Arapske fraze s prijevodom. Jezik i rusko-arapska fraza
Korisne muslimanske fraze na arapskom jeziku sa prevodom الله أكبر - Allah Akbar (Allah Akbar) - Allah je sjajan (najveći). Pohvale (tabier). Koristi se kada se vjernik želi zapamtiti veličinu Allah الله عالم - Allah Allam - Allah zna bolje (Allah zna bolje) عليه السلام - Alehi Salam (A.S.) - Mir mu. Određuje nakon imena proroka, glasnika i viših anđela (Gibril, Mikael, Azrail, Israfil) الحمد لله - Alhamdullylah (Al-Hamdu Lily Lyakh) - Pohvala Allah. Tako muslimani često komentarišu nešto, na primjer, kada razgovaraju o uspjehu i kada odgovore na pitanja "Kako ste", "poput zdravlja" رب المد لله - Alhamdullyahi ograde "Alhamdullyahi ograde" Alhamdullyahi ograde "Alhamdullyahi ograde" Alhamdullyahi, gospodaru sveta! السلام عليكم - Assalam Aleikum - Mir You (Pozdrav) أستغفر الله - Astagfirullah - Izvinjavam se Allahom أوذ بالله من الشيطن الرجيم - Auzu Bileakhi Min Ash-Shaightiani R-Rajaja - Priseljavam zaštitu Allaha iz prokletih (slomljena) sotona أخي - Ahi - (moj) brat - barakallah - i blagoslovi Allah بسم الله الرحمن الرحيم - Bismillahi-R-Rahmani-Rr-Rahim - u ime Allaha, milostivog, milostivog. Ove riječi trebaju biti izrečene prije bilo kakve važne stvari (SUNNA) - izgovarati ovu frazu prije jela, prije araminacije, na ulazu u kuću itd.) وعليكم السلام - va alaikum assalam - "i ti svijet" (odgovor na pozdrav) جزاك الله خيرا - jazakallahu hayran (jazakallahu) - da , Bunar ćeš ponovo otplatiti Allaha! Oblik izražavanja b Lagodarnost, analogni "hvala". Istovremeno, "Jazzak Allahu Hayran" govori prilikom kontaktiranja muškarca; "Jazzaki Allahu Hayran" - kada kontaktirate ženu; "Jazzakum Allah Hayran" - kada se poziva na dvije osobe; "Jazzakum Allahu Hayran" - Pri kontaktiranju nekoliko ljudi وأنتم اكم الله خيرا - va ANTUHA FA Jazakum Allah Hayran - Odgovor na gore spomenutu zahvalnost. Skraćeni odgovor: "Va Yakum" (وإياكم) - i pusti i ti, "Va Yaka" - (muž.), "Va Yaki" - (žene) إن شاء الله - Insha Allah - ako postoji volja Allah يهديكم الله - Yahachdikumullah - Da, naznat će vam da Allah pravi put! لا إله إلا الله - La Ilyah Illy Llah - Nema Boga, osim Allaha (nema nikome dostojnog bogosluženja, osim jedinog Boga Allaha). Prvi dio Shakhada - Masha'allah (Masha'allah (Masha "Allah) - tako poželjela Allah; pa sam se odlučio Allahom. Koristi se za komentarisanje bilo kakvih događaja da bi se iznijeli poslušnost Allahu, činjenicu da je unaprijed za osobu. Takođe recite "Masha Allah" neko pohvala, divi se nečijoj ljepoti (posebno djetetu), tako da ne izmiri u ل u الله عليه وسلم - sallallahu alayhi vallaam (s.a.v. , Pila, saaw, pbuh) - i blagoslovio Allah Muhammed i biti dobrodošli (mir i blagoslov Allahov). Kažu na spominju proroka Muhammeda, mira i blagoslova سبحان الله - Subhanallah - Prehechist (Assist) Allah. Sve što se događa ili se ne događa, - \u200b\u200bvoljom Allahom, koji nema nedostataka. Muslimani se često izgovaraju "subhanallah" u razgovor ili sebi da podsećaju (nekoga ili sebe) o tome سبحانه و تعالى - Sathanuu va "Alya - Sveti (Allah) i sjajno. Te se riječi obično govore nakon što se mogu izgovoriti Allahove imena - Ukhi - moja sestra في سبيل الله - fi sabille (fi sabille, fisabilleh) - na putu Gospoda
Službeni jezik Ujedinjenih Arapskih Emirata je arapski. Kao u cjelokupnom modernom svijetu u turističkim i poslovnim područjima, engleski je također dobio široku rasprostranjenu. Često možete upoznati ljude koji razumiju francuski. Budući da veliki broj iseljenika dolazi u zemlju, a arapske prevoznike, možete čuti na hindskim jezicima (država. Indija Jezik), Urdu (Pakistan), Bengali (Bangladeš), Tagalog (Iran), Tagalog (Iran), Tagalog (Iran), Tagalog (Iran) ), Malayam (Indija) i Punjabi (Indija).
Ali sve veći protok ruskog turista čini dobrom - u mnogim samopoštovnim hotelima, trgovačkim centrima i nekim malim trgovinama (uglavnom na Trgu Nasser), ruski se shvaća da se ne može, ali ne može se radovati lijenim ili teškim radom turista iz post-sovjetskog prostora. Natalnike se također počinju prilagođavati putnicima koji govore ruski - uho trgovci sa zadovoljstvom pokušavaju pokušati da se izjasne i privlače kupce, mada uglavnom znakovi i dalje emituju na dva jezika - arapskim i engleskim.
Ne postoje problemi sa brojevima. Zajedno sa službenim Emiratima, indo-arapske figure
vrlo nejasno podsjeća na naše uobičajene znakove, tradicionalne arapske figure, razumljive za svakog Europljana, široko se koriste.
Što se tiče čistoće govora, a zatim s ovim velikim problemom u UAE. Na književnom arapskom - FUSK-u izražavaju samo u medijskim masama. Može biti vrlo dobro da krema emiratnog društva također posjeduje ovaj jezik, ali ne koriste svakodnevno. U osnovi, sva komunikacija se odvija na dingle - takozvani Dubai Indlash, u kojem ono što se ne istroše.
Ako, ipak, postoji velika želja da sjaji barem površno poznavanje arapskog jezika, tada je sljedeće popis riječi i fraza, često korištenih u Turzonu.
Rusko-arapska fraza
Opće fraze
| naam (Quince) |
|
| Nema na čemu | |
| izvini | |
| zdravo | |
| Zbogom | ma assalyama |
| Dobro jutro | sabah al-Heyra |
| Dobro veče | masaa al-Heyra |
| Laku noc | testa Alla Cair |
| ne razumijem | ana ma beeffham |
| Moje ime je... | |
| Kako se zoves? | shu Ismak? |
| Ja sam iz Rusije | ana Man Rosia |
| Jako lijepo | |
| Kako si? | kif al-hal? |
| Želim sok / jesti / spavati | aZ / ISA ASYR / AKL / EYM |
| Ne želim... | mishe iz / Isa ... |
| Gdje je toalet ovdje? | fini Al Hamam |
| Koliko košta karta? | bicks al ribe |
| Jedna karta za Takhar | vakhda Love Sakhat. |
| Gdje živiš? | |
| Koliko je sati? | jela Saa Kam. |
| zabranjen ulaz | dukhul Mamnua |
| Jedna karta za ... molim | vahad bitaka ..., Athos |
| Ommmi, mama, ohm |
|
| Abbi, Baba, AB |
|
| Djevojka, djevojka | |
Hotel
| Koliko je | |
| Soba sa kupatilom | |
| gavaya Safar |
|
| Imaš li olovku? | andk alyaam? |
Trgovina (kupovina)
| selseia |
|
| Koliko je | hut bitovi? |
| Gotovina | fulis; Nukud |
| Bez gotovine | andi Kart. |
| Imate li vode? | aNDAK MAYA? |
| Dovoljno, dovoljno | |
| Svježi stisak soka | aSyr Fred |
| Šećer / sol. | sukkar / Malekh |
| Ovčetina | lyakhm Harouf. |
| Govedina | lyakhm Bakar |
| Peppers / začin | faulyefofa / Bharat. |
| Krompir | |
| Lentil | |
| Slatkiši | halyavyat |
| Grožđe | |
| Jagoda | |
| Narandže | burtukal |
| Mandarini | keemantina |
| kaltalop. |
|
Prevoz
Hitni slučajevi
Restoran
| Provjerite molim (naložite) | |
| Čajna kafa | shai / Khacka |
| Instant kafa | |
| Mljeven | |
| Ne jedem meso! | ana Ma Bakul Lyakhma! |
| Vermicelli | |
| Tjestenina | makaron |
| Punjena paprika | file Film Machine |
| sanlevish |
|
| Sir / pavlaka (kiselo) | jubna / Lang |
Proponacija
| enta / Enti. |
|
Brojevi
| Pola | |
| Četvrti |
U tradicionalnom okruženju možete čuti pozdrav (u bilo koje doba dana):
السلام عليكم ! Mir tebi! aS-SALAH: M OME YKUM
Odgovor na ovaj pozdrav:
وعليكم السلام ! Mir i tebi! Ua OA Ikum AS-Salaya: M
U vjerskom okruženju, uobičajeno je dobrodošli sa blagoslovom:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !
aS-SAL. i: M OME YKUM UA-RAKHMAT-ULLA UA-BARAKA: Ti h. i
Svijet Var, i milost najviše visokih, i njegovih blagoslova
Možete pozdraviti (ili odgovoriti na pozdrav) u jednoj riječi:
سلام ! Zdravo! (Verbatim:mir) sal. jA SAM.
U neformalnom okruženju mogući su pozdravi:
مرحبا ! Hej! m. rhaba
أهلا ! Hej! ali h.alane
Odgovor na gostujući pozdrav:
أهلا وسهلا ! Dobrodošli!ali h.alana UA-C ali h.alane
U ruralnom mestuazistan kao odgovor na pozdrav gosta može reći:
أهلين أهلين Zdravo zdravo ali h.l. ene, a h.l. enta
مرحبتين ! Zdravo zdravo! (Bukvalno: "Dva vodiča") ma rebte in.
Na sastanku osobe koja nije vidjela dugo, možete reći i (u prijateljskom okruženju; razgovorni jezik):
Gdje si nestao, čovječe?Ue: daleko g e yba, za hrom وين الغيبة يا زلمة؟
Stanovnici gradova nakon pozdrava obično postavljaju pitanje:
كيف الحال ؟ Kako si? kI: F al-ha:
(reč)حال H: u ovom slučaju preveden je kao "stanje, položaj, slučaj; blagostanje ")
Na književnom jeziku ova fraza zvuči ovako:
كيف الحال ؟ Kako si? ka YFA-LS:
Za stanovnike ruralnih područja, druga verzija pitanja karakterizira se korištenjem postavljenog kraja. U književnoj verziji zvuči ovako:
كيف حالك ؟ ka yf ha: luk
كيف حالك ؟ ka yf ha: lukovi
كيف حالكم ؟ Kako si? (mn. h.) ka YF HA: Lukuma
Imajte na umu da se gornja žalba čovjeku i ženi piše na isti način (jer se koriste sufini zatvorenika. ك ) , ali oni se razlikuju u izgovoru. Oblik ženske vrste višestrukih broja postoji, ali situacije u kojima se koristi (na primjer, u ženskim obrazovnim ustanovama) rijetko je i stoga se ne spominju u okviru ovog materijala.
U govornom jeziku zvuči ovako:
كيف حالك ؟ Kako si? (Apel za muškarca) ki: f ha: lakish
كيف حالك ؟ Kako si? (Apel na ženu) kI: F Ha: llli; Ki: F Halken
كيف حالكم ؟ Kako si? (mn. h.) kI: F HA: LCUM
Napomena: U mnogim selima u Izraelu i Jordanskom pismuك izgovoren kao c.(osim u zatvorskim kaznama reči). Stoga će gore spomenuti fraze zvučati ovako:
كيف حالك ؟ Kako si? (čovjeku) chi: F Ha: lakish
كيف حالك ؟ Kako si? (ženi) chi: F Ha: llli
كيف حالكم ؟ Kako si? (mn. h.) chi: F Ha: Lkum
Naučite arapski sami i besplatno na videu.
Ispod je predstavljen konzumiranjem, sa izgovorom karakterističnom govornom jeziku:
Ideš dobro? (čovjeku) magla: Rak tama: m أمورك تمام؟
Ideš dobro? (ženi) mIST: Rack TAMA: M أمورك تمام؟
Ideš li dobro? mIST: RKUM TAMA: M أموركم تمام؟
كيف الصحة ؟ Kako je vaše zdravlje? ki: f sa
كيف صحتك ؟ ki: f sa
كيف صحتك ؟ kI: F ca htcakes; Ki: f c h
U tradicionalnom izgovoru Beduen, ova pitanja zvuči ovako:
كيف الصحة ؟ Kako je vaše zdravlje? chi: F aux hha
كيف صحتك ؟ Kako je vaše zdravlje? (čovjeku) chi: F sa hhku
كيف صحتك ؟ Kako je vaše zdravlje? (ženi) chi: F c h Chataki
U egipatskom dijalektu u prijateljskom okruženju možete koristiti izraz:
Kako si? (Apel za muškarca) yzza yakازيك
Kako si? (Apel na ženu) yzza yekازيك
Kako si? (grupi ljudi) yzza ykum.ازيكم
Standardni odgovor:
الحمد لله Hvala bogu! al ha mdu-lill
Kada se ponovo nađete u roku od jednog dana, možete reći:
يعطيك العافية yayata: Al-": Fieya
Dat će vam dobro zdravlje (apel za muškarca)
(pod "on će dati" znači "Allah će dati")
يعطيك العافية yaaata: ki -l-"a: fiya
Dat će vam dobro zdravlje (apel za ženu)
يعطيكم العافية yaaata: Kum-L-j: FIYA
Dat će vam dobro blagostanje (apel za grupu ljudi)
Tradicionalni odgovor na ovu želju:
الله يعا فيك ali lLA YAA: FI: do
Bog će vas nagraditi zdravlje (apel na čovjeka
الله يعا فيك ali lLA YAA: FI: KI
Bog će vas nagraditi zdravlje (apel na ženu)
الله يعا فيكم ali lla Yaa: FI: Kum
Bog će vam nagraditi zdravlje (apel za grupu ljudi)
A sada, budući da je takva filološka tema došla (sve više, tako da imam direktan stav prema tome), reći ću o lokalnom jeziku, a arapskim, o tome kako sam govorio o tome.
Koja je riječ morala se najčešće izgovoriti? Nije potrebno dugo razmišljati, sigurno, pozdrav - AS-Salaam-Aleikum (arapske riječi će pisati ruska slova). Svi znaju da je lijepo prevedeno - mir vama. Još je duže i ljepše - Salam-Aleikum, Rakhmata Lahmat Barakatu - Mir ti, milosrđa i blagoslov Gospoda. Lijepo je u značenju, a ljepota zvuka vodi me do Delight - Sabah al-Heyra - dobro jutro. Ludo lijepi zvukovi. (I već sam napisan u mom zidu da se sastanem svako jutro).
Usput, probio sam nekoliko puta na AS-Salamu-Aleikumu. Činjenica je da kršćani ni u Egiptu, ni u Siriji ne pozdravljaju. Kažu - Marhab - šta to znači (sortiranje) samo "zdravo" ili "dobrodošli".
Nešto se često ne izgovaram, vjerovatno "hvala" - Shukran. Na to je prilično brzo naučeno kako "hvala puno" - Schukran KtHyra. "KTIR" se prevodi koliko god.
Jedna od mojih najdražih riječi, koja sam ga često koristila ... predstavio bih ga sa svojim jezikom sa zadovoljstvom, ovo je zvučno i tačno, obrazac prelazi značenje - halas znači "sve".
Posebno korisno kada komuniciraju sa policijom, kada još jednom pogledaju u automobil, pogledajte stranac koji bi trebao biti jahati isključivo u autobusima, počnite da počne davati vozaču. Sa mnom ne kažu sa mnom, ne znaju engleski (iako prilično puno policajca koji govore engleski još kažu). A evo stranca sa nikom sa ovim:
Halas! Halas! Tamam, mafijaški muskel. Hela. - Sve. Sve. Pa nema problema. Idi.
Bili su iznenađeni, zatim tako naivni i samo se nasmiješili i pustili nas. Ponekad.
Ovdje je Yella sjajna riječ. Dakle "idi", "otišao."
Ali što je sa odobravanjem i neslaganjem, "da" i "ne". Evo "da" imaju zgodno - dunje. Umjesto da tacate "Da, da, da", mnogo je lakše istezanje "A-Y-in A". I "ne" naprotiv, postoji tarantor - la, la, la. "Ne" imaju "LA". Naš "ne", a engleski jezik "ne" mnogo je lakši za istezanje kada je potrebno odbiti ravnost, i odmah. I oni moraju pjevati:
LA, LA, LA.
Kako sam uspio naučiti arapski u mjesecu boravku u zemljama koje govore arapske arapske? Mogu samo da kažem broj riječi - 50-60. Ali iz nekog razloga su stalno pitali Arape: "Gdje si učio jezik?". Odgovoreno:
Hrana i podučavanje.
Već, do kraja putovanja bio je sjajan da u automobilu sa vozačem, koji na engleskom ne govori ni reč, uspio je komunicirati za deset, dvadeset, trideset minuta. Neverovatna.
A onda sam morao komunicirati na arapskom i na telefonu. Uostalom, svi su oni kada donesu, pitaju mogu li dobiti telefon. I ne mogu lagati, morao sam dati broj. Tada su neki (i ne znajući engleski, prirodno, također, također, morali razgovarati. Ne mnogo prije.
O čemu smo razgovarali o njima.
Jasno je da je moje prvo pitanje kada sam otvorio vrata mašine:
MUMKEN AT-TIRIR MUSTAMAM BEDY FULUS? - Možete na putu ne pravu bez novca?
Nakon što je ovo uslijedilo ili vrhovna gesta za ruke vozača. Tako su uradili najspornije i nezainteresirani.
Drugi odgovor:
Wane? - Gde?
Treći:
Le Bedy fugus? - Zašto bez novca?
Odgovorio sam na drugo pitanje:
Vustanac. - Ravno.
I na trećoj:
Šav-šav fugus. - Malo više novca.
Kad se ispostavilo u automobilu, takođe, prvi koji je ušao u razgovor i objasnio ko sam:
Ana Semen Min Russ. - Ja sam putnik iz Rusije.
Min Rusija?! - Bili su iznenađeni i norvesno ih zvali.
Rusija sve zna. I oni vole iz nekog razloga. Pitao zašto. Čini se da ne samo zato što naši turisti postoji ribnjak ponosa, a također zato što se podržava politički ili više ili manje (Rusija Egipat).
Dakle, da izrazimo prijateljstvo, rekli su:
Rusia VA tongs - Sadyk. - Rusija i Egipat - prijatelji.
Usput, Egipat, kao što vidite, naziva se tako neobičnom riječju "tong". A egipat će biti "pomisao".
Zatim, nastavljajući razgovor, nazvao sam zemlje kroz koje smo se vozili na putu do "tonga". Polako ih popisuje, tako da taj min uspijeva razumjeti i iznenaditi.
Min Rusija - Turci, Suria, Rdon, Torgs, - Ja sam naglasio na posljednjoj riječi.
Ualadle? - Jedan? - Pokazali su mi jedan prst.
UALAD, - Potvrdio sam.
Le ualadle? - Zašto sam? - Nisu se smirili.
Nemoguće je u njihovom razumijevanju tako da djevojka ide tako daleko (negdje) sama. Stoga su sigurno pitali, gdje su moji prijatelji.
UALAD TAMAM, - jedno dobro, - odgovorio sam. A ako je vozač znao engleski barem ništa, dodao: "zanimljivo" - zanimljivo.
A kad je sve neprimjereno pojašnjeno, cerebrali prvog (punog) i važno pitanje vozača:
Inta Yajouz? Pitao je i prikazan kako je prsten na prstenu uklonjen i obučen.
LA, - Ne, - odgovorio sam.
Le? - Zašto? - Bio sam iznenađen (i bio mi je drago) on.
Dugo mi je bilo teško odgovoriti na ovo pitanje sa malim rezervatom vokabulara, do konačno, nisam naučio uštedu:
Ana Urida la. - Ne želim.
Ali ne štedi Sl. Nije bilo. Nemaju "ne želim se udati". Imaju određene razloge. Na primjer…
Od Darfur piramida kod Kaira natrag u glavni grad nas je vrlo ljubazan egipatski. Mi smo ja, Sasha - dobar prijatelj iz Ryazana i Dima iz Moskve. Dakle, na jednoj od zaustavljanja razgovarali smo sva trojica (arapski govorni engleski), otišao sam za brak.
Jeste li u braku? - upita Arap Sasha.
Ne.
Zašto? - pitao i odmah odgovorio na Arapski sam, - nema novca?
To je smiješno i nevjerojatno (u smislu značajno) istovremeno. Reći ću vam onda (iako vi sami pogađate) šta to znači.
Dakle, nakon "ne želim", morao sam naučiti drugi izraz:
MustAlbal, Inshalla. - U budućnosti, ako Bog daju.
KAM UKRUK? - Koliko imaš godina? - Zatim sam pratio pitanje (iako u egipatskom dijalektu zvuči približno kao "Kam Shen?")
Yatein Ashrin - dvadeset i dva.
Čuvši ga, gotovo svi odobravajući, iako često sa nekim iznenađenjem osvrnuli su se oko sebe.
Nakon toga, to je često bilo usavršavanje, bilo da imam prijatelja za koga ću se vjenčati. Čuvši da nema, nekih vozača, bez gubitka vremena na daru, ponudili su mi momu suprugu. Otvorite tekst ili ideju da pođete sa mnom u Moskvu.
Odbio sam i ponovo zvučalo: "Le?".
Posle? Nakon mene, iskreno sam pohvalio Egipat.
An-nas - Kwale, - Ljudi - odlično, - rekoh.
A ako su slikovite planine, pustinjski ili palmi naišli na prozor, rekao je:
Torgs - Jamil. - Egipat - prekrasan.
Tada sam to učinio, znajući da slijedi:
INTA - Jamil. - Lijepa si.
Rekla je da je u Rusiji sada hladno:
Rusija - Berid, Tongs - Harr. - Rusija je hladna, Egipat je vruć. - Rusija - KTIR mater. - U Rusiji, puno snega.
Druga tema za razgovor je porodica. Često, nakon iznenađenja zbog činjenice da sam sama, vozač je pitao:
Vane mama, baba? - Gde je mama, tata? "Kažu, kako me puštaju, zašto nisu išli sa mnom."
A moja omiljena porodica bila je o porodici:
Fi Ah, Oht? - Postoji li braća, sestre?
Naravno, nikad nisam odgovorio na mene: "Mafi" - ne.
Cam? - Koliko? - Nisam naučio.
I dalje bi bilo gdje ćete čuti: "Arba Ah, Hams Ox" - pet braće, tri sestre ili "Sitta ah, streak vol" - šest braće, četiri sestre. Ili ... koliko molim. Ali obično najmanje pet djece u porodici. Iako se sada sve mijenja, manje rodi manje.
Tada je tema za razgovor bila nešto što sam vidio u prozoru i što bi moglo nazvati: djeca - Atafal, magarac - Hummar, Palma - farma, vlak - Katar, planina - Jabal ...
Bili su iznenađeni svake riječi koju sam zvao, a ja sam bio sretan kao dijete.
Znao sam takve rijetke riječi kao "teške" - "Saap", bio impresioniran nakon što sam nazvao svoje složeno ime "Tatiana". Kao što će biti "vruće" - "svetac" - čaj je sve vrijeme vruće, a ne mogu piti takvo piće. Znam kako će "oprostiti" - Asif. Možete izgovoriti ovu riječ, a sada se čini da razgovarate na arapskom jeziku. Uostalom, izrazili ste sve što sam želio i razumjeli ste. Znam kako će "noć" - Leil. Pa čak i kao što će biti "Ne brinite" - La Torn, kao što će biti "Sretan sam" - Ana je rekla, pa čak i "volim te" - Rekao sam to djevojčica " U sirijskom selu i ja sam odgovorio:
Ana Phabik.
Postoji još jedna divna riječ - habibi. Znaš šta? Iz nekog razloga mi se čini da jedan zvuk može pogađati. "Skupo". Ali prirodno želim prevesti ... "draga". Znate li ko to želim reći? Pa, otvorit ću te tajnu. Iako to nije tajna, koliko sam ovdje napisao, to može biti lako pogoditi da ću reći: "Dragi moj, Egipat". Zaljubljen sam.
I znam takve arapske riječi poput čaja, motocikla, benzina, mama ...
Nemam dovoljno ovog jezika okolo, ponekad raskidam arapske riječi i geste. Šteta što geste koje vam ne mogu pokazati. Tamo je i drugačije. Ali nekako, na sastanku, definitivno ću pokazati.