Izgovor na arapskom pape forever memory. Korisne muslimanske fraze na arapskom sa prevodom

Korisne muslimanske fraze na arapskom jeziku sa prijevodom الله أكبر - Allahu akbar (Allahu akbar) - Allah je velik (najveći). Pohvala (takbir). Koristi se kada vjernik želi da se sjeti Allahove veličine الله عالم - Allah alim - Allah najbolje zna (Allah najbolje zna) عليه السلام - Aleikhi selam (a.s .; a.s.) - Neka je mir na njega. Kaže se nakon imena proroka, glasnika i najviših anđela (Džibril, Mikail, Azrael, Israfil) الحمد لله - Alhamdulillah (Al-Hamdu Lil-Lah) - Hvala Allahu. Ovako muslimani često nešto komentiraju, na primjer, kada govore o uspjehu i kada odgovaraju na pitanja "kako si", "kako si" Gospodaru svjetova! Mir neka je na vas (pozdrav) أستغفر الله - Astaghfiru Allah - Molim oprost od Allaha - BarakAllah - Neka vas Allah blagoslovi بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ - BismIllahi-r-Rahmani-r-Allah , Milostivi, Milostivi. Ove riječi treba izgovoriti prije bilo kojeg važnog pitanja (sunnet - izgovorite ovu frazu prije jela na ulazu u kuću, itd.) وعليكم السلام - Wa aleikum assalam - "Mir vama" (Odgovor na pozdrav) zahvalnost, analog "hvala". Istovremeno, "JazakA Allahu Khairan" govori se kada se govori o muškarcu; "JazakI Allahu Khairan" - kada se govori o ženi; "JazakUMA Allahu Khairan" - kada se obraća dvjema osobama; "JazakUM Allahu Khayran" - kada se obraća nekoliko ljudi Skraćeni odgovor: "Va yakum" (وإيّاكم) - i neka mu i on uzvrati, "va yaka" - (mužjak), "va yaki" - (žensko) إن شاء الله - Insha'Allah - Ako je to Allahova volja يهديكم الله - Yahdikumullah - Neka ti Allah pokaže pravi put! لا إله إلاَّ الله - La ilaha illa Allah - Nema drugog Boga osim Allaha (nema nikoga i ničega vrijednog obožavanja osim Jedinog Allahovog Boga). Prvi dio šehade ما شاء الله - Maša Allah (Maša Allah) - To je Allah htio; Allah je tako odlučio. Koristi se kada se komentarišu bilo koji događaji da bi se izrazila pokornost Allahovoj volji ono što je on odredio za neku osobu . Takođe recite "Maša Allah" kad hvalite nekoga, divite se nečijoj ljepoti (posebno djetetu), kako je ne biste zbunili صلى الله عليه وسلم - Sallallahu alejhi ve sellem (s.a.v. , vidio, vidio, savs) - Neka Allah blagoslovi i blagoslovi Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem. Kažu da se na spomen poslanika Muhammeda, alejhis-selam, blagoslovio na njega سبحان الله - SubhanAllah - Presveti Allah. Sve što se dogodi ili ne dogodi je Allahovom voljom, koji nema nedostataka. Muslimani često izgovaraju "SubhanAllah" u razgovoru ili iznutra da podsjete (nekoga ili sebe) na ovo - Uhti - Moja sestra في سبيل الله - Phi Sabilil-Lah (fi sabilillah, fisabililah) - Na Gospodnjem putu

A sad, pošto se pojavila takva filološka tema (pogotovo jer sam s njom izravno povezan), reći ću vam o lokalnom jeziku, o arapskom, o tome kako sam i sam njime govorio.

Koju ste riječ najčešće izgovarali? Ne morate dugo razmišljati, sigurno je pozdrav AS-SALYAMU-ALEIKUM (napisaću arapske riječi ruskim slovima). Svi znaju da je lijepo preveden - Mir vama. Postoji još duži i ljepši - AS-SALAMU-ALEIKUM, VA RAHMATU LAHI VA BARAKYATU - Mir vama, milost i blagoslov Gospodnji. Prekrasan je u značenju, a ljepota zvuka me oduševljava - SABAH AL-KHEYR - dobro jutro. Zvuči ludo lijepo. (I već napisano na mom zidu da se sastajem svako jutro).

Inače, nekoliko puta sam probio as-salamu-alejkum. Činjenica je da kršćani ni u Egiptu ni u Siriji ne pozdravljaju ovako. Kažu - MARHABA - što znači (nekako) samo "zdravo" ili "dobrodošli".

Ne manje često sam rekao, verovatno, "hvala" - ŠUKRAN. Istovremeno, brzo sam naučio kako da kažem „veliko hvala“ - ŠUKRAN KTIR. "Ktir" je preveden isto toliko.

Jedna od mojih najdražih riječi, koju sam također često koristio ... Sa zadovoljstvom bih je uveo u naš jezik, tako je zvučna i tačna, forma savršeno prenosi značenje - KHALAS znači „sve“.

Posebno korisno u komunikaciji s policijom, kada još jednom pogledaju u automobil, vide strankinju koja bi se trebala voziti isključivo u autobusima, počinju polagati prava vozaču. U isto vrijeme, ne razgovaraju sa mnom, jer ne znaju engleski (iako ima dosta policajaca koji i dalje govore nešto na engleskom). A onda stranac bez razloga, bez razloga:

KHALAS! KHALAS! TAMAM, MAFIA MUSHKELE. ELLA - Sve. Sve. Pa nema problema. Idi.

Bili su iznenađeni, a onda se tako naivno i jednostavno nasmiješili i pustili nas. Ponekad.

Evo ELLE - sjajna riječ. Idemo, idemo.

Ali šta je s odobravanjem i neslaganjem, da i ne. Evo "da" koji im je prikladan - AIVA. Umjesto blebetanja "da, da, da", puno je lakše razvući "A-Y-V-A". A "ne", naprotiv, morate brbljati - LA, LA, LA. "Ne" imaju "la". Naše „ne“ i englesko „ne“ mnogo je lakše održati kada to trebate glatko odbiti i to odmah. I oni moraju pjevati:

La, la, la.

Koliko sam uspio naučiti arapski jezik u mjesec dana u zemljama koje govore arapski? Mogu reći samo broj riječi - 50-60. Ali Arapi su iz nekog razloga neprestano pitali: "Gdje ste naučili jezik?" Odgovorio:

Idem i predajem.

Takođe, na kraju putovanja bio sam jako iznenađen da sam u automobilu s vozačem koji ne govori ni riječ na engleskom uspio komunicirati deset, dvadeset, trideset minuta. Nevjerovatno.

A onda sam morao komunicirati na arapskom i telefonom. Kad me odvezu, svi pitaju imam li telefon. I ne znam kako da lažem, morao sam da dam broj. Tada su nazvali neki (a i oni koji nisu znali engleski, naravno), morali smo razgovarati. Uostalom, ne zadugo.

O čemu smo razgovarali s njima.

Jasno je da je moje prvo pitanje kada sam otvorio vrata automobila:

MUMKEN AT-TARIK MUSTAKIM BEDUNI FULUS? - Mogu li ići ravno na put bez novca?

Nakon toga uslijedio je pozivajući pokret rukom vozača. To su učinili najinteligentniji i nesebični.

Drugi odgovor:

VINO? - Gde?

Treći:

LE BEDUNI FULUS? - Zašto nema novca?

Na drugo pitanje odgovorio sam:

MUSTAKIM. - Ravno.

I na trećem:

ŠAM-ŠAV FULUS. - Malo novca.

Kada sam bio u autu, takođe sam prvi stupio u razgovor i objasnio ko sam:

ANA SEYAKHA MIN RUSIJA. - Putnik sam iz Rusije.

MIN RUSIJA ?! - bili su iznenađeni i klimnuli glavom u znak razumijevanja.

Svi znaju Rusiju. I oni vole iz nekog razloga. Pitala je zašto. Čini se čak i ne samo zato što tamo ima desetak desetaka naših turista, već i zato što se politički manje više međusobno podržavaju (Rusija Egipat).

Da bi izrazili prijateljstvo, rekli su:

RUSIJA VA MYSR - SADYK. - Rusija i Egipat su prijatelji.

Inače, Egipat se, kao što vidite, naziva tako neobičnom riječju „MYSR“. A "egipatski" će biti "Mysrin".

Zatim sam, nastavljajući razgovor, imenovao zemlje kroz koje sam putovao na putu za Mysr. Polako ih nabrajajući tako da Mysrin može razumjeti i biti iznenađen.

MIN RUSIJA - TURSKA, SURIJA, Ö RDON, MYSR, - naglasio sam posljednju riječ.

WALED? - Jedan? - pokazali su mi jedan prst.

WALED, - potvrdio sam.

LE OUALED? - Zašto sama? - nisu se smirili.

Prema njihovom razumijevanju, nemoguće je da djevojka putuje tako daleko (negdje) sama. Stoga su sigurno pitali gdje su moji prijatelji.

OUALED TAMAM - Jedan je dobar, - odgovorio sam. A ako je vozač znao barem malo engleskog, dodala je: "Zanimljivo" - Zanimljivo.

A kad je sve nerazumljivo razjašnjeno, na red je došlo prvo (punopravno) i važno pitanje sa vozačke strane:

INTA YAJOES? - pitao je i prikazao kako je prsten na prstenjaku skinut i stavljen.

LYa, - Ne, - odgovorio sam.

LE? - Zašto? - pitao se (i bio je oduševljen).

Dugo mi je bilo teško odgovoriti na ovo pitanje malim rječnikom, dok napokon nisam naučio spasonosno:

ANA URIDU LA. - Ne želim.

Ali nije se pokazalo spasonosnim. Oni nemaju "Ne želim se vjenčati." Oni imaju određene razloge. Na primjer…

Vrlo prijateljski raspoloženi Egipćanin vratio nas je u glavni grad iz piramida Darfur u blizini Kaira. Mi - to smo ja, Saša - moj dobar prijatelj iz Rjazana i Dima - iz Moskve. Tako smo na jednom od stajališta sva trojica razgovarali (Arap je govorio na engleskom), razgovarali smo o braku.

Jeste li oženjeni? upita Arap Sašu.

Ne.

Zašto? - upitan i odmah odgovorio sam Arapin, - nema novca?

Ovo je istovremeno i smiješno i nevjerovatno (u smislu značajno). Reći ću vam kasnije (iako ćete i sami pogoditi) šta ovo znači.

Dakle, nakon „Ne želim“ morao sam naučiti još jedan izraz:

MUSTAKBAL, INSHALLA. - U budućnosti, ako Bog da.

KAM UMRUK? - Koliko imaš godina? - onda je uslijedilo pitanje (iako na egipatskom dijalektu zvuči otprilike kao "KAM SENE?")

ITNEIN ASHRIN - Dvadeset i dvije.

Čuvši ovo, gotovo svi su me pogledali s odobravanjem, iako često s nekim iznenađenjem.

Nakon toga, često se pojašnjavalo imam li prijatelja za kojeg ću se vjenčati. Čuvši da ne, neki vozači, ne gubeći vrijeme, ponudili su mi da budem suprug. U običnom tekstu ili ideja da pođem sa mnom u Moskvu.

Odbio sam i opet je zazvučalo: "LE?".

Poslije? Nakon toga, sigurno sam iskreno pohvalio Egipat.

AN-NAS - QUEYS, - Ljudi su sjajni, - rekao sam.

A ako bi na prozoru naišli na živopisne planine, pustinje ili palme, ona bi rekla:

MYSR - JAMILA. - Egipat je predivan.

Tada sam to učinio, već znao šta će uslijediti kao odgovor:

INTA - JAMILA. - Lijepa si.

Rekla je da je u Rusiji sada hladno:

RUSIJA - BERID, MYSR - HARR. - Rusiji je hladno, a Egiptu je vruće. - RUSIJA - KTIR MYTR. - U Rusiji ima puno snijega.

Druga tema razgovora je porodica. Često, nakon iznenađenja da sam sama, vozač je pitao:

WEINOVA MAMA, BABA? - Gdje je mama, tata? - kažu, kako su me pustili samog, zašto nisu pošli sa mnom.

A moje omiljeno porodično pitanje bilo je:

FI AH, OHT? - Postoje li braća, sestre?

Prirodno, nikad mi nisu odgovorili: "MAFI" - Ne.

KAM? - Koliko? - Nisam se smirio.

Ipak, gdje ćete još čuti: "ARBA AH, HAMSA OHT" - Pet braće, tri sestre ili "SITTA AH, VILS OHT" - šest braće, četiri sestre. Ili ... da, koliko god želite. Ali obično u porodici ima najmanje petero djece. Iako se stvari sada mijenjaju, manje rađaju.

Tada je tema razgovora bilo nešto što sam vidio na prozoru i što bih već mogao imenovati: djeca - ATFAL, magarac - HUMAR, dlan - Nakhl, voz - QATAR, planina - JEBAL ...

Iznenadili su se svakoj mojoj riječi i bila sam sretna poput djeteta.

Znao sam tako rijetke riječi kao "teško" - "SAAP", koje su mi dobro došle nakon što sam svoje komplicirano ime nazvao "Tatiana". Kako je „vruće“ - „SOKHN“ - oni stalno daju vrući čaj, ali ja to ne mogu piti. Znam kako će biti "žao" - ASIF. Možete izgovoriti ovu riječ i čini se da sada govorite arapski. Rekli ste sve što ste htjeli i oni su vas razumjeli. Znam kako će biti "noć" - LEIL. Pa čak i kako će biti "ne brini" - LA TAKLAC, kako će biti "sretna sam" - ANA REČE, pa čak i kako će biti "volim te" - "ANA PHABIK", djevojčica Sirijsko selo mi je to reklo, a ja sam odgovorio:

Ana phabik.

Postoji i tako divna riječ - HABIBI. Znate li šta to znači? Iz nekog razloga mi se čini da se može pogoditi iz jednog zvuka. "Skupo". Ali prirodno bih volio prevesti ... "draga". Znate li kome želim to reći? Ok, otkrit ću vam tajnu. Iako nije tajna, koliko sam ovdje napisao, lako možete pretpostaviti da ću reći: "Dragi moj, Egipte." Zaljubljen sam.

Znam i arapske riječi poput ČAJA, MOTOCIKLA, BENZINA, MAJKE ...

Toliko mi nedostaje ovaj jezik oko mene, ponekad prelomim arapske riječi i geste. Šteta je što vam ne mogu pokazati geste. Tamo je takođe drugačije. Ali sigurno ću vam pokazati kad se nađemo.

Ovo je nevjerovatno korisna stvar ako ćete putovati u odmarališta i gradove arapskih zemalja. Naravno, u mnogim odmaralištima u svijetu dovoljno vam je znanje engleskog jezika, a ponekad i samo ruskog, ali to se ne odnosi na odmarališta o kojima govorimo. U mnogim arapskim odmaralištima samo je arapski jezik poznat i raširen, stoga će vam ovaj rječnik biti neizostavan asistent.

Ovdje su prikupljene najčešće teme razgovora i sve vrste često postavljanih pitanja.

Žalbe

Uobičajene fraze

Na carini

Na željezničkoj stanici

Šetnja gradom

U transportu

Brojevi

U hotelu

U radnji

U kafiću, restoranu

Hitne slučajeve

Datumi i vremena

Pozdrav - Ova tema uključuje popis fraza koje trebate pozdraviti i započeti razgovor.

Standardne fraze - lista koja sadrži najčešće riječi i pitanja koja se najčešće koriste u razgovoru.

Željeznička stanica - da ne biste osjećali nelagodu dok ste na željezničkoj stanici u stranoj zemlji, koja je povezana s jezičnom barijerom, koristite ovu temu iz rječnika.

Kontrola putovnice - prilikom prolaska kontrole na aerodromu trebate znati niz fraza i odgovora na pitanja prevedena na arapski jezik, a ove fraze su ovdje predstavljene.

Orijentacija u gradu - u arapskim gradovima ima puno ljudi i ulica koje se presijecaju, kako se ne biste izgubili, morat ćete s prolaznicima pojasniti put do odredišta. Ova tema će vam pomoći da to učinite.

Prijevoz - kako ne biste imali problema s javnim prijevozom i taksijem, koristite ovu temu.

Hotel - prilikom prijave u hotel budite spremni na činjenicu da ćete morati odgovoriti na neka pitanja, njihov prijevod i prijevod ostalih potrebnih fraza nalaze se u ovom odjeljku.

Hitne slučajeve - u stranoj zemlji se može dogoditi svašta, da biste bili sigurni, koristite ovu temu iz rusko-arapskog rječnika. Koristeći riječi i fraze iz ove teme, možete pozvati pomoć, nazvati policiju ili zamoliti prolaznike da kažu hitnoj pomoći da se osjećate loše.

Datumi i vrijeme - prijevod riječi koji označavaju datum i vrijeme.

Kupovina - pomoću ovog odjeljka možete kupovati bilo gdje, bilo da se radi o tržnici ili skupoj zlatarni. Sva pitanja i fraze potrebne za ovo su prikupljena ovdje.

Restoran - da biste nazvali konobara, naručili, saznali što određeno jelo uključuje, trebate znati arapski ili jednostavno upotrijebiti riječi iz ove teme.

Brojevi i brojevi - svaki bi turista trebao znati kako izgovoriti ovaj ili onaj broj na jeziku države u kojoj se odmara. Samo prijevod ovih brojeva i brojeva prikupljen je u ovom odjeljku.

Službeni jezik Ujedinjenih Arapskih Emirata je arapski. Kao i u čitavom modernom svijetu, engleski se takođe široko koristi u turističkim i poslovnim oblastima. Nerijetko se susreću ljudi koji razumiju francuski. Budući da je veliki broj iseljenika došao raditi u zemlju koji nisu izvorni govornici arapskog jezika, dijalekt možete čuti na hindskom (državni jezik Indije), urdu (Pakistan), bengalskom (Bangladeš), farsiju (Iran), Tagalog (Filipini), malajam (Indija) i pandžabi (Indija).

Ali sve veći protok ruskih turista čini dobro - u mnogim hotelima koji poštuju samo sebe, tržnim centrima i nekim malim trgovinama (uglavnom na Nasserovom trgu) ruski jezik se razumije da ne može a da ne obraduje lijene ili one koji se teško uče Engleski turisti sa postsovjetskog prostora. Znakovi se počinju prilagođavati i putnicima koji govore ruski - pametni trgovci rado se pokušaju na bilo koji način predstaviti i privući kupce, iako se većina natpisa i dalje emitira na dva jezika - arapskom i engleskom.

Nema problema ni s brojevima. Zajedno sa službenim indoarapskim brojevima za Emirate

vrlo nejasno podsjećajući na znakove na koje smo navikli, tradicionalni arapski brojevi su široko korišteni, razumljivi svakom Europljanu.

Što se tiče čistoće govora, u UAE s tim postoje veliki problemi. Na književnom arapskom - fusch, govore samo u masovnim medijima. Moglo bi biti da krema iz Emiratskog društva takođe govori ovaj jezik, ali je ne koriste svaki dan. U osnovi, sva komunikacija odvija se na dingleskom jeziku - takozvanom Dubai English, u kojem se sve ne miješa.

Ako unatoč tome postoji velika želja da se pokaže barem površno znanje arapskog, onda je u nastavku popis riječi i fraza koje se često koriste u turističkoj zoni.

Rusko-arapski rječnik

Uobičajene fraze

Hotel

Kupovina (kupovina)

Transport

Hitni slučajevi

Restoran

Zamjenice

Brojevi