Pripreme 

Opa Korean. Korejske žalbe

Ako ste novi u svijetu K-pop'a, nema sumnje da neki od vas ne znaju nekoliko korejskih pojmova, koji aktivno koriste ljude oko sebe. A ako ste već "K-pop'er sa iskustvom" vjerovatno ste već upoznali sa većinom pojmova koji će biti predstavljeni u nastavku.

Egio

Sinonim za "Egio" je sunčan! "Egio" je karizma, poput kada neko pravi šarmantno simpatično lice sa štenadnim očima. Egio koristi puno Idolova! Takođe, mnoge idole čine "kyui" - kada pokazuju lijepo lice sa slatkim izrazom lica.

Sasan
Da ... ova riječ je namijenjena "sazan amaterskim" ili super opsjednutom ventilatorom, koji ima pretjeranu ljubav prema idolu. Oni mogu slijediti idol u taksiju cijeli dan, nastaviti i idol u kupaonici kako bi ga slikao. U nekim slučajevima ventilator Sasan prošao je u hostelu da ukrade donje rublje ...

Dedak
Što znači "wow". Na primjer, "to je da! Donirao je toliko novca! " Ili "Donirao je toliko novca! Dedak ... ". To takođe može značiti sarkazam; Na primjer: "Vau .. stvarno je to učinila s tobom?" Ili "stvarno je to uradila s tobom? Dedak .. " Uzgred, riječ "Depak" nije važna u ponudi. Ako neko kaže "ovaj dečak" to znači "ovo je najbolje."

Hol ~

Korejci se koriste prilično često, sigurno upoznajte ovaj zvuk. Možda se čini neugodno, ali koristi se kada je u pitanju nešto, na primjer, smiješno, sramotno ili negativno.

OPAP / ONNI / HEN / NUNA

Te riječi možete čuti nakon izgovora imena, ili možda ste čuli kako idolas nazivaju ove uvjete svojih agregata. Djevojka zove starijeg muškarca "Opa" i stariji od sebe "Oni". Tip poziva kokošiju starijim od sebe, a djevojka je "Nuna". Naravno, pod uslovom da se oni dovoljno znaju, a godina između njih nije tako velika.

Sonba / Hube.

Izgleda kao prethodni. U osnovi, Sonba je stariji, moraju se koristiti za ljude koji su u srednjim školama, na primjer, u školi ili ljudi koji imaju više iskustva od vas. "Hube" je suprotno, namijenjen juniorima. Sabe-Hube odnos znači odnose između starijih i mlađih.

Mcne

U svim grupama su Mcne, I.E. Najmlađi učesnik. Kyuhyun - "Ljuta Mcne" Od Super Junior, kao što je poznato po svom zlobnom karakteru. Ako ste najmlađi u porodici, onda ste McNE!

OMO.

Ovo je smanjenje iz riječi "pobuna" i znači "Oh, moj." Stoga, kada se iznenadite, možete reći "homomomoomoomoom", ako želite. Ako čujete nešto šokantno, učinite kao Sohee!

Oldzhan / Mindjan

Riječ "Olzhan" je kombinacija riječi "lice" ("ol") i "gian" - "najbolje". Kao rezultat toga, to znači "najbolju osobu" i koristi se za opisivanje ljudi koji imaju vrlo lijepo lice. Mnogi Idoli su prvobitno bili poznati na mreži kao Olzhan prije nego što postanu umjetnici. "Momjan" je slična reč kao "Olzhan" s izuzetkom mame (izgovorena IOM), što znači i veliki ljudi. Možete iskoristiti riječ "Jan" da kažete ljudima da su najbolji!

Prepoznajete li ovu oljunu?

Chebol

Ako gledate korejski doramu, morate znati ovu riječ. "Checkn" je nepristojno bogat i super utjecajan u Koreji nasljednici. Sa stanovišta poslovanja, to može značiti nasljednik Samsung ili LG. U drami "Chebol" - muški junak, nasljednik do pedeset tvornica ili hotel ili nešto drugo.

Više od polovine na ovoj fotografiji nasljednika. Možete li nazvati tko je ono što je čulo?

Minnat

Znači "golo lice". Mnoge zvijezde pokušavaju pokazati lice bez šminke, mada u pravilu još uvijek imaju minimalnu ili prirodnu šminku.

Svi su lijepi, ali da li ih učite?

Dongan / ali-en

"Dongan" znači "baby lice" i opisuje ljude koji izgledaju mlađe od svojih stvarnih godina. Hoćete li vjerovati da je Jang na Ra 33 godine, ali traži 20 godina i Dara, što ima 29 godina. "Ali - an" nije suprotno od Dongana, iako se ne koristi često.

Koo Hye Sun (stariji Dara je samo 3 dana)

Koje termine znate?

"오빠" ("Oppa", stariji brat za devojku). Na modernoj korejskom jeziku "Opapa" - ovo nije samo stariji brat za djevojku, to je jedan mladić, manje-više blizak njoj, prijatelju, poznatim, kolegima itd. Evo, ipak, vrijedi dati rezervaciju. Samo jedan izraz "Oppa" djevojka nazvat će ili svog rodnog starijeg brata ili njegovog dečka. U svim ostalim slučajevima, ime osobe stajat će prije ove žalbe (성우 오빠, na primjer ("Sleep OPA"), - iako je ovo pravilo i dalje primjenjivije kada je razgovor o ovom "opp" sa trećom osobom , uz neposrednu žalbu i dalje će biti jednostavna "oppa"). S ovim "Oppom" (kao i sve ostale uslove, o čemu ispod) uvijek predstavlja većinu svih poteškoća u prevođenju na ruski: tačan parage na ruskom ne postoji i ne mora stalno ispasti i tražiti riječima ova posebna situacija. "Oppa" nije samo reč, ovo je čitav rezervoar korejske kulture, ako izgledate šire. "Oppa" će uvijek pomoći, moguće je (i neophodno) da se oslanja na njega, izvor je svih radosti (kao i korijen svih nesreća), itd. itd. U ovoj žalbi je zaključeno cijela suština konfucijenskog društva, - najstariji je uvijek bolji, uvijek je u redu, posebno ako je stariji momak u odnosu na djevojku.

"언니" ("Oni", starija sestra za devojku). Upotreba je ista kao "oppa", ova se riječ naziva ne samo izvorne sestre, već i sve starije djevojke. "Onni" je svojstvena i jedna jedinstvena karakteristika koja ga razlikuje od svih ostalih sličnih žalbi, naime, konobarice se predaju u restoranima, a, čak i često, čak i momci. Česta greška ruskog jezika u Koreji - da pozove konobarica "아가씨" ("Agassi", del. "Girl"). Radite to, međutim, nemoguće je, jer riječ "Agassi" ima izraženu negativnu nijansu; Takozvane djevojke lakog ponašanja, u rijetkim slučajevima, stari nevezi i Tetheki mogu biti tako nazivala mlada djevojka (koja je opravdana etimološki; "Agassi", ako izgledate doslovno "malu ljubavnicu"; negativno značenje da se ova riječ nedavno stekla , čak i tokom cijelog života ovih starca, otuda i upotreba ove riječi o staroj memoriji).

"형" ("Hyun", stariji brat za momke). Opseg upotrebe je isti. Bilo koji momak stariji nego što će vam biti "Hyun" (sa svim posljedicama koje proizilaze odavde). Zanimljivi detalj: "Hyon" (ili pristojan "hyonny") nazvao je vođu bande svojih podređenih.

"누나" ("Nuna", starija sestra za momke). Sektor upotrebe je isti. Ipak, dozvolit ću sebi da se "nula" češće naziva domaći seniorski sestre, ako trebate nekako označiti djevojku, stariji u dobi, Korejski će i dalje tražiti druge načine: po kancelariji, mjesto rada, itd .., Iako reći da momci u potpunosti izbjegavaju ovaj tretman, naravno, nemoguće je.

"동생" ("Toncean", mlađi brat ili sestra). Direktna žalba nije ova riječ, niko i [Gotovo] Nikada ne poziva mlađe "Toncen" direktnim kontaktom, već u razgovoru sa trećom stranom, ta osoba se može odnositi na njega. Na primjer, možete okarakterizirati mladu djevojku / momka da naglasi svoju pripadajuću bilo čemu (bez takve korelacije, korejska kultura jednostavno ne misli): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Yong a, najmlađa sestra cijele nacije"), Čini se da je voljeti i ponosno istovremeno.

Ajushi - Achzhossi (Achoši) - apel na čovjeka koji je puno stariji u dobi. Ponekad prevode, ovisno o situaciji, "g." Ili "ujače".

Ajumma - Azhuuma - apel za ženu koja je mnogo starija u dobi. Slično kao "Azhossi", ponekad prevedeno kao "ljubavnica" ili "tetka". Mlade djevojke mogu uvrediti, nazivati \u200b\u200bih "Azhuumom".

Agassi - Agassi (Agashi) - Apel za mlade mlade dame, koje još nisu "ptice". Takođe često prevode jednostavno "madam" ili "devojko."

Hyungnim - Hyunnie - formalniji oblik Hyun-ove žalbe. Može se koristiti prilikom kontaktiranja, na primjer, zetu ili vođu grupiranja mafija-gangstera.

Sunbae - Sonba je privlačnost starijem o učenjem ili visokim kolegama. Nešto poput analognog japanskog "sempai"

Suncae-Nim - Sabe-on - formalniji i strogiji "sabe". Slično kao "Hyun" i "Hyonny".

U porodičnim imenima se obično nazivaju samo mlađim, a glavni oblik liječenja su imena stupnjeva srodstva u uljudnom obliku: otac, majka, supružnik, stariji brat / sestra, veliki otac (stariji brat oca), Junior otac, suprug starijih sestara, majke / svekrva, mučenja, kuma itd., I tako dalje. U svakodnevnom životu se ljudi često odnose na stepene srodstva, u doslovnom smislu nisu rođaci.

Oppa (stariji brat) - zato nanesite djevojke i djevojke starijim mladima. Postoji takva šala: "Oppa često postaje Apales."

Appa - žalba malog djeteta njegovom ocu. Također ponekad zovem muža i mladu ženu ako imaju malo dijete. To je slično frazu "naša mapa (papulka)".

YeBO (draga / skupo) - tako su se međusobno zvali sa srednjim i starijim supružnicima. Mladi supružnici, posebno sa visokim obrazovanjem i sa progresivnim pogledima, apeliraju se međusobno po imenu, kako su se međusobno zvali u danima prvog poznanstva na univerzitetu.

Često, sa poštovanjem ili formalnim rukovanjem osobe, oni dodaju nakon njegovog imenovanog sufiksa "-Ssi" ("-ssi" ili "-shi"), koji se obično prevodi "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "gospodin" ili "madam". Nedavno, engleski žalbe "gospodina", gospođice, gospođo, Missis, uključeni su u Koreju u Koreji, ponekad je moguće čuti u Doramama i filmovima. I dalje bih preveo "madam" ili "gospodina", bez amerikanizma, koji je često presekao oko izazivača.

Uobičajena žalba poznatoj oženjenoj ženi: "Majka Khan-Mina", "Majka Kyona" - raste sa svojim korijenima onima koji nisu predaleko kada je status žene u društvu ovisio o tome da li ima dete ili ne.

Sufifiksiji "- 양" ("-Yan") i "- 군" ("-kun").

Nema ništa o tim sufiksima. "-Jaan" se pridružuje ženskom imenu i, u stvari označava "devojku", "devojku", "-kun", odnosno muškim i znači "momka", "mladić". U devet slučajeva od deset, ovi suvipi koristit će samo starješine u odnosu na najmlađu, u pravilu, djeci i tinejdžerima, u svim ostalim slučajevima koji su neprihvatljivi. Često se mogu čuti u govoru nastavnika koji nazivaju djeci po imenima u učionici, edukatorima u Hagvoni (jezičkim školama), ponekad - prilikom kontaktiranja, na primjer, šef odjela u uredu za mlade preinter ili staž , Manje uobičajeno - između prijatelja, ali već je više u šali i često u tim situacijama u kojima govornik želi naglasiti seksualno pripadnost slušanju.

Još uvijek postoji "Hube" - najmlađi rang, na položaju kolege ili razrednika. "Self-on" - "Madame", također se okrene ženi profesora ili žene koja je žena bilo kojeg cijenjenog čovjeka . "Sabo-on" - "G.", poštovani čovek. Na primjer, možete se odnositi na predsjednika. Isti brat se bavi mlađom sestrom po imenu. Prilikom pristupanju imenu dodaje se čestica "-" ili "-a", ovisno o izgovoru izgovora, poput "Yuri-ja" ili "Hamin-A", što znači bliske odnose. Ova tradicija poštuje se u starost. Ali to, naravno, nije obavezna žalba, već samo prilično karakteristika.

A također postoji "yang" čestica za djevojku koja je mlađa ... i "gong" za muškarce ...

Imajući to u vidu, potrebno je pažljivo koristiti tradicionalnu privlačnost bračnoj ženi Ajumonija (doslovno: tetka, tetka), koja se sve više povezana sa zastupkom male, starijeg i niskog pogona ili sa nekompožarnom osobom zvučnik. U značenju, on podseća na našu rusku "ženu", koja ne uzrokuje ugodne udruženja.

Promjena tradicionalnih veza u društvu, kada sve više žena i dalje radi, izlazeći u braku kada su broj žena koji zauzimaju određene postove koje imaju naučne stupnjeve u političkim i društvenim aktivnostima, prouzrokovale su potrebu za novim neutralnim i poštovnim oblikom cirkulacije, Kao madam na francuskom, gospođice s Britanaca, "Pani" na polovima.

Do sada je među zaposlenima postojala tendencija upotrebe engleskog "gospođice". Sa spremnosti i bez ogorčenja, za njega se pomlaju samo mlade djevojke - sekretare iz ureda ili nježnih privatnih stomatoloških klinika. Traženje se nastavlja.

Čovjek koji predaje na prestižnom univerzitetu naziva se Sonsen-on, što znači "učitelj". Učitelj može nazvati osobu koja zna nešto bolje od ostalih.

Ponekad studenti mogu kontaktirati učitelje Kösu-on (dragi profesor). Često je tako da kažu onima koji imaju naučni stepen ili prilično visok status među ostalim profesorima.

"Chaga" je gotovo jednaka "EBO", samo se još uvijek koristi između samog momka i djevojčice, a ne nužno supružnike.

I "Uri Aegi" (nešto poput "moje bebe"), neki Korejci kažu tako njihove djevojke. Iako dolazi iz neke korejske serije od 4-godišnjeg.

Kaos al Rim: "Sab" - apel na trener, instruktor, učitelju

"Kwan-Dzhannis" - apel na master (na primer Taekwando ili Happdo)

Neophodno je uzeti u obzir da se u različitim situacijama istoj osobi tretiraju na različite načine.

Koreja: Opa, Sonbe, Ajuum, Achzhossi i drugi [Dio 1]



Mnogi su teško da odmah shvate ko su takva Nun i Oppa, Sonba, Ajuma i Achzhossi. Pitanja o žalbi jedni drugima u Južnoj Koreji nastaju nakon što istraživa prva vrata. Stoga vam nudimo kratku referentnu knjigu o južnokorejskim žalbama. Dugo, Koreja je razvila bez kvara, ali nepokolebljivog pravila etiketa: kako bi se izbjeglo korištenje ličnih imena po bilo kojim troškovima. Sačuvan je trenutno, iako ne tako kategorički, kao u prošlosti. Naziv bez prezimena koristi se samo u slučaju da se obratite djetetu. Prilikom prijave na prijatelja, razlika u kojoj je govornik mali i komunicira s kojim izlazi iz proizvodne sfere, osim imena koristi se riječ SSS-a, koja je uvjetno prevedena kao "gospodin, Madam ", ali respektivna čestica približavanja. Moderni mladi supružnici takođe se međusobno pozivaju po imenu sa dodatkom SSI: Sonhahan-SSI, Chinong-SSI. Ako se neformalna komunikacija odvija sa muškarcem starijim od dobi ili ako govornik želi naglasiti njegovo posebno poštovanje za sagovornik, koristi se riječ Sonsen-on (časni učitelj). Bukvalno Sonsen znači "onaj koji se rodio ranije." To je uljudna čestica. Možda kombinacija prezimena i reči Sonsen (i): Kim Sonsen (i), Pak-Sonsen (i). U porodičnim imenima se obično nazivaju samo mlađim, a glavni oblik liječenja su imena stupnjeva srodstva u uljudnom obliku: otac, majka, supružnik, stariji brat / sestra, veliki otac (stariji brat oca), Junior otac, suprug starijih sestara, majke / svekrva, mučenja, kuma itd., I tako dalje. U svakodnevnom životu se ljudi često odnose na stepene srodstva, u doslovnom smislu nisu rođaci.
>>> "Oppa"(오빠) - stariji brat za djevojku. Na modernom korejskom jeziku" Oppa "- ovo nije samo stariji brat za djevojku, to je jedan mladić stariji od nje, više ili više bliskih, prijatelju, poznatim , kolega, itd. D. Ovdje vrijedi rezervirati. Samo jedan izraz "oppa" djevojka će nazvati ili svog rodnog starijeg brata ili svog dečka. Osoba će se stajati prije ove žalbe ( 성우, na primjer ("spavanje OPA"), - iako je ovo pravilo još više primjenjivije, kada je razgovor o ovom "opp-u" sa trećom osobom, s trenutnom žalbom i dalje će biti jednostavna "oppa"). "Opa "Nije samo reč, ovo je čitav sloj korejske kulture, ako izgledate šire." Oppa "će uvek pomoći, moguće je osloniti na njega (i to je potrebno), on je izvor svih radosti ( kao i korijen svih nesreća). U ovoj žalbi zaključuje se cjelokupna suština konfucijskog društva: Najstariji je uvijek bolji, uvijek je u redu, posebno ako je najstariji parovi Moli se u odnosu na djevojku.
>>> "Oni"(Takođe: Neinie; 언니) - starija sestra za devojku. Isto je koristilo kao" Oppa ", ova se reč naziva ne samo izvorne sestre, već i sve starije devojke." Oni "je svojstvena i jedna jedinstvena karakteristika To izdvaja svoje slične žalbe, naime, djevojke konobarice predaju se u restoranima, a, čak i često, čak i momci. Takođe, ova žalba, slična Hyun, koristi se u istim slučajevima između žena (analogne - kita.姐姐).
>>> "Agassi"(아가씨) - slično" ajumma ", apel na mlade mlade dame, koje još nisu" ptice ". Takođe često prevode jednostavno" Gospodaricu "ili" devojku "(u retkim slučajevima). Autkovi mogu tako. Da pozovem mladu djevojku (koja je opravdana "Agassi", ako izgledate doslovno "male ljubavnice". U nedavno se ova riječ pojavila nešto negativna važnost - takozvane djevojke lakog ponašanja. Negativno značenje je Riječ stečena nedavno, dok je život tih starija, odavde i upotreba ove riječi o staroj memoriji
Česta greška ruskog jezika u Koreji je nazvati konobaricu "Agasi" (dupe. "Djevojka").
>>> "Hyun"(형, iz kita. 兄) - žalba mlađeg brata na najstariji (analogni - kit. 哥哥) - stariji brat za momke. Upotreba upotrebe je ista. Bilo koji momak stariji nego što će vam biti" Hyon "(sa svim posledicama odavde). Zanimljiv detalj:" Hyon "(tačnije," Hyonnie ") nazovite vođu bande svojih podređenih.
>>> "Nuna"(누나) - starija sestra za momke. Ipak je to isto. Ipak, treba napomenuti da se" nula "češće naziva domaći seniorski sestre, ali ako trebate nekako označiti djevojku starijom po godinama, Korejski će potražiti druge načine: po kancelariji, mjestu rada, itd., Iako da kaže da momci u potpunosti izbjegavaju ovaj tretman, naravno, to je nemoguće.
>>> "Toncean"(동생) - mlađi brat ili sestra. Direktna žalba nije ta riječ, niko zamalo da nikoga ne poziva mlađem" Tonsen "direktnim kontaktom, već u razgovoru sa trećom stranom, ta osoba se može odnositi na to da je ta osoba koja je tačno pojmova . Dakle, na primjer, možete okarakterizirati mladu djevojku / momak da naglasi svoju pripadajuću bilo čemu (bez takve korelacije, korejska kultura jednostavno ne misli): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Yong a, mlađa sestra cijele nacije "), izgleda da istovremeno voli i ponosno.
Stariji brat mlađe sestru privlači ime. Prilikom pristupanjem imenu dodaje se sufiks naslova "ili" -a ", što znači bliske odnose. Ova tradicija poštuje se u starost. Ovo nije obavezna žalba, već samo prilično karakteristika. Takođe, sufiksi naslova koriste se bez obzira na pod između ljudi sa bliskim odnosima - prijatelji ili u ljubavi.
>>> "Achzhossi."(아저씨) - apel za muškarca koji je mnogo stariji u dobi. Ponekad prevode, ovisno o situaciji," gospodin "ili" stric ".
>>> "Ajumma"(아줌마) - apel za ženu koja je mnogo starija u dobi. Slično kao" Achzhossi ", ponekad prevedeno kao" ljubavnica "ili" tetka ". Mogle se uvrijediti naziva" Ajumma " . "Ajumma" - to nije samo, a ne toliko godina, koliko ponašanja. Inteligentna baka za poziv "ajumma" takođe neće biti u potpunosti tačna.
Srodni materijali.

Na korejskom su posebno žalbu na ljude ovisno o statusu i seksualnosti sagovornika, kao i statusu i (u nekim slučajevima) seksualnu aktivnost govornika.

Dugo, Koreja je razvila bez kvara, ali nepokolebljivog pravila etiketa: kako bi se izbjeglo korištenje ličnih imena po bilo kojim troškovima. Sačuvan je trenutno, iako ne tako kategorički, kao u prošlosti. Naziv bez prezimena koristi se samo u slučaju da se obratite djetetu. Prilikom prijave na prijatelja, razlika u kojoj je govornik mali i komunicira s kojim izlazi iz proizvodne sfere, osim imena koristi se riječ SSS-a, koja je uvjetno prevedena kao "gospodin, Madam ", ali respektivna čestica približavanja. Moderni mladi supružnici takođe se međusobno pozivaju po imenu sa dodatkom SSI: Sonhahan-SSI, Chinong-SSI. Ako se neformalna komunikacija odvija sa muškarcem starijim od dobi ili ako govornik želi naglasiti njegovo posebno poštovanje za sagovornik, koristi se riječ Sonsen-on (časni učitelj). Bukvalno Sonsen znači "onaj koji se rodio ranije." To je uljudna čestica. Možda kombinacija prezimena i reči Sonsen (i): Kim Sonsen (i), Pak-Sonsen (i).

Glavne žalbe

  • Hyun (형, od kita. 兄) - žalba mlađeg brata starijem (analogni - kitov. 哥哥), može se koristiti i u neformalnoj komunikaciji prilikom kontaktiranja mlađeg člana tima starijim. Može priložiti poštovani sufiks "Nimes" (님).
  • Oppa(오빠) - Analog gornje žalbe, ali ih koriste žene u odnosu na stariju braću ili (u neformalnom okruženju) u odnosu na mlade starije od njih.
  • Oni(Takođe: INTINIH; 언니 [ŏnni]) - Žalba, slična "Hyun", koristi se u istim slučajevima između žena (analogne - kita. 姐姐).
  • Nuna(누나) - žalba mlađeg brata starijoj sestri. U odnosu na djevojke, ne koristi se vrlo često.

Za mlađu braću ili sestre, kao i mlađim članovima tima, obično se ne koriste posebne žalbe, za žalbu se lična imena.

  • Azhossi.(아저씨) - poštuju se na muškarcu (po pravilu, starijeg govora; analog engleskog jezika ili španskog gospodine).
  • Ajumma(아줌마) - slično gore navedenom žalbi ženama (u pravilu, oženjeni; analogni engleskog gospođe. Ili španjolska Señora).
  • Agassi(아가씨) - Slično gore navedenom žalbi na mlade djevojke (analogne engleske gospođice ili španskog señorita).
  • Sonbe(선배, iz kita. 先辈 Starshina, Halch se prikazuje identično) - apel za starijeg kolege. Uz visoki status kolega, dodaje se poštovani sufiks "Ime" (님). Koristi se i na japanskom (Sempai).
  • Hube(후배, od kita. 後輩 Mladi, nova generacija, za Hanech takođe) - mlađi (ne nužno po godinama) prema rangu, položajima, na pružanju kolege ili učenika juniorske klase / kurseva, mlađih, asistenta. Na japanskom, postoji i slična riječ - 後輩 [こう は い, ko: visok].

Sufiks " nim"Takođe dodaje profesiju osobe koja se žali ako je viši u rangu. Primjer: Reditelj - 의장 + 님 \u003d 의장님.

Sve gore navedene žalbe mogu se koristiti prilikom razgovora s drugim ljudima prilikom spominjanja relevantnih ličnosti.

I još jedan par riječi na temu korejskih žalbi.
Sufiksi "- 양" (" - Čovječe") I" - 군 "(" -Kun").
Nema ništa o tim sufiksima. " - Čovječe"Pridružuje se ženskom imenu i u stvari označava" devojku "," devojku ", "-Kun. Svi drugi slučajevi su neprihvatljivi. Često se mogu čuti u govoru nastavnika koji nazivaju djeci po imenima u učionici, edukatorima u Hagvoni (na primjer, na primjer, šef odjela u kancelariji Za mlade moći ili staž, manje uobičajene - između prijatelja, ali već je šala i često u tim situacijama u kojima govornik želi naglasiti seksualno pripadnost slušanja.

Odvojeni sloj žalbi, koji bi se trebao zasebno reći, to je, naravno, korišteno u svakodnevnoj komunikaciji, uvjeti urodstva primjenjuju se na ljude koji nisu rođaci. Pokušat ću malo klasificirati takve žalbe.
"오빠" ("Oppa", stariji brat za devojku). Na modernoj korejskom jeziku "Opapa" - ovo nije samo stariji brat za djevojku, to je jedan mladić, manje-više blizak njoj, prijatelju, poznatim, kolegima itd. Evo, ipak, vrijedi dati rezervaciju. Samo jedan izraz "Oppa" djevojka nazvat će ili svog rodnog starijeg brata ili njegovog dečka. U svim ostalim slučajevima, ime osobe stajat će prije ove žalbe (성우 오빠, na primjer ("Sleep OPA"), - iako je ovo pravilo i dalje primjenjivije kada je razgovor o ovom "opp" sa trećom osobom , uz neposrednu žalbu i dalje će biti jednostavna "oppa"). S ovim "Oppom" (kao i sve ostale uslove, o čemu ispod) uvijek predstavlja većinu svih poteškoća u prevođenju na ruski: tačan parage na ruskom ne postoji i ne mora stalno ispasti i tražiti riječima ova posebna situacija. "Oppa" nije samo reč, ovo je čitav rezervoar korejske kulture, ako izgledate šire. "Oppa" će uvijek pomoći, moguće je (i neophodno) da se oslanja na njega, izvor je svih radosti (kao i korijen svih nesreća), itd. itd. U ovoj žalbi je zaključeno cijela suština konfucijenskog društva, - najstariji je uvijek bolji, uvijek je u redu, posebno ako je stariji momak u odnosu na djevojku.
"언니" ("Oni", starija sestra za devojku). Upotreba je ista kao "oppa", ova se riječ naziva ne samo izvorne sestre, već i sve starije djevojke. "Onni" je svojstvena i jedna jedinstvena karakteristika koja ga razlikuje od svih ostalih sličnih žalbi, naime, konobarice se predaju u restoranima, a, čak i često, čak i momci. Česta greška ruskog jezika u Koreji - da pozove konobarica "아가씨" ("Agassi", del. "Girl"). Radite to, međutim, nemoguće je, jer riječ "Agassi" ima izraženu negativnu nijansu; Takozvane djevojke lakog ponašanja, u rijetkim slučajevima, stari nevezi i Tetheki mogu biti tako nazivala mlada djevojka (koja je opravdana etimološki; "Agassi", ako izgledate doslovno "malu ljubavnicu"; negativno značenje da se ova riječ nedavno stekla , čak i tokom cijelog života ovih starca, otuda i upotreba ove riječi o staroj memoriji).
"형" ("Hyun", stariji brat za momke). Opseg upotrebe je isti. Bilo koji momak stariji nego što će vam biti "Hyun" (sa svim posljedicama koje proizilaze odavde). Zanimljivi detalj: "Hyon" (ili pristojan "hyonny") nazvao je vođu bande svojih podređenih.
"누나" ("Nuna", starija sestra za momke). Sektor upotrebe je isti. Ipak, dozvolit ću sebi da se "nula" češće naziva domaći seniorski sestre, ako trebate nekako označiti djevojku, stariji u dobi, Korejski će i dalje tražiti druge načine: po kancelariji, mjesto rada, itd .., Iako reći da momci u potpunosti izbjegavaju ovaj tretman, naravno, nemoguće je.
"동생" ("Toncean", mlađi brat ili sestra). Direktna žalba nije ova riječ, niko i [Gotovo] Nikada ne poziva mlađe "Toncen" direktnim kontaktom, već u razgovoru sa trećom stranom, ta osoba se može odnositi na njega. Na primjer, možete okarakterizirati mladu djevojku / momka da naglasi svoju pripadajuću bilo čemu (bez takve korelacije, korejska kultura jednostavno ne misli): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Yong a, najmlađa sestra cijele nacije"), Čini se da je voljeti i ponosno istovremeno.

Pa, na kraju ove "tri sestre" post o korejskim apelama, ostaje da dodaju da korejski, kao i bilo koji drugi, zapravo bogati načini izražavanja, a posebno na žalbe, koje sam pokušao da ga posvetim. Naravno, ima puno drugih vrsta žalbi osobi, načinima da ga nazovemo, nazove, privlače pažnju, s poštovanjem naglašavaju njegov status ili uvrede dubine duše, htio sam donijeti samo neke od njih na primjer, Oni koji po mom mišljenju, najčešće se koriste. Iskreno se nadam da su moje beleške postale zanimljive kao u vlasništvu velikog jezika cara Siechona i onih koji jednostavno zanimaju Koreju i sve što je povezano s njim.