Francuski statusi o ljubavi. Aforizmi, izreke i citati francuskih pisaca

francuske fraze,
aforizmi s prijevodom.
Fraze za tetovaže u prijevodu
na francuski.

Telle quelle.
Onakva kakva je.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Nikad nije kasno da budete ono što želite. Ostvari svoje snove.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Kada jednom rizikujete, možete ostati sretni do kraja života.

Sans espoir, j "espère.
Bez nade, nadam se.

Heureux ensemble.
Sretni zajedno.

Je vais au rêve.
Idem u svoj san.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Ako ne živiš za nešto, umrijet ćeš za ništa.

La vie est belle.
Život je lijep.

Forte et tendre.
Jaka i nježna.

Sois honnêt avec toi-même.
Budite iskreni prema sebi.

Jouis de chaque moment.
Uživajte u svakom trenutku.

Chacun est entraîné par sa passion.
Svakog privlači sopstvena strast.

Jamais perdre l`espoir.
Nikad ne odustajte od nade!

Face à la vérité.
Suoči se sa istinom.

Les rêves se réalisent.
Snovi postaju stvarnost.

Écoute ton coeur.
Slušaj njegov srce.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Moja porodica je uvijek u mom srcu.

C`est l`amour que vous faut.
Ljubav je sve što ti treba.

Tous mes rêves se réalisent.
Svi moji snovi se ostvaruju.

Une seule sortie est la vérité.
Jedini izlaz je istina.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Porodica je uvijek u mom srcu.

Respecte le passé, crée le futur!
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost!

L "amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie.
Samoljublje je početak ljubavne veze koja traje cijeli život.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Baci ono što nisi ti.

Un amour, une vie.
Jedna ljubav jedan zivot.

Toute la vie est la lutte.
Sav život je borba.

Tendre.
Delicate.

Sauve et garde.
Blagoslovi i spasi.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Nađi me na nebu.

J "aime ma maman.
Volim svoju mamu.

Vivre et aimer.
Živjeti i voljeti.

Une fleur rebelle.
Buntovnički cvijet.

Tout prix.
Po svaku cijenu.

Cache ta vie.
Sakrij svoj život.

Croire à son etoile.
Vjerujte u svoju zvijezdu.

Que femme veut - Dieu le veut.
Ono što žena želi je Bogu ugodno.

Tout le monde à mes pieds.
Sve do mojih nogu.

L "amour fou.
Crazy Love.

Ma vie, mes règles.
Moj život moja pravila.

C "est la vie.
To je život.

Chaque je izabrao en sin temps.
Sve ima svoje vrijeme.

L "argent ne fait pas le bonneur.
Novac ne može kupiti sreću.

Le temps c "est de l" argent.
Vrijeme je novac.

L "espoir fait vivre.
Nada održava život živim.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Vrijeme koje je prošlo ne može se vratiti.

Mieux vaut tard que jamais.
Bolje ikad nego nikad.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ništa nije vječno pod Mjesecom.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Čovjek u sebi nosi sjeme sreće i tuge.

Mon comportement - le résultat de votre stav.
Moje ponašanje je rezultat tvog stava.

Aujourd "hui-nous changeons" demain ",
"Hier" -nous ne changerons jamais.
Danas - promenićemo "sutra", "juče" - nikada se nećemo promeniti.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
Najbolji način da se nosite s iskušenjem je da mu podlegnete.

Ce qui liče na l "amour n`est que l" amour.
Ono što liči na ljubav je ljubav.

Personne n "est parfait...
jusqu "à ce qu" na tombe amoureux de cette personne.
Čovek nije savršen...
sve dok se neko ne zaljubi u tu osobu.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Uživajte u životu, ima rok trajanja.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "predoziranje, mais au contraire, l" extase éternelle.
Prava ljubav je droga i potrebna vam je veza koja neće dovesti do predoziranja, ali će vas dovesti do ekstaze.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Bolje umrijeti na rukama nego živjeti bez tebe.

Le souvenir est le parfum de l "âme.
Sjećanje je parfem za dušu.

^ Ljubavne fraze na francuskom s prijevodom

Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
Ko nikada nije znao šta je ljubav, nikada nije mogao znati da je vredna toga.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
Ako mi ne progovoriš, ispuniću svoje srce tvojom tišinom, pa ću ti kasnije reći koliko mi nedostaješ i kako je teško voleti.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Svaki poljubac je cvijet sa srcem kao korijenom.

Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Postoji samo jedan način da volite: da volite više.

On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté ...
Kažu da je ljubav slepa. Šteta što ne vide tvoju lepotu...

De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
Postoji samo jedan korak od ljubavi do mržnje.

L "amitié est une preuve de l" amour.
Prijateljstvo je dokaz ljubavi.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Poljubac je najsigurniji način da šutite dok pričate o svemu.

Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain.
Svaki dan te volim više nego juče, ali manje nego sutra.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Kad bi cvijet procvjetao svaki put kad pomislim na tebe, svijet bi bio ogroman vrt.

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Voli me kao što ja volim tebe i ja ću te voljeti kao što ti voliš mene.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
^ Najkraći put od zadovoljstva do sreće je kroz nežnost.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(Omar Khayyam)
Ljubav koja ne uništava nije ljubav.
(Omar Khayyam)

L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
^ Ljubav je mudrost budale i ludost mudraca.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Alfred de Musset)
^ Sve sam izgubio, vidite, utopio sam se, preplavljen ljubavlju; Ne znam da li živim, da li jedem, da li dišem, da li govorim, ali znam da te volim.
(Alfred de Musset)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
^ Kada se dva plemenita srca istinski vole, njihova ljubav je jača od same smrti.
(Apoliner)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
JA SAM izgubljen sve onda vrijeme, koji ja sam potrošeno bez ljubav.
(taso)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Izbacite ljubav iz svog života i uzmite svo zadovoljstvo.
(Moliere)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(Florian)
Ljubavni užitak traje samo trenutak, ljubavni bol traje cijeli život.
(Florian)

Aimer c "est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Biti zaljubljen, to prije Ukupno rizikovati.

Telle quelle.

Onakva kakva je.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Nikad nije kasno da budete ono što želite. Ostvari svoje snove.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Kada jednom rizikujete, možete ostati sretni do kraja života.

Sans espoir, j "espère.
Bez nade, nadam se.

Heureux ensemble.
Sretni zajedno.

Je vais au rêve.
Idem u svoj san.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Ako ne živiš za nešto, umrijet ćeš za ništa.

La vie est belle.
Život je lijep.

Forte et tendre.
Jaka i nježna.

Sois honnêt avec toi-même.
Budite iskreni prema sebi.

Jouis de chaque moment.
Uživajte u svakom trenutku.

Chacun est entraîné par sa passion.
Svakog privlači sopstvena strast.

Jamais perdre l`espoir.
Nikad ne odustajte od nade!

Face à la vérité.
Suoči se sa istinom.

Les rêves se réalisent.
Snovi postaju stvarnost.

Écoute ton coeur.
Slušaj svoje srce.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Moja porodica je uvijek u mom srcu.

C`est l`amour que vous faut.
Ljubav je sve što ti treba.

Tous mes rêves se réalisent.
Svi moji snovi se ostvaruju.

Une seule sortie est la vérité.
Jedini izlaz je istina.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Porodica je uvijek u mom srcu.

Respecte le passé, crée le futur!
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost!

L "amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie.
Samoljublje je početak ljubavne veze koja traje cijeli život.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Baci ono što nisi ti.

Un amour, une vie.
Jedna ljubav jedan zivot.

Toute la vie est la lutte.
Sav život je borba.

Tendre.
Delicate.

Sauve et garde.
Blagoslovi i spasi.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Nađi me na nebu.

J "aime ma maman.
Volim svoju mamu.

Vivre et aimer.
Živjeti i voljeti.

Une fleur rebelle.
Buntovnički cvijet.

Tout prix.
Po svaku cijenu.

Cache ta vie.
Sakrij svoj život.

Croire à son etoile.
Vjerujte u svoju zvijezdu.

Que femme veut - Dieu le veut.
Ono što žena želi je Bogu ugodno.

Tout le monde à mes pieds.
Sve do mojih nogu.

L "amour fou.
Crazy Love.

Ma vie, mes règles.
Moj život moja pravila.

C "est la vie.
To je život.

Chaque je izabrao en sin temps.
Sve ima svoje vrijeme.

L "argent ne fait pas le bonneur.
Novac ne može kupiti sreću.

Le temps c "est de l" argent.
Vrijeme je novac.

L "espoir fait vivre.
Nada održava život živim.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Vrijeme koje je prošlo ne može se vratiti.

Mieux vaut tard que jamais.
Bolje ikad nego nikad.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ništa nije vječno pod Mjesecom.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Čovjek u sebi nosi sjeme sreće i tuge.

Mon comportement - le résultat de votre stav.
Moje ponašanje je rezultat tvog stava.

Aujourd "hui-nous changeons" demain ",
"Hier" -nous ne changerons jamais.
Danas - promenićemo "sutra", "juče" - nikada se nećemo promeniti.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
Najbolji način da se nosite s iskušenjem je da mu podlegnete.

Ce qui liče na l "amour n`est que l" amour.
Ono što liči na ljubav je ljubav.

Personne n "est parfait...
jusqu "à ce qu" na tombe amoureux de cette personne.
Čovek nije savršen...
sve dok se neko ne zaljubi u tu osobu.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Uživajte u životu, ima rok trajanja.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "predoziranje, mais au contraire, l" extase éternelle.
Prava ljubav je droga i potrebna vam je veza koja neće dovesti do predoziranja, ali će vas dovesti do ekstaze.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Bolje umrijeti na rukama nego živjeti bez tebe.

Le souvenir est le parfum de l "âme.
Sjećanje je parfem za dušu.

Ljubavne fraze na francuskom s prijevodom

Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
Ko nikada nije znao šta je ljubav, nikada nije mogao znati da je vredna toga.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
Ako mi ne progovoriš, ispuniću svoje srce tvojom tišinom, pa ću ti kasnije reći koliko mi nedostaješ i kako je teško voleti.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Svaki poljubac je cvijet sa srcem kao korijenom.

Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Postoji samo jedan način da volite: da volite više.

On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté ...
Kažu da je ljubav slepa. Šteta što ne vide tvoju lepotu...

De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
Postoji samo jedan korak od ljubavi do mržnje.

L "amitié est une preuve de l" amour.
Prijateljstvo je dokaz ljubavi.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Poljubac je najsigurniji način da šutite dok pričate o svemu.

Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demain.
Svaki dan te volim više nego juče, ali manje nego sutra.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Kad bi cvijet procvjetao svaki put kad pomislim na tebe, svijet bi bio ogroman vrt.

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Voli me kao što ja volim tebe i ja ću te voljeti kao što ti voliš mene.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Najkraći put od zadovoljstva do sreće je kroz nežnost.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(Omar Khayyam)
Ljubav koja ne uništava nije ljubav.
(Omar Khayyam)

L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Ljubav je mudrost budale i ludost mudraca.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Alfred de Musset)
Sve sam izgubio, vidite, utopio sam se, preplavljen ljubavlju; Ne znam da li živim, da li jedem, da li dišem, da li govorim, ali znam da te volim.
(Alfred de Musset)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Kada se dva plemenita srca istinski vole, njihova ljubav je jača od same smrti.
(Apoliner)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Izgubio sam svo vrijeme koje sam proveo bez ljubavi.
(taso)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Izbacite ljubav iz svog života i uzmite svo zadovoljstvo.
(Moliere)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(Florian)
Ljubavni užitak traje samo trenutak, ljubavni bol traje cijeli život.
(Florian)

Aimer c "est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Voljeti je prije svega riskirati.

Pojavom pisanja i izumom tiska, aforizmi su se počeli objavljivati ​​u cijelim tematskim zbirkama. Majstori aforizama u Francuskoj bili su mnogi antički mislioci, pesnici, pisci, političari, naučnici, filozofi prosvetiteljstva, kao i romanopisci 20. veka – jednom rečju, svi umetnici sa filozofskim pogledom na život.

Francuski govor je također bogat i zasićen raznim aforizmima. Originalne cjelovite misli rađale su se stoljećima kako samostalno tako i u toku rada na umjetničkim, naučnim, filozofskim i drugim raspravama. Tako su najpoznatiji autori francuskih aforizama bili: François (de) La Rochefoucauld, Blaise Pascal, Jean de La Bruyère, Anatole France, Paul Valéry, Albert Camus, Romain Rolland. Rezultat njihovih životnih zapažanja bila su djela koja su sadržavala mnoge mudre izreke, koje su u svakom trenutku služile kao svojevrsni svakodnevni i filozofski kodeks.

Francuski aforizmi trenutno se ne objavljuju u zasebnim knjigama, već su uključeni u djela odgovarajućih žanrova. U Francuskoj su nedavno objavljene mnoge enciklopedije i zbirke koje kombinuju domaće i međunarodne aforizme i izraze istaknutih pisaca, naučnika, političara itd.

Paul Valéry

• C'est du spectateur et non de la vie que l'art est en fait le miroir. - Publika je ogledalo, a ne umjetnost življenja.
• Celui qui donne un bon conseil, construit d'une main, celui conseille et donne l'exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d'une main et détruit de l'autre. - Onaj ko daje dobar savet gradi jednom rukom, onaj koji daje savete i istovremeno daje primer gradi sa dve ruke; a onaj ko se opominje, ali daje loš primjer, jednom rukom gradi, a drugom ruši.
• Ce n'est pas ce qu'il a, ni même ce qu'il fait, qui exprime directement la valeur d'un homme: c'est ce qu'il est. - Ni ono što čovek poseduje, ni ono što čovek radi ne izražava njegovo dostojanstvo, već samo ono što jeste.

Onore de Balzak (HonorédeBalzac)

• Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne. - Nijedan muškarac nije mogao naći način da prijateljski savjetuje bilo koju ženu, čak ni svoju

Antoine de Saint-Exupéry (AntoineSaint-Egziperi)

• Il nous faut peu de mots pour exprimer l'essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. - Treba nam nekoliko reči da izrazimo suštinu. Potrebna nam je svaka riječ da to postane stvarnost.

ViktoreHugo (Victor Hugo)

• On devient moral dès qu'on est malheureux. - Postajemo moralisti kada smo nesrećni.
• La religion est la maladie honteuse de l'humanité. La politique en est le rak. - Religija je sramna bolest čovečanstva. Politika je rak

NapoléonBonaparte (Napoleon Bonaparte)

• Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. - Najbolji način da ispuniš obećanje je da ga nikad ne ispuniš.
• L'amour est une sottise faite à deux. - Ljubav je glupost stvorena zajedno.
• Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. - Malo vere se udaljava od Boga, mnogo nauke mu se vraća.

Kardinal de Richelieu (kardinaldeRichelieu)

• Savoir dissimuler est le savoir des rois. - Sposobnost skrivanja je vještina kraljeva.
• Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un Etat. „Morate više slušati, a manje pričati da biste zaista djelovali u interesu zemlje.
• Les grands embrasements naissent de petites étincelles. “Veliki požari počinju od malih varnica.

Žorž Sand (GeorgesPijesak)

• Sans la santé, pas de clairvoyance morale. - Bez zdravlja nema moralnog razlučivanja.
• La douleur n'embellit que le coeur de la femme. - Bol krasi samo ženska srca.
• Le souvenir est le parfum de l'âme. - Recollection je parfem za dušu.
• L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve. - Um traži, a samo srce nalazi.
• Je voudrais mourir par curiosité. - Voleo bih da umrem od radoznalosti.

Guillaume Apollinaire (Guillaume Apollinaire)

• Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme - Kada se dva plemenita srca zaista vole, njihova ljubav je jača od same smrti
• Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. - Svaki poljubac je cvet, čiji je koren srce

François de La Rochefoucauld (FrançoislaRochefoucauld)

• Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui. “Svi imamo snage da izdržimo tuđe nesreće.
• Les vieillards aiment a donner de bons conseils, pour se consoler de n'être plus en âge de donner de mauvais exemples. “Stari ljudi vole da daju dobre savjete kako bi se utješili da više nisu u godinama da daju loše primjere.

Samo lijepi izrazi i statusi

• Vivre et aimer. - Živjeti i voljeti.
• Aimer c'est avant tout prendre un risque. - Voljeti je, prije svega, riskirati.
• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne. - Osoba nije savršena dok se neko ne zaljubi u ovu osobu.
• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. - Kada jednom rizikujete - možete ostati sretni do kraja života.

• Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. - Znaš, danas te volim više nego juče, ali manje nego sutra.
• L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre. - Prava ljubav se može uporediti sa vatrom. U oba slučaja potrebno je stalno kretanje. I u oba slučaja život može stati ako se izgubi nada ili strah.
• Les hommes aiment ce qui les attire; les femmes sont attirées par ce qu'elles aiment. - Muškarci vole ono što ih privlači, žene privlači ono što vole.
• L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu (e) s. - Jednačina srca, koja se može rešiti uz pomoć dve nepoznanice, zove se ljubav.
• L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. - Ljubav se može uporediti sa baštom, sve počinje lopatom, a završava se sadnjom semena.
• Cache ta vie. - Sakrij svoj život.
• Croire à son etoile. - Veruj u svoju zvezdu.
• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. - Čovek u sebi nosi seme sreće i tuge.
• Mon comportement - le résultat de votre stav. - Moje ponašanje je rezultat vašeg stava.
• Ma vie, mes règles. - Moj život moja pravila.
• L'amour c'est comme les maths: si on ne fait pas pažnja 1 + 1 = 3. - Ljubav je kao matematika: ako ne obraćate pažnju, 1 + 1 = 3.
• J'ai été tellement près de lui, que près des autres j'ai froid. - Bila sam toliko blizu njega da mi je hladno u blizini drugih.
• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais. - Danas - promenićemo "sutra", "juče" - nikada se nećemo promeniti.
• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder. “Najbolji način da se nosite s iskušenjem je da mu podlegnete.
• Ce qui podsjeća na l'amour n`est que l'amour. - Ono što liči na ljubav je ljubav. De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas.
• Un amour, une vie. - Jedna ljubav jedan zivot.
• Toute la vie est la lutte. - Ceo život je borba.
• Respecte le passé, crée le futur! - Poštuj prošlost, stvaraj budućnost!
• Rejette ce qu'il ne t'es pas. - Baci ono što nisi ti.
• Une seule sortie est la vérité. - Jedini izlaz je istina.
• L'amitie est une preuve d'amour. “Ponekad pravo prijateljstvo može biti dokaz prave ljubavi.

Francuski jezik se zasluženo smatra najsenzualnijim jezikom na svijetu - u njegovoj upotrebi postoji nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Posebnu draž jeziku daju lirska milozvučnost grlenog glasa "r" i izuzetna preciznost "le".

galicizmi

Francuske riječi koje se koriste u ruskom jeziku nazivaju se galicizmi; čvrsto su ušle u razgovor ruskog govornog područja s velikim brojem riječi i izvedenica od njih, sličnih po značenju ili, obrnuto, samo po zvuku.

Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenskih po prisutnosti zvukova u grlu i nosu, na primjer, "an" i "he" se izgovaraju prolaskom glasa kroz nosnu šupljinu, a glas "en" kroz donji dio prednji zid grla. Takođe, ovaj jezik karakteriše naglasak na poslednjem slogu reči i tihi šištavi zvuci, kao u reči "brošura" i "žele". Još jedan pokazatelj galicizma je prisustvo u riječi sufiksa -azh, -ar, -ism (perjanica, masaža, budoar, monarhizam). Već ove suptilnosti jasno pokazuju koliko je državni jezik Francuske jedinstven i raznolik.

Obilje francuskih riječi u slovenskim jezicima

Malo ljudi shvaća da su "metro", "prtljaga", "ravnoteža" i "politika" originalne francuske riječi koje su posudili drugi jezici, lijepi "veo" i "nijansa". Prema nekim izvještajima, na teritoriji postsovjetskog prostora svakodnevno se koristi oko dvije hiljade galicizama. Odjevni predmeti (pantalone, manžetne, prsluk, falsi, kombinezoni), vojna tematika (zemlja, patrola, rov), trgovina (avans, kredit, kiosk i režim) i, naravno. riječi koje prate ljepotu (manikura, kolonjske vode, boa, pence) su sve galicizmi.

Štaviše, neke riječi su suglasne po sluhu, ali imaju udaljeno ili drugačije značenje. Na primjer:

• Kaput je dio muške garderobe, a doslovno znači "povrh svega".
• Bife - mi imamo svečani sto, Francuzi ga imaju samo viljušku.
• Čovek je elegantan mladić, a frajer u Francuskoj je golub.
• Solitaire na francuskom znači "strpljenje", ali ovdje je to kartaška igra.
• Meringue (vrsta prozračnog kolačića) je prekrasna francuska riječ za poljubac.
• Vinaigrette (salata od povrća), vinaigrette je samo francusko sirće.
• Desert - izvorno je ova riječ u Francuskoj značila čišćenje stola, a mnogo kasnije - posljednje jelo, nakon čega se posprema.

Jezik ljubavi

Tet-a-tête (sastanak jedan na jedan), rendezvous (datum), vis-a-vis (suprotno) - ovo su također riječi iz Francuske. Amor (ljubav) je prekrasna francuska riječ koja je toliko puta uzbudila umove zaljubljenih. Zadivljujući jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čiji melodični žamor neće ostaviti ravnodušnom nijednu ženu.

Klasični "isti tem" se koristi za označavanje snažne, sveobuhvatne ljubavi, a ako ovim riječima dodate "bian", značenje će se već promijeniti: to će značiti "sviđaš mi se".

Vrhunac popularnosti

Francuske riječi u ruskom jeziku su se prvi put pojavljivale u vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog vijeka značajno su pomaknule svoj maternji jezik u stranu. Francuski je postao vodeći jezik visokog društva. Sva prepiska (posebno ljubavna) vođena je isključivo na francuskom jeziku, prelepe duge tirade punile su banket sale i sale za sastanke. Na dvoru cara Aleksandra III smatralo se sramotnim (lošim manirima) ne poznavati jezik Franaka, osoba je odmah žigosana kao neznalica, pa su profesori francuskog jezika bili veoma traženi.

Situacija se promijenila zahvaljujući romanu u stihovima „Evgenije Onjegin“, u kojem je autor Aleksandar Sergejevič postupio vrlo suptilno napisavši monološko pismo Tatjane Onjeginu, na ruskom (iako je mislio na francuskom, budući da je Rus, kako kažu istoričari). nekadašnja slava maternjeg jezika.

Popularne fraze na francuskom sada

Comil'fot u prijevodu sa francuskog znači "kako treba", odnosno nešto napravljeno comme il faut - napravljeno po svim pravilima i željama.

• Ce la vie! je vrlo poznata fraza koja znači "ovo je život".
• Same tam - pjevačica Lara Fabian donijela je svjetsku slavu ovim riječima u istoimenoj pjesmi "Je t'aime!" - Volim te.
• Sherche la famme - takođe dobro poznata "potraga za ženom"
• ger, com a la ger - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koju je Boyarsky pjevao u popularnom filmu svih vremena "Tri mušketira".
• Bon mo je oštra riječ.
• Fezon de parlet - način govora.
• Ki famm wyo - die le wyo - "ono što žena želi, želi Bog."
• Antr well sau di - kaže se među nama.

Istorija pojave nekoliko riječi

Dobro poznata riječ "marmelada" je iskrivljena "Marie est malade" - Marija je bolesna.

U srednjem vijeku, Stewart je patila od morske bolesti tokom svojih putovanja i odbijala je da jede. Lični lekar joj je prepisao kriške narandže sa korom, gusto posute šećerom, a francuski kuvar pripremio je dekote od dunje da pobude apetit. Kada bi se ova dva jela naručila u kuhinji, dvorjani bi odmah šaputali između dvorjana: "Marie je bolesna!" (marie e malad).

Shantrapa - riječ za neradnike, djecu s ulice, također je došla iz Francuske. Deca koja nisu imala sluha za muziku i dobre vokalne sposobnosti nisu vođena u crkveni hor kao pevače ("chantra pas" - ne peva), pa su lutala ulicama, pušila i zabavljala se. Pitali su ih: "Zašto se zezate?" Kao odgovor: "Shantrapa".

Podshofe - (chauffe - grijanje, grijač) sa prefiksom pod-, odnosno zagrijano, pod utjecajem topline, uzimalo se za "zagrijavanje". Prekrasna francuska riječ, ali značenje je upravo suprotno.

Inače, svi znaju zašto se tako zvao? Ali ovo je francusko ime, a odatle je i njena torbica - retikul. Chapo - prevodi se kao "šešir", a "gag" je sličan šamar. Japanka je cilindar na preklop koji je nestašna starica nosila.

Silueta je prezime kontrolora finansija na dvoru Luja Petnaestog, koji je bio poznat po svojoj žeđi za luksuzom i raznovrsnom potrošnjom. Riznica se ispraznila prebrzo i, da bi popravio situaciju, kralj je na to mjesto imenovao nepotkupljivog mladog Etiennea Silueta, koji je odmah zabranio sve fešte, balove i gozbe. Sve je postalo sivo i dosadno, a istovremeno se pojavila i moda za slike obrisa tamno obojenog predmeta na bijeloj pozadini - u čast ministra mrtvaca.

Prekrasne francuske riječi dodaju raznolikost vašem govoru

Nedavno su tetovaže riječi prestale biti samo engleske i japanske (kako je moda nalagala), sve češće su se počele susresti na francuskom, a neke od njih sa zanimljivim značenjem.

Francuski jezik se smatra prilično složenim, sa mnogo nijansi i detalja. Da biste ga dobro poznavali, morate mukotrpno učiti više od jedne godine, ali da biste koristili nekoliko privlačnih i lijepih fraza, to nije potrebno. Dvije ili tri riječi ubačene u pravo vrijeme u razgovor će diverzificirati vaš vokabular i učiniti vaš francuski govor emotivnijim i življim.

Telle quelle.
Onakva kakva je.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Nikad nije kasno da budete ono što želite. Ostvari svoje snove.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Kada jednom rizikujete, možete ostati sretni do kraja života.
Sans espoir, j'espère.
Bez nade, nadam se.

Heureux ensemble.
Sretni zajedno.

Je vais au rêve.
Idem u svoj san.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Ako ne živiš za nešto, umrijet ćeš za ništa.

La vie est belle.
Život je lijep.

Forte et tendre.
Jaka i nježna.

Sois honnêt avec toi-même.
Budite iskreni prema sebi.

Jouis de chaque moment.
Uživajte u svakom trenutku.

Chacun est entraîné par sa passion.
Svakog privlači sopstvena strast.

Jamais perdre l`espoir.
Nikad ne odustajte od nade!

Face à la vérité.
Suoči se sa istinom.

Les rêves se réalisent.
Snovi postaju stvarnost.

Écoute ton coeur.
Slušajnjegovsrce.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Moja porodica je uvijek u mom srcu.

C`est l`amour que vous faut.
Ljubav je sve što ti treba.

Tous mes rêves se réalisent.
Svi moji snovi se ostvaruju.

Une seule sortie est la vérité.
Jedini izlaz je istina.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Porodica je uvijek u mom srcu.

Respecte le passé, crée le futur!
Poštujte prošlost, stvarajte budućnost!

L'amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie.
Samoljublje je početak ljubavne veze koja traje cijeli život.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Baci ono što nisi ti.

Un amour, une vie.
Jedna ljubav jedan zivot.

Toute la vie est la lutte.
Sav život je borba.
Tendre.
Delicate.

Sauve et garde.
Blagoslovi i spasi.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Nađi me na nebu.
J'aime ma maman.
Volim svoju mamu.

Vivre et aimer.
Živjeti i voljeti.

Une fleur rebelle.
Buntovnički cvijet.

Tout prix.
Po svaku cijenu.

Cache ta vie.
Sakrij svoj život.

Croire à son etoile.
Vjerujte u svoju zvijezdu.

Que femme veut - Dieu le veut.
Ono što žena želi je Bogu ugodno.

Tout le monde à mes pieds.
Sve do mojih nogu.
L'amour fou.
Crazy Love.

Ma vie, mes règles.
Moj život moja pravila.

C'est la vie.
To je život.

Chaque je izabrao en sin temps.
Sve ima svoje vrijeme.

L'argent ne fait pas le bonneur.
Novac ne može kupiti sreću.

Le temps c'est de l'argent.
Vrijeme je novac.

L'espoir fait vivre.
Nada održava život živim.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Vrijeme koje je prošlo ne može se vratiti.

Mieux vaut tard que jamais.
Bolje ikad nego nikad.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ništa nije vječno pod Mjesecom.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Čovjek u sebi nosi sjeme sreće i tuge.

Mon comportement - le résultat de votre stav.
Moje ponašanje je rezultat tvog stava.

Aujourd'hui-nous promjene "demain",
"Hier" -nous ne changerons jamais.
Danas - promenićemo "sutra", "juče" - nikada se nećemo promeniti.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Najbolji način da se nosite s iskušenjem je da mu podlegnete.

Ce qui podsjeća na l'amour n`est que l'amour.
Ono što liči na ljubav je ljubav.

Personne n'est parfait...
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Čovek nije savršen...
sve dok se neko ne zaljubi u tu osobu.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Uživajte u životu, ima rok trajanja.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Prava ljubav je droga i potrebna vam je veza koja neće dovesti do predoziranja, ali će vas dovesti do ekstaze.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Bolje umrijeti na rukama nego živjeti bez tebe.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
Sjećanje je parfem za dušu.

Ljubavne fraze na francuskom s prijevodom

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Ko nikada nije znao šta je ljubav, nikada nije mogao znati da je vredna toga.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Ako mi ne progovoriš, ispuniću svoje srce tvojom tišinom, pa ću ti kasnije reći koliko mi nedostaješ i kako je teško voleti.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Svaki poljubac je cvijet sa srcem kao korijenom.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Postoji samo jedan način da volite: da volite više.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté ...
Kažu da je ljubav slepa. Šteta što ne vide tvoju lepotu...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Postoji samo jedan korak od ljubavi do mržnje.

L'amitié est une preuve de l'amour.
Prijateljstvo je dokaz ljubavi.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Poljubac je najsigurniji način da šutite dok pričate o svemu.

Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain.
Svaki dan te volim više nego juče, ali manje nego sutra.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Kad bi cvijet procvjetao svaki put kad pomislim na tebe, svijet bi bio ogroman vrt.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Voli me kao što ja volim tebe i ja ću te voljeti kao što ti voliš mene.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Najkraći put od zadovoljstva do sreće je kroz nežnost.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
Ljubav koja ne uništava nije ljubav.
(Omar Khayyam)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Ljubav je mudrost budale i ludost mudraca.
(Samuel Johnson)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
(Alfred de Musset)
Sve sam izgubio, vidite, utopio sam se, preplavljen ljubavlju; Ne znam da li živim, da li jedem, da li dišem, da li govorim, ali znam da te volim.
(Alfred de Musset)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Kada se dva plemenita srca istinski vole, njihova ljubav je jača od same smrti.
(Apoliner)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
JA SAMizgubljensveondavrijeme, kojija sampotrošenobezljubav.
(taso)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Izbacite ljubav iz svog života i uzmite svo zadovoljstvo.
(Moliere)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
Ljubavni užitak traje samo trenutak, ljubavni bol traje cijeli život.
(Florian)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(Marc Levy)
Biti zaljubljen, toprijeUkupnorizikovati.