذا الشرط الآن (انظر التعديلات والإضافات إلى القانون رقم 2007-1787، 20 ديسمبر 2007 المادة 8).

قد يُطلب من الأزواج الأجانب المستقبليين أيضًا تقديم مستندات إضافية:

• شهادة عدم وجود معوقات للزواج ( شهادة دي كوتوم ): وثيقة مصدقة قانونًا أعدها محام مؤهل لممارسة المهنة في كل من فرنسا وبلد الأجنبي الأصلي. يمكن طلب شهادة Certificat de coutume من سفارة أو قنصلية بلدك في فرنسا. في بعض الأحيان يمكن استبداله بمساعدة خاصة ( تصديق ) صدر هناك.
• شهادة الأهلية الزوجية ( Certificat de Célibat أو شهادة المستأجر بدلاً من التصريح en vue de mariage ou de non-remariage ): تأكيد على أن الشخص غير متزوج ، صادر منذ ما لا يزيد عن ثلاثة أشهر.

الانتباه: Certificat de Coutume وإفادة خطية من الحالة الاجتماعية ( إفادة خطية من الحالة الاجتماعية ) تستند إلى قوانين الزواج في البلد الأصلي للأجنبي وهي ضرورية لتأكيد أنه بموجب قوانين بلدهم ، للأجنبي الحق في الزواج.

يمكن الحصول على كلا الوثيقتين من قبل أجنبي في سفارة بلاده في فرنسا. يجب أن تكون المستندات باللغة الفرنسية.

تتطلب المستندات الرسمية التي ليست باللغة الفرنسية ترجمة بواسطة مترجم محلف وغالبًا ما تكون أبوستيل ( شهادة أبوستيل لاهاي).

الانتباه:يتم عمل أبوستيل في البلد ومكان إصدار المستند. تقدم السفارات أو القنصليات ، كقاعدة عامة ، خدمة تصديق المستندات ، وهو ما يعادل أبوستيل.

عقد زواج

عقد زواج أو عقد ( عقد الزواج) يضع شروط الزواج نظام الزوجية ). إذا رغب الطرفان في إبرام مثل هذا العقد ، فيجب أن يتم تحريره من قبل كاتب عدل قبل الزواج ؛ إذا تم الزواج بدون عقد زواج ، فيُعتبر تلقائيًا أن الزوجين يتزوجان على أساس الملكية المشتركة ( Commauté de biens reduite aux acquêts ). وهذا يعني أن الممتلكات التي يمتلكها الطرفان قبل الزواج ، وكذلك الممتلكات التي حصلوا عليها كميراث ، تظل في ممتلكاتهم الشخصية. ما يتم الحصول عليه في الزواج يعود إلى الطرفين بالتساوي.

النوعان الأكثر شيوعًا من علاقات الملكية بين الزوجين هما الزيجات بممتلكات منفصلة ( فصل دي بيينز ) والمشاركة في الدخل ( يكتسب مشاركة aux ). يوصى باستشارة كاتب العدل لمزيد من التفاصيل.

في حالة عقد الزواج ، سيقدم كاتب العدل شهادة كاتب عدل ( شهادة الموثق أو تصديق كاتب العدل ) تأكيد وجود مثل هذا العقد. يتم إعداد هذه الشهادة في موعد لا يتجاوز شهرين قبل الزواج ويتم تقديمها إلى مكتب العمدة مع مستندات أخرى.

• مزيد من المعلومات حول عقود الزواج من notaires.fr
  

الزيجات السابقة

إذا كان أي من طرفي الزواج مطلقًا أو أرملًا ، فيجب على هذا الطرف تقديم تأكيد في شكل نسخة مصدقة من القرار النهائي بشأن فسخ الزواج ( حكم الطلاق ) أو شهادة وفاة الزوج ( Acte de deces ) في حالة الترمل.

أطفال

يجوز تقنين الطفل المولود قبل الزواج. للقيام بذلك ، يجب عليك إخطار مكتب رئيس البلدية وتقديم نسخة من شهادة الميلاد (على وجه الخصوص ، تشير إلى حقيقة الاعتراف بحقوق الوالدين على الطفل).

حفل مدني

يُقام حفل الزواج في قاعة المدينة ويؤديه رئيس البلدية (أو نائبه) بحضور ما لا يقل عن اثنين ولا يزيد عن أربعة شهود بالغين. قد يكون هناك مترجم فوري.

يختار الزوجان اللذان يتزوجان مسبقًا الشهود ، الذين قد يكونون مواطنين في أي بلد ، ومع ذلك ، سيُطلب منهم:

• شخصيا حضور الحفل في هذا اليوم
• لديك هوية
• يكفي أن تعرف الفرنسية جيدًا بما يكفي لفهم ما يحدث بدون مساعدة مترجم. إذا اعتقد الممثلون الرسميون للسلطات أن الشاهد الفرنسي ليس على قدم المساواة ، فلن يُسمح لمثل هذا الشاهد بأداء واجباته ، وقد يرفض رئيس البلدية تسجيل الزواج.

اعتمادًا على المبنى الذي يوجد به مجلس مدينة معين ، قد يحضر أقارب وأصدقاء المتزوجين حديثًا في الحفل الذي يستمر أقل من نصف ساعة. في نهاية الحفل ، يصفق الضيوف ويلتقطون صورًا للعروسين ، وعندما يغادرون قاعة المدينة ، يغمرونهم بقصاصات الورق أو بتلات الورد.

شهادة الزواج الصادرة بعد الحفل مطلوبة للمراسم الدينية اللاحقة ، والتي لا يجب أن تتم في نفس اليوم.

شهادة زواج أو دفتر زواج ( Livret de family ) هي وثيقة رسمية صادرة بعد احتفال مدني. يسجل الزواج ويسجل جميع الأحداث اللاحقة ، بما في ذلك المواليد والوفيات والطلاق أو التغييرات في الأسماء. الحصول على وثيقة زواج زيادة "قانون الزواج ) عن طريق الاتصال بقاعة المدينة حيث تم الزواج ، مع طلب مكتوب ، والذي يجب أن يشير إلى تاريخ ومكان الزواج ، وكذلك الأسماء الكاملة (بما في ذلك الاسم قبل الزواج) لكلا الطرفين.

على الرغم من حقيقة أن الفرنسيين متدينون تمامًا ، إلا أن الزواج الرسمي في فرنسا ليس سوى زواج يتم في قاعة المدينة ، أي زواج علماني. في الوقت نفسه ، يعتبر الزواج الكنسي احتفالًا جميلًا أو طقسًا مهمًا للمؤمنين ، لكنه لا يحمل أي عواقب قانونية.

الزواج في فرنسا: الزيارة الأولى لمبنى البلدية

الزواج في فرنسا أمر خطير ، لا يكفي مجرد الرغبة في الزواج ، فهناك عدد من الشروط. لكي يتم قبول طلبك من قبل مكتب رئيس البلدية ، يجب أن يكون أحد الزوجين المستقبليين قد عاش بشكل مستمر في المقاطعة التي سيتزوج فيها لمدة أربعين يومًا على الأقل في وقت الزواج. إذا كان الزوجان يعيشان في مقاطعات مختلفة ، ولكن كل منهما كان يعيش في مقاطعته لمدة ثلاثين يومًا متتالية في وقت تقديم الطلب إلى مكتب رئيس البلدية ، فيمكنك التقديم في أي من هاتين الإدارتين. يتم عقد الزواج في فرنسا في موعد لا يتجاوز عشرة أيام بعد تقديم طلب إلى مكتب العمدة ونشر إعلان زواج ، وهذا هو سبب التناقض الطفيف في الأرقام. أي ، في وقت تقديم الطلب ، يجب أن تكون فترة الإقامة المستمرة في منطقة واحدة من فرنسا ثلاثين يومًا على الأقل ، وفي وقت تسجيل الزواج - أربعون يومًا على الأقل.

عندما يتم تقديم الطلب بالفعل ، يصدر مكتب العمدة كتيبًا خاصًا يحتوي على قائمة بجميع المستندات والشهادات والشهادات اللازمة لتسجيل زواجك في فرنسا. سيكون الكتيب باللغة الفرنسية بالطبع. لم يتم توفير الدبلجة الإنجليزية. يرجى ملاحظة أنه من أجل الزواج من فرنسا ، فإن المستندات مطلوبة فقط في الأصل ، وفي حالة تقديم نسخة ، يجب توثيقها. إذا كانت لديك مستندات ليست باللغة الفرنسية (غالبًا شهادة ميلاد) ، فيجب ترجمتها فقط بواسطة مترجم محلف. إذا كنت لا تعرف ، فاسأل مجلس المدينة مباشرة. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن العثور على تفاصيل الاتصال بالمترجمين المحلفين في أي مركز شرطة.

بموجب القانون ، لا يتم الزواج في فرنسا إلا بعد إعلان عام. وهذا يعني أنه قبل تسجيل الزواج بعشرة أيام ، ستنشر رسالة عن الزواج المقبل في الجريدة المحلية. يتم تقديم الإعلان في الصحيفة عن طريق مكتب رئيس البلدية ، ولكن قبل تقديم طلب للنشر ، يجب على المسؤولين من مكتب العمدة مراجعة بعض المستندات المطلوبة والموافقة عليها. في بعض المقاطعات ، قد تكون هناك حاجة إلى حزمة كاملة من الوثائق لنشر تنبيه. يجب توضيح جميع التفاصيل في قاعة المدينة نفسها ويفضل أن يكون ذلك مقدمًا حتى لا تحدث مفاجآت غير سارة. نظرًا لأن فرنسا تعترف بالزواج المدني باعتباره الزواج الوحيد المصرح به قانونيًا ، فإن الزواج في الكنيسة ممكن فقط في حالة وجود شهادة زواج رسمية - سيُطلب منهم بالتأكيد إظهارها ، وسيتم رفضها إذا لم يكن هناك أي زواج.

ما هي الوثائق المطلوبة للزواج في فرنسا

عندما تتزوج في فرنسا ، استعد لعملية شاقة إلى حد ما تتمثل في جمع حزمة المستندات التي ستحتاجها لإكمال الإجراء. لذلك ، إذا كنت أجنبيًا وستتزوج فرنسيًا في فرنسا ، فأنت بحاجة إلى تزويد مجلس المدينة بما يلي:

جواز السفر. ليس من المنطقي تحديد أنه يجب أن يكون صالحًا ، لأنه لا توجد معاملات تتم بجواز سفر غير صالح. بدلاً من جواز السفر ، يمكنك تقديم تصريح إقامة.

شهادة الميلاد. ترجمت إلى الفرنسية ومعتمدة من قبل مترجم محلف. في بعض البلدان ، يمكن استخدام شهادة صادرة عن المستشفى الذي ولد فيه الشخص كشهادة ميلاد ، ولكن من أجل الزواج في فرنسا ، يلزم تقديم شهادة كاملة ، أي صادرة عن قسم التسجيل.

تأكيد العنوان. يمكنك تأكيد أنك تعيش بالفعل في المكان الذي أشرت إليه عند تقديم الطلب ، ويمكن القيام بذلك عن طريق تقديم أي فاتورة خدمات مدفوعة على العنوان المشار إليه. يمكن أن يكون أيضًا إيصالًا لدفع التأمين والإيجار وخدمات الاتصالات. للتأكد ، من الأفضل إرفاق وثيقتين أو ثلاثة من هذه المستندات.

شهادة عدم وجود معوقات. يمكن طلبه فقط من الأجانب الراغبين في الزواج في فرنسا. يتم إصدار مثل هذه الوثيقة والمصادقة عليها فقط من قبل محام يمارس في كل من فرنسا وفي وطن المستقبل للعروسين. في أغلب الأحيان ، للحصول على مثل هذه الشهادات ، يلجأون إلى سفاراتهم أو قنصلياتهم.

شهادة الأهلية القانونية التي تؤكد أن الشخص الذي يتزوج ليس متزوجًا حاليًا. لا يزيد "عمر" هذه الشهادة عن ثلاثة أشهر ، ويجب استبدال الشهادة المنتهية الصلاحية بشهادة جديدة. ينطبق أيضًا على الأجانب فقط ويمكن الحصول عليه من السفارة.

يجب على الشخص الذي يتزوج مرة أخرى تقديم نسخة من شهادة الطلاق أو شهادة وفاة الزوج السابق. في حالة وجود أطفال ، يتم إرفاق نسخة من شهادة الميلاد لكل طفل مع مجموعة المستندات.

يرجى ملاحظة أنه منذ عام 2008 ، لم تعد شهادة الفحص الطبي مطلوبة للزواج في فرنسا.

الزواج في فرنسا: مراسم

يقام حفل الزواج المدني القياسي في City Hall ، ويؤديه العمدة أو نائب العمدة. في المستوطنات الكبيرة ، يسجل رئيس البلدية الزيجات بنفسه في حالات نادرة ، وعادة ما يكون ذلك من مسؤولية النواب. يتم الزواج بحضور شهود. يكفي شاهدين للحفل ، ومع ذلك ، إذا رغبت في ذلك ، يمكن دعوة أربعة شهود. ولكن ليس أكثر. يجب أن يحمل الشهود بطاقات هوية وأن يكونوا حاضرين مباشرة في المراسم. لا توجد قيود على جنسية الشهود ، ولكن هناك مطلب أساسي - يجب على الشهود التحدث بالفرنسية بما يكفي لفهم جوهر ما يحدث ، دون مترجم ، وجوهر ما يحدث ، وأن الزواج يتم تسجيله حاليًا في فرنسا . للسلطات الحق في إبعاد الشاهد الفرنسي غير متأكد منه وإلغاء التسجيل.

في نهاية الحفل ، يتم تسليم العروسين كتاب زواج. سيسجل كل الأحداث المتعلقة بهذا الزواج ، بدءًا من التسجيل نفسه - ولادة الأطفال ، والطلاق ، والوفاة ، وحتى التغييرات في الأسماء.

تحتاج أولاً إلى الذهاب إلى القنصلية ، إلى الخدمة الفرنسية ، لتقديم طلب الزواج. تقع القنصلية في Bolshaya Yakimanka في مبنى من الطوب الأحمر ، على غرار الضريح ، بجوار منزل التاجر Igumnov ، والآن بيت استقبال السفير الفرنسي ، على غرار كوخ من البلاط. تقع الخدمة الفرنسية في الطابق الثاني وهي مفتوحة في أيام الأسبوع من الساعة 9 صباحًا حتى الساعة 12 ظهرًا.

كمكافأة ، عند الانتهاء من جميع الإجراءات ، ينتظرك إفطار فرنسي رائع في الطابق الأول من القنصلية: كرواسون وكعك مع الشوكولاتة والقهوة. تشعر دائمًا في هذا المقهى الصغير أنك امرأة فرنسية. لكن استرخِ يا فتيات ، الوقت مبكر جدًا! بعد تقديم المستندات ، قد تكون هناك حاجة إلى مقابلة مع أزواج المستقبل. إذا كانت لديك جميع المستندات ، فأنت بحاجة إلى إرسال رسالة حول الزواج القادم. يجب أن يتم نشره في غضون 10 أيام.

إعلان الزواج إلزامي ويتم عن طريق نشر إعلان عند مدخل دار البلدية. إذا تم عقد الزواج في روسيا ، فسيتم نشر الإعلان في الطابق الثاني من القنصلية ، في جناح خاص.

يجب أن يحتوي المنشور على المعلومات التالية عن أزواج المستقبل: الاسم الأخير ، الاسم الأول ، المهن ، عناوين الإقامة ومكان الزواج.

الغرض من الإعلان هو إعطاء فرصة لمن يعرفون سببًا وجيهًا لعدم عقد الزواج ، للتحدث ضده.

عند وصولك إلى القنصلية ، سترى جناحًا ضخمًا به مثل هذه الإعلانات في الطابق الثاني.

عادة ما يتزوج المخرجون والمديرون الفرنسيون فتيات بسيطات من سيبيريا ومدن روسية إقليمية ، ونادرًا ما يتزوج سكان موسكو ونساء سانت بطرسبرغ ، لأن فتيات العاصمة الآن لا يختلفن كثيرًا عن الباريسيات المحررات. وهذا الخير هو عشرة سنتات في فرنسا! حتى الضوء الأخضر لارجونالس ونتمنى لك التوفيق في الزواج!

لا يمكن أن يتم الزواج قبل انقضاء عشرة أيام من تاريخ نشره.

إذا لم يعترض أحد ؛ يتم إصدار شهادة الأهلية القانونية لعقد الزواج (وترجمة باللغة الروسية) إلى خطيبك - فرنسي. هذه الشهادة مطلوبة من قبل وزارة الخارجية لحل الزواج. الشهادة صالحة لمدة عام واحد بعد الإصدار.

أنصحك بإبرام عقد زواج بالتأكيد (سيتم إعداده لك في أي مكتب كاتب عدل في موسكو ، يكلف حوالي 5 آلاف روبل). بالطبع ، يجب أن يُترجم إلى الفرنسية بواسطة مترجم رسمي. يجب إبرام عقد الزواج قبل الزواج ليكون له قوة القانون أمام السلطات الفرنسية.

بعد الزواج في روسيا ، يجب على المواطن الفرنسي تسجيل الزواج في القنصلية. في المنزل ، سيحصل على Livre de Familie - دفتر العائلة. ويصعب علي أن أشرح معناها ولكن هذا يعادل شهادة زواجنا. بدونها ، من المستحيل معالجة مستنداتك الإضافية ، على سبيل المثال ، تصريح الإقامة أو الجنسية ، والتي تمنحك الحق في العيش في فرنسا والعمل.

بالإضافة إلى شهادة الأهلية القانونية ووثيقة عدم ممانعة ، يجب على المسؤول من القنصلية التأكد من أن كل من الزوجين المستقبليين يفي بجميع شروط الزواج.

لذلك ، يتعين على كل منكم الحصول على شهادة ميلاد صادرة عن مكتب رئيس البلدية في مكان الولادة قبل أقل من 3 أشهر من تاريخ الزواج (6 أشهر للمواطنين الفرنسيين الذين ولدوا في الخارج) ، وبطاقة هوية (جواز سفر ، سائق رخصة)؛ وثيقة تؤكد مكان الإقامة ؛ قائمة الشهود (4 أشخاص كحد أقصى ، جميع البالغين).

بالإضافة إلى شهادات ميلاد الأطفال الذين يرغب الزوجان في تصديقهما ، شهادة من كاتب عدل عند إبرام عقد الزواج ؛ إذن زواج من رئيس الدولة إذا كان أزواج المستقبل أقارب ، إذن زواج من الوالدين أو الوصي للقصر أو بعض البالغين.

إذا لم يكن الزواج هو الأول ، فيجب تقديم شهادة وفاة للزوج السابق أو شهادة الطلاق.

الزواج في فرنسا

من أجل الزواج في فرنسا ، سوف تحتاج إلى: وثيقة تمنح الحق في الإقامة في فرنسا ، سارية المفعول من تاريخ تقديم المستندات حتى الزواج (3 أشهر على الأقل). لكي تبقى العروس في فرنسا ، حتى بعد الزواج ، يُنصح بالحصول على تأشيرة طويلة الأمد (ما يسمى بـ "تأشيرة العروس") ، والتي ستكون مطلوبة بعد ذلك لتقديم طلب للحصول على تصريح إقامة.

بالإضافة إلى شهادة ميلاد جديدة ، يتم إصدارها قبل 6 أشهر كحد أقصى من التقديم - الأصل والترجمة ، مصدقة من القنصلية أو كاتب العدل وبطاقة هوية.

يجب عليك أيضًا الحصول على شهادة صحتك من طبيب فرنسي. صالحة لمدة شهرين. يجب إجراء الفحص الطبي في فرنسا. إنه ليس مخيفًا على الإطلاق. يتم إعطاؤك تصويرًا ضوئيًا ووزنك وفحص الطول والرؤية.

ستحتاج أيضًا إلى مستند يؤكد أنك لست متزوجًا من شخص آخر. للقيام بذلك ، ستحتاج إلى تقديم طلب ذي صلة مع كاتب عدل روسي وترجمته إلى الفرنسية بواسطة مترجم رسمي.

بعد الزواج ، يحق للعروس الحصول على تصريح إقامة في محافظة المدينة التي يعيش فيها زوجها عند إبراز خلاصة القيد. سوف تعطى بعد الزواج. ستكون دليلاً على أنك الآن الزوجة الحقيقية لمواطن فرنسي.

نعم ، هناك الكثير من المستندات ، ولكن إذا جمعتها معًا ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تهدئة علاقتكما.

بالإضافة إلى جمع الوثائق ، أوصي بشدة بأن تتعلم جميع الفتيات الفرنسية على الأقل إلى حد ما وأن يتعرفن على تاريخ فرنسا الغني وتراثها الأدبي والفني. كل هذا سيكون في متناول يديك بالتأكيد في التواصل مع زوجك المستقبلي وأقاربه الكثيرين ، وسيمنحك الفرصة للتعود بسرعة على وطنك الجديد.

كنت محظوظًا ، فقد تعلم زوجي اللغة الروسية في المدرسة الثانوية وحسنها في الجامعة. من تجربة الأصدقاء الذين تزوجوا من أجانب ، أستطيع أن أقول إنهم في أغلب الأحيان لا يستطيعون تعلم اللغة الروسية بالنسبة لهم. أفضل لغة للتواصل هي اللغة الإنجليزية.

لكن لغة أجنبية لكليكما لن تنقل مشاعرك أبدًا! لذلك ، هناك طريقة واحدة فقط ، إذا كنت ، بالطبع ، تحب الشخص الذي اخترته كثيرًا ، لتتعلم لغته. ومن أهم مؤشرات حب زوجك المساعدة في تعلم الفرنسية. إذا كان أحد أفراد أسرته لا يساعدك ، فهذا يعني أنه ليس مهتمًا جدًا بحياتك في فرنسا ، فهناك أيضًا العديد من الخاطبين. يجتمعون لمدة عام أو عامين وهذا كل شيء ، في كثير من الأحيان لا يصلون إلى حفل الزفاف. بعد كل شيء ، الطلاق في فرنسا معقد للغاية وطويل ومكلف.

لذلك ، قبل الزواج من رجل فرنسي ، وازن بين خياراتك واختبر حبك! حظا طيبا وفقك الله!

عقد زواج

هل فكرت في اتفاقية ما قبل الزواج في يوم زفافك الأول؟ أنا لا. من غير اللائق إلى حد ما التفكير في عقد الزواج عندما تكون هذه المشاعر ... عادة الأزواج الشباب ليس لديهم ممتلكات كبيرة - لا شقق ولا منازل. وقد حصلت عليه. كل شيء على الإطلاق: شقة ، سيارة ، كوخ. والآن حان الوقت لمشاركة ما حصل عليه "الإرهاق" لمدة عامين من الزواج. اتضح أنه في مثل هذا الوقت القصير كان من الممكن تجميع شيء ما. في النصف ، لم يرغب زوجي السابق في مشاركة أي شيء. أعطه نصف شقتي ، سيارتي ، داشا. ثم ندمت على أنني لم أقوم بالاتصال الزوجي. على الرغم من أنه يفعل ذلك أيضًا. بعد كل شيء ، ما يتم الحصول عليه قبل الزواج هو كل لا يتجزأ. لكن ما في الزواج مشترك. وجيد جدا.

باختصار ، عندما تزوجت من جان ميشيل ، أبرمت عقد زواج. الآن أنام بسلام ، لأن كل ما يتم شراؤه على أراضي روسيا - بموجب عقد الزواج - هو ملكي.

أريد أن أخبرك عن فوائد الاتصال الزوجي. لذلك إذا نشأ موقف مع تقسيم الممتلكات ، فلن تدخل في حالة من الفوضى. بالأمس أتيت إلى استوديو للفراء ، وهناك أحضر رجل صغير يرتدي القطيفة معطفًا نسائيًا من فرو المنك. فكرت ، رتب لزوجة ممتلئة. لا. تغير لنفسك الحبيب. حصل على معطف الفرو هذا كجزء من ملكية مشتركة. كيف تحب هذا الوضع؟ لذا فإن عقد الزواج هو الدواء الشافي لجميع العلل!

إذا لم يبرم الزوج والزوجة عقد زواج ، فإن القانون يعترف بجميع الممتلكات التي حصلوا عليها على أنها ملكية مشتركة بينهما. سوف تشمل:

دخل كل من الزوجين ، ومعاشاتهما التقاعدية ، والعلاوات ، وكذلك المدفوعات النقدية الأخرى التي ليس لها غرض خاص. وسيشمل هذا أيضًا الأشياء المنقولة وغير المنقولة التي تم الحصول عليها على حساب الدخل العام والأوراق المالية والودائع والأسهم وما إلى ذلك. لا يهم ما إذا كان الزوج أو الزوجة قد حصل عليها وأي من الزوجين ساهم بأموال. إذا عمل الزوج ، وكانت الزوجة ترعى الطفل ، أو تدير الأسرة ، أو لأسباب وجيهة أخرى لم يكن لها دخل مستقل ، فلا يزال لها الحق في الملكية المشتركة.

لا يتم تقسيم الممتلكات التي حصل عليها كل من الزوجين قبل الزواج ، وكذلك الممتلكات التي حصل عليها أحدهما من خلال معاملات مجانية.

(هدايا من الوالدين ، ميراث الجدة ، إلخ).

عقد الزواج هو نظام تعاقدي لملكية الزوجين.

يعلن قانون الأسرة في الاتحاد الروسي أن عقد الزواج هو اتفاق بين الأشخاص يحدد حقوق الملكية والتزامات الزوجين في الزواج وفي حالة الطلاق.

يجب إبرام اتفاقية ما قبل الزواج (وفقًا للقانون الفرنسي) قبل التسجيل الرسمي للزواج. هنا سوف تقرأ هذه السطور وتذهب إلى كاتب العدل! إذا تم إبرام عقد الزواج قبل الزواج ، فلن يدخل حيز التنفيذ إلا من لحظة تسجيل حالة الزواج. يتم إبرام العقد كتابيًا ومصدقًا من قبل كاتب عدل (رسوم التصديق على عقد الزواج 500 روبل فقط). تخيل أنك تنفق 20 دولارًا بائسًا ، ولم يعد بإمكانك التفكير في أنه في يوم من الأيام ستضطر إلى تقسيم الممتلكات إلى مليون ، أو ربما ، لا سمح الله ، حتى أكثر ...