Tema je na njemačkom prijatelju. Tema “Moj najbolji prijatelj” (tema, priča, tekst). Prijatelj na njemačkom: citati i izreke

21.04.2024

Tema: Die Freundschaft

Tema: Prijateljstvo

Die Freundschaft ist ein wichtigster Begriff im Leben jedes Menschen. Die Freundschaft ist ein Zeichen der Güte und Freundlichkeit der Menschen zueinander. Wir wohnen alle in der Gesellschaft, wo man sich miteinander vertragen und eine gemeinsame Sprache miteinander finden muss. Ich denke auch so und meine, dass man Freunde und Bekannte viel haben muss, denn die Kommunikation ist im jemanden Leben erforderlich.

Prijateljstvo je glavni pojam u životu svake osobe. Ne može da živi bez nje. Prijateljstvo je manifestacija ljubaznosti i ljubaznosti ljudi jednih prema drugima. Svi živimo u društvu u kojem se moramo slagati i naći zajednički jezik jedni s drugima. I ja tako mislim i smatram da bi trebalo biti puno prijatelja i poznanika, jer veze su svima potrebne u životu.

Die Freundschaft bedeutet für mich die Hilfe und Unterstützung von jenen, denen ich nicht egal bin. Ich liebe meine Freunde und Bekannten. Sie erwidern meine Gefühle.

Prijateljstvo mi znači pomoć i podršku onih kojima je stalo do mene. Volim svoje prijatelje i poznanike. Oni takođe uzvraćaju na moja osećanja.

Ich habe viele Freunde, aber echte Freundinnen habe ich nicht so viel, nur zwei. Eine heißt Ulshat, wir wurden während der Arbeit bekannt. Wir waren die lange Zeit die nahen Kollegen, teilten Freude und Not mit. Wir reisten zusammen und gingen ins Gebirge. Bei uns in Almaty gibt es so schöne und malerische Berge. Wir machten dort eine Wanderung pro Monat, die Luft ist da gut. Meine Freundin Ulshat ist ein kontaktfreudiges, lebendiges und interessantes Mädchen. Bis wir beide unverheiratet waren, trafen wir uns häufig, spazierten, wo wir wollten. Vor 2 Jahren haben wir fast gleichzeitig heiratet. Ich fuhr von ihr nach meiner Heimatstadt Khromtau weg. Und sie blieb dort, u Almatiju. Wir unterhalten bisher Beziehungen miteinander per Telefon und Internet. Wir beide haben bereits Kinder. Bei mir wächst einen kleinen Sohn. Der Sohn meiner Freundin ist auch Altersgenosse. Vor kurzem ist in ihrem Haus eine Freude passiert – sie hat Zwillinge geboren. Jetzt hat sie 3 kleine Kinder, für die Kommunikation sie hat nicht genug Zeit. Wir vergessen über einander nicht und gratulieren uns gegenzeitig zum Neujahr und zum frohen Weihnachten. Wir hoffen darauf, uns bald zu sehen.

Imam puno prijatelja, ali nemam mnogo bliskih prijatelja, samo ih je dvoje. Jedan od njih se zove Ulshat, upoznali smo se na poslu. Dugo smo bili bliski kolege, dijelili radosti i tuge. Putovali smo zajedno i išli u planine. Imamo prekrasne slikovite planine u Almatyju. Išli smo tamo jednom mjesečno na planinarenje, tamo je zrak divan. Moja prijateljica Ulshat je veoma društvena, živahna i zanimljiva devojka. Dok smo oboje bili nevenčani, često smo se sastajali s njom, šetali kuda smo htjeli. Prije 2 godine oboje smo se vjenčali gotovo istovremeno. Odselio sam se daleko od nje u svoj rodni grad Khromtau. I ostala je tamo, u Almatiju. Ona i ja i dalje smo u kontaktu preko telefona i interneta. Oboje već imamo decu. Imam malog sina koji raste. Prijateljev sin je takođe istih godina kao i moj sin. A nedavno je bilo veselja u njenoj kući - rodila je blizance. Sada ima troje male djece, gotovo da nema vremena za komunikaciju. Ne zaboravljamo jedni na druge i želimo jedni drugima sretan Božić i Novu godinu. Nadamo se da se vidimo uskoro.

Sie ist nicht einzige von meiner Freundinnen, es gibt noch eine, sie heißt Dinara. Wir haben früher zusammen eine Wohnung gemietet. Ich heiratete, fuhr aus dieser Stadt weg. Und sie blieb dort. Wir kommunizieren auch per Telefon. Sie ist noch unverheiratet, trotz des anständigen alters. Sie unterstützt mich immer und überall, hört mich ab und gibt mir einen guten Rat. Ich liebe sie sehr und schätze wirklich. Wie gut ist es, wenn es gute Freunde gibt, denen du nicht egal bist. Es stört mich nur, dass meine beiden nahen Freundinnen jetzt weit von mir sind. Ich muss hier ein Paar Freundinnen finden, denen man seine Geheimnisse vertrauen kann. Die Freunde sind für den Menschen seht notwendig, denn ohne sie wird er ganz allein in der Welt. Jetzt habe ich meinen Mann, ich vertraue ihm alles, was mich stört, liebe und schätze ihn. Er kann auch einen nahen Freund für mich werden. Ich bin froh, dass er in meinem Leben ist.

Ona mi nije jedina bliska prijateljica, ima još jedna, zove se Dinara. Zajedno smo iznajmljivali stan u Almatiju. Oženio sam se i napustio ovaj grad. I ostala je tamo. Sa njom sada komuniciramo i telefonom. Ona i dalje nije udata, uprkos visokim godinama. Ona me uvijek podržava u svemu, sluša me i daje praktične savjete. Jako je volim i zaista je cijenim. Tako je lijepo imati prave prijatelje kojima je stalo do tebe. Jedina stvar koja me nervira je to što su oba moja bliska prijatelja sada daleko od mene. Moram da nađem još par bliskih prijatelja kojima mogu povjeriti svoje tajne. Čovjeku su potrebni prijatelji, jer bez njih će biti usamljen na ovom svijetu. Sada imam muža, takođe sa njim delim sve što me brine, volim ga i cenim. On takođe može postati moj najbliži prijatelj. Drago mi je da ga imam.

Im Volksmund gibt es viele Sprüche, die der Freundschaft gewidmet sind. Zum Beispiel, man soll nicht hundert Rubel haben, sondern hundert Freunde. Es ist wahr, denn die Freundschaft ist mehr wert als Geld, weil die Beziehungen mehr Nutzen bringen kann. Viele berühmten Dichter haben ihre Lieder der menschlichen Freundschaft gewidmet. Der Mensch, der die Freunde hat, kann wirklich glücklich sein. Dank der Bekannten von meiner Mutter habe ich meinen Mann, den Vater meines Kinds, kennengelernt. Wenn sie und meine Mutter nicht wären, würde ich so unverheiratet und träumte von den Kindern und dem Familienleben. Dank meiner Kontakte konnte ich schneller die Sachen mit dem Steuerkomitee. Die Beziehungen können Wunder wirken.

Ljudi imaju mnogo izreka posvećenih prijateljstvu. Na primjer, nemojte imati sto rubalja, već imajte sto prijatelja. To je tačno, jer je prijateljstvo vrednije od novca i bogatstva, jer veze mogu doneti mnogo više koristi. Mnogi poznati pjesnici su svoje pjesme posvetili ljudskom prijateljstvu. Osoba koja ima prijatelje može biti zaista srećna. Zahvaljujući maminim prijateljima upoznala sam svog muža, oca mog djeteta. Da nije bilo njih i moje majke, i dalje bih bio samac i sanjao o djetetu i porodičnom životu. Zahvaljujući svojim vezama, mogao sam brzo da rešim stvari sa Poreskom komisijom. Veze rade prava čuda.

In der südlichen Hauptstadt Almaty hatte ich viele Freunde und Bekannte, Kunden, die bei mir Kosmetik Oriflame bestellt haben. Sie haben mir geholfen, ihre Dienstleistungen mir einem Abschlag erfüllt. Zum Beispiel, hatte ich eine bekannte Schneiderin, die mir einen Anzug mit Rabatt genäht hatte. Mein persönlicher Friseur hat mich zu einem erschwinglichen Preis geschnitten. Ich hatte auch einen persönlichen Schuster, der meine Stiefel zu günstigen Preisen beschlagen hatte. Die Beziehungen erleichtern uns das Leben, deshalb ist es notwendig, offen zu sein, zu kommunizieren, so kann man unbedingt ihren Mensch finden, der einen guten Freund werden kann. Es wird noch echte, warme, freundschaftliche Beziehungen zwischen Menschen immer hoch geschätzt. Wichtig ist es noch heute. Mit dem Aufkommen der Internet-Technologie werden die Leute immer seltener in der Realität kommunizieren, sie bevorzugen die Communikation mit den Fremden Menschen in sozialen Netzwerken. Aber die reale Kommunikation und die Aufmerksamkeit sind für alle so notwendig, weil die Kommunikation per Internet den Menschen keine solche Zufriedenheit donet. Die Menschen brauchen echte Kommunikation, Aufmerksamkeit und die Anerkennung ihrer Würden, darüber muss man nicht vergessen. Alle brauchen es, und meine Mutter auch, die zu Hause allein lebt, und eine alte Oma. Man muss das den Menschen geben, was sie wirklich brauchen, werden sie es dann mit Dankbarkeit erwidern.

U južnom glavnom gradu Almatiju imam mnogo prijatelja i poznanika, klijenata koji su od mene naručili Oriflame kozmetiku. Pomogli su mi tako što su svoje usluge obavljali sa popustom. Na primjer, imala sam prijateljicu krojaču koja mi je sašila odijelo na popustu. Moj lični frizer me ošišao po pristupačnim cenama. Postojao je čak i lični obućar koji je davao moje čizme po pristupačnim cenama. Veze nam olakšavaju život, tako da moramo biti otvoreni, komunicirati, kako biste definitivno pronašli svoju osobu koja može postati prijatelj. Prava, topla prijateljstva među ljudima oduvek su bila veoma cenjena. Ovo je i danas aktuelno. S pojavom internetskih tehnologija, ljudi su sve manje počeli komunicirati osobno, radije komunicirajući s nepoznatim ljudima na društvenim mrežama. Ali svima je potrebna živa komunikacija i pažnja, jer komunikacija preko interneta ljudima ne donosi takvo zadovoljstvo. Ljudima je potrebna prava komunikacija, pažnja i priznanje njihovih zasluga, to se ne smije zaboraviti. Svima je potrebno, uključujući i moju majku koja živi sama kod kuće i staru baku iz susjedne kuće. Morate dati ljudima ono što im je potrebno, oni će vam sa zahvalnošću odgovoriti.

Nicht jeder Mensch ist zur richtigen Freundschaft fähig. Manche stellen sehr hohe Anforderungen an seine Freunde und keine an sich selbst. Ein echter Freund ist im Bilde deiner Probleme, hilft dir mit Rat und Tat, akzeptiert deine Meinung und wird dich nie verraten.

Međutim, nije svaka osoba sposobna za pravo prijateljstvo. Neki ljudi postavljaju visoke zahtjeve svojim prijateljima, ali nemaju zahtjeve prema sebi. Pravi prijatelj je uvek svestan vaših problema, pomaže rečju i delom, uzima u obzir vaše mišljenje i nikada vas neće izdati.

Jeder Mensch baut im Laufe seines Lebens verschiedene Beziehungen auf, weil er diese Beziehungen dringend braucht. Beim Aufbau von diesen Beziehungen brechen verschiedene menschliche Gefühle und Charakterzüge durch. Sie bilden entsprechende Grundlage für das Entstehen diverser menschlicher Gefühle gegenüber einander. Diese Gefühle können die Menschen vereinigen bzw. vereinzeln.

Wenn zwei Personen intime Verhältnisse haben, haben sie üblicherweise etwas Gemeinsames: geistige und praktische Probleme und Werte. In solchen Fällen verstehen sie normalerweise Gefühle und Gedanken der Partner. Ausgerechnet da kommt es zur Freundschaft oder Liebe.

Die psychologische Seite der Freundschaft bezieht sich auf die gewisse Attraction. Diese Attraction bildet eine Grundlage für emotionelle Beziehung zu einer anderen Person. Unter Einfühlung versteht man die Fähigkeit, innere Erlebnisse einer anderen Person zu verstehen. Das heißt, eine Person versucht, sich in die Gedanken bzw. Gefühle der anderen Person zu übertragen. Die Empathie ist immer zweiseitig: einerseits bedeutet sie einen Genuss, und andererseits führt sie zu einer gewissen Erkennung.

Das Wort "Freundschaft" hat mehrere Bedeutungen. Aber die echte Freundschaft beruht auf einem gemeinsamen Interesse und auf einer Sicherheit am gemeinsamen Erfolg. Viele Menschen, die wir als Freunde betrachten, sind uns nur bekannt. Dadurch unterscheiden sie von den anderen Menschen, die wir nicht kennen. Aber wir können ihnen unsere geheimen Gedanken nicht anvertrauen. An ihren Errungenschaften und Erfolgen werden wir uns nie wie an unseren eigenen mitfreuen.

Freundschaft und Solidarität müssen auch unterschieden werden. Solidarität bedeutet kollektive Einigkeit und nichts Persönliches.

Freundschaft kann auch einen sozialen Charakter haben. Dazu gehören geschäftliche und politische Beziehungen, Beziehungen unter Kollegen und Nachbaren.

Aber einigen Menschen bringen wir unsere Sympathie entgegen und bewundern ihre Taten. Sogar sie muss man mit Vorsicht als Freunde bezeichnen, weil solche gefühlsmäßige Beziehungen oft kurzdauernd sind.

Freundschaft ist ein inniges Gefühl, welches sich auf der Ehrlichkeit, der Aufrichtigkeit und dem Zutrauen beruht. Ein Freund macht seinem Freund Gutes an und macht sich daraus ein Fest. Von seinem Freund erwartet er dasselbe.

Freundschaft ist eine komplizierte Verflechtung von diversen Begegnungen. Dabei sind nur diese Begegnungen als konkrete Ereignisse wichtig. Diese Begegnungen können sowohl erfolgreich, als auch enttäuschend sein. Die Zeit dazwischen ist völlig unwichtig. Zwischen den Begegnungen können wir uns an unsere Freunde sogar nicht erinnern. Das unterscheidet die Freundschaft von der Verliebtheit.

Ein Freund wird nie lügen, er sagt ausschließlich die Wahrheit. Wir hören ihm sehr aufmerksam und objektiv zu. Wir versuchen seine Worte richtig zu verstehen und bei Lichte zu betrachten. Seine Erfahrungen bereichern uns im emotionellen und intellektuellen Sinne. Nur uns liebe und teure Personen können unsere Freunde werden.

Wenn wir im Stich sind, bleiben nur echte Freunde immer dabei. Sie unterstützen uns und kämpfen um unsere Interessen. Freunde wählen uns mit allen unseren Problemen. Und diese Wahl bestimmt künftige Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen.

Prevod

Svaka osoba tokom života gradi različite odnose, jer su mu takvi odnosi izuzetno potrebni. U izgradnji ovih odnosa pojavljuju se različita ljudska osjećanja i karakterne crte. Oni stvaraju odgovarajuću osnovu za nastanak ovih ljudskih osjećaja jednih prema drugima. Ova osjećanja mogu ujediniti ili odgurnuti ljude.

Kada dvoje ljudi imaju intimnu vezu, obično imaju nešto zajedničko: duhovne i praktične brige i vrijednosti. U takvim slučajevima obično razumiju osjećaje i misli svojih partnera. Tada dolazi vrijeme za prijateljstvo ili ljubav.

Psihološka strana prijateljstva zasniva se na određenoj privlačnosti. Ova privlačnost stvara osnovu za emocionalnu privlačnost prema drugoj osobi. Uzajamno razumijevanje se odnosi na sposobnost razumijevanja unutrašnjih iskustava druge osobe. Odnosno, jedna osoba pokušava da se prenese u misli i osjećaje druge osobe. Empatija (međusobno razumijevanje) uvijek ima dvije strane: s jedne strane znači zadovoljstvo, a s druge strane vodi do određenog znanja.

Reč "prijateljstvo" ima mnogo značenja. Ali pravo prijateljstvo se zasniva na zajedničkom interesu i poverenju u zajednički uspeh. Mnogi ljudi koje smatramo prijateljima su jednostavno poznanici. Po tome se razlikuju od drugih ljudi koje ne poznajemo. Ali ne možemo im vjerovati svojim najdubljim mislima. Nikada se nećemo radovati njihovim uspjesima i postignućima koliko svojima.

Prijateljstvo i solidarnost takođe se moraju razlikovati. Solidarnost znači kolektivno jedinstvo i ništa lično.

Prijateljstvo može biti društvene prirode. To uključuje poslovne i političke odnose, odnose između kolega i susjeda.

Međutim, za neke ljude izražavamo suosjećanje i divimo se njihovim djelima. Čak i njih treba oprezno nazivati prijateljima, jer takve emotivne veze često ne traju dugo.

Prijateljstvo je duboko osećanje koje se zasniva na iskrenosti, otvorenosti i poverenju. Prijatelj čini dobro svom prijatelju, a za njega je to praznik (radost). To isto očekuje od svog prijatelja.

Prijateljstvo je složeni splet različitih susreta. U ovom slučaju važni su samo sami sastanci kao konkretni događaji. Ovi sastanci mogu biti uspješni i razočaravajući. Vrijeme između njih je potpuno nebitno. Između sastanaka možda se i ne sećamo svojih prijatelja. Ovo razlikuje prijateljstvo od zaljubljivanja.

Prijatelj nikada ne laže, on govori isključivo istinu. Slušamo ga vrlo pažljivo i objektivno, nepristrasno. Trudimo se da ispravno shvatimo njegove riječi i trezveno ih ocijenimo. Njegova iskustva nas emocionalno i intelektualno obogaćuju. Samo ljudi koje volimo i poštujemo mogu postati naši prijatelji.

Kada smo u nevolji, samo pravi prijatelji su uvek u blizini. Oni nas podržavaju i bore se za naše interese. Prijatelji biraju nas zajedno sa svim našim problemima. I ovaj izbor određuje budući razvoj prijateljskih odnosa.

Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:

Pridružite nam seFacebook!

Vidi također:

Najpotrebnije iz teorije:

Predlažemo polaganje online testova:

Ako dvoje ljudi imaju intimnu vezu, obično imaju nešto zajedničko: duhovne i praktične probleme i vrijednosti. U takvim slučajevima obično razumiju osjećaje i misli svojih partnera. Tada dolazi vrijeme za prijateljstvo ili ljubav.

Psihološka strana prijateljstva zasniva se na određenoj privlačnosti. Ova privlačnost stvara osnovu za emocionalnu privlačnost prema drugoj osobi. Uzajamno razumijevanje se odnosi na sposobnost razumijevanja unutrašnjih iskustava druge osobe. Odnosno, jedna osoba pokušava da se prenese u misli i osjećaje druge osobe. Empatija (međusobno razumijevanje) uvijek ima dvije strane: s jedne strane znači zadovoljstvo, a s druge strane vodi do određenog znanja.

Das Wort "" hat mehrere Bedeutungen. Aber die echte Freundschaft beruht auf einem gemeinsamen Interesse und auf einer Sicherheit am gemeinsamen Erfolg. Viele Menschen, die wir als Freunde betrachten, sind uns nur bekannt. Dadurch unterscheiden sie von den anderen Menschen, die wir nicht kennen. Aber wir können ihnen unsere geheimen Gedanken nicht anvertrauen. An ihren Errungenschaften und Erfolgen werden wir uns nie wie an unseren eigenen mitfreuen.

Freundschaft und Solidarität müssen auch unterschieden werden. Solidarität bedeutet kollektive Einigkeit und nichts Persönliches.

Prijateljstvo i solidarnost takođe se moraju razlikovati. Solidarnost znači kolektivno jedinstvo i ništa lično.

Freundschaft kann auch einen sozialen Charakter haben. Dazu gehören geschäftliche und politische Beziehungen, Beziehungen unter Kollegen und Nachbaren.

Prijateljstvo može biti društvene prirode. To uključuje poslovne i političke odnose, odnose između kolega i susjeda.

Međutim, za neke ljude izražavamo suosjećanje i divimo se njihovim djelima. Čak i njih treba oprezno nazivati prijateljima, jer takve emotivne veze često ne traju dugo.

Prijateljstvo je duboko osećanje koje se zasniva na iskrenosti, otvorenosti i poverenju. Prijatelj čini dobro svom prijatelju, a za njega je to praznik (radost). Isto očekuje i od svog prijatelja.

Kada smo u nevolji, oni su uvek u blizini samo pravi prijatelji. Oni nas podržavaju i bore se za naše interese. Prijatelji biraju nas zajedno sa svim našim problemima. I ovaj izbor određuje budući razvoj prijateljskih odnosa.

Prijatelj na njemačkom će biti: der Freund. Prijatelji - die Freunde. Prijatelj - die Freundin.

Ali! Morate biti oprezni sa ovom riječju na njemačkom. Zato što je „Mein Freund“ (bukvalno: moj prijatelj) više od prijatelja, već je dečko. Da, da, upravo sa ovom prisvojnom zamjenicom.

Kako onda na njemačkom mogu reći da mi je neko prijatelj? Nemci koriste ovu frazu:

Er ist ein Freund von mir. - On je jedan od mojih prijatelja.

I još nekoliko izraza na temu "prijatelj na njemačkom":

Er ist ein guter (treuer, echter) Freund von mir. — On je moj dobar (vjeran, pravi) prijatelj.

Er ist ein fester (langjähriger) Freund von mir.- On je moj odani (stari) prijatelj.

Ich habe viele Freunde. - Imam mnogo prijatelja.

Wir sind befreundet. — Mi smo prijatelji.

Sie sind unzertrennliche Freunde. = Die beiden sind unzertrennlich.- Oni su prijatelji kao voda.

Du brauchst keine Angst zu haben, hier befindest du dich unter Freunden."Ne morate da se plašite, evo vas među prijateljima."

Wir sind gute Freunde. — Dobri smo prijatelji.

Wir sind dicke Freunde. - Mi smo bliski prijatelji. Ali istovremeno se ne može reći: Er ist ein dicker Freund von mir. Pa, osim ako ne želiš nikome dati do znanja da imaš debelog prijatelja.

Sie kündigte ihm die Freundschaft. — Prestaje da bude prijatelj s njim.

Er hat nur einen kleinen Freundeskreis. — Ima mali krug prijatelja.

Er ist immer sehr freundlich zu mir.- Uvek je veoma ljubazan prema meni.

Er hat mir freundlicherweise geholfen.“Pomogao mi je na prijateljski način.”

Das sage ich dir in aller Freundschaft."Ovo ti govorim iz prijateljstva."

Er ist ein alter Freund von mir. Wir haben uns länger nicht gesehen. - On je moj stari prijatelj. Nismo se dugo sreli.

Karl ist mein best Freund. Ich kenne ihn schon, seit wir zusammen im Kindergarten waren.— Karl je moj najbolji prijatelj. Znam ga od kada smo bili u vrtiću.