Wie kann man eine Frau richtig ansprechen? Madame ist eine verheiratete oder unverheiratete Frau? Wie Madame sich von Mademoiselle unterscheidet

09.07.2019

Mademoiselle oder Madame - Fratsywomen müssen sich noch entscheiden

Madame oder Mademoiselle? In Frankreich ist die obige Frage ziemlich heikel, da dieser Appell den Familienstand einer Frau anzeigt. Feministinnen sind dagegen. Ein solches Etikett existiert ihrer Meinung nach eher, um "die Verfügbarkeit von Frauen" zu bezeichnen.

Während einige Männer dies eher als Ausdruck von Galanterie als als Versuch betrachten, ein Etikett aufzuhängen, bleibt die Frage von Mademoiselle und Madame ein heißes Thema in der französischen Gesellschaft. „Stimmen Sie zu, Sie konzentrieren sich in Ihrer Ansprache an einen Mann nie auf seinen Familienstand. Ob er verheiratet ist oder nicht, er bleibt immer noch ein Herr im englischsprachigen Raum und ein Monsieur im französischsprachigen Raum “, argumentiert Juliet Mouret, Sprecherin der französischen feministischen Organisation Osez le feminisme. Sie sieht diskriminierende Motive in der lexikalischen Bezeichnung des Status von Frauen.

In Frankreich wird ein Mann sein ganzes Leben lang Monsieur genannt, aber bei einer Frau ist hier alles anders: In offiziellen und geschäftlichen Einrichtungen unterscheiden sie normalerweise zwischen Mademoiselle und Madame, je nachdem, ob die Frau verheiratet ist oder nicht. Diese Unterscheidung wurde bereits von einer Reihe westlicher Länder aufgegeben. Insbesondere Deutschland hat sich in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts auf offizieller Ebene von der Verwendung des Begriffs Fräulein (der sich auf ein unverheiratetes junges Mädchen bezog) auf offizieller Ebene abgewandt. In Bezug auf die englischsprachigen Länder gibt es eine neutrale Adresse, Frau. (Miss), mit dem sowohl verheiratete als auch unverheiratete Frauen bezeichnet werden.

Ist die Adresse "Mademoiselle" Tradition oder Manifestation des Sexismus?

Französische Feministinnen möchten, dass alle Frauen und Mädchen in Frankreich als "Madame" angesprochen werden. Frauen bemerken, dass in der besonders sentimentalen Liebe der Franzosen zu Mademoiselles Bekehrung etwas anderes als Sexismus verborgen ist. Mit Slogans ist "Mademoiselle" ein Relikt der Vergangenheit! „Die Osez le feminisme und eine andere feministische Gruppe, die Chiennes de Garde, haben am Dienstag protestiert und ein offizielles Verbot der Verwendung von Mademoiselle gefordert.

"Dies ist eine triviale Manifestation des Sexismus im Alltag, und wenn wir ihn jetzt überwinden können, können wir auch globaler kämpfen", sagt Marie-Noel Bass, Präsidentin von Chiennes de Garde.

Das Wort Mademoiselle (fr. Mademoiselle) kommt von fr. Demoiselle (übersetzt als Mädchen), die im vorrevolutionären Frankreich als Adelstitel verwendet wurde und erst in der Zeit Napoleons mit dem Heiratsstatus einer Frau in Verbindung gebracht wurde. Ab 1967 hat die Amtszeit drei Regierungsmemoranden überstanden, von denen jede die Berufung "Mademoiselle" rechtlich zur Anwendung berechtigt ließ.

Bisher haben unverheiratete Frauen, die die Verwendung des Wortes Frau fordern, weil sie es für toleranter halten, die Vorstellung, dass sie einfach nicht das erforderliche Häkchen im Fragebogen haben. Eine sehr ähnliche Situation entwickelte sich bei Lawrence, einem Journalisten und Mutter von drei Kindern. "Nun, sieh mal, sie verlangen immer noch, dass ich Mademoiselle genannt werde", sagt sie und zeigt ihr Scheckbuch, in dem die abgekürzte Anrede „Mademoiselle“ - „Melle“ vor ihrem Namen angegeben ist.

Petitionen und Broschüre gegen "Mademoiselle"

Die feministischen Aktivistinnen Mouret und Bas ermutigen die Franzosen, einen Petitionsbrief von ihrer Website www.madameoumadame.fr herunterzuladen, der einen Aufruf an die französische Regierung formuliert, das abfällige Wort "Mademoiselle" zu verbieten. Darüber hinaus fordern sie die Aufhebung des Verbots des Mädchennamens "nom de jeune fille" und des Familiennamens, den eine Frau bei der Heirat erhält, "nom ehelich". Nach dem Gesetz von 1794 hat eine Frau das Recht, ihren Mädchennamen lebenslang zu behalten. Sie kann sie in den Nachnamen ihres Mannes ändern, aber dies ist ihre Wahl. Außerdem sollte der Nachname des Mannes als erworben angegeben werden, sagen Feministinnen.

Die Petitionen gegen die Berufung von "Mademoiselle" können aus dem Internet heruntergeladen werden

Das Manövrieren zwischen den Adressen "Madame" und "Mademoiselle" ist Teil des Alltags der Franzosen geworden. Wenn eine Frau über dreißig Jahre alt ist und ihr Familienstand unbekannt ist, neigen die meisten immer noch dazu, sie Frau zu nennen. Es gibt jedoch diejenigen, die besondere Freude finden, wenn jemand sie als "Mademoiselle" bezeichnet. So fühlen sie sich jünger.

Für die Journalistin Laurence Vacy, Autorin der Broschüre Madame oder Mademoiselle aus dem Jahr 2006, "wurden französische Frauen so oft im Kopf getötet, dass ihre Selbstidentifikation von der Meinung anderer abhängt, dass die Anziehungskraft von Mademoiselle und Madame zu einem Attribut geworden ist von ihrem Make-up. "

Das Thema Sexismus in der französischen Gesellschaft ist bereits zu einem Diskussionsthema in der Presse geworden. In diesem Jahr, unmittelbar nach der Verhaftung des ehemaligen Leiters des Internationalen Währungsfonds, Dominique Strauss-Kahn, wegen versuchter Vergewaltigung. Eine Reihe herablassender Kommentare zur Verhaftung von Strauss-Kahn, die von vielen hochrangigen Beamten aus den Lippen kamen, lösten bei den Feministinnen eine Welle der Empörung und Verärgerung aus. Insbesondere einer der ehemaligen Minister der französischen Regierung sprach über den Vorfall wie folgt: "Niemand ist gestorben."

Die französischen Behörden haben beschlossen, die Verwendung des Wortes "Mademoiselle" in offiziellen Dokumenten aufzugeben. Von nun an werden die Beamten alle Frauen als „Frau“ ansprechen.Gemäß einem Rundschreiben der Regierung der Fünften Republik werden Minister und Präfekten aufgefordert, das Wort "Mademoiselle" nach Möglichkeit aus Verwaltungsvorschriften, Formularen und Fragebögen zu streichen. Gemäß der Anordnung der Regierung können zuvor gedruckte Formen von Dokumenten mit nicht mehr verwendetem Umlauf verwendet werden, bis sie aufgebraucht sind.

Diese Entscheidung wurde unter dem Druck von Feministinnen getroffen, die seit letztem Herbst eine Kampagne gegen die traditionelle Behandlung unverheirateter Frauen als "diskriminierend" gestartet haben. Sie bestehen darauf, dass Männer, unabhängig von ihrem Alter oder Familienstand, nur als "Monsieur" angesprochen werden und dass die Trennung von Berufungen für verheiratete und unverheiratete Frauen ungerecht ist.

Was passiert, wurde vom Vorsitzenden der Gilde der Linguisten-Experten, Doktor der Philologie, Professor Mikhail Gorbanevsky, bewertet.

Mikhail Viktorovich, wie können Sie die Entscheidung der französischen Behörden kommentieren?

Mikhail Gorbanevsky:Ich respektiere die feministische Bewegung und glaube, dass die Gleichstellung der Frauen in allem respektiert werden sollte. Aber es scheint mir, dass es im Westen in dieser Hinsicht einen gewissen Maximalismus gibt. Wenn Sie in einem amerikanischen Aufzug irgendwo in den 22. Stock steigen, können Sie eine Frau anlächeln und begrüßen, und sie wird Sie dem nächsten Wachmann übergeben und Sie der sexuellen Belästigung beschuldigen. Wo ist der goldene Mittelwert, weiß ich nicht.

Im Allgemeinen ist das alltägliche Problem hier sehr komplex, hier gibt es ein Rätsel. Wenn Sie in eine Buchhandlung gehen und die Verkäuferin bitten möchten, Ihnen ein Buch zu zeigen, jedes Mal, wenn Sie darüber nachdenken, wie Sie zu ihr gehen sollen - Madame oder Mademoiselle? Ich habe meine französischen Freunde, einschließlich der Linguisten, mehrmals gefragt, wie sie aus dieser Situation herauskommen. Und jeder antwortete lächelnd etwas vage.

Ein Professor erzählte mir, dass er zu erraten versuchte, ob sie verheiratet waren oder nicht, ein anderer sagte, er sei altersorientiert, der dritte sagte, man könne jeder Frau „Mademoiselle“ sagen. Im Allgemeinen ist dies für mich ein ungelöstes Rätsel. Ich sage wie meine französischen Freunde weiterhin "Madam", wenn ich mit Damen kommuniziere, die ich nicht kenne. Einmal hatte ich einen Fall, als ich mich irgendwo an eine Frau mittleren Alters "Madame" wandte, und sie betonte eindringlich, dass sie "Mademoiselle" sei.

Wahrscheinlich stört dies in irgendeiner Weise und kann eine etwas schwierige Position einnehmen, an die uns die französischen Feministinnen vielleicht zu Recht erinnern. Obwohl ich wiederhole, mag ich im Allgemeinen keinen Fanatismus und auch kein Geschlecht. Wenn Feministinnen irgendwo eindringen und singen oder etwas tun, nur weil sie es sind, erinnert mich das an eine Schwulenparade.

Generell wundert es mich nicht, dass dies nicht in Italien oder in Deutschland, sondern in Frankreich geschah. Es gibt eine starke feministische Bewegung.

Vielleicht würde die Vereinheitlichung der Zirkulation die Kommunikation bequemer machen?

M.G.:Wie ich mir vorstellen kann, wird es etwas einfacher sein, Dokumente zu erstellen, sich zu registrieren und zu berücksichtigen. Finde es heraus - Madame sie oder Mademoiselle. Und so beschlossen sie, die Dinge in ihrem Workflow in Ordnung zu bringen. Als ich in der Armee diente, sagte uns der Vorarbeiter - Befehlshaber Zagorodny -: „Wissen Sie, wie sich die Armee von der Kollektivfarm unterscheidet? Einheitlichkeit “. Und Fähnrich Zagorodny hatte recht.

Werden französische Frauen jemals beleidigt, wenn sie Misshandlungen hören?

M.G.:Das einzige Mal, dass ich von einer Frau korrigiert wurde, wie ich oben erwähnte. Sie sind zu gut gezüchtet, um offen beleidigt zu werden. Die Person, die Sie begleitet, oder eine andere Person kann es Ihnen sagen. Es ist in Ordnung, wenn Sie einen Fehler gemacht und Madame Mademoiselle angerufen haben. Ich kann mich an die Frau "Mademoiselle Berthe" wenden, und die Person, die neben mir sitzt, wird leise "Frau" sagen. Und Madame Bertha wird keine Augenbraue führen.

Die Sprachetikette in Französisch, ihre Dreifachformel, wird seit Jahrhunderten getestet. Wir haben auch eine Dreifachformel, die sich jedoch auf den Namen einer Person bezieht: Vorname, Patronym und Nachname. Die Franzosen haben eine dreifache Formel im Umlauf: Monsieur, Madame, Mademoiselle. Der verstorbene Schriftsteller Soloukhin fragte in einem seiner Bücher: Wann wird uns jemand - wahrscheinlich per Dekret, hoffte er - einen offiziellen Appell vorstellen? Übrigens neigt er zur polnischen Version, in der sowohl verheiratete als auch unverheiratete Frauen als "Pani" angesprochen werden. Und Soloukhin befürwortete die Rückkehr der Wörter "Sir", "Madam" in die russische Sprache. Dies war jedoch nie eine universelle Formel der russischen Sprachetikette. Dies ist keine Rückkehr, dies ist eine Implantation. Per Dekret können Sie etwas für den Workflow korrigieren, aber keine Sprachetikette eingeben.

Kann die für staatliche Dokumente eingeführte Norm für mündliche Reden gelten? Das ursprünglich in der Partei verwendete Wort Kamerad wurde in der Sowjetunion üblich.

M.G.:In der Sowjetunion gab es den 6. Artikel der Verfassung, in dem offiziell über die führende Rolle der Kommunistischen Partei in allen Bereichen gesprochen wurde. Es entstanden ihre eigenen "Monster", die jetzt erscheinen. Denken Sie daran, wie sie Breschnew im zweiten Teil seiner Biografie angesprochen haben. Er wurde nicht "Genosse Breschnew" genannt. Eine offizielle Formel wurde erfunden. Wie können Sie ein Mitglied des Politbüros gemäß der Formel der Sprachetikette ansprechen? Entweder Leonid Iljitsch oder Generalsekretär des Genossen oder Genosse Breschnew. Und auf einem der Kongresse wurde bereits zu Beginn seiner ungezügelten Verherrlichung die Formel „Genosse Leonid Iljitsch Breschnew“ geäußert. Es war eine Empörung über die damals existierende Sprachetikette, nicht sehr erfolgreich, aber dennoch. Und dies beeinflusste die mündliche Rede, wenn jemand bei einem Treffen sprach, sagte er: "Wie unser lieber Kamerad Leonid Iljitsch Breschnew sagte." Gott bewahre, es war "Genosse Breschnew" zu sagen, es wurde als eine Art Vertrautheit wahrgenommen. Es gab also Einfluss, aber dies ist Politik, die in Sprache verwandelt wurde.

Ich hoffe, dass unsere französischen Kollegen dies nicht haben und dass es in naher Zukunft keine Auswirkungen auf die mündliche Rede geben wird. Und die Franzosen selbst sind Menschen mit Sinn für Humor, und höchstwahrscheinlich werden sie keine Fortsetzung solcher Unternehmungen haben. Außer vielleicht in Situationen der offiziellen Kommunikation.

Im Allgemeinen rate ich als Linguist niemandem, etwas in der Sprache durch Dekret zu entscheiden, mit Ausnahme von Sonderfällen des Dokumentenflusses. Ich möchte Sie an das schöne Gedicht von Jaroslaw Smelyakow "Russische Sprache" erinnern. Es endet mit einem Quatrain:

"Lords - und sie sind verschwunden
Sofort und sicher
Bei versehentlichem Eingriff
In die russische Essenz der Sprache “.

Die Sprache hat ihre eigene Essenz, sie ist ein lebendiger Organismus, und weder Kommunismus noch Faschismus, noch Kapitalismus oder Feminismus könnten weder Französisch noch Deutsch noch Russisch brechen. Vorübergehend konnten sie es, aber jedes Mal rebellierte die Zunge wie ein Phönixvogel. Obwohl jetzt, im postindustriellen Zeitalter, neue Herausforderungen auftauchen.

Das heißt, Sie denken, dass der Rest der Franzosen nach den Beamten nicht alle Frauen hintereinander "Madame" nennen wird?

M.G.:Das glaube ich nicht, denn dafür gibt es keinen Grund. Darüber hinaus haben sie kein autoritäres politisches System, das die Regelsetzung diktiert oder kontrolliert.

In der europäischen Kultur sehen die Etikette-Regeln vor, eine Frau in einer Form anzusprechen, die ihrem Status, Alter und Familienstand entspricht.

Definition

gnädige Frau- obligatorische Wortverwendung in Frankreich und einigen europäischen Ländern während der offiziellen Kommunikation mit dem gerechteren Geschlecht. Diese Form der höflichen Behandlung bedeutete zunächst, dass eine Frau der Oberschicht oder der Adelsfamilie angehörte. Später Berufung gnädige Frau verlor seine ausgeprägte Nachlassfärbung, ging in die Kategorie der Wörter über, die in Etikette-Sprachformeln verwendet wurden, und begann, in Bezug auf Frauen im Allgemeinen verwendet zu werden.

Ma'am - Kurzform der Adresse gnädige Frau, die im 18. - 19. Jahrhundert in England aktiv in Bezug auf eine Frau eingesetzt wurde, die eine bedeutende Position in der Gesellschaft innehatte. Derzeit ist die englische Wortform gnädige Frau ist veraltet und wird fast nie benutzt. Die Werte " gnädige Frau», « hostess», « mentorEs hat Wurzeln in den Ländern Nordamerikas geschlagen und wurde Teil des aktiven Vokabulars der modernen Amerikaner.

Fräulein und Frau- Formen der höflichen Behandlung von Frauen in England und Amerika. Beschwerde frau In Kombination mit dem Nachnamen des Ehemanns wird er in Bezug auf verheiratete Personen verwendet. In Bezug auf eine unverheiratete Frau schreiben die Etikette-Regeln eine Behandlung vor fräulein.

Mademoiselle- höfliche Behandlung von Mädchen und jungen Frauen vor ihrer Heirat, die in Frankreich bis vor kurzem als Zeichen guter Form galt. Mit der Verbreitung der französischen Sprache und der französischen Etikette in der russischen Adelsumgebung des 18. bis frühen 19. Jahrhunderts begann diese Form in der russischen Sprache verwendet zu werden. Moderne Nutzung der Attraktivität mademoiselle begrenzt: Unter dem Einfluss der feministischen Bewegung seit 2012 in Frankreich ist sie von der offiziellen Nutzung ausgeschlossen.

Vergleich

Es ist üblich, verheiratete Frauen in Uniform anzusprechen gnädige Frau und frau.

Fräulein - eine Form der Ansprache unverheirateter Frauen, die in Ländern verwendet wird, die die Regeln der englischen Etikette erben, unabhängig vom Alter des fairen Geschlechts.

Die Form mademoiselle Als höfliche Ansprache an ein Mädchen verliert sie allmählich ihre Bedeutung: Seit Februar 2012 wird sie in Frankreich offiziell durch die gebräuchliche Form ersetzt gnädige Frau.

Beschwerde gnädige Frau In Amerika weit verbreitet: Es wird von Untergebenen in Bezug auf eine Frau verwendet, die eine bestimmte offizielle Position hat.

Schlussfolgerungen Website

Beschwerde gnädige Frau Für verheiratete Frauen ist es in Frankreich und einigen englischsprachigen Ländern Europas anerkannt.
In der Kommunikation der Amerikaner das Wort gnädige Frau in Kurzform umgewandelt gnädige Frau und hat teilweise seine Bedeutung verloren, was auf den sozialen Status einer verheirateten Frau hinweist.
Verwendung von Referenzen fräuleinund frau in England üblich. Die Form frau in Kombination mit dem Nachnamen des Mannes wird es in Bezug auf eine verheiratete Frau verwendet; fräuleines ist üblich, in Kombination mit dem bei der Geburt erhaltenen Nachnamen zu verwenden.
Beschwerde mademoiselle kann nur für junge unverheiratete Frauen und junge Mädchen gelten. Es ist von der offiziellen Geschäftskommunikation in Frankreich ausgeschlossen, wird jedoch traditionell weiterhin verwendet.

Mademoiselle

1. unsl. Das Wort, das in der Bedeutung an den Nachnamen eines Mädchens eines aristokratischen, bürgerlichen Kreises angehängt ist. junge Dame, Jungfrau.

|| Word, uptr. auf höfliche Weise zu solch einem Mädchen. “- Nun, wie übersetzt man" Madame "und" Mademoiselle "? Ist es wirklich "Frau"? " Griboyedov .

Ushakovs erklärendes Wörterbuch... D.N. Uschakow. 1935-1940.

Synonyme:

Sehen Sie, was "Mademoiselle" in anderen Wörterbüchern ist:

Mademoiselle O. Genre Drama Regisseur Jerome Fulon Country ... Wikipedia

mademoiselle - und und nicht., W. Mademoiselle f. 1. Tochter des Bruders des französischen Königs. Von ihr hat der Prinz von Condé Töchter von Prinzessinnen, denen der Titel nur Madmazelli, dem Teufel der Produktion, und niemand anderem verliehen wird. Matveev Zap. 1 92. // Sl. achtzehn. …… Historisches Wörterbuch der russischen Gallizismen

Siehe das Gouvernante-Wörterbuch der Synonyme der russischen Sprache. Praktische Anleitung. M.: Russische Sprache. Z. E. Aleksandrova. 2011. Mademoiselle Nomen, Anzahl der Synonyme: 6 ... Synonymwörterbuch

- [dmoise] und Frauen. 1. In Frankreich und in einigen anderen Ländern: höfliche Ansprache an das Mädchen (normalerweise vor dem Vor- und Nachnamen), die junge Dame. 2. Das gleiche wie Madame (in 2 Ziffern). Ozhegovs erklärendes Wörterbuch. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

- "MADEMOISEL O.", Russland Frankreich, FR2 / PETROPOL / TELFRANCE (Frankreich), 1994, Farbe, 102 min. Psychologisches Melodram. Basierend auf der Kurzgeschichte von Vladimir Nabokov. Darsteller: Maite Nair, Elena Safonova (siehe Elena Vsevolodovna SAFONOVA), Alexander Arbat, ... ... Enzyklopädie des Kinos

mademoiselle - Mademoiselle. Ausgesprochen [mademoiselle] ... Wörterbuch der Aussprache und Stressschwierigkeiten im modernen Russisch

mademoiselle - - [A. S. Goldberg. Das englische russische Energiewörterbuch. 2006] Themen Energie allgemein EN mademoiselleMile ... Leitfaden für technische Übersetzer

Miss Appell an eine unverheiratete Frau im englischsprachigen Raum. Es ist die Abkürzung für Mistress, eine veraltete Form, eine Frau anzusprechen. Es kann als direkter Appell an eine unverheiratete Frau und vor dem Nachnamen derjenigen verwendet werden, an die sie sich wenden. In ... ... Wikipedia

- (französische Mademoiselle) eine höfliche Ansprache an ein Mädchen in Frankreich und einigen anderen Ländern (normalerweise vor ihrem Nachnamen). Neues Wörterbuch der Fremdwörter. von EdwART, 2009. mademoiselle [ze], f. [fr. Mademoiselle]. Eine höfliche Ansprache an ein Mädchen in Frankreich und ... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

mademoiselle - [dmoise /], nicht. und mademoise / li, f. 1) In Frankreich und einigen anderen Ländern sowie im vorrevolutionären Russland: ein Aufruf an ein Mädchen, an eine unverheiratete Frau oder eine höfliche Erwähnung von ihr. Schreiben Sie also über einen Kinderwagen für Mademoiselle Clemence? ... Populäres Wörterbuch der russischen Sprache

Bücher

Mademoiselle C, Berto Jean-Yves. Das Liebesgeständnis vom Anfang des letzten Jahrhunderts, gekleidet in die Briefe einer jungen Pariserin, wird mit der gierigen Neugier wahrgenommen, die eine gute sinnliche Romanze normalerweise hervorruft. Dieses faszinierende Buch ...
Mademoiselle S., Berto J.-I. Das Liebesgeständnis vom Anfang des letzten Jahrhunderts, gekleidet in die Briefe einer jungen Pariserin, wird mit dieser gierigen Neugier wahrgenommen, die normalerweise einen guten sinnlichen Roman hervorruft. Dieses faszinierende Buch ...

1) höflicher Appell an das Mädchen; 2) der Ehrentitel der älteren Töchter des Bruders von Franz. der König und die erste Prinzessin des Blutes, als sie Mädchen waren; dann ging er an Mädchen von adeliger Geburt und dann an jedes anständige Mädchen weiter. Wörterbuch der fremden ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache

mademoiselle - MADMOISEL, MADMAZEL mademoiselle f. Und wenn ich das gewollt hätte, hätten sie mir eine solche Madmazelle gegeben, die mächtiger ist als die Tochter eines Gouverneurs. NI Pavlova In schwierigen Jahren. // 1893 1 65 ...

1. Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle, Mademoiselle 2. Mademoiselle (Quelle: "Ein vollständig akzentuiertes Paradigma nach A. A.

mademoiselle - gadi) Francedә, һ. b. kayber illәrdә kyz keshegә mөrәҗәgat itе soze; Tutash ... Tatar teleneң aңlatmaly sozlege

mademoiselle - siehe Mademoiselle ... Wörterbuch der vergessenen und schwierigen Wörter aus den Werken der russischen Literatur des 18.-19. Jahrhunderts

M lle George Geburtsname: Margarita Josephine Weimer (Weimer) ... Wikipedia

Mlle Fontaine oder de La Fontaine Geburtsdatum: 1655 (1655) Geburtsort: Paris, Frankreich ... Wikipedia

Mademoiselle Mars. Claude Nike. 1820 Mademoiselle Mars (fr. Mademoiselle Mars, richtiger Name Anne Françoise Hippolyte Boutet S ... Wikipedia

cher e Charmant Mademoiselle - * chère et charmante mademoiselle. Liebe und charmante Mademoiselle. Warum wurden wir nicht auf Latein unterrichtet? Warten Sie, Chère et Charmante Mademoiselle, Herr Katkov wird Sie immer noch auf diesem Felsen errichten. OZ 1878 5 2 142 ... Historisches Wörterbuch der russischen Gallizismen

Bücher

Mademoiselle Fifi (MP3-Hörbuch), Guy de Maupassant. Ein Roman über Liebe und Leidenschaften während des Krieges. Die Aktion findet im 19. Jahrhundert in Frankreich statt ... Hörbuch
Mademoiselle Fifi (CDmp3), Maupassant Guy de. Ein Roman über Liebe und Leidenschaften während des Krieges. Die Aktion findet im 19. Jahrhundert in Frankreich statt. Liest: D. Savin Gesamtdauer: 3 Stunden 52 Minuten ...