Ausdrücke über weibliche Freundschaft auf Englisch. Treuer Freund ist besser als Gold: Englische Sprichwörter über Freundschaft

Sprache mit Übersetzung hilft Ihnen, Ihre Einstellung gegenüber denen auszudrücken, mit denen Sie im Leben kommunizieren und einfach in sozialen Netzwerken korrespondieren. Das Thema Freundschaft ist verständlich und jedem nahe, es hat zu jeder Zeit nicht nur die Gemüter der einfachen Leute, sondern auch Schriftsteller und Philosophen erregt.

Eine Auswahl Status über Freundschaft auf Englisch mit Übersetzung besteht nicht nur aus schönen Sätzen über Freundschaft, sondern auch aus einprägsamen Sprüchen großartiger Menschen. Es ist nützlich für diejenigen, die Englisch lernen, zu lesen und sich zu erinnern Status in Englisch mit Übersetzung und verwenden Sie sie dann, um Ihre Rede aufzupeppen und Ihren Freunden zu zeigen, wie viel sie Ihnen bedeuten.

Ein treuer Freund ist schwer zu finden; Erinnere dich an den Menschen und behalte es im Hinterkopf.
Es ist nicht leicht, einen wahren Freund zu finden, sich daran zu erinnern und immer daran zu denken.

Freundschaft ist „kein großes Ding – es“ sind Millionen kleiner Dinge.
Freundschaft ist nicht nur eine große Sache, sondern viele kleine Dinge.

Der Weg zum Haus eines Freundes ist nie lang.
Der Weg zum Haus eines Freundes ist nie lang.

Beste Freunde sind wie Märchen, sie waren einmal dort und werden es für immer bleiben.
Beste Freunde sind wie Märchen, sie erscheinen einmal und bleiben bei dir, um glücklich bis ans Ende zu leben.

Seien Sie allen Menschen in Ihrem Leben gegenüber gnädig, aber wählen Sie nur die besten aus, um Ihre Freunde zu sein. (Sokrates)
Sei nett zu allen Menschen in deinem Leben, aber wähle nur die besten von ihnen zu deinen Freunden. (Sokrates)

Freundschaft leuchtet wie Phosphor am hellsten, wenn es ringsum dunkel ist.
Freundschaft leuchtet wie Phosphor hell, wenn alles dunkel ist.

Ein treuer Freund ist neunundneunzig Verwandten wert.
Ein treuer Freund kann wertvoller sein als 99 Verwandte.

Zählen Sie Ihr Alter mit Freunden, aber nicht mit Jahren.
Betrachten Sie das Alter nach Freunden, nicht nach Jahren.

Das Gegenmittel für fünfzig Feinde ist ein Freund. (Aristoteles)
Das Gegenmittel gegen fünfzig Feinde ist ein Freund. (Aristoteles)

Eine ehrliche Antwort auf jede Frage ist ein echtes Zeichen wahrer Freundschaft.
Eine ehrliche Antwort auf jede Frage ist ein sicheres Zeichen wahrer Freundschaft.

Lieber ein neuer Freund als ein alter Feind.
Besser ein neuer Freund als ein alter Feind.

Wenn du einen Freund suchst, der keine Fehler hat, wirst du keinen finden.
Wenn Sie einen Freund ohne Fehler suchen, werden Sie niemanden finden.

Ein echter Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber trotzdem liebt. (Elbert Green Hubbard)
Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß, dich aber trotzdem liebt. (Elbert Green Hubbard)

Es dauert lange, einen alten Freund heranzuwachsen.
Es dauert lange, ein alter Freund zu werden.

Freundschaft ist ein Geist in zwei Körpern. (Menzius)
Freundschaft ist ein Geist in zwei verschiedenen Körpern. (Menzius)

Nur deine wahren Freunde sagen dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
Nur wahre Freunde werden dir sagen, dass du ein schmutziges Gesicht hast.

Der beste Spiegel in deinem Leben sind deine alten Freunde.
Der beste Spiegel in deinem Leben sind deine alten Freunde.

Im Wohlstand ist es kein Problem, viele Freunde zu finden; aber in Not ist nichts so schwer. (Epiktet)
Wenn es Ihnen gut geht, ist es kein Problem, viele Freunde zu finden, aber wenn Sie Pech haben, gibt es nichts Schwierigeres, als einen Freund zu finden. (Epiktet)

Freundschaft ist der Himmel der Seele.
Freundschaft ist der Himmel für die Seele.

Sehr oft ist es einfacher, einem Feind zu vergeben als einem besten Freund. (William Blake)
Es ist oft einfacher, deinem Feind zu vergeben als deinem besten Freund. (William Blake)

Lass Freundschaft sanft zu einer Höhe kriechen; eilt es darauf zu, kann es bald außer Atem geraten. (Thomas Fuller)
Lass die Freundschaft ruhig nach oben steigen. Wenn es dort oben fliegt, kann es bald verdorren. (Thomas Fuller)

Ein Freund ist jemand, der für dich da ist, wenn er „lieber woanders wäre.
Ein Freund ist derjenige, der hier bei dir ist, obwohl er woanders sein muss.

Das Beste, was ich für meinen guten Freund tun kann, ist, sein guter Freund zu sein.
Das Beste, was ich für meinen guten Freund tun kann, ist, ihm auch ein guter Freund zu sein.

Eine ehrliche Antwort ist das Zeichen wahrer Freundschaft.
Eine ehrliche Antwort ist ein Zeichen wahrer Freundschaft.

Seien Sie allen Männern gegenüber gnädig, aber wählen Sie das Beste, um Ihre Freunde zu sein.
Seien Sie freundlich zu allen Menschen, aber wählen Sie die besten als Ihre Freunde.

Ein Freund ist sozusagen ein zweites Ich.
Ein Freund, könnte man sagen, ist das zweite Ich.

Ein wahrer Freund ist jemand, der an dich glauben kann, wenn du nicht mehr an dich selbst glauben kannst.
Ein wahrer Freund ist jemand, der an dich glauben kann, wenn du es selbst nicht mehr kannst.

Dein Freund ist der Mann, der alles über dich weiß und dich immer noch mag.
Ein Freund ist jemand, der alles über dich weiß und dich trotzdem liebt.

Es ist besser, mit Freunden in Ketten zu sein, als mit Fremden in einem Garten zu sein.
Lieber in Ketten mit Freunden als in einem Garten mit Fremden.

Ein Freund ist jemand, der an dich glaubt, wenn du aufgehört hast, an dich selbst zu glauben.
Ein Freund ist jemand, der an dich glaubt, wenn du selbst aufgehört hast, an dich zu glauben.

Ein guter Freund ist billiger als eine Therapie.
Ein guter Freund ist billiger als ein Arzt.

Ohne Freunde würde niemand leben wollen, auch wenn er alle anderen Güter hätte. (Aristoteles)
Es gibt kein Leben ohne Freunde, auch wenn es alles andere gibt. (Aristoteles)

Wenn Sie nicht wissen, worüber Sie bei Ihrem ersten Date mit einem Mann sprechen sollen, geraten Sie nicht in Panik. Es ist nicht verwunderlich, dass Menschen, die sich beim Treffen ängstlich fühlen, verloren gehen und sich in den auftretenden Pausen unwohl fühlen.

32 Ideen, was Sie im Urlaub zu Hause machen können, wie Sie Ihr Kind beschäftigen können

Auf die Frage "Was im Urlaub machen?" Kinder werden antworten: "Ruhe dich aus!" Aber leider sind für 8 von 10 Kindern das Internet und die sozialen Netzwerke die Ruhe. Und es gibt noch so viel Interessantes zu tun!

Ein Teenager und eine schlechte Gesellschaft – was für Eltern zu tun ist, 20 Tipps

In schlechter Gesellschaft suchen Teenager nach denen, die sie respektieren und für cool und cool halten. Erkläre also die Bedeutung des Wortes "cool". Sagen Sie uns, dass Sie, um Bewunderung zu erregen, nicht rauchen und fluchen müssen, sondern lernen, etwas zu tun, das nicht jeder kann und das das "Wow!" unter Gleichgesinnten.

Was ist Klatsch - Gründe, Typen und wie man kein Klatsch ist

Klatsch ist eine Diskussion über einen Menschen hinter seinem Rücken nicht im positiven, sondern im negativen Sinne, die Übermittlung unrichtiger oder fiktiver Informationen über ihn, die den guten Namen diffamieren und Vorwürfe, Anschuldigungen, Verurteilungen enthalten. Bist du ein Klatscher?

Was Arroganz ist, sind Komplexe. Anzeichen und Ursachen von Arroganz

Was ist Arroganz? Dies ist der Wunsch, ihre Komplexe und ihr geringes Selbstwertgefühl zu verbergen, indem sie eine Siegermaske tragen. Solche Menschen mit einem kranken EGO sollten bemitleidet werden und wünschen ihnen eine schnelle "Erholung"!

15 Regeln für die Auswahl von Vitaminen - welche sind besser für Frauen

Wählen Sie Ihre Vitamine richtig! Lassen Sie sich nicht von bunten Verpackungen, aromatischen und leuchtenden Kapseln täuschen. Schließlich geht es hier nur um Marketing, Farbstoffe und Aromen. Und die Qualität setzt ein Minimum an "Chemie" voraus.

Symptome eines Vitaminmangels - allgemeine und spezifische Anzeichen

Die Symptome (Anzeichen) eines Vitaminmangels sind allgemein und spezifisch. An bestimmten Anzeichen können Sie feststellen, welches Vitamin im Körper fehlt.

17 Tipps, um Stress und Anspannungen ohne Alkohol abzubauen

Es ist unwahrscheinlich, dass Sie in unserer hektischen und schnelllebigen Zeit eine Person treffen können, die keine Ratschläge zum Abbau von Stress und nervöser Anspannung benötigt. Der Grund dafür ist die Unfähigkeit, die Probleme des Lebens und Stresssituationen richtig zu verarbeiten.

Englische Sprichwörter über Freundschaft sind sehr beliebt, weil Freundschaft nicht nur in der englischen Gesellschaft, sondern auch in jeder anderen - nimmt einen wichtigen Platz im Leben eines Menschen ein. "Die Unglücklichen haben keine Freunde" - sagte der berühmte englische Dramatiker John Dryden. Was sind einige englische Sprichwörter über Freundschaft? Schauen wir uns einige davon an.

Hier sind einige englische Sprichwörter über Freundschaft:

Alte Freunde und alter Wein sind am besten.

Vorherige Übersetzung: Alte Freunde und alter Wein sind die besten.

Russisches Äquivalent: Ein alter Freund ist besser als zwei neue. Ein Ding ist gut, wenn es neu ist, und ein Freund ist, wenn es alt ist.

Ein Freund für alle ist ein Freund für niemanden.

Vorherige Übersetzung: Freund für alle - Freund für niemanden.

Russisches Äquivalent: Ein Bruder für alle ist kein Bruder für jeden. Es gibt viele Freunde, aber keinen Freund.

Eine zerbrochene Freundschaft kann gelötet werden, aber wird nie solide sein.

Vorherige Übersetzung: Eine zerbrochene Freundschaft kann geschweißt werden, aber sie wird nie von Dauer sein.

Russisches Äquivalent: Ein entspannter Freund ist unzuverlässig.

Ein Analogon zu diesem englischen Sprichwort über Freundschaft wäre:

Eine gebrochene Glocke kann nie gut klingen.

Vorherige Übersetzung: Eine gesprungene Glocke kann nie gut läuten.

Russisches Äquivalent: Ein angeschnalltes Pferd, ein gebrochener Bogen und ein friedlicher Freund sind ebenso unzuverlässig.

Das Stirnrunzeln eines Freundes ist besser als das Lächeln eines Feindes.

Vorherige Übersetzung: Das Stirnrunzeln eines Freundes ist besser als das Lächeln eines Feindes.

Russisches Äquivalent: Besser die bittere Wahrheit eines Freundes als die Schmeichelei des Feindes. Der Feind stimmt zu, aber der Freund widerspricht.

Eine Hecke dazwischen hält die Freundschaft grün.

Vorherige Übersetzung: Der Zaun dazwischen hält Freundschaft.

Russisches Äquivalent: Bedeutung des Sprichworts: Wenn zwischen Freunden eine gewisse Distanz besteht, dann ist die Freundschaft stärker.

Ein Mann ist durch die Gesellschaft bekannt, die er führt.

Vorherige Übersetzung: Eine Person wird von ihrem Unternehmen anerkannt.

Russisches Äquivalent: Sag mir wer dein Freund ist und ich sage dir wer du bist. Mit wem du Brot trägst - Salz, so bist du.

Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.

Vorherige Übersetzung: Ein Freund in Not ist ein echter Freund.

Russisches Äquivalent: Freund ist in Schwierigkeiten bekannt. Sie werden ein Pferd in Rati erkennen, einen Freund in Schwierigkeiten.

Äquivalent zu diesem englischen Sprichwort über Freundschaft:

Ein Freund ist nie bekannt, bis er gebraucht wird.

Vorherige Übersetzung: Ein Freund wird nie erkannt, bis seine Hilfe benötigt wird.

Russisches Äquivalent: Ein unerprobter Freund ist unzuverlässig. Sie werden Ihren Freund nicht ohne Probleme kennenlernen.

Nicht mehr Pfeife, nicht mehr tanzen.

Vorherige Übersetzung: Keine Pfeife - keine Tänze.

Russisches Äquivalent: Er überlebte seine Not, vergaß seine Freundschaft. Kuchen vom Tisch, Freunde vom Hof.

Eine Gans ist kein Spielkamerad für ein Schwein.

Vorherige Übersetzung: Gans ist kein Kamerad von Schweinen.

Russisches Äquivalent: Streichhölzer.

Freunde sind in Ordnung, wenn sie deine Karriere nicht stören.

Vorherige Übersetzung: Freunde sind gut, solange sie sich nicht in Ihre Karriere einmischen.

Russisches Äquivalent: Freundschaft ist Freundschaft, aber Dienst ist Dienst.

Leihen Sie Ihr Geld und verlieren Sie Ihren Freund.

Vorherige Übersetzung: Geld leihen und einen Freund verlieren.

Russisches Äquivalent: Wenn Sie einen Freund verlieren möchten, leihen Sie Geld. Freundschaft ist Freundschaft, aber Geld getrennt.

Nichts spiegelt den Geist und die Kultur der Menschen so lebendig und genau wider wie die Sprache. Aber es sind die Sprichwörter, die die wahre Verkörperung der Werte, Prioritäten, Geschmäcker, Beziehungen und moralischen Einstellungen der Menschen sind, und zwar in umfassender, bildlicher und aphoristischer Weise.

Wir eröffnen einen neuen Abschnitt unseres Blogs, der thematische Sammlungen von originalen englischen Sprichwörtern mit ihrer wörtlichen Übersetzung, Analoga ins Russische und ihrer Entstehungsgeschichte präsentiert.

Es ist notwendig, Sprichwörter zu kennen, weil sie so fest im nationalen Charakter verankert sind und so fester Bestandteil der Sprache geworden sind, dass sie in der alltäglichen Kommunikation heute selten in voller Form verwendet werden: Normalerweise reicht es aus, nur einen Teil des Sprichworts zu . auszusprechen drücken Sie Ihre Einstellung zur Situation aus oder beschreiben Sie sie genau. Humor, Sarkasmus können darauf aufbauen, ein solches Wortspiel wird oft in den Schlagzeilen der Medien verwendet, so dass man riskiert, nicht zu verstehen, was das ganze „Salz“ ist, wenn man den ursprünglichen Ausdruck nicht kennt.

Zudem spiegeln die Sprüche die nationale Einstellung zu so grundlegenden Lebenskonzepten wie Familie, Gesundheit oder Wohlstand wider. Heute werden wir uns auf ein weiteres grundlegendes Element des Lebens konzentrieren – die Freundschaft.

• Gleich und gleich gesellt sich gern.

Wörtliche Übersetzung: Vögel der gleichen Farbe versammeln sich in Schwärmen.

Analog auf Russisch: Ein Fischer sieht einen Fischer von weitem, ein Feld ist eine Beere, der Anzug passt zum Anzug

Bedeutung: Das Sprichwort kam aus Saudi-Arabien ins Englische und wird seit dem 16. Ansichten und Interessen.

• Es gibt keinen besseren Spiegel als einen alten Freund.

• Das Auge eines Freundes ist ein guter Spiegel.

Wörtliche Übersetzung: Es gibt keinen besseren Spiegel als einen treuen Freund.

Bedeutung: Ein Mensch, der Sie schon lange kennt und „durch dick und durch dünn“ gegangen ist – Feuer und Wasser mit Ihnen, kann in der Regel eine objektivere Einschätzung Ihres Verhaltens abgeben. Wir sind uns einig, dass

• Alle sind keine Freunde, die uns fair sprechen.

Wörtliche Übersetzung: Alle, die uns schmeicheln, sind keine wahren Freunde.

Analog auf Russisch: Ein Freund streitet, aber ein Feind stimmt zu.

Bedeutung: Freunde sind in der Lage, unvoreingenommen auf deine Stärken und Schwächen hinzuweisen und deine Schwächen und Stärken fair hervorzuheben. Obwohl auch bei "freundlicher" Kritik, muss man vorsichtig sein und darf nicht direkt ins Lächerliche gezogen werden. Die Briten würden dann hinzufügen:

• Lieber einen Scherz verlieren als einen Freund.

Wörtliche Übersetzung: Es ist besser, den Vorsprung zu behalten, als einen Freund zu verlieren.

Bedeutung: Sogar die engsten Freunde können durch einen unangemessenen Witz oder einen bösen Streich beleidigt werden, besonders wenn sie von einer Person, der sie vertrauen, in eine unangenehme oder dumme Lage gebracht wurden. Das müssen wir leider zugeben

• Vertrautheit erzeugt Verachtung.

Wörtliche Übersetzung: Enge Bekanntschaft erzeugt Verachtung.

Analog auf Russisch: Je mehr Sie wissen, desto weniger schätzen Sie.

Bedeutung: Wenn eine Freundschaft gerade erst beginnt, scheint eine neue Bekanntschaft eine erstaunliche, mysteriöse und interessante Person zu sein. Wenn Sie mehr über eine Person erfahren, auf ihre Besonderheiten und Mängel stoßen, kann die anfängliche Bewunderung durch Enttäuschung, Unverschämtheit und Vernachlässigung ersetzt werden. Was heißt,

• Nicht mehr Pfeife, nicht mehr tanzen.

Wörtliche Übersetzung: Die Musik endete und das Tanzen endete.

Analog auf Russisch: Er überlebte seine Not, vergaß seine Freundschaft. Tischdecke vom Tisch, Freunde vom Hof.

• Wenn die gute Laune fehlt, packen unsere Freunde.

Analog auf Russisch:

Bedeutung: Wenn Freundschaften keine Freude oder keinen Nutzen mehr bringen, beschließen viele, die Beziehung zu beenden, aber sie bereuen die verlorene Freundschaft danach ausnahmslos. Aber selbst wenn der Freund zustimmt, die Freundschaft wiederzubeleben, kommen einem die folgenden Sprichwörter in den Sinn:

• Eine zusammengeflickte Freundschaft wird selten wieder ganz.

Wörtliche Übersetzung: Eine aufgegebene Freundschaft wird nicht ganz sein.

• Versöhnte Freundschaft ist eine Wunde, die schlecht geheilt ist.

Wörtliche Übersetzung: Freundschaft nach der Versöhnung ist eine unverheilte Wunde.

Analog auf Russisch: Ein entspannter Freund ist unzuverlässig.

Bedeutung: Nachdem man einmal den Verrat eines Freundes erlebt hat, ist es schwierig, Vorsicht und Groll loszuwerden. Außerdem kann ein Mensch, der schon einmal Vertrauen missbraucht hat, einen solchen Schritt noch einmal machen, was die Freundschaft noch mehr ins Wanken bringt. In solchen Fällen sagen sie normalerweise:

• Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.

Wörtliche Übersetzung: Eine Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.

Analog auf Russisch: Wo es dünn ist, da bricht es.

Bedeutung: Wenn zwischen Freunden bereits eine gewisse Kälte herrscht, kann die Kluft jederzeit und aus den unbedeutendsten Gründen auftreten. Manche Menschen, deren Freunde unwürdig und heimtückisch gehandelt haben, verlieren schließlich den Glauben an wahre Freundschaft und beschließen, Freunde nur aus einer Position des persönlichen Gewinns zu suchen, weil es nicht umsonst ist

• Ein Freund vor Gericht ist besser als ein Pfennig im Portemonnaie.

Wörtliche Übersetzung: Lieber einen Freund vor Gericht als eine Münze im Portemonnaie.

Analog auf Russisch: Habe keine hundert Rubel, sondern hundert Freunde. Was sind die Gesetze für mich, wenn die Richter vertraut sind.

Bedeutung: Das Sprichwort wurde von englischen Autoren des 14. Jahrhunderts entlehnt. aus den Schriften von Cicero als Beweis dafür, dass manchmal die notwendigen Verbindungen und keine finanziellen Investitionen zur Lösung des Problems beitragen. Die Briten verwenden oft ein moderneres Sprichwort:

• Es ist gut, ein paar Freunde im Himmel und in der Hölle zu haben.

Wörtliche Übersetzung: Es ist gut, Freunde im Himmel und in der Hölle zu haben.

Analog auf Russisch: Verbindungen sind alles.

Bedeutung:„Die richtigen“ Freunde können beim beruflichen Aufstieg und auch bei Problemen mit dem Gesetz hilfreich sein. Bitte beachten Sie jedoch, dass

• Die Freundschaft der Großen ist Brüderlichkeit mit Löwen.

Wörtliche Übersetzung: Mit einer einflussreichen Person befreundet zu sein ist wie mit einem Löwen befreundet zu sein.

• Die Freundschaft eines großen Mannes ist wie der Schatten eines Busches, der bald verschwunden ist.

Wörtliche Übersetzung: Die Freundschaft der Mächtigen dieser Welt ist flüchtig, wie ein Schatten.

Bedeutung: Auch wenn man sich die Unterstützung einer Person mit Verbindungen und Einfluss in Anspruch genommen hat, kann man sich seiner Gunst und Loyalität nicht ganz sicher sein, denn die Favoriten ändern sich schnell und gnadenlos. Sei also vorsichtiger bei der Auswahl deiner Freunde, zumal

• Ein Mann ist durch die Gesellschaft bekannt, die er führt.

Wörtliche Übersetzung: Ein Mensch wird von denen bestimmt, in deren Gesellschaft er sich befindet.

Analog auf Russisch: Sagen Sie mir, wer Ihr Freund ist, und ich sage Ihnen, wer Sie sind.

Bedeutung: Dieses Sprichwort war ursprünglich ein Zitat des antiken griechischen Dramatikers Euripides - "Jeder Mensch ist wie die Gesellschaft, die er zu pflegen pflegt", was im Laufe der Zeit einfacher wurde und allgemein bedeutete, dass der Mensch stark von seiner unmittelbaren Umgebung beeinflusst wird. Dem ist ein anderer Spruch gewidmet:

• Wenn Sie sich mit Hunden hinlegen, werden Sie mit Flöhen aufstehen.

Wörtliche Übersetzung: Wenn Sie mit Hunden einschlafen, seien Sie darauf vorbereitet, Flöhe zu wecken.

Analog auf Russisch: Mit wem du führst, davon wirst du gewinnen. Mit Wölfen zu leben bedeutet, wie ein Wolf zu heulen.

Bedeutung: Dieses Sprichwort stammt aus den Schriften von Benjamin Franklin, der wiederum ein Diktum von Seneca entlehnte, um zu betonen, dass man in „schlechter Gesellschaft“ nicht nur seinen Ruf ruinieren, sondern auch falsche Werte und schlechte Angewohnheiten von Freunden übernehmen kann .

• Ein Freund für alle ist ein Freund für niemanden.

Wörtliche Übersetzung: Wer mit allen befreundet ist, ist mit keinem befreundet.

Analog auf Russisch: Ein Bruder für alle ist kein Bruder für jeden.

Bedeutung: Dieses Sprichwort, dessen Geburt oft fälschlicherweise Aristoteles zugeschrieben wird, bedeutet, dass jemand, der allen gegenüber wohlwollend und freundlich erscheint, tatsächlich ein Heuchler ist. Solche Menschen umgeben oft einflussreiche Menschen, weshalb folgendes Sprichwort auftauchte:

• Der Reiche weiß nicht, wer sein Freund ist.

Wörtliche Übersetzung: Die Reichen wissen nicht, wer ihre Freunde sind.

Bedeutung: Ein reicher Mann kann nicht ganz sicher sein, dass die Leute, die er seine Freunde nennt, sich nicht von ihm abwenden, wenn er seinen Status und seinen Reichtum verliert. Kein Wunder, dass sie sagen:

• Beim Aufpassen sieht man, wer sein Freund ist.

• Wenn das Glück die Stirn runzelt, gibt es nur wenige Freunde.

Analog auf Russisch: Freund ist in Schwierigkeiten bekannt. Du wirst ein Pferd in Rati erkennen, aber dein Freund steckt in Schwierigkeiten. Es gibt kein Brot, und es gab auch keine Freunde.

• Freunde werden in Wein gemacht und in Tränen bewiesen.

Wörtliche Übersetzung: Freundschaft wird im Wein geboren und in Tränen auf die Probe gestellt.

• Wohlstand macht Freunde, Widrigkeiten versuchen sie.

Wörtliche Übersetzung: Freundschaft wird im Wohlstand geboren und im Unglück getestet.

Analog auf Russisch: Nicht der Freund, der beim Fest spazieren geht, sondern der, der in Schwierigkeiten hilft.

• In Zeiten des Wohlstands werden Freunde reichlich sein; in Zeiten der Widrigkeiten nicht einer von zwanzig.

Analog auf Russisch: In Freude werden sie finden, in Trauer werden sie vergessen.

Bedeutung: Loyalität und Freundschaft werden durch Prüfungen wirklich auf die Probe gestellt, und wahre Freundschaft wird nur durch Widrigkeiten gestärkt, denn

• Leiden für einen Freund verdoppelt Freundschaft.

Wörtliche Übersetzung: Leiden für einen Freund verdoppelt die Freundschaft.

Bedeutung: Zusammen stärkt der erlebte "Black Streak" nur die Zuneigung und das Vertrauen in die Freundschaft, und eine wirklich starke Freundschaft wird über die Jahre auf die Probe gestellt. Kein Wunder, dass folgendes Sprichwort international geworden ist:

• Bevor Sie einen Freund finden, essen Sie mit ihm einen Scheffel / ein Päckchen Salz.

Wörtliche Übersetzung: Sie erkennen einen Menschen, wenn Sie mit ihm ein Pfund Salz essen.

Analog auf Russisch: Ein ungetesteter Freund - dass die Nuss nicht gechipt ist.

Bedeutung: Die Briten bleiben der Ansicht, dass Freundschaft den Test der Zeit bestehen muss. Deshalb offenbaren viele englische Sprichwörter die Vergänglichkeit von Casual Dating:

• Freundschaften sind billig, wenn sie durch das Ablegen des Hutes gekauft werden können.

Wörtliche Übersetzung: Der Preis für die plötzlich entstehende Freundschaft ist gering.

• Freundschaft ist nicht auf einer Messe zu kaufen.

Wörtliche Übersetzung: Um einen Freund kann man auf der Messe nicht verhandeln.

• Plötzliche Freundschaft, sichere Reue.

Wörtliche Übersetzung: Schnelle Freundschaft, unvermeidliche Reue.

Analog auf Russisch: Ein Herzfreund wird nicht plötzlich geboren.

Bedeutung: Freundschaften, die plötzlich ausbrechen, können viel Frust und Probleme mit sich bringen, insbesondere wenn Geld die Freundschaft stört. Merken:

• Kurze Schulden machen lange Freunde.

Wörtliche Übersetzung: Kurz gesagt, Pflicht - stärkere Freundschaft.

• Freundschaft und aufdringliches Betteln nähren sich an einem Gericht.

Wörtliche Übersetzung: Freundschaft und nerviges Betteln sind untrennbar miteinander verbunden.

Analog auf Russisch: Freundschaft ist Freundschaft, und Geld/Tabak mal abgesehen.

Bedeutung: Selbst die stärkste Freundschaft hält dem Geld nicht stand, es ist kein Zufall, dass sie sagen: "Wenn du einen Freund verlieren willst, gib ihm Geld in Schulden." Es gibt ein weiteres Sprichwort, das sich auf Freundschaft und Geld bezieht:

• Freundschaft ist wie Geld, leichter gemacht als gehalten.

Wörtliche Übersetzung: Freundschaft ist wie Geld, es ist einfacher, es zu erwerben, als es zu behalten.

Bedeutung: Ein wahrer Freund wird derjenige, mit dem Sie viele Jahre Seite an Seite gelebt haben, mit dem Sie etwas zu erinnern, etwas zu weinen und etwas zu lachen haben. Unerschütterliche Loyalität und unbestreitbare Loyalität gegenüber Freunden gehören zum Moralkodex der Briten, weshalb viele Sprichwörter den Wert einer „dauerhaften Freundschaft“ widerspiegeln:

• Vergiss alte Freunde nicht für neue.

• Alte Melodien sind am süßesten, alte Freunde sind am sichersten.

Analog auf Russisch: Ein Ding ist gut, wenn es neu ist, und ein Freund ist, wenn es alt ist. Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

• Finde neue Freunde, aber behalte die alten, denn das eine ist Silber und das andere Gold.

Analog auf Russisch: Finde neue Freunde, aber verliere nicht deine alten.

Schätze deine Freundschaft und vergiss das nicht „Der Weg, einen Freund zu haben, besteht darin, einer zu sein“- "Wenn du Freundschaft willst - sei ein Freund."

Freundschaft nimmt einen der wichtigsten Plätze im Leben eines jeden Menschen ein, egal wo auf der Welt er sich befindet. Vielleicht haben deshalb viele Sprichwörter über Freundschaft in verschiedenen Sprachen eine ähnliche Bedeutung, und manchmal klingen sie sogar gleich.

Was sind die beliebtesten Sprichwörter über Freundschaft auf Englisch und was sind ihre Gegenstücke auf Russisch? Dies können Sie der folgenden Tabelle entnehmen. Wenn Sie die Tabelle ergänzen oder Ungenauigkeiten melden möchten, hinterlassen Sie einen Kommentar zu diesem Artikel, und wir werden Ihre Kommentare und Vorschläge auf jeden Fall berücksichtigen!

Sprichwort	Wörtliche Übersetzung	Russisches Analogon (Bedeutung des Sprichworts))
Alte Freunde und alter Wein sind am besten.	Alte Freunde und alter Wein sind die besten.	Ein alter Freund ist besser als zwei neue. Ein Ding ist gut, wenn es neu ist, und ein Freund ist, wenn es alt ist.
Ein Freund für alle ist ein Freund für niemanden.	Ein Freund für alle - ein Freund für alle.	Ein Bruder für alle ist kein Bruder für jeden. Es gibt viele Freunde, aber keinen Freund.
Eine zerbrochene Freundschaft kann gelötet werden, aber wird nie solide sein.	Gebrochene Freundschaften können verschweißt werden, aber sie werden nie von Dauer sein.	Ein entspannter Freund ist unzuverlässig.
Eine gebrochene Glocke kann nie gut klingen.	Eine gebrochene Glocke kann nie gut läuten.	Ein angeschnalltes Pferd, ein gebrochener Bogen und ein friedlicher Freund sind ebenso unzuverlässig.
Das Stirnrunzeln eines Freundes ist besser als das Lächeln eines Feindes.	Das Stirnrunzeln eines Freundes ist besser als das Lächeln eines Feindes.	Besser die bittere Wahrheit eines Freundes als die Schmeichelei des Feindes. Der Feind stimmt zu, aber der Freund widerspricht.
Eine Hecke dazwischen hält die Freundschaft grün.	Die Hecke zwischen hält Freundschaft.	Wenn zwischen Freunden eine gewisse Distanz besteht, wird die Freundschaft stärker.
Ein Mann ist durch die Gesellschaft bekannt, die er führt.	Ein Mensch wird von seinem Unternehmen anerkannt.	Sag mir wer dein Freund ist und ich sage dir wer du bist. Mit wem du Brot und Salz treibst, so bist du.
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund.	Ein Freund in Not ist ein echter Freund.	Freund ist in Schwierigkeiten bekannt.
Ein Freund ist nie bekannt, bis er gebraucht wird.	Ein Freund wird nie erkannt, bis seine Hilfe benötigt wird.	Ein unerprobter Freund ist unzuverlässig. Sie werden Ihren Freund nicht ohne Probleme kennenlernen.
Nicht mehr Pfeife, nicht mehr tanzen.	Keine Pfeife - kein Tanzen.	Er überlebte seine Not, vergaß seine Freundschaft. Kuchen vom Tisch, Freunde vom Hof.
Eine Gans ist kein Spielkamerad für ein Schwein.	Gans ist kein Kamerad von Schweinen.	Gans ist kein Kamerad von Schweinen.
Freunde sind in Ordnung, wenn sie Ihre Karriere nicht stören.	Freunde sind gut, solange sie deine Karriere nicht beeinträchtigen.	Freundschaft ist Freundschaft, aber Dienst ist Dienst.
Leihen Sie Ihr Geld und verlieren Sie Ihren Freund.	Geld leihen und einen Freund verlieren.	Wenn Sie einen Freund verlieren möchten, leihen Sie ihm Geld. Freundschaft ist Freundschaft, aber Geld getrennt.
Der beste Spiegel ist ein alter Freund.		Der beste Spiegel ist ein alter Freund.
Bücher und Freunde sollten wenige, aber gute sein.	Es sollte wenige Bücher und Freunde geben, aber gute.	Weniger ist mehr.
Freundschaft ist „kein großes Ding – es“ sind Millionen kleiner Dinge.		Freundschaft ist nicht nur eine große Sache, sondern viele kleine Dinge.
Das einzige unsinkbare Schiff ist friendSHIP.		Nur ein unsinkbares Schiff kann Freundschaft genannt werden.
Nur deine wahren Freunde sagen dir, wenn dein Gesicht schmutzig ist.		Nur wahre Freunde werden es merken, wenn dein Gesicht schmutzig ist.
Es ist besser, mit Freunden in Ketten zu sein, als mit Fremden in einem Garten zu sein.		Lieber mit Freunden in Ketten als mit Fremden im Garten.
Zählen Sie Ihr Alter mit Freunden, aber nicht mit Jahren.		Betrachten Sie das Alter nach Freunden, nicht nach Jahren.