Κινεζικές φράσεις: μετάφραση σε ρωσικά, κανόνες προφοράς, βασικές και βασικές εκφράσεις, αφόρους και σοφές δηλώσεις

26.06.2019

Η κινεζική γλώσσα είναι όμορφη, περίεργη και αναμφισβήτητα μια από τις πιο σύνθετες γλώσσες του κόσμου. Οι κύριες δυσκολίες στο δρόμο για την κινεζική ιδιοκτησία γίνονται γραπτές που αποτελούνται από ιερογλυφικά, προφορές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες ομιλίας.

Μόλις στην Κίνα, μπορεί να παρατηρήσετε ότι οι Κινέζοι μιλούν λίγο στα αγγλικά: για να μάθετε το δρόμο ή να ρωτήσετε κάτι σημαντικό είναι μερικές φορές πραγματικά δύσκολο. Ως εκ τούτου, πριν από το ταξίδι στο μεσαίο βασίλειο, θα είναι ωραίο να μάθετε πόσο βασικές και απλές φράσεις προφέρονται στα κινέζικα, αλλά προσέξτε: οι Κινέζοι είναι περίπλοποι από την άποψη της προφοράς και αποτελείται από αποχρώσεις. Αυτό σημαίνει ότι διαφορετικές συλλαβές μπορούν να προφέρονται από διαφορετικούς εσωτερικούς τομείς ή αποχρώσεις, γι 'αυτό η έννοια της λέξης μπορεί να αλλάξει δραματικά. Πριν από τη μελέτη της μελέτης των φράσεων στα κινέζικα με μετάφραση, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τα κύρια σημεία προφοράς και τόνου.

Τόνους και πώς να τους προφέρει

Οι τόνοι στα κινέζικα είναι μόνο τέσσερα και κάθε ένα από αυτά είναι σημαντικό να εξερευνήσετε.

Ο πρώτος τόνος. Ένας ψηλός ομαλός τόνος καταρτίζεται στην κορυφή της συλλαβής: Mā. Διαβάζει σαν να παίρνετε μια υψηλή σημείωση: LA.
Ο δεύτερος τόνος διαβάζεται σαν να ρωτάτε κάτι, με αύξουσα τόνισμα και υποδεικνύεται από την επόμενη παύλα: Má. Δίνουμε ένα απλό παράδειγμα: επικοινωνήσετε με έναν φίλο, αλλά δεν ακούσατε την τελευταία φράση. Τότε ρωτάς: "Και τι είπατε;" Αυτό είναι "a" στη ρωσική μας γλώσσα και προφέρεται ως ο δεύτερος τόνος στα κινέζικα.
Ο τρίτος τόνος, ο Mă, διαβάστε πολύ βαθιά και δηλώνει στην πρώτη χαμηλή, στη συνέχεια ψηλά, σαν να πέφτουν και στη συνέχεια αυξάνονται ξανά.
Ο τέταρτος τόνος είναι πολύ απότομος, φθίνουσα: mà. Είναι προφέρεται απότομα, με μια απότομη πτώση και να σχίσει τον τόνο, σαν να εξαφανίσουμε από κάποιον. Μιλήστε γρήγορα: "Όλα!" Περίπου ο τέταρτος τόνος ακούγεται.

Γιατί είναι σημαντικό να μελετήσετε τους τόνους;

Δίνουμε μια κλασική απάντηση στην ερώτηση: Είναι ο τόνος πραγματικά σημαντικός; Σπουδαίος. Πολλοί αρχαίοι δεν αποδίδουν ειδική προφορά, αν και είναι ένα από τα πιο σημαντικά σημεία της μελέτης των Κινέζων. Μετά από όλα, η ίδια απλή συλλαβή MA (MA), που ομιλείται από διαφορετικά χρώματα, στα κινέζικα μπορεί να έχει ένα ουσιαστικά διαφορετικό νόημα:

妈 - Mā - Μαμά (πρώτος τόνος);
麻 - Má - κάνναβη (δεύτερος τόνος);
马 - mă - άλογο (τρίτο τόνο);
骂 - Mà - κατάρα, ορκίζομαι, κατάρα (τέταρτο τόνο).

- pinyin

Για να διαβάσετε στα κινέζικα, πρέπει να ξέρετε τι είναι το Pinyin. Το Pinyin είναι ένα είδος ρεκόρ των κινεζικών ήχων, επειδή από ιερογλυφικά καταλαβαίνουν πώς η λέξη διαβάζεται είναι ακόμα δύσκολη. Επομένως, ο Pinyin αντικαθιστά τη συνήθη μεταγραφή, για παράδειγμα, στα αγγλικά. Πολλοί ήχοι που είναι στα κινέζικα, δεν υπάρχουν ούτε ρωσικά ούτε στα αγγλικά, οπότε πρέπει πρώτα να καταλάβετε ποια προφορά.

Αλλά θυμηθείτε: είναι αδύνατο να διαβάσετε μια μεταγραφή χωρίς προηγούμενη γνωριμία με ήχους, και ακόμα περισσότερο και να διδάξετε κινεζικές φράσεις, χωρίς να γνωρίζετε τους βασικούς κανόνες προφοράς. Πολλά γράμματα που περιλαμβάνονται στο σύστημα του συστήματος Pinhin δεν είναι εξ ολοκλήρου όπως στο ίδιο αγγλικό, αλλά δεν είναι καθόλου.

Τα γράμματα στο Pinyne χωρίζονται σε δύο κατηγορίες: αρχική και τελική.

Αρχικότητα

Οι πρωτοβουλίες στα κινέζικα είναι τα συμφώνια των οποίων αρχίζει η συλλαβή. Αρχικά, αξίζει να σημειωθεί ότι στα κινέζικα υπάρχουν τέτοιες έννοιες ως ευνοϊκές και άχρηστες αρχικές. Τι είναι τόσο αναπνοή; Αυτή είναι μια εύκολη ροή αέρα που βγαίνει όταν λέτε κάποια συγκεκριμένη επιστολή. Είναι κοντά στον ήχο στον ήχο [x] στα ρωσικά, αλλά αξίζει να αποφευχθεί ο φωτεινός ήχος [x]. Πάρτε την παλάμη στο στόμα σας και προσπαθήστε να αναπνεύσετε σκληρά: θα νιώσετε ζεστή αναπνοή στο χέρι σας. Περίπου το ίδιο θα πρέπει να γίνει αισθητός κατά τη διάρκεια της προφοράς του ασθενούς στα κινέζικα.

Συνολικά, σε ένα είδος κινεζικού αλφαβήτου από αυτούς 22, και τώρα θα προσπαθήσουμε να τα αποσυναρμολογήσουμε χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο πίνακα.

Συνημμένη επιστολή	Πώς προφέρεται
ΣΙ.	Κάτι ανάμεσα στους ήχους [p] και [b] στα ρωσικά.
ΡΕ.	Πεζοπορία στον ρωσικό ήχο [d], αλλά κωφοί.
ΣΟΛ.	Ο κωφός ήχος [g] στα ρωσικά, κάτι σημαίνει μεταξύ [g] και [k].
Ι.	Όταν ο επόμενος ήχος είναι προφέρεται, η γλώσσα βρίσκεται στο κάτω μέρος, μόλις αγγίζει τα κάτω δόντια. Ακούγεται σαν μαλακά [v.] Ή [DVZ]
zh.	Μοιάζει με ένα συνδυασμό [j], αλλά θα πρέπει να είναι σαν να πρέπει να διαβαστεί ένας ήχος.
z.	Περισσότερο κουδούνισμα και σφυρηλάτηση [DZ]. Η γλώσσα αφορά τα μπροστινά δόντια.
Π.	Ήχος [p] με οξείδωση. Αποδεικνύεται κάτι σαν [px].
Τ.	Ήχος [t] με οξείδιο - [TX].
Κ.	Ο ήχος του [K] με την ίδια αναρρόφηση - [KH].
q.	Πολύ μαλακό ήχο παρόμοιο με το [TRA] είναι αναγνώσιμο.
ch	Η γλώσσα που εκφράζει αυτόν τον ήχο, φαίνεται να είναι τυλιγμένο πίσω στον ουρανό, αποδεικνύεται ο ήχος [CHS] με ισχυρή σιωπή.
ΝΤΟ.	Κωφούς, Hissing Sound [TC] με έντονη οικειότητα.
Μ.	Ρώσικος ήχος [m] με ισχυρότερη τάση κατά τη διάρκεια της προφοράς. Ο ήχος θα φαίνεται να σπάσει.
Ν.	Μοιάζει με έναν ρωσικό ήχο [Η], αλλά η γλώσσα εδώ είναι ελαφρώς ανυψωμένη.
ng.	Ο ρινικός ήχος [h], όπως το τέλος της αγγλικής γλώσσας, μόνο βαθύτερα.
Χ.	Ακούγεται σαν ένας ήχος σφυρηλάτησης [χαμογελαστός].
sH	Η γλώσσα αναδιπλώνεται στον ουρανό, ένας πιο σφυρίχας ήχος [sh].
ΜΙΚΡΟ.	Αγχωτικός ήχος [s].
ΦΑ.	Ήχος [F].
ΜΕΓΑΛΟ.	Ο ρωσικός ήχος [L], αλλά όταν ο Visquified, η γλώσσα του μειώνεται ελαφρά.
Η.	Πιο έντονο ρωσικό ήχο [x].
r.	Δεν υπάρχει τέτοιος ήχος στα ρωσικά, αλλά είναι πιο κοντά στον ρωσικό ήχο [f]. Η γλώσσα εξακολουθεί να κολλάει στον ουρανό, όπως και όταν προφέρεται sh ή ch

Τελικός

Οι τελικοί στα κινέζικα είναι φωνήεντα. Είναι μοναχικές και συνδυασμένες (diffons). Συνολικοί τελικοί 38. Πολλά είναι αρκετά, σωστά;

Συνημμένη επιστολή	Πώς προφέρεται
ΕΝΑ.	Πιο τεταμένη ρωσική [α].
Ο.	Πιο αγχωτικό ρωσικό [o].
ΜΙ.	Κάτι μεταξύ των ήχων [e] και [s]. Όταν αυτή η ηχητική προφορά, το στόμα θα πρέπει να πάρει μια τέτοια θέση σαν να λέτε [o], και στην πραγματικότητα να πείτε [e].
ΕΓΩ.	[και]
u.	[y]
ü	Αυτός ο ήχος δεν θα βρει στα ρωσικά, ούτε τα αγγλικά. Για να αναπαράγετε αυτόν τον ήχο, είναι απαραίτητο να κλείσετε τα χείλη, όπως προκύπτουν [Yu], αλλά προφέρεται [IU].
Όλα συμπεριλαμβάνονται	[ay]
ΕΝΑ.	[Ενα]
ao.	[JSC]
ang.	[Ang], αλλά ταυτόχρονα η Η είναι ο ήχος των ρινικών, NG.
Ια.	[ya]
Δηλαδή	Μοιάζει με ένα συνδυασμό [IE], αλλά ταυτόχρονα προφέρεται σαν να μαζί.
iAO.	[yao] ή [yao]
iu / iou.	[Jou]
ΣΕ.	[σε]
ian.	[γιέν]
ΙΑΝΓ.	[Jan] με ρινικό ήχο στο τέλος.
Γ.	Ως ρινικό ήχο.
iong.	Ως συνδυασμός [Yong], ενώ ο ήχος του ρινικού.
ua.	Μοιάζει με, ή [UA], όπου το y είναι ένα σύντομο και βαθύ ήχο.
uo.	ή [uo]
uai.	Ως αγγλική λέξη "γιατί". [Τρόπος].
uI / UEI.	[Way], αλλά με τον σύντροφο ήχο.
en	[en]
eng	[EN], Ήχος στο τέλος του ρινικού.
ΕΙ	Μαλακό [hey]
uan.	[UAN], - βαθιά.
un / uen.	[Wen], E - σύντομος ήχος.
uang.	[Wang] με ρινικό ήχο Ν.
ueng.	[Wenge] με ρινικό ήχο n.
ong.	[ONG], Ήχος n - ρινική.
ou.	[Ou]
Üan.	[Jyuen]
Ηνωμένα Έθνη.	[Yyun]
iong.	[Jong], στο τέλος του ρινικού ήχου.
üe.	Κοντά στον συνδυασμό ήχων [yyu].
er	Η άκρη της γλώσσας είναι flex πίσω και ακούγεται σαν ένας συνδυασμός ρώσων ήχων [ar].

Εάν θέλετε να μάθετε κινέζικα ή έχουν ήδη αρχίσει, σας συμβουλεύουμε να εξοικειωθείτε με όλη την ώρα προφοράς: Αυτό είναι σχεδόν το πιο σημαντικό πράγμα στα κινέζικα.

Απλές κινεζικές φράσεις. Χαιρετισμός και αποχαιρετισμός

Εάν συγκεντρωθείτε στην Κίνα ως τουρίστας, θα είναι χρήσιμο να μάθετε τις βασικές φράσεις στα κινέζικα. Εδώ είναι όλες οι απλούστερες και πιο απαραίτητες φράσεις που μπορούν να έρθουν σε εύχρηστο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού σας.

Ο ευκολότερος τρόπος είναι - 你你 - nǐ hǎo - Γεια! (Πιθανώς, πολλοί ρωσικοί άνθρωποι γνωρίζουν αυτή τη λέξη, αλλά αν δεν ήταν εξοικειωμένοι με τον προηγουμένως - σας συμβουλεύουμε να εξοικειωθείτε με το ταξίδι στην Κίνα, επειδή είναι απλή και καθολική.)
您您! - Nín Hǎo - Γεια σας. (Αυτός είναι ένας πιο ευγενικός και επίσημος τρόπος για να χαιρετήσετε ένα άτομο από το προηγούμενο.)
你们你们 - Nǐmen Hǎo - Γεια σας. (Αυτός ο χαιρετισμός χρησιμοποιείται για να πει "Γεια σας" ταυτόχρονα σε πολλούς ανθρώπους.)
欢迎 - Huānyíng - Καλώς ήρθατε!
你你吗; - nǐ hǎo ma - πώς είσαι; Πώς διασκεδάζεστε; (Αυτή η απλή φράση μπορεί να ειπωθεί όταν καλωσορίζετε κάποιον για πρώτη φορά. Αν έχετε ήδη δει αυτόν τον άνθρωπο νωρίτερα, μπορείτε να ρωτήσετε "nǐ hǎo ma;" και έτσι να δείξει ευγένεια και κάποιο ενδιαφέρον.)
早早! - ZǎO ān! - Καλημέρα! (Strange, αλλά η κινεζική ιδιαίτερα αγάπη για να το χρησιμοποιήσετε είναι το "καλό πρωινό" και το "καλό απόγευμα" ή "καλό βράδυ" δεν είναι πλέον τόσο κοινό.)
再见! - Zàijiàn - Αντίο! (Ο πιο διάσημος και εύκολος τρόπος να πω αντίο σε κάποιον.)
晚晚见! - Wǎnshàng jiàn! - Μέχρι το βράδυ! (συνεπάγεται μια συνάντηση ασθενοφόρων)
明天见! - míngtiān jiàn! - Μέχρι αύριο!
祝你运运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Καλή τύχη!
晚晚 - Wǎn "ān - Καληνύχτα! / Καληνύχτα!

Κύριες φράσεις

Είναι σημαντικό να γνωρίζετε τέτοιες λέξεις ως "ναι" ή "όχι" με τους μεταφορείς της κινεζικής γλώσσας, καθώς και "παρακαλώ" και "ευχαριστώ". Αυτές οι βασικές φράσεις στα κινέζικα με προφορά θα δούμε τώρα.

是 - Shì - ναι.
不是 - Bù shì - όχι.
谢谢! - Xiè Xie - Σας ευχαριστώ!
不 - bù yòng xiè - όχι για αυτό (απόκριση στην ευγνωμοσύνη).
不客气 - Bù Kèqì - παρακαλώ! (Απάντηση στο "Σας ευχαριστώ", μεταφράζεται κυριολεκτικά ως "μη διστάσετε").
对起起 - duìbuqǐ - με ρωτάω να συγχωρήσω!
抱歉 - Bàoqiàn - Συγνώμη, συγνώμη!
没关系 - méi guānxi - τίποτα τρομερό.
好 - Hǎo - καλό (ως συγκατάθεση).
借过 - Jièguò - επιτρέψτε μου να πάω.

Γνωριμία

Φράσεις για κινέζικα με μετάφραση και προφορά:

Για να αποφύγετε, πρέπει να πείτε: 我叫 (εδώ το όνομά σας) - Wǒ Jiào - Το όνομά μου είναι (όνομα).
Για να ζητήσετε το όνομα του συνομιλητή σε ανεπίσημη και φιλική μορφή αφού οι ίδιοι εισήγαγαν: 你呢; - nǐ ne; - Και ποιο είναι το όνομά σου?
Περισσότερος ευγενικός και επίσημος τρόπος να ζητήσετε το όνομα: 怎么称呼; -Zznme chēnghu; - Πώς πρέπει να σας καλέσω;
Ένας άλλος ουδέτερος και πιο ευέλικτος τρόπος για να ζητήσετε το όνομα: 你叫什么; - nǐ jiao shénme; - Πως σε λένε?
很高兴! - Hěn gāoxìng! - Πολύ ωραία! (Μετά τη γνωριμία).
很高兴认识 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Για να εξηγήσετε στον συνομιλητή, από πού ήρθες, μπορείτε να πείτε: 我从 (χώρα, πόλη) 来 - wǒ cóng ___ lái - ήρθα από / έφτασα από ...
你大了; - nǐ duō dà le? - Πόσο χρονών είσαι?
我 (αριθμός) 岁. - Εγώ ___ χρονών.

Σχετικά με τις γλώσσες: Κινέζικες φράσεις με μετάφραση στα ρωσικά

Είναι πολύ δύσκολο να ξεπεραστεί το γλωσσικό φράγμα στη χώρα κάποιου άλλου. Για να καταλάβετε, σε ποια γλώσσα μιλάει ένα άτομο, πρέπει να γνωρίζετε τις ακόλουθες κινεζικές φράσεις στα ρωσικά.

你说俄语吗; - nǐ shuō èyǔ ma; - Μιλάς Ρωσικά?
你说英语吗; - nǐ shuō yīngyǔ ma; - Μιλάς αγγλικά?
我说说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Δεν μιλάω κινέζικα.
我一点点汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - μιλάω λίγο για τα κινέζικα λίγο.
你懂我在说吗; - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma; - Καταλαβαίνετε τι λέω; / Με καταλαβαίνετε;
请再说一遍 - Qǐng zài shuō yī biàn - παρακαλώ επαναλάβετε τι είπατε.
我不懂 - wǒ bù dǒng - Δεν καταλαβαίνω.

Fraza Frains

Ο ταξιδιώτης θα πρέπει πάντα να έχει ένα φράση με τον εαυτό του με απλές φράσεις και τουλάχιστον κάποιον που διαθέτει αγγλικά στην περίπτωση οτιδήποτε. Στην Κίνα, μιλούν άσχημα στα αγγλικά, επομένως είναι αδύνατο να κάνουμε χωρίς μεταφραστή ή τουλάχιστον τον απλούστερο φράσρα. Είναι πολύ δύσκολο να συζητήσετε κινεζικές φράσεις και ο φορέας της γλώσσας δύσκολα να καταλάβει αν δεν μαθαίνουμε κινεζικά περισσότερο σε βάθος, οπότε είναι καλύτερο να δείξετε την κινεζική μια συγκεκριμένη φράση στο φράση σας ή να το μεταφράσετε χρησιμοποιώντας το smartphone σας.

最近的厕所在哪里; - Zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ; - Πού είναι η πλησιέστερη τουαλέτα;
我怎样以以到市里; - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ; - Πώς μπορώ να φτάσω στην πόλη;
我怎样以以到宾馆; - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn; - Πώς μπορώ να φτάσω στο ξενοδοχείο;
请问哪路哪路公交车以以到市中心市中心吗吗; - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma; - Ποιο λεωφορείο πηγαίνει στο κέντρο της πόλης;
的的地铁站在哪哪? - Πού είναι ο πλησιέστερος σταθμός του μετρό;
在哪哪以以稍微吃点东西; -Zài nǎ "er kěyǐ shāowei chī diǎn dōngxī; - πού μπορώ να φάω;
你们有俄语菜单吗; - nǐmen yǒu èyǔ càidān ma; - Έχετε ένα μενού στα ρωσικά;
卫生间在哪里; - wèishēngjiān zài nǎlǐ; - Πού είναι η τουαλέτα εδώ;
超市在哪里; - Chāoshì zài nǎlǐ; - Πού είναι το σούπερ μάρκετ εδώ;
这个多少钱; - Zhège Duńshǎo Qián; - Πόσο κοστίζει?
试衣间在哪里; - shì yī jiā zài nǎlǐ; - Πού είναι η αίθουσα τοποθέτησης;
这个对我来说太贵了 - zhège duì wǒ lái shuō tài guizle είναι πολύ ακριβό για μένα.
我需要一个号 - wǒ xūyào lìng yīgè hào - δώστε μου ένα άλλο μέγεθος / χρειάζομαι ένα άλλο μέγεθος.
我穿 ___ 的号 - wǒ chuān ___ de hào - φορώ μέγεθος ___.
请问, ___ 街路在哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - λυπάμαι, μην μου πείτε πού βρίσκεται ο δρόμος (ονόμαχος οδός).
从这里到市中心远吗; - cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma; - Μακριά από εδώ στο κέντρο της πόλης;
___ 在哪里; - ___ zài nǎlǐ; - Που είναι ___?
我迷路了 - wǒ mílùle - είμαι χαμένος.
我身身身舒服舒服 - wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.

Αφόρους, σοφίες δηλώσεις και φράσεις με μετάφραση

Όπως όλες οι γλώσσες και οι λαοί στον κόσμο, οι Κινέζοι για τη μακρά και πλούσια ιστορία τους συλλέγουν πολλές παροιμίες, σοφές δηλώσεις και εκφράσεις. Ο Κινέζος Πολιτισμός είναι πολύ διακριτικός και οι Κινέζοι δεν είναι μάταιροι να θεωρούν τους σοφούς. Παρακάτω είναι οι πιο όμορφες φράσεις στα κινέζικα.

十年樹木樹木, 百年樹人 \u200b\u200b- Για να μεγαλώσετε ένα δέντρο, θα χρειαστείτε δεκαετίες για να μεγαλώσετε ένα άτομο - εκατό.
欲速则则 - Κάνοντας επιχείρηση ταχύτερα, δεν θα τελειώσετε την υπόθεση. Κινέζικο ανάλογο της ρωσικής παροιμίας "Πηγαίνετε ήσυχοι - θα πάτε περαιτέρω".
广交友, 无深交 - Είστε φίλοι με όλους - σημαίνει ότι δεν είστε φίλοι σφιχτά με κανέναν.
空穴风未必无因 - Ο άνεμος φυσάει από ένα κενό σπήλαιο χωρίς λόγο. Είναι πολύ παρόμοιο με το νόημα στη ρωσική παροιμία "χωρίς καπνό χωρίς φωτιά".
善良胜过一切美貌 - Η καλοσύνη κερδίζει όλη την ομορφιά.
机失失, 时再再 - Χρόνος που χάθηκε, δεν θα επιστρέψετε. Μην χάσετε την ευκαιρία.
花有重开日开日, 人无再 - Αν το λουλούδι ανθίζει και πάλι, τότε το άτομο δεν θα γίνει ποτέ ξανά νέος.
小洞不补补, 大洞吃苦 - Δεν παίρνω μια μικρή τρύπα, θα βρεθούμε με μια μεγάλη τρύπα. Υπάρχει μια βιασύνη, θα υπάρχει μια τρύπα.
三人一条心, 黄土变成金 - Εάν τρία άτομα θα είναι σε ένα πράγμα, η γη θα μετατραπεί σε χρυσό.
吃一堑, 长一智 - Γίνετε πιο έξυπνοι, κατεστραμμένοι ήττα / αποτυχία.
只要功夫, 铁杵磨成针 - Πολλή εργασία, μπορείτε να μετατρέψετε τη ράβδο σιδήρου σε μια μικρή βελόνα. Ρωσικό αναλογικό: "Υπομονή και εργασία θα είναι τέλεια".
冰冻三尺, 非一日之寒 - Μπλοκ μετρητών πάγου δεν σχηματίζονται σε μια μέρα. Ρωσικό αναλογικό: "Η Μόσχα δεν χτίστηκε αμέσως."
一日之计在于晨 - Το πρωί ορίζει όλη την ημέρα. Ρωσικό αναλογικό: "Πρωινό το βράδυ σοφία".
执子之手, 子偕老 - Δημιουργήστε μαζί, κρατώντας τα χέρια (εννοώ την αιώνια αγάπη).
星星之火, 以以燎原 - Μια μικρή σπίθα είναι ικανή να οδηγήσει σε μια τεράστια φωτιά (επίδραση πεταλούδας).

1. Επιτρέψτε μου να πάω, σε μισώ! 放开我, 我恨你!
2. Δεν θέλω να το ακούσω! 我不想听这一一套!
3. Δείτε τι έχετε κάνει (α) / προικισμένο! 看看你都干了什么好事事些看看你都干什么什么!
4. Δεν γνωρίζετε απολύτως φόβο! 你你大的胆子啊啊你可真是知道知道害怕害怕两字写啊啊!
5. Δεν υπάρχει συγχώρεση! Ποτέ δεν σας ρωτάω! 我永远都会会饶恕 / 原谅你!
6. Είμαστε το τέλος! Καλύπτουμε! 们们完了!
7. Δεν άκουσα τίποτα πιο ηλίθιο (αυτό)! 这我我听到的最愚蠢话愚蠢!
8. Δεν πιστεύω σε μια λέξη! 我不信你的任何一一字!
9. Ξαπλώνετε όλη την ώρα! 你一直都在撒谎撒谎你从都说过过过!
10. Μη μου δίνετε! Μη με αναγκάζεις! 别逼逼!
11. Αρκετά για να πάρει το χρόνο μου! 别我我的间间间间!
12. Είστε πολύ βύθιση! 你也太闹了吧!
13. Σταματήστε να παραπονιέστε! Σταμάτα να παραπονιέσαι! Σταματήστε να κλαίνε! 别发牢骚 / 抱怨了!
14. Δεν πρέπει να γίνει (πρέπει) να γίνει! 你真不该那样做!
15. Μην μιλάτε μαζί μου έτσι! 别那样和我说话!
16. Αλλάξτε τον τόνο! (περισσότερο επιταχυνόμενο) (这是什么调调?) 换换自己的口气!
17. Ξέχασα (α), ποιος μιλάς; 你忘了自己是在谁说话说话吗;
18. Τι φαντάζεστε; Σε ποιον δίνεις τον εαυτό σου; 你以为你是谁啊? 你当你是谁啊啊;!
19. Καθόλου, πήγες τρελός (κατέβηκε)! 你彻底疯了! Έχετε κοιμηθεί (α) / θρυμματισμένο (θρυμματισμένο)! (ΜΙΛΑ ρε.)
20. Αφήστε με! 别缠缠!
21. Αφήστε με μόνο! 让我静静一下!
22. Βγείτε από τα μάτια μου! Εξαφανίζομαι! (立即) 从我眼前消失!
23. Δεν μπορώ να σε δω! 我讨厌见到你!
24. Δεν θέλω να σε δω πια! 再也不想见到你!
25. Εγώ άρρωστος από εσάς! 你 (真) 让我恶心!
26. Δεν μπορώ να σε αντέξω! 我受不了你!
27. Δεν σας αφορά! (Νετρονίων) 关关你的事!
28. Δεν είναι η δουλειά του μυαλού σας! 不用你伤脑筋!
29. Μην ανεβείτε στην επιχείρησή σας! 别别人的事上一脚了的管好好你你事事
30. Διαιρούμενο! Φύγε από εδώ! 滚开!
31. Στρέψτε! Σκάσε! 闭嘴!
32. Πώς μπορείτε να μιλήσετε έτσι;! 你怎么能说说说说种话怎么能能种话话?!!
33. Είναι μόνο εσείς νομίζετε ότι (αυτή είναι μόνο η προσωπική σας γνώμη) 只有你是这么想的这只是你个人个人想法)
34. Λοιπόν, επαναλάβετε περισσότερα! (απειλή) 有胆你就再重复一便! 有胆你就再说一一!
35. Με μοιράσατε! 你让我我!
36. Μην ψάχνετε για δικαιολογίες! 别找借口!
37. Αυτές είναι όλες οι δικαιολογίες! 这全是借口!
38. Είναι αυτό που χρειάζομαι. 她正是我所需要的女孩.
39. Είναι η θεά μου! 她是我 (心中) 的女神.
40. Είναι γυναίκα όνειρο κορίτσι / γυναίκα. 她我我的梦梦中情人.
41. Προσέχετε ο ένας τον άλλον! 你们很相配!
42. Δημιουργείτε ο ένας για τον άλλον. 你们是天造地设的一一.
43. Είστε ο τέλειος ατμός. 你们你们完美的一一一
44. Είναι ιδανικό μου! 他我我的理想理想对象.
45. Είναι ένας άνθρωπος των ονείρων μου! 他我我的梦梦中情人.
46. \u200b\u200bΕίναι ο φύλακας άγγελος μου. 他我我的守护神.
47. Δεν είναι αρκετά στο γούστο μου. 他完全完全我我的口味.
48. Δεν είναι ο τύπος μου. 他是是我想要找那那一类 (男人)
49. Είναι απλά ένας φίλος. 他只过过是我的朋友.

Νομίζω ότι καλούμενοι φίλοι. 我想们们还是做朋友比较比较
Δεν μπορώ να ξεφύγω από το χαμόγελό σας! 你你笑容太迷人了, 它紧紧地抓住我我的目目目目.
Ξέρετε, παίρνουμε ένα καλό ζευγάρι. (Όμορφο ζευγάρι) 知道吗, 们们会是很很错的一对.
Είστε το καλύτερο που μου συνέβη εδώ και πολλά χρόνια. 和和相遇是这么多年来在我身身发生最最美好事.
Μια άλλη κινεζική σοφία λέει: 从小看大, 三岁到老 (Μετάφραση: Από την παιδική ηλικία, ήταν, οπότε θα είναι σε ηλικιωμένη ηλικία ή ηλίθιο θα παραμείνει πάντα ηλίθιο, αλλά έξυπνος, έτσι θα είναι έξυπνος!)
Και ένα ακόμα: 活到老, 学到老 (που ζουν μέχρι γήρας, μάθετε να γέρνετε ή αιώνα ζωντανή - μάθηση έναν αιώνα!).
Μια σοβαρή γυναίκα είναι η πιο όμορφη γυναίκα. 认真女人女人最美丽.
Η κακή αρχή οδηγεί σε κακή άκρη / κακή αρχή - ένα κακό τέλος. 恶其始者必恶其终.
Ο λεπτός κόσμος είναι καλύτερος από μια καλή διαμάχη. 的和解也比胜诉强.
Ένας κακός υπάλληλος πάντα εργαλείο είναι να φταίει. 拙匠工具差 (人笨怨刀钝).
Σάρκα καί οστά. 骨瘦如柴.
Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 达成的协议不可撕毁.
Ορατό πουλί στην πτήση. 什么鸟唱什么歌.
Από το μαύρο αγελαδινό λευκό γάλα. / Μαύρο κοτόπουλο φέρει λευκά αυγά. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊俊.
Δεν θα υπήρχε ευτυχία, αλλά η ατυχία βοήθησε. 祸中得福; 塞翁失马
Το nosha του δεν τραβάει. 自己的担子不嫌重.
Lobby σαν γάτα. 猫有九条命.
Χωρίς δύσκολο, μην βγάλετε τα ψάρια από τη λίμνη. 带手套的猫捉不到耗子; 四肢勤勤, 一事无成; 怕沾污的人做不出什么什么.
Μια σταγόνα στη θάλασσα. 沧海一粟.

5 940

Είναι περίεργο ότι μια χώρα, παρόμοια με την Κίνα, εξαντληθεί από πολέμους, συγκρούσεις και δικτατορίες, αποτελεί πηγή τόσο ευρείας λαϊκής σοφίας.

Οι κινεζικές παροιμίες δεν σχετίζονται ιδιαίτερα με την αγάπη και το ρομαντισμό. Ο στόχος τους είναι να βρουν συνήθως νόημα στη ζωή, να βρουν σοφία ή να εξηγήσουν την ανθρώπινη συμπεριφορά. Ωστόσο, υπάρχουν πολλά παραδείγματα σχετικά με τις καρδιές που είναι πραγματικά όμορφες.

"Οι άνθρωποι διορθώνουν τα μαλλιά τους καθημερινά, γιατί όχι καρδιά;"

Αυτή είναι μια από τις πιο απλές, αλλά τις πιο συμβολικές κινεζικές παροιμίες για μια ρομαντική σχέση. Σε γενικές γραμμές, οι περισσότεροι από εμάς είναι αρκετά εύκολοι να κοιτάξουμε στον καθρέφτη και να φαίνονται καλά. Φορώνουμε, βάζουμε τα μαλλιά μας, και ελπίζουμε το καλύτερο χαμόγελο μας.

Δεν είναι δύσκολο να φανεί καλό. Στην πραγματικότητα, κάθε μέρα όλο και περισσότεροι άνθρωποι περνούν ώρες μπροστά στον καθρέφτη, προσπαθώντας να βελτιώσουν την εμφάνισή τους. Αλλά τι γίνεται αν περάσαμε μερικές από αυτή τη φορά για να διορθώσουμε την καρδιά μας;

Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς αν πληρώνετε λιγότερη προσοχή σε ένα φυσικό όραμα και βασίζεστε περισσότερο στην προσωπική σας σχέση;

Σοφία και λαμπρότητα αυτής της κινεζικής παροιμίας εδώ: Προσφέρει στους ανθρώπους να επικεντρωθούν στη φροντίδα του εσωτερικού τους κόσμου και λιγότερο στη φυσική επιφάνεια.

"Τα μακρά συναισθήματα οδηγούν σε μακρές συνέπειες"

Η ζωή έρχεται με μεγάλη ταχύτητα. Είμαστε συνεχώς εκτεθειμένοι σε ένα τεράστιο αριθμό πληροφοριών και κινήτρων. Ωστόσο, υπάρχει ένα πράγμα που δεν αλλάζει :. Το βαθύτερο, οι βαθύτερες τις συνέπειές του. Αυτή είναι μια από τις πιο όμορφες κινεζικές παροιμίες, επειδή αναφέρεται στις καλές συνέπειες των αισθήσεών μας.

Τα πιο ειλικρινά και βαθιά τα συναισθήματά μας είναι, το πιο γλυκό και το ανθεκτικό θα είναι καρπούς.

Τα βαθιά συναισθήματα γίνονται έλλειμμα, σήμερα ζούμε στην κοινωνία των φευγαλέων στιγμών και της άμεσης ικανοποίησης. Πολιτισμός "Αγορά και πτώση" είναι μια μόδα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η παροιμία αυτή είναι τόσο χρήσιμη, διότι στις περισσότερες περιπτώσεις η μακροχρόνια αξία εξακολουθεί να είναι πολύ πιο χρήσιμη, συμπεριλαμβανομένης της συναισθηματικής σφαίρας.

"Η καρδιά δεν λέει ποτέ, αλλά πρέπει να τον ακούσετε να καταλάβετε"

Είναι αλήθεια ότι η καρδιά μας δεν είναι σε θέση να μιλήσει, αλλά ... για έναν καλό ακροατή, απαιτούνται λίγα λόγια. Είναι συχνά δύσκολο για εμάς να αντέξουμε να καθοδηγούμε από αυτό που νιώθουμε. Ωστόσο, μερικές φορές πρέπει να είστε λιγότερο ορθολογικοί και να απελευθερώσετε τους λογικούς κόμβους.

Αυτή η παροιμία είναι πολύ λογική. Μια προσπάθεια εξήγησης των συναισθημάτων με λέξεις δεν είναι πάντα εύκολη και συχνά είναι πιο εύκολο να το πολυτέρες να καθοδηγούνται από τα συναισθήματά μας. Εάν θα χρησιμοποιήσουμε συνεχώς τη λογική, θα χάσουμε ένα σημαντικό μέρος του εαυτού τους.

"Δεν μπορείτε να ζητήσετε αγάπη, πρέπει να αξίζει"

Όταν πρέπει να ρωτήσουμε κάτι που συνδέεται με τα συναισθήματά μας, μπορούμε να κάνουμε ένα λάθος. Δεν μπορείτε να πάτε σε κάποιον και να τους ζητήσετε να σας αγαπήσουν, επειδή πιθανότατα αποτυγχάνετε σε μια προσπάθεια. Ωστόσο, αν κάνετε τον εαυτό σας εκείνους που αξίζουν την αγάπη του άλλου, η πιθανότητα αυξάνεται εξαιρετικά.

Μην ρωτάτε τους άλλους, είτε θέλουν να σε αγαπήσουν. Αγαπήστε τους άμεσα και αξίζουν τα βαθύτερα συναισθήματά τους.

"Αυτός που φοβάται να υποφέρει ήδη από το φόβο"

Αυτή η τελευταία κινεζική παροιμία δεν είναι προσανατολισμένη ειδικά για αγάπη, αλλά στενά συνδεδεμένη. Πόσοι άνθρωποι γνωρίζετε ποιος δεν τολμά να ξεκινήσει μια νέα σχέση λόγω του φόβου του πόνου και του πόνου; Αλλά αυτή η σοφή παροιμία καθιστά σαφές ότι αν είστε τόσο φοβισμένοι από τον πόνο, υποφέρετε πραγματικά από τον πόνο.

Ο δικός σας φόβος, είτε θα αγαπήσετε, ξεκινήστε κάτι ή διερευνήστε νέους τρόπους, είναι ήδη ένα άτομο ανανεώσεως, το οποίο σας προκαλεί φρίκη.

Αυτές οι κινεζικές παροιμίες για την αγάπη μεταφέρουν σημάδια εκπληκτικής σοφίας στα λόγια τους. Στην πραγματικότητα, αυτό που συμβαίνει στη ζωή μας, σε μεγαλύτερο βαθμό εξαρτάται από τον εαυτό μας. Αν φοβόμαστε και δεν ακούμε την καρδιά σας, σπάνια βρίσκουμε ανθρώπους που είναι ικανοποιημένοι.

Αυτές οι δημοφιλείς δηλώσεις είναι απλά μια υπενθύμιση. , έχουν περισσότερη αγάπη και απολαύστε μια μεγάλη απόδοση στη ζωή είναι στα χέρια κάθε ατόμου.

牛鼎 - Μαγειρέψτε το κοτόπουλο στο λέβητα που προορίζεται για τον ταύρο.

niú dǐng pēng jī

Λέγεται όταν ένα άτομο που έχει ένα μεγάλο ταλέντο ή αποκλειστικές ικανότητες, εμπιστεύεται τη εργατική εργασία.

Ο Bian Jean ήταν διάσημος μεταξύ των σύγχρονων ως συγγραφέας των ποιημάτων, η προβλεπόμενη πεζογραφία και άλλα λογοτεχνικά είδη. Header Ο Jin τον διόρισε στη θέση του Χρονικού, έτσι ώστε να καθορίσει όλα τα μικρά σημαντικά γεγονότα. Όταν ο σύμβουλος του αυτοκράτορα Τσάι Yun έμαθε γι 'αυτό, σκέφτηκε ότι ένα άτομο με ένα τέτοιο ταλέντο άξιζε πολύ περισσότερο. Ο Tsai Yun ήρθε στον Jini και είπε: "Νομίζω ότι ο Bian Jean - ένας άνθρωπος είναι εξαιρετικά ταλαντούχος. Εάν στο λέβητα για να κάνετε ένα εργαλείο σφαγίου για να μαγειρέψετε ένα κοτόπουλο, ρίχνει λίγο νερό, τότε τίποτα δεν θα λειτουργήσει, επειδή το κοτόπουλο δεν θα βυθιστεί στο νερό. Αν κρύψουμε αρκετό νερό στο λέβητα, έτσι ώστε το κοτόπουλο να καλύπτεται εξ ολοκλήρου με νερό, ο ζωμός θα είναι καλαίσθητος λόγω του γεγονότος ότι για ένα νερό κοτόπουλου θα είναι πάρα πολύ. Αυτό που φοβάμαι, οπότε είναι το γεγονός ότι στο λέβητα δεν θα βράσει το σφάγιο του ταύρου. Ελπίζω να δώσετε τη δυνατότητα του Bian Jean να δείξει τις εξαιρετικές ικανότητές σας. " Ο Τσάι Γιουνάς ήταν πεπεισμένος από τον Τζινγκ και συνέστησε ο Bian Jean σε έναν υπάλληλο υψηλού βαθμού στο δικαστήριο του αυτοκράτορα.

宁为玉碎, 不为瓦全 - Είναι καλύτερα να είστε σπασμένοι νεφρίτης από ένα ολόκληρο πλακάκι.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

Λέγεται όταν κάποιος προτιμά να πεθάνει για το σωστό από το να ζει στην ταπείνωση.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Αυτό συνέβη στο 550. Πρωθυπουργός της Ανατολικής Δυναστείας Wei που ονομάζεται Gao Yang Svaror Yuan Shanjiang και συγκεντρώθηκε στα χέρια του όλη την πλήρη δύναμη. Διακήρυξε τον εαυτό του με τον αυτοκράτορα Wenxuanem και ίδρυσε τη δυναστεία του βόρειου Qi. Σε μια προσπάθεια να ενισχυθεί η εξουσία σας, προσπάθησε να καταστρέψει όλους τους πρώην υπουργούς και αξιωματούχους που εξυπηρετούσαν τον αυτοκράτορα που ανατράπηκε. Πολλοί συγγενείς αυτοκράτορα σκοτώθηκαν.
Ο δικαστής από την επαρχία του Dingsyan με το όνομα Yuan Jingan φοβόταν πολύ τη ζωή του, έτσι ώστε να ευχαριστήσει τον νέο αυτοκράτορα, ζήτησε να αλλάξει το όνομά του και να γίνει gao αντί για ένα γιουάν (να είναι ένα μόνο fap για να μην ανατραπεί ο αυτοκράτορας, αλλά το τρέχον ). Έχοντας μάθει γι 'αυτό, ο ξάδελφος του Yuan Jinghao του είπε: "Πώς μπορείτε να εγκαταλείψετε το επώνυμο των προγόνων σας και να πάρετε το επώνυμο του ατόμου κάποιου άλλου; Ο ήρωας θα προτιμήσει να σπάσει νεφρίτη από ένα ολόκληρο πλακάκι. " Την επόμενη μέρα, ο Yuan Jingan έδωσε τον ξάδελφό του Gao Jan. Διόρθωσε να σκοτώσει τον Yuan Jinghao και ο Yuan Jingan τον έχει απονείμει γι 'αυτόν και του επέτρεψε να αλλάξει το επώνυμο στο GAO. Έτσι, ο δικαστής από τη Dinesan κατάφερε να τιμή της προδοσίας όχι μόνο για να διατηρήσει τη ζωή του, αλλά αργότερα και να προχωρήσει μέσω της υπηρεσίας.
Ο Bayci Shu ("Η ιστορία της Δυναστείας του Βόρειου Qi" γράφτηκε από τον Baiyo στην εποχή της δυναστείας των Τανγκ)

买椟 - Αγοράστε ένα κουτί, επιστρέψτε τα μαργαριτάρια.

mǎi dú huán zhū

Η κατάσταση λέει όταν κάποιος κάνει τη λάθος επιλογή, χωρίς να κατανοεί την πραγματική αξία των πραγμάτων.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Το κοσμηματοπωλείο από το Βασίλειο της Chu ήρθε στο Βασίλειο του Ζενγκ να πουλήσει τα μαργαριτάρια του. Φυσικά, ήθελε να παρουσιάσει τα αγαθά στην πιο ελκυστική μορφή. Ως εκ τούτου, έκανε μια κασετίνα για τα μαργαριτάρια από το αγαπημένο δέντρο φυλής, το διακοσμήσει μόλις μπορούσε να έχει αντιμετωπίσει ειδικά τεράστια, μετά την οποία άρχισε να εμφανίζει ένα υπέροχο άρωμα. Μόνο μετά από αυτό, έβαλε τα μαργαριτάρια στο κουτί. Όταν ένας από τους κατοίκους του βασιλείου του Zheng είδε μια τέτοια πολυτελή κασετίνα, δεν το θεωρούσε ότι το αγόρασε, πληρώνοντας μια αρκετά υψηλή τιμή. Μετά την ολοκλήρωση της συμφωνίας, ένας ευχαριστημένος αγοραστής επέστρεψε το κοσμηματοπωλείο που βρίσκεται μαργαριτάρια στο κουτί και το ίδιο το μπολ έλαβε προσεκτικά το σπίτι.
Ο άνθρωπος από το βασίλειο του Zheng μπόρεσε να εκτιμήσει την ομορφιά του καλαθιού, αλλά να καταλάβει ότι τα μαργαριτάρια που βρίσκονται σε αυτό είναι ανυπολόγιστα πιο πολύτιμα γι 'αυτήν, δεν είχε αρκετούς εγκεφάλους.
"Han FEI-TZU"

量量量量 - Ράψτε τα ρούχα που λαμβάνουν υπόψη τη στάση του λογαριασμού.

liàng tǐ cái yī

Έρχονται σύμφωνα με την υπάρχουσα κατάσταση. Πράξη λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στο τέλος της εποχής της δυναστείας του Ήλιου στο Πεκίνο, ζούσε ένα γνωστό ραπτικό. Ήταν διάσημος για εκείνους που ραμμένα τα φορέματα κάθισαν τέλεια στους ιδιοκτήτες τους. Μόλις ένας δικαστής τον απευθυνόταν να ράψει ένα μανδύα. "Και πόσο χρονών είναι η Εξοχότητά σας παίρνει την υψηλή του θέση;" - Ζήτησε από το ράφι. Αμηχανία από το ερώτημα του tailor ρώτησε τι έχει σημασία. Ο εξατομικευμένος εξήγησε: "Όταν ένας νέος αξιωματούχος για πρώτη φορά λαμβάνει μια υψηλή θέση στη δημόσια υπηρεσία, διατηρεί πολύ αυτοπεποίθηση και περπατώντας το στήθος και το στομάχι του. Για το λόγο αυτό, το φόρεμά του πρέπει να κάνει μπροστά και πίσω - μικρότερη. Εάν ένα άτομο έχει πραγματοποιηθεί υψηλή θέση για αρκετά χρόνια, τότε δεν χρειάζεται να αποδείξει τη σημασία και την εξουσία του, οπότε το φόρεμα γι 'αυτόν θα πρέπει να ράβει το ίδιο μήκος μπροστά και πίσω. Όταν ο υπάλληλος καταλαμβάνει τη θέση του για πολύ καιρό, αρχίζει να πιστεύει ότι σύντομα θα πρέπει να παραιτηθεί. Από αυτές τις σκέψεις, ρέει στην απογοήτευση και περπατάει λυγισμένο πίσω και μειώνοντας το κεφάλι του. Τα ρούχα για αυτό πρέπει να ραμμένα έτσι ώστε να είναι μικρότερη μπροστά, και η πλάτη είναι μεγαλύτερη. Είναι δυνατόν να ράψετε ένα μανδύα για σας έτσι ώστε να είναι για εσάς ακριβώς σωστό αν δεν ξέρω πόσο καιρό η εξουσία σας παίρνει την υψηλή θέση του;
"Luyan Tsunghua" ("Συζητήσεις στον κήπο Luyan")
Σημείωση: Η μετάφραση από ιερογλυφικά θα μοιάζει με αυτό: "Μέτρηση του σώματος, τα ρούχα (καταρρέουν) ρούχα".

老马 - Το παλιό άλογο γνωρίζει το δρόμο.

lǎo mǎ shí tú

Ο έμπειρος άνθρωπος μιλάει, ποιος ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σε διάφορες καταστάσεις και γνωρίζει πώς να βρει μια διέξοδο από δύσκολες διατάξεις.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στην εποχή του Chunzu (η εποχή "άνοιξη και φθινόπωρο") Huan Gong από το Βασίλειο του Qi πήρε μια στρατιωτική εκστρατεία στο Βασίλειο Shalyan και Gurge. Η εκστρατεία ήταν επιτυχημένη, κατακτήθηκαν τα ασθενέστερα βασίλεια. Όταν ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στο σπίτι, το πυροβόλο όπλο Huan αντιμετώπισε ένα απροσδόκητο πρόβλημα. Ο Gurge ήταν αρκετά μακριά από το Βασίλειο του Qi. Η καμπάνια του στρατού της Huan πήγε την άνοιξη και το ολοκλήρωσε μόνο το χειμώνα. Μέχρι αυτή τη φορά, το χιόνι έπεσε, και το γύρω τοπίο άλλαξε τόσο πολύ που τα στρατεύματα δεν μπορούσαν να βρουν το δρόμο πίσω. Στο τέλος, τελικά πήραν το δρόμο. Ο καθένας είχε μια πολύ ενοχλητική διάθεση. Στη συνέχεια, ο κύριος σύμβουλος Guan Zhong είπε το όπλο Huanu: "Τα παλιά άλογα θυμούνται πάντα το δρόμο, πάνω στο οποίο έχουν ήδη περάσει μια μέρα. Γιατί δεν βασίζουμε στη σοφία τους; Αφήστε τους να μας οδηγήσουν. " Έτσι έκαναν: έβαλαν μερικά παλιά άλογα στο κεφάλι της στήλης και τους επέτρεψαν να ψάξουν για το δρόμο προς το σπίτι. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, το άλογο οδήγησε το σπίτι του στρατού.
"Han FEI-TZU"
Σημείωση: Το όπλο (γκονγκ) - η υψηλότερη θέση ενός υπαλλήλου στην αρχαία Κίνα, πάνω από το οποίο ήταν μόνο ο ηγεμόνας (αυτοκράτορας) του κράτους.

空中楼阁 - Κάστρο στον αέρα.

kōngzhōng lóugé.

Οι ψευδαισθήσεις και τα μη ρεαλιστικά, παράλογα σχέδια ή ιδέες αναφέρονται.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Μια μέρα ένας πολύ πλούσιος, αλλά ένας ηλίθιος άνθρωπος ήρθε να επισκεφθεί τον φίλο του και ήταν ευτυχής με το φωτεινό και ευρύχωρο τριώροφο σπίτι του. Επιστρέφοντας το σπίτι, βρήκε έναν τούβλο και τον ρώτησε αν μπορούσε να χτίσει τέτοια σπίτια. Ο Mason απάντησε ότι ήταν αυτός που έχτισε το σπίτι που ήταν τόσο χαρούμενος με πλούσια. "Θέλω να με χτίσει ακριβώς το ίδιο πολυτελές σπίτι", είπε στον Mason. Το Mason σκάει ένα λάκκο κάτω από το ίδρυμα και άρχισε να βάζει τούβλα σε αυτήν. Βλέποντας ότι ο Mason κάνει, ο πλούσιος τον ρώτησε: "Τι είδους σπίτι είσαι για μένα να χτίσω για μένα;" "Όπως ρωτήσατε, τριώροφο." "Αλλά θέλω να έχω μόνο τον τρίτο όροφο χωρίς το πρώτο και το δεύτερο", δήλωσε ο Bogach. "Πώς μπορώ να χτίσω έναν τρίτο όροφο χωρίς να χτίσει δύο κατώτερα δύο;" - Το Artisan ήταν έκπληκτος. Ανεξάρτητα από το πώς προσπάθησα ένα τούβλο για να εξηγήσει τον πλούσιο παραλογισμό αυτής της ιδέας, συνέχισε να επιμείνει ότι μόνο ο επάνω όροφος θα κατασκευαστεί.
"Bajsu Peia Jing" ("Η Σούρα είναι εκατό παραλίες")
Σημείωση: Υπάρχουν διάφορες επιλογές για την παρουσίαση αυτής της παραμονής, ειδικότερα, ο οικοδόμος του σπιτιού (παλάτι, κλειδαριά) μπορεί να μην υποδεικνύεται από ένα τούβλο, αλλά ένας ξυλουργός. Προφανώς, αυτό οφείλεται σε διαφορές στη μετάφραση από την σανσκριτική ή με αλλαγές που εισήχθησαν στο κείμενο των παραπεισμάτων στην μεταγενέστερη παρουσίαση.

橘化为枳 - Το γλυκό πορτοκάλι γίνεται ξινό.

jú huà wéi zhǐ

Χρησιμοποιείται όταν θέλουν να πούμε ότι το περιβάλλον μπορεί να αλλάξει τον χαρακτήρα ενός ατόμου.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Όταν ο Yang Tzu έφτασε στο Βασίλειο του Chu ως Messenger από το Βασίλειο του Qi, ο κυβερνήτης του Chu διοργανώθηκε προς τιμήν του συμποσίου των επισκεπτών. Όταν όλοι έπιναν κρασί και διασκέδαση, δύο στρατιώτες μπήκαν στην αίθουσα και συνοψίστηκαν στον κυβερνήτη της σχετικής εγκληματικής. "Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;" ρώτησε ο κυβερνήτης. "Αυτός είναι ένας κλέφτης από το Βασίλειο του Qi", οι στρατιώτες έχουν κάνει. Ο κυβερνήτης γύρισε στο Yan Tzu και αναφώνησε: "Ω! Γιατί είναι ο συμπατριώτης σου! Πρέπει να υπάρχουν όλοι οι άνθρωποι στο βασίλειο των Qi - κλέφτες;! " Βλέποντας τον ανυψωμένο σαρκασμό με τα λόγια του κυβερνήτη του Chu, ο Yan Tzu σηκώθηκε και είπε: «Άκουσα ότι όταν πορτοκαλί δέντρα τοποθετούνται νότια από το ποτάμι, τα γλυκά φρούτα ωριμάζουν πάνω τους. Όταν αυτά τα δέντρα φυτεύουν βόρεια του ποταμού, μετατρέπονται σε δέντρα που δίνουν ξινά φρούτα. Έχουν απολύτως ταυτόσημα φύλλα, αλλά τα φρούτα είναι εντελώς διαφορετικά. Γιατί είναι αυτό; Και όλα επειδή το νερό και το έδαφος και στις δύο πλευρές του ποταμού είναι διαφορετικά. Στο Βασίλειο του Qi, οι άνθρωποι δεν κλέβουν ποτέ, και έρχονται στο Βασίλειο του Chu, γίνονται κλέφτες. Μπορώ να σας ρωτήσω, ίσως το όλο θέμα είναι ότι το νερό και το έδαφος στο Βασίλειο των ισχυρισμών που μετατρέπουν τους ανθρώπους σε κλέφτες; "
"Yan Tzu Chunsyu"
Σημείωση: Μια ακριβέστερη μετάφραση θα ήταν πιο δυσκίνητη: "Tszyu (πορτοκαλί δέντρο, δίνοντας γλυκά φρούτα) γίνεται ji (πορτοκαλί δέντρο, δίνοντας ξινά φρούτα)".

举案 - Κρατήστε ένα δίσκο (με φαγητό) σε επίπεδο φρυδιών.

jǔ q qí méi

Δίσκος με φαγητό, που έφερε στο επίπεδο των ματιών που συμβολίζει την αμοιβαία αγάπη και τον σεβασμό των συζύγων.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο Liang Hon μεγάλωσε στην φτωχή οικογένεια, αλλά χάρη σε μια τεταμένη μελέτη, δεν ήταν μόνο ένα πολύ μορφωμένο άτομο, αλλά ένας πραγματικός επιστήμονας. Πολλοί πλούσιοι ονειρεύονται να παντρευτούν τις κόρες τους γι 'αυτόν. Ο Liang Hon ήταν ένας πολύ ειλικρινής άνθρωπος και ο ισχυρός κόσμος αυτού ήταν περιφρόνηση. Απορρίπτει όλες τις προτάσεις τους και στο θάνατο των άκρων παντρεύτηκε τον γείτονα του άνδρες Guang, ο οποίος δεν ήταν όμορφος, αλλά χωρίστηκε από τη θέα του συζύγου της.
Όταν ο Maine Guan ήρθε στο σπίτι του συζύγου της, ήταν ένα υπέροχο, κομψό φόρεμα. Επτά ημέρες Liang Hon δεν μίλησε με τη σύζυγό του. Μόνο την όγδοη μέρα, όταν ο Meng Guan σπάσει, έφυγε από όλες τις διακοσμήσεις, θεραπεύτηκε σε ένα απλό φόρεμα και άρχισε να κάνει σπιτικές προσφορές, ο Liang Hon είπε: "Έτσι καλά! Τώρα είσαι η σύζυγός μου. " Έκτοτε, ζούσαν ευτυχώς: αντιμετώπισαν ο ένας τον άλλον με αγάπη, σεβασμό και ήταν τόσο ευγενικοί, σαν να ήταν ο καθένας από αυτούς έναν τιμητικό επισκέπτη στο σπίτι τους. Κάθε βράδυ, όταν η Liang ήρθε στο σπίτι, το δείπνο ήταν ήδη έτοιμο. Το Maine βάζει δείπνο για ένα δίσκο, τον έθεσε στο επίπεδο των φρυδιών και σερβίρεται ο σύζυγός της. Το Happy Liang πήρε ένα δίσκο και έφθασαν μαζί.
"Hojhan Shu" ("Η ιστορία της Δυναστείας HAN HAN")
Σημείωση: Ίσως αυτή η μορφή της έκφρασης του σεβασμού διανέμεται όχι μόνο για τρόφιμα και όχι μόνο σε συζύγους, επειδή Ο συγγραφέας έπρεπε να παρατηρηθεί ως Κινέζοι φοιτητές με αυτόν τον τρόπο (κλίνοντας τα κεφάλια τους και την αύξηση ενός φρυδιού) στο έργο εξέτασης των εξετάσεων γραφής των εκπαιδευτικών.

井底之蛙 - βάτραχος στο κάτω μέρος του φρεατίου.

jǐng dǐ zhī wā

Λέγεται για το ποιος δεν βλέπει στη μύτη τους. Για τον άνθρωπο με έναν πολύ στενό ορίζοντα.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στο κάτω μέρος των εγκαταλελειμμένων καλά υπήρχε ένας βάτραχος. Μόλις είδε μια μεγάλη θαλάσσια χελώνα στην άκρη του καλά και αμέσως άρχισε να καυχήθηκε: "Η ζωή μου στο πηγάδι είναι απλά όμορφη. Όταν έχω μια διάθεση, μπορώ να πηδήσω πόσο θα κάνω κατά μήκος του τείχους, και αν κουραστεί, μπορώ να ξεκουραστώ σε σχισμή μεταξύ τούβλων. Μπορώ να απολαύσω επιπλέουν στο νερό ή να περπατήσω σε μαλακή λάσπη. Τα καβούρια και τα casuals μου ζηλεύουν γιατί είμαι οικοδέσποινα από αυτό το πηγάδι και μπορώ να κάνω τα πάντα εδώ που θέλω. Πηγαίνετε εδώ και θα δείτε πόσο μεγάλη εδώ. "
Η χελώνα αποφάσισε να δεχτεί την πρόσκληση του βάτραχου, αλλά, αναρρίχηση της ψυχραιμίας στην άκρη, για κάτι που έπιασε το πόδι του. Σταμάτησε, σκέφτηκε λίγο, πήρε ένα βήμα πίσω και άρχισε να λέει τον βάτραχο για τη θάλασσα: "Βλέπετε ποτέ τη θάλασσα; Είναι πολύ μεγάλο: δέκα χιλιάδες είτε σε πλάτος και χιλιάδες Zhangans σε βάθος. Όταν οι πλημμύρες και τα ποτάμια βγήκαν στις παλιές μέρες από τις ακτές κάθε εννέα χρόνια από τα δέκα, τότε η θάλασσα δεν άφησε ποτέ τις ακτές. Όταν η ξηρασία έπεσε, και για επτά χρόνια δεν υπήρχε βροχή, τότε η θάλασσα δεν σταμάτησε ποτέ. Είναι τόσο τεράστιο που ούτε η πλημμύρα ούτε η ξηρασία είναι τρομερή. Ζουν στη θάλασσα είναι όμορφη. "
Ακούστηκε τόσο σοκαρισμένος ο βάτραχος που έχασε το δώρο της ομιλίας και σιωπηλά έθαψαν τα μάτια του σε μια τεράστια θαλάσσια χελώνα.
Zhuang tzu
Σημείωση: Στις αλληγορικές και μεταφορές του συγγραφέα αυτού του βιβλίου, ένας από τους ιδρυτές της ταοϊστικής διδασκαλίας Zhuang Zhou (369-286 π.Χ.), μερικές φορές είναι αρκετά απροσδόκητο να βρουν ιδέες πραγματικές για διαφορετικούς τομείς γνώσης, συμπεριλαμβανομένης της ψυχολογίας. Έτσι, για παράδειγμα, υπόθεση L.S. Vygotsky Σχετικά με την ύπαρξη της συνείδησης ενός ατόμου δύο διαφορετικών μεταξύ τους, αλλά αλληλεπιδρώντας τις γλώσσες - τη γλώσσα της σκέψης και της λεκτικής γλώσσας - ο κινεζικός φιλόσοφος που διατυπώθηκε στον IV αιώνα. ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ. ως εξής: "Η παγίδα είναι απαραίτητη για την αλίευση των λαγών. Πιάνοντας ένα λαγό, ξεχάστε την παγίδα. Απαιτούνται λέξεις για να πιάσουν τη σκέψη. Όταν η σκέψη είναι αλιευμένη, για να ξεχάσουν οι λέξεις. Πώς θα βρω ένα άτομο που είχε ξεχάσει τη λέξη και να μιλήσει μαζί του! "

金玉其外, 败絮其中 - όπως ο χρυσός και ο Jasper έξω, όπως το σάπιο μαλλί μέσα.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Λέγεται για κάτι πολύ ελκυστικό, αλλά εντελώς άχρηστο και nicchon στην πραγματικότητα.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Κατά τη διάρκεια της δυναστείας Ming, ο έμπορος φρούτων ζούσε. Ήξερε πώς να κρατήσει τα πορτοκάλια τόσο πολύ που σε όλο το χρόνο διατηρούν μια πολύ ελκυστική εμφάνιση. Αλλά αν ήταν ομαλή έξω, όπως ένα jasper, και λαμπερό, όπως ο χρυσός, στη συνέχεια μέσα στα έμοιαζαν σάπιο μαλλί.
Μια μέρα ένας από τους εξαπατημένους αγοραστές τον ρώτησε γιατί ήταν τόσο άσχημος ο λαός και ο ανόητος. Ένας έμπορος με χαμόγελο απάντησε: "Είναι ο μόνος απατεώνας στον κόσμο; Δεν. Ψάχνω. Πάρτε, για παράδειγμα, αυτά που διογκώνονται από τη σημασία των στρατηγών που έχουν παγιδευτεί όπλα και συμπίεση σε καρέκλες, εξαλείφονται από τα δέρματα τίγρης. Είναι σε θέση να οδηγήσουν τη μάχη; Και αυτοί οι υπάλληλοι σε μαύρα καπέλα και ζώνες γάζας διακοσμημένα με νεφρίτη - είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε κρατικές υποθέσεις; Δεν κάνουν τίποτα για να ανακουφίσουν τη ζωή των απλών ανθρώπων. Δεν θέλουν να γνωρίζουν ποια ντροπή κάνουν τους υφισταμένους τους. Δεν υπάρχουν οφέλη από αυτά καθόλου: κάνουν μόνο ότι τρώνε τι γίνεται από τους απλούς ανθρώπους. Δεν είναι το ίδιο ομαλό όπως ο Jasper; Δεν λάμπουν σαν χρυσό; Δεν είναι μέσα που δεν μοιάζουν με σάπιο μαλλί; Γιατί είστε εξοργισμένοι από μια απάτη ενός απλού εμπόρου δρόμου και δεν παρατηρώντας απάτη εκείνους που μόλις είπα; " Ο εξαπατημένος αγοραστής δεν βρέθηκε ότι για να απαντήσει.

竭泽而渔 - Αποστραγγίστε τη λίμνη για να πάρετε ψάρια.

jié zé ér yú

Λέγεται πότε για χάρη των στιγμιαίων δευτερευόντων οφέλη, θυσιάζονται χωρίς θυσίες μακροπρόθεσμων συμφερόντων.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στην εποχή Chunzu ("η περίοδος της άνοιξης και του φθινοπώρου") ξέσπασε μεταξύ των βασίων του Jin και του Chu. Ο Wengun (ο κυβερνήτης του Βασιλείου του Jin) ζήτησε από τον σύμβουλο του Hu Yanya: "Βασίλειο της Εκκλησίας, και είμαστε αδύναμοι. Πώς μπορούμε να κερδίσουμε σε αυτόν τον πόλεμο; " Ο Hu Yang απάντησε: "Σε ποιον είναι πολύ σχολαστικό σε θέματα ευπρέπειας, τιμής και ηθικής, υπάρχουν πάντα πολλά προβλήματα. Το ίδιο που θέλει να είναι τυχερός πολεμιστής δεν πρέπει να είναι fucked. Ας χάσουμε έναν εχθρό! " Ο Wengun μίλησε για την πρόταση του Hu Yanya σε έναν άλλο σύμβουλο του Ji Yun και του ρώτησε ότι το σκέφτηκε. Ο Ji Yun είπε: "Αν τραβήξετε τη λίμνη, μπορείτε εύκολα να πάρετε πολλά ψάρια εύκολα. Αλλά το επόμενο έτος, τα ψάρια δεν θα είναι. Εάν ορίσετε φωτιά στο δάσος, μπορείτε να πάρετε πολλά παιχνίδια και άγρια \u200b\u200bζώα. Αλλά το επόμενο έτος δεν θα υπάρξει παιχνίδι ή άγρια \u200b\u200bθηρία. Μπορούμε τώρα να καταφύγουμε στην εξαπάτηση, αλλά στο μέλλον δεν θα μας βοηθήσει πλέον, επειδή η εξαπάτηση δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα για πάντα. "
Ο πρίγκιπας εξακολουθεί να επωφεληθεί από τις συμβουλές Hu Yany και με τη βοήθεια της εξαπάτησης κέρδισε τον αντίπαλο. Ωστόσο, όταν ήρθε η ώρα να παρουσιάσουμε τα βραβεία, βραβευτεί για πρώτη φορά Ji Yuna, και μόνο τότε - Hu Yanya. Η επανεξέταση του κυβερνήτη ήταν στην αμηχανία, τότε ο Wengun εξήγησε γιατί το έκανε ως εξής: "Στους Σοβιετικούς του Ji Yuna, υπήρξε ανησυχία για τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του κράτους μας, η προσφορά της Hu Yanya είναι απλώς μια προσωρινή λύση το πρόβλημα. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφάσισα ότι ο Ji Yun θα πρέπει πρώτα να απονεμηθεί ».
"Liu Shu Chunzu"

狡兔 - - η Sunny Hare έχει τρεις μινκ.

jiǎo tù sān kū

Χρησιμοποιείται όταν θέλουν να πούμε ότι σε περίπτωση κινδύνου πρέπει να έχετε αρκετούς αξιόπιστους χώρους όπου θα ήταν δυνατό να βρείτε άσυλο.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Μόλις ο πρωθυπουργός του κυβερνήτη του Βασιλείου του Βασιλεία, ονομαζόμενος, ο Meng Chan, έστειλε τον βοηθό του στο Feng Xuan για το πρωτεύον του Xuei με τις οδηγίες για τη συλλογή χρεών. Φτάνοντας στο Xuei, Feng Xuan αντί να ασχολούνται με τους οφειλέτες, που έρχονται σε όλες τις αποδείξεις του χρέους και ανακοινώθηκαν σε έκπληκους κατοίκους της περιοχής που διέταξε τον κ. Maine Chan. Ο Maine Chan ήρθε σε οργή, όταν έμαθε για την πράξη του Feng Xuan. Ένα χρόνο αργότερα, η Maine Chan γυρίστηκε από τη θέση του του Ανώτατου Συμβούλου και δεν είχε απομείνει τίποτα να κάνει πώς να επιστρέψει στο victob του. Ήδη για εκατό li στο xuei, όλοι οι ντόπιοι κάτοικοι από τη Μάλτα έχουν βγει στο δρόμο από τα σπίτια τους για να καλωσορίσουν τον κύριό τους. Ο Meng Chan άγγιξε σε τόσο ζεστή στάση απέναντι στον εαυτό του και παραδέχτηκε ότι ο Feng Xuan ήταν ένα πολύ μακρινό πρόσωπο. Ο Φενγκ Χουάν του είπε: "Ένας δύσκολος λαγός πρέπει να έχει τρεις μνημόνους αν δεν θέλει κανέναν να τον πιάσει. Τώρα έχετε μόνο ένα Mink, οπότε δεν είναι καιρός να ξεκουραστείτε στις δάφνες. Θέλω να μαγειρέψω για σας δύο ακόμα. "
Ο Φενγκ Χουάν πήγε στο Βασίλειο του Wei και του είπε στον κυβερνήτη για τα πλεονεκτήματα της Meng Chan ως πολιτών. "Κάθε κράτος στο οποίο θα συνίσταται στην υπηρεσία θα γίνει σίγουρα μια ισχυρή και ευημερούσα", δήλωσε ο Feng Xuan. Ο κυβερνήτης του Βασιλείου της Wei πίστευε τον Feng Suanu και έστειλε στον Maine Chan έναν αγγελιοφόρο με δώρα και προσκαλώντας δημόσια υπηρεσία. Ο Αγγελιοφόρος ήρθε τρεις φορές και κάθε φορά που ένας ολόκληρος υπάλληλος απάντησε σε μια άρνηση. Βλέποντας πώς η Meng Chan εκτιμάται ιδιαίτερα στο Βασίλειο του Wei, ο κυβερνήτης του Βασιλείου Qi τον προσέφερε να επαναλάβει τη θέση του πρωθυπουργού.
Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, ο Feng Xuan ενημέρωσε το Maine Chan να μετατραπεί στον κυβερνήτη με ένα αίτημα να χτίσει ένα ναό στο Xuei και να θέσει τα σκάφη και τους δίσκους να προσφέρουν δώρα στους νεκρούς προγόνους που χρησιμοποίησαν μέλη της οικογένειας του κυβερνήτη. Ένας τέτοιος ναός θα είχε γίνει το σύμβολο του Xuei θα παραμείνει για πάντα τη βικτοριανή meng chan.
Όταν χτίστηκε ο ναός, ο Feng Xuan δήλωσε ο Meng Chan: "Τώρα και οι τρεις Minks είναι στη θέση τους, μπορείτε να ζήσετε ήρεμα."
"Zhango CE" ("Τακτική των αγωνιστικών βασιλείων")

鸡犬升天 - (Ακόμη) τα κοτόπουλα και τα σκυλιά ανερχόταν στον ουρανό.

jī quǎn shēng tiān

Αυτό σημαίνει ότι όταν ένα άτομο λαμβάνει μια υψηλή θέση ή παίρνει μια πολύ σημαντική θέση, τότε όλη η περιουσία του ανεβαίνει επίσης στην σκάλα υπηρεσίας μαζί του.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο πρίγκιπας Huainani Liu anh, ο οποίος ζούσε κατά τη διάρκεια της δυναστείας HAN ήταν ένα παθιασμένο προσκολλημένο τον ταοϊσμό. Ήταν πεπεισμένος ότι, έχοντας την ομορφιά τον αληθινό Τάο (αληθινό τρόπο), θα κερδίσει αθανασία και θα γίνει κακή. Έχοντας εγκαταλείψει το γονικό σπίτι, ο Liu Ansky αφιερώθηκε στη μελέτη της ταοϊστικής διδασκαλίας. Οκτώ Celersists (βλέπε σημείωση) του ανακάλυψαν το μυστικό να κάνει ένα μαγικό ελιξίριο, πίνοντας το οποίο ένας άνθρωπος έκανε μια αιώνια ζωή στον ουρανό. Ο Liu Anh μαγειρεμένο ελιξίριο, έπινε λίγο και πραγματικά πήρε στον ουρανό. Τα υπολείμματα του μαγικού ελιξίρι έδειξαν κοντινά κοτόπουλα και σκύλους. Και οι στιγμές δεν περνούσαν, καθώς ακολούθησαν τον Δάσκαλο του Ουρανό και έγιναν αθάνατα κοτόπουλα και σκυλιά σαφήνειας.
"Shensen Zhuang" ("Legends για τους εκτυπωτές")
Σημείωση: Οκτώ Celersists είναι οι γνωστοί χαρακτήρες στην κινεζική κουλτούρα του MIF σχετικά με τους "οκτώ αθάνατους" (ταοϊστικούς αγίους), ο οποίος αποφάσισε να πάει για τη θάλασσα να εξετάσει τα θαύματα. Στο δρόμο, ο καθένας από αυτούς έδειξε θαύματα στα οποία ήταν ικανά.

Σε μια πιο ελεύθερη επιλογή μεταφοράς: "Για να σχεδιάσετε μια τίγρη για να ανεβάσετε, και να πάρετε ένα άθλιο καρπό".
Χρησιμοποιείται σε σχέση με ένα υπερβολικά φιλόδοξο άτομο που προσπαθεί να κάνει κάτι που σαφώς δεν μπορεί σε αυτόν.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο διάσημος στρατιωτικός διοικητής Ma Yuan, ο οποίος ζούσε στην εποχή της δυναστείας του Ανατολικού Χαν, υπήρχαν δύο ανιψιές του ονόματός τους Ma Yang και Ma Dun. Και αυτός και ο άλλος με σαρκασμό ανταποκρίθηκαν για κρατικές υποθέσεις. Τους άρεσαν να απεικονίζουν τους πολεμιστές των ιπποτών. Σε γενικές γραμμές, συμπεριφέρθηκαν πολύ επιπόλαινα και άκουσαν πολύ επιφανειακούς νέους.
Όταν οι φήμες σχετικά με τη συμπεριφορά των ανιψιών έφτασαν στον κάτοχο του στρατιωτικού ανθρώπου, τους έγραψε μια επιστολή με συμβουλές, όπως απαιτείται για να συμπεριφερθεί. Έγραψε τα εξής: "Όταν ακούτε για τα λάθη των άλλων ανθρώπων, τότε αντιλαμβάνεστε το σαν να ήταν για τους γονείς σας: απλά ακούστε, αλλά αποφύγετε τα σχόλια. Δεν μπορώ να σταματήσω τους ανθρώπους που διέπουν τα λάθη των άλλων ανθρώπων και να οδηγήσουν τις ηλίθιες συζητήσεις για τις κρατικές υποθέσεις. Θα ήθελα να σας κάνει να πάρετε ένα παράδειγμα με το νομό του νομού Shaghu Lon του Θεού, διάσημο για την αξιοπρεπή συμπεριφορά, τη σεμνότητα, την κόκκινη και την ειλικρίνεια. Αφιερώνει όλη του την εποχή στις δημόσιες υποθέσεις. Τον σέβομαι πάρα πολύ και θα ήθελα να προσπαθήσετε να είστε σαν αυτόν. Ένας άλλος πολύ άξιος άνθρωπος γενικός du Jilyan. Είναι πολύ δίκαιο, ένα χαλαρό και κοινωνικό άτομο που μπορεί γρήγορα να δέσει έναν φίλο με κανέναν. Τον σέβομαι, αλλά δεν θέλω να προσπαθήσετε να πάρετε ένα παράδειγμα από αυτόν. Και για αυτο.
Εάν ακολουθήσετε το παράδειγμα του Lon του Θεού, αλλά δεν θα είστε σε θέση να γίνετε ίδιοι με αυτό, τότε θα γίνετε τουλάχιστον ειλικρινείς και επιφυλακτικοί άνθρωποι. Είναι σαν να προσπαθείτε να σχεδιάσετε ένα κύκνο, αλλά στο τέλος για να πάρετε μια πάπια. Πάπια επίσης ένα πουλί και τουλάχιστον μια μορφή ελαφρώς παρόμοια με τον κύκνο. Η διαφορά μεταξύ της πρόθεσης και του αποτελέσματος δεν θα είναι πολύ βιασύνη στο μάτι. Εάν πάρετε ένα παράδειγμα από το Dzizlyan, αλλά για να γίνετε ο ίδιος με αυτόν, δεν θα πετύχετε, τότε κινδυνεύετε να γίνετε επιπόλαιοι, απεριόριστοι και slutty άνθρωποι. Είναι σαν να μεγαλώνεις για να σχεδιάσω μια τίγρη και να πάρετε ένα θλιβερό σαν το σκυλί. Η διαφορά θα είναι πολύ αισθητή. "
"Hojhan Shu" ("Η ιστορία της Δυναστείας HAN HAN")

画饼 - - Dream Dream Drawn Cookies.

huà bǐng chōng jī

Για να διδάξετε τον εαυτό σας και άλλες ψευδαισθήσεις, χωρίς να κάνετε τίποτα στην πράξη για να λύσετε το πρόβλημα.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στην εποχή των τριών βασιλείων, ο κυβερνήτης του Βασιλείου του Wei ονομάστηκε Cao Zhui αποφάσισε να απομακρύνει τους πιο ταλαντούχους και ικανούς ανθρώπους για τη δημόσια διοίκηση. Οι υπουργοί του που έπρεπε να το κάνουν αυτό, είπε: "Όταν επιλέγετε ταλαντούχους ανθρώπους, πάντα προσέξτε ψεύτικες (θαμπό) φήμης. Η φήμη που φυσάει η φήμη είναι η ίδια με τα cookies. Μπορεί να κοιτάξει απόλυτα, αλλά είναι αδύνατο να σβήσετε την πείνα. "
"Sango Zhi" ("Ιστορία τριών βασιλείων")
Σε ορισμένες πηγές, αυτή η δήλωση αποδίδεται σε άλλο κυβερνήτη του Βασιλείου του Wei - Ma, ο οποίος τον απευθύνει στον βοηθό του που ονομάζεται Liu Yu. Η έννοια της ίδιας της δήλωσης είναι επίσης ποικίλη: σύμφωνα με μία από τις εκδόσεις, δεν ήταν μόνο για την τελευταία φήμη, αλλά για τη φήμη ενός ατόμου καθόλου.

囫囵吞枣 - Να καταπιεί εντελώς τα δότοντα (όχι μάσημα).

hú lún tūn zǎo

涸辙之鲋 - κυπρίνος σε ξηρή διαδρομή.

hé zhé zhī fù

Λέγεται ότι έπεσε σε μια πολύ δύσκολη θέση και χρειάζεται άμεση βοήθεια.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο Zhuang Zhou ήταν ένας σπουδαίος φιλόσοφος, αλλά ήταν πολύ φτωχός. Μόλις ήρθε στον τοπικό υπάλληλο για να δανειστεί ένα μικρό σιτάρι. Του είπε: "Σύντομα θα πάω να συλλέξω την επιχορήγηση από τους αγρότες. Όταν τα συγκεντρώθηκα, θα σας δώσω ένα δάνειο τριακόσια λυάν ασήμι. Είσαι χαρούμενος?" Σε απάντηση, ο Zhuang Zhou με πικρία είπε τον εαυτό μου μια ιστορία: "Χθες, όταν πήγα σε σας, άκουσα τα τέρας Monans και είδε το Dry Road Rut του Dating Carp. Ρώτησα: "κυπρίνος, τι άνεμος έφερε εδώ;" Ο κυπρίνος μόλις άκουσε ψιθύρισε: "Πήρα εδώ από την ανατολική θάλασσα και τώρα πεθαίνω χωρίς νερό. Παρακαλώ φέρτε μου τουλάχιστον ένα μικρό κουβά με νερό και με σώσει. " Τότε είπα karpa: "Πηγαίνω νότια. Υπάρχει ένας μεγάλος ποταμός. Θα φύγω από το κανάλι με το οποίο έρχεται εδώ το νερό από το ποτάμι και θα σωθεί. " Κυπρίνος που έχει ανατραπεί: "Χρειάζομαι μόνο ένα μικρό κουβά νερό! Μέχρι τη στιγμή που ξεσπάς το κανάλι και το νερό από ένα μεγάλο ποτάμι θα έρθει εδώ, είμαι πολύ ξηρός. Για να με βρείτε, θα πρέπει να πάτε στο κατάστημα όπου εμπορεύονται με αποξηραμένα ψάρια. "
Zhuang tzu

鬼由心生 - Devil δημιουργεί (δικό) μυαλό.

guǐ yóu xīn shēng

Λέει με ειρωνεία για ένα άτομο που πάσχει από παράλογους φόβους.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο Jean Shuuang ήταν ένας ηλίθιος και ένας συναδέλφους. Κάποτε, περπατώντας κάτω από το δρόμο Lunny τη νύχτα, μειώνει κατά λάθος το κεφάλι του και είδε τη δική του σκιά. Αποφάσισε ότι υπήρχε ένα φάντασμα στη γη. Τυλιγμένο, είδε το σκέλος των δικών του μαλλιών και ήταν σε πλήρη εμπιστοσύνη ότι αυτό το συγκεκριμένο φάντασμα είναι ακριβώς στην πλάτη του. Δεν θυμάμαι τον εαυτό σου από το φόβο, ο Jene Shulyan έσπευσε να φύγει και έτρεξε μέχρι να βγει από τη δύναμή του. Τέλος, πήρε στο σπίτι ... και στο ίδιο δευτερόλεπτο έπεσε νεκρός.
"Xun tzu"
Συμπλήρωμα: Στην κινεζική έκφραση, χρησιμοποιείται το ιερογλυφικό 心 (xīn, καρδιά). Το γεγονός είναι ότι στην κινεζική κουλτούρα, η καρδιά σκέφτεται κυρίως, και όχι ένα συναίσθημα. Αυτό είναι, έτσι να μιλήσετε, την καρδιά, "έξυπνη" καρδιά. Σε ρωσικό ισοδύναμο, χρησιμοποιήσαμε τη λέξη μυαλό, διότι στη ρωσική κουλτούρα η καρδιά και το μυαλό είναι σαφώς αντίθετες μεταξύ τους ως φορείς των συναισθηματικών και ορθολογικών αρχών. Για το λόγο αυτό, οι ρωσικές εκφράσεις του "νου κατανοούν, η καρδιά λέει ότι άλλοι" είναι δύσκολο να αντιληφθεί ο μεταφορέας της συνείδησης της κινεζικής γλώσσας. Για τον ίδιο λόγο, στις μεταφράσεις πολλών κινεζικών παροιμιών που περιέχουν το ιερογλυφικό "καρδιά", η ρωσική λέξη χρησιμοποιείται από το μυαλό ή το μυαλό. Η κινεζική κατανόηση της καρδιάς ως συφωνία του νου είναι σταθερά αρχαία παράδοση. Ο Αριστοτέλης πίστευε ότι το άτομο έχει τρεις ψυχές: ένα ζώο (που βρίσκεται στην κοιλιακή χώρα και τα γεννητικά όργανα), η οποία είναι αυτοπεποίθηση (που βρίσκεται στο στήθος) και μια λογική ψυχή (που βρίσκεται στην καρδιά και όχι στο κεφάλι). Για παράδειγμα, ο φιλόσοφος του Xun \u200b\u200bTzu στο ερώτημα του πώς οι άνθρωποι γνωρίζουν το DAO, απάντησαν: "Με τη βοήθεια της καρδιάς". Όταν η καρδιά βοηθάει μια φυσική αίσθηση να διακρίνει την αλήθεια από ένα ψέμα, ονομάζεται σκέψη ", δηλ. Η αντανάκλαση πραγματοποιείται με τη βοήθεια ενός συναισθηματικού (συμβατική συναισθηματική και λογική)! Και μία από τις πέντε αισθήσεις στην αρχαία κινεζική φυσική φιλοσοφία (μαζί με το θυμό, τη χαρά, τη θλίψη και το φόβο) είναι μια σκέψη! Στην έννοια του Xin στην κινεζική φιλοσοφία και τον πολιτισμό, δείτε το βιβλίο: Torchinov Ε.Α. Φιλοσοφία του Κινέζου Βουδισμού. - Αγία Πετρούπολη, 2001.

挂羊头狗肉 - Έχοντας ένα κεφάλι φιλονικίας, που πωλεί κρέας σκυλιών.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

Λέγεται ότι προσπαθεί να πουλήσει ένα προϊόν χαμηλής ποιότητας, δίνοντάς το για αυτό που πραγματικά είναι.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο Jingung ήταν ένας ηλίθιος και ανίκανος ηγεμόνας του Βασιλείου του Qi. Μου άρεσε οι κυρίες του δικαστηρίου ντυμένες με ανδρικά ρούχα. Οι γυναίκες του Βασιλείου του Qi άρχισαν να μιμούνται τις κυρίες του δικαστηρίου και σύντομα ήταν στη μόδα. Έχοντας μάθει γι 'αυτό, ο Jingung διέταξε τους υπαλλήλους του να απαγορεύσουν τις γυναίκες να φορούν ανδρικά ρούχα. Ωστόσο, η απαγόρευση δεν συνέβη. Ο κυβερνήτης προκάλεσε τον Ανώτατο Σύμβουλο Yan Inina και ζήτησε: "Γιατί οι υπάλληλοι που έστειλαν από εμένα δεν μπορούσαν να εκπληρώσουν την παραγγελία μου;" Yan In Απάντησε: "Ενθαρρύνετε τις γυναίκες του δικαστηρίου να φορούν ρούχα ανδρών και να το απαγορεύσουν όλα τα υπόλοιπα. Αυτό είναι το ίδιο με το να κρεμάσει το κεφάλι του κεφαλιού του ταύρου και την ίδια στιγμή που πωλούν κρέας αλόγου. Εάν η απαγόρευσή σας ενήργησε στην αυλή, τότε όλες οι άλλες γυναίκες δεν θα ήθελαν να φορούν ένα αρσενικό φόρεμα. " Ο Jingung άκουσε τη συμβουλή του Yan Inina και λιγότερο από ένα μήνα, αυτός ο μόδας κρατήθηκε από μόνη της.
Αργότερα, η έκφραση του Yan Inina "παρακολουθούσε το κεφάλι του ταύρου και να πουλήσει το κρέας του αλόγου" οι άνθρωποι αντικαταστάθηκαν με το κεφάλι της μάρκας, αλλά να πουλήσουν το κρέας σκυλιών "και άρχισαν να το χρησιμοποιούν ως παροιμία .
"Yan Tzu Chunsyu"

狗尾 - μια ουρά σκύλου αντί για ένα sobular.

gǒu wěi xù diao

Λέγεται για μια εξειδικευμένη συνέχιση μιας θαυμάσιας εργασίας.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο αυτοκράτορας της Βασιλείας μέχρι τη Δυναστεία του Jin έκανε το σύμβολο του Luna Prince Kingdom Zhao. Κατά τον κανόνα του αυτοκράτορα Huei Simim Lun ο θρόνος. Έχοντας έρθει στην εξουσία, δεν ασκήθηκε σε υψηλές θέσεις και τίτλους για τους συγγενείς του και όλη τη σουίτα του. Ακόμα και οι σκλάβοι και οι υπάλληλοι του σπιτιού του χορηγήθηκαν ευγενικοί τίτλοι. Κάθε φορά, στην αυλή του, κάποιο γεγονός πέρασε, το παλάτι ήταν γεμάτο με έναν τεράστιο αριθμό νεόδμητων νεογέννητων ευγενών, ο καθένας από τους οποίους ήταν απαραιτήτως τοποθετημένος στην κόμμωση, διακοσμημένο με μια sobule ουρά. Αλλά, δεδομένου ότι ο τίτλος της ευγένειας βρήκε πάρα πολλούς, δεν υπήρχαν καθόλου εγγύηση ουρές. Εκείνοι που πήραν τον τίτλο, αλλά δεν μπορούσαν να πάρουν μια σαφή ουρά για να διακοσμήσουν το κόμμι τους, αναγκάστηκαν να είναι ικανοποιημένοι με ουρές σκύλων. Στον λαό, ένα τέτοιο ειρωνικό ρητό γεννήθηκε: "Όταν δεν υπάρχει αρκετή αυστηρότητα, οι ουρές σκύλων θα αυξηθούν".
"Jin Tu" ("Η ιστορία της Δυναστείας Jin")

覆覆覆覆 - Το χυμένο νερό είναι δύσκολο να συλλεχθεί.

fù shuǐ nán shōu

Η κατάσταση λέει όταν είναι αδύνατο να διορθωθεί αυτό που έχει ήδη γίνει.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο πρίγκιπας Jiang ήταν ακόμα καλός, αλλά πολύ φτωχός. Εξαιτίας αυτού, η σύζυγός του τον άφησε. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, ο κυβερνήτης Wen Van Dynasty Zhou τον διόρισε με τον ανώτατο σύμβουλο του. Έχοντας μάθει ότι ο Jiang πήρε μια τόσο υψηλή θέση, η σύζυγός του λυπάται για το γεγονός ότι τον είχε αφήσει και ήθελε να επιστρέψει. Ο Jiang χύνεται νερό στο έδαφος από το κύπελλο και είπε τη σύζυγό του έτσι ώστε να τη συγκέντρωσε πίσω. Ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά προσπαθούσε η σύζυγος, τίποτα παρά ακαθαρσίες δεν κατάφερε να πετύχει. Ο Τζιανγκ είπε στη σύζυγό του: "Αφού με άφησε, είναι επίσης αδύνατο να είμαστε μαζί και πάλι πώς να συλλέξετε χυμένο νερό".
"SHI και JI" ("Βρέθηκαν συμμετοχές")

断断 - Κόψτε τα πόδια Aysta και τραβήξτε τα πόδια της άγριας πάπιας.

duàn hè xù fú

Η κατάσταση λέει όταν κάποιος προσπαθεί να πάει ενάντια στους νόμους της φύσης, προσφέρει κάτι αφύσικο.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Υπήρχε κάποτε ένα άτομο που ήρθε στο μυαλό απροσδόκητη ιδέα όταν είδε κοντά σε δύο πουλιά: γερανός και άγρια \u200b\u200bπάπια. Τα πόδια του Caravel ήταν πολύ μακρά, η άγρια \u200b\u200bπάπια είναι σύντομη. Χωρίς σκέψη, κόβει τα πόδια του στο Caravel και έβγαλε τα πόδια του από την άγρια \u200b\u200bπάπια. Ο άνθρωπος ήταν σίγουρος ότι θα ήταν πιο βολικό και για τα δύο και από τα δύο. Ωστόσο, μετά από αυτό, ούτε ο γερανός ούτε η πάπια δεν θα μπορούσαν πλέον να πετούν ή να περπατήσουν.
Ο Zhuang Tzu είπε: "Αν ο γερανός γεννήθηκε με μακρυμάλλης - σημαίνει ότι είναι απαραίτητο. Εάν η πάπια γεννήθηκε με μικρά πόδια - αυτό δεν είναι επίσης έλλειψη. Εάν επιμηκύνετε τα πόδια της άγριας πάπιας, θα είναι λυπηρό, για τέτοια πόδια δεν θα είναι για τίποτα. Εάν συντομεύσετε τα πόδια του Caravel, θα είναι επίσης λυπηρό, επειδή θα χάσει τη δύναμή του. "
Οι αρχαίοι δανειστές αντιτάχθηκαν σε οποιαδήποτε εξωτερικά πρότυπα και κανόνες, θεωρώντας τη βία στη ζωή. Οι κρατικοί νόμοι και η ίδρυση του Zhuang Tzu σε σύγκριση με την τέντωμα των ποδιών των πάπιων και κόβοντας τα πόδια των γερανών. Η έννοια των παραφορών ήταν ακριβώς κατά την καταδίκη του ρυθμιστικού ρόλου του κράτους και ο ιδανικός ηγεμόνας στην ταοϊστική παράδοση θα πρέπει να κυβερνάει μέσω της "παρανόησης" και "παροχή όλων των ίδιων".
Το Zhuang Tzu είναι το κύριο δοκίμιο του διάσημου taoist φιλόσοφρ Zhuang Zhou (369-286 π.Χ. Ε.). Μέχρι σήμερα, έχουν φτάσει τα 33 κεφάλαια αυτού του βιβλίου. Υπάρχει ένας μύθος ότι κάποτε ένας φιλόσοφος ονειρευόταν ότι ήταν μια μικρή πεταλούδα, απρόσεκτα κυματίζει ανάμεσα στα χρώματα. Ξυπνήστε, ο φιλόσοφος δεν μπορούσε να αποφασίσει για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο οποίος είναι πραγματικά: Zhuang Tzu, ο οποίος ονειρευόταν ότι ήταν πεταλούδα, ή η πεταλούδα, η οποία θα ονειρευόταν ότι ήταν zhuang tzu;

东食西宿 - Υπάρχουν στα ανατολικά, στη Δύση περνούν τη νύχτα.

dōng shí xī sù

Αναφέρεται για έναν πολύ άρχοντα άνθρωπο που συμφωνεί για τα πάντα για δικό του όφελος.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στο Βασίλειο του Qi έζησε μια οικογένεια στην οποία υπήρχε μια κοπέλα για την έκδοση. Δύο νέοι που ξεκίνησαν στο κορίτσι. Ο ανεμιστήρας που ζούσε ανατολικά του σπιτιού της νύφης ήταν ελαφρώς ψηλός και άσχημος, αλλά οι γονείς του ήταν πολύ πλούσιοι. Ο δεύτερος αμφισβητίας στο χέρι και η καρδιά έζησε δυτικά του σπιτιού της νύφης. Ήταν φοβερό, αλλά οι γονείς του ήταν φτωχοί.
Οι γονείς του κοριτσιού δεν μπορούσαν να αποφασίσουν ποιος από τον γαμπρό να δώσει προτίμηση. Κουρασμένοι από αμφιβολίες και διαμάχες, πρότειναν τις κόρες τους να επιλέξουν τον σύζυγό της. Βλέποντας την αναποφασιστικότητα της κόρης του, οι γονείς είπαν: "Εάν είστε τόσο ντροπαλός, ότι δεν μπορείτε να πείτε με λόγια για την επιλογή σας, τότε ενημερώστε μας τουλάχιστον ένα σημάδι. Εάν είστε περισσότερο σαν ένας νεαρός άνδρας από μια οικογένεια που ζει ανατολικά από εμάς, αυξήστε το αριστερό σας χέρι. Εάν η επιλογή σας έπεσε στον νεαρό από μια οικογένεια που ζει στα δυτικά από εμάς, σηκώστε το δεξί μου χέρι. "
Σκεφτείτε λίγο και ζυγίζοντας τα πάντα "για" και "ενάντια", η νύφη έθεσε και τα δύο χέρια. Σε πλήρη αμηχανία, οι γονείς της ζήτησαν να εξηγήσει τι σημαίνει. Έχοντας πέσει από ένα διάλειμμα, το κορίτσι εξήγησε: "Θα ήθελα να φάω σε μια οικογένεια που ζουν στα ανατολικά και να περάσω τη νύχτα - στην οικογένεια που ζει στη Δύση".
"Ivenven luch"
("Εγκυκλοπαίδεια των Τεχνών")

此地无银三百两 - 300 Lyan Silver θαμμένα εδώ.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Λέγεται στην κατάσταση όταν ένα άτομο προσπαθεί να κρύψει κάτι, αλλά ο ίδιος δίνει τον εαυτό του με τις πράξεις του.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Μόλις ένα άτομο που ονομάζεται Chan έκλεψε 300 Lyan Silver. Θεώρησε τον εαυτό του έναν ασυνήθιστα έξυπνο άνθρωπο, γι 'αυτό αποφάσισα να κάνω "Chero". Φοβόμαστε ότι τα χρήματα κλεμμένα από αυτόν, μπορεί επίσης να κλέψει κάποιον, τους οδήγησε κάτω από την κάλυψη της νύχτας σε ένα απομονωμένο μέρος και έβαλε ένα σημάδι με την επιγραφή: "Κανένα θαμμένος 300 ασημί λυάν.
Ο γείτονας Chan που ονομάζεται Van είδε ότι έκρυψε ασήμι, και το πήρε στον εαυτό του. Ακριβώς όπως ο Chan, ο Van θεωρείται πολύ έξυπνος. Έτσι ώστε ο γείτονας να μην τον υποψιάζεται στο κλέψιμο, άφησε επίσης ένα σημάδι στον ίδιο τόπο. Στο πιάτο έγραψε: "Το γείτονά σας δεν πήρε το ασήμι θαμμένο εδώ." Ο Wang ήταν σίγουρος ότι έκανε πολύ λογικά.
Λαϊκός παραβολή

唇亡齿寒 - Κρύα και χείλη δόντια.

chún wáng chǐ hán

Η κατάσταση λέει πότε θέλουν να επισημάνουν την αδιαχώριστη σύνδεση των συμφερόντων κάποιου.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Το Βασίλειο του Jin συγκέντρωσε έναν στρατό για να επιτεθεί στο βασίλειο της Go. Ωστόσο, δεν ήταν δυνατό να φτάσουμε σε αυτό το Βασίλειο. Δεν ήταν διαφορετικό να περνούν μέσα από τη γη του βασιλείου του Yu. Ο κυβερνήτης του Βασιλείου του Jin Prince Xiangung έστειλε σε πλούσιες προτάσεις (πολύτιμες πέτρες και καλά άλογα), ελπίζοντας πάρτε την άδεια να περάσετε το στρατό του.
Ο σύμβουλος του κυβερνήτη του Yu που ονομάστηκε Jizu ενημέρωσε τον κ.: "Δεν πρέπει να τους δώσουμε την άδεια να περάσουν από τα εδάφη μας". Τα συμφέροντα του κράτους μας και το βασίλειο πηγαίνουν επίσης αδιαχώριστα ως χείλη και δόντια. Εάν τα χείλη χείλη, δεν θα επιβιώσουν τα δόντια εξαιτίας του κρυολογήματος. Αν επιτρέψουμε στο στρατό του Jin να περάσει από τα εδάφη μας, τότε το βασίλειο θα κατακτηθεί από αυτό, και το κράτος μας πέφτει στη συνέχεια.
Ο κυβερνήτης του Yu δεν άκουσε τον σύμβουλο του, έλαβε δώρα και επέτρεψε στον στρατό του Jin να περάσει από την επικράτειά του. Καθώς ο Jizza προέβλεπε, κατά την κατάκτηση του Βασιλείου, ο στρατός Jin κατέστρεψε και το βασίλειο του Yu. Ο ίδιος ο ηγέτης κατακτήθηκε και οι πολύτιμοι λίθοι και τα άλογα, για τα οποία τον επέλεξε ο πρίγκιπας Xiangun από το βασίλειο του Jin.
"Tszo Zhuan" ("Χρονικά του Tszo")

痴人说梦 - Ένας ανόητος λέει στα όνειρά του.

chī rén shuō mèng

Για τον άνθρωπο μιλώντας προφανές ανοησίες.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Σε μια πλούσια οικογένεια υπήρχε ένα πολύ ανόητο παιδί. Μόλις το πρωί, βρισκόταν από το κρεβάτι και, μέχρι το τέλος, δεν ξύπνησε ακόμα, κοίταξε γύρω. Ξαφνικά άρπαξε το χέρι της υπηρέτριας, ο οποίος πήγε στο δωμάτιο για κάτι: "Με είδατε σε ένα όνειρο σήμερα;" "Όχι, δεν έχω δει," η υπηρέτρια απάντησε. Το παιδί ήταν τρομερά θυμωμένος: "Σας είδα στο όνειρό μου! Γιατί είσαι τόσο αγανακτισμένοι; Έτρεξε στη μητέρα του και, το τράβηξε για το φόρεμα, άρχισε να φωνάζει: "Ο υπηρέτης πρέπει να τιμωρεί αυστηρά. Σίγουρα την είδα στο όνειρό μου, και είπε ότι δεν με δει. Σκόπιμα εξαπατά τον δάσκαλό του. Είναι απλώς ανήκουσμα του Audacity! "
"Yumo o tan"

抱薪抱薪 - Φορέστε ένα κλαδί για να βγάλετε τη φωτιά.

bào xīn jiùhuǒ.

Λέγεται όταν χρησιμοποιούνται εσφαλμένα μέσα για την επίλυση του προβλήματος και, ως εκ τούτου, περιπλέκει μόνο την κατάσταση.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Μετά την εποχή των αγωνιστικών βασίων, οι μικρές κυριαρχίες σταμάτησαν την ύπαρξή τους, σχηματίστηκαν επτά βασίλεια: Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei και Qin. Το πιο ισχυρό από αυτά - Qin - επιτέθηκαν συνεχώς τα άλλα έξι βασίλεια. Στο 273 π.Χ. Μετά την επόμενη θραύση ήττα από τον στρατό του Qin, ένας από τους στρατιωτικούς ηγέτες του στρατού Wei φοβόταν πολύ και πρότεινε στον κυβερνήτη του να δώσει τη θέση του στο Βασίλειο του Qin One από τα εδάφη της σε αντάλλαγμα ειρήνης. Ενάντια σε αυτό, ένας από τους υπουργούς που ονομάστηκε Su Dai. Είπε στον κυβερνήτη: "Είναι άχρηστο να ψάξω για τον κόσμο, εγκαταλείποντας τα εδάφη του. Ο Qin ηγεμόνες δεν θα σταματήσει μέχρι να μην κατακτηθεί όλη η γη του Βασιλείου Wei. Προσπαθώντας να αντέξει τον κόσμο για μερικές από τις εδάφη τους - είναι σαν να φοράτε ένα φλοιό στη φωτιά. Μέχρι όλα τα καυσόξυλα καυσόξυλα, η φωτιά δεν θα βγει. " Ο κυβερνήτης του Βασιλείου του Wei δεν άκουσε τη γνώμη του υπουργού του και το βασίλειό του τελικά κατακτήθηκε πλήρως από το Βασίλειο του Qin.
"Shizie" ("ιστορικά αρχεία")

刮目相看 - Δείτε άλλα μάτια.

guā mù xiāng kàn

Δείτε άλλα μάτια (για κάποιον, Arr. Στον: Αλλαγή της προβολής για το COM
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Κατά τη διάρκεια των τριών ειδών στο βασίλειο, ο στρατηγός που ονομάζεται Lu Maine ήταν. Η οικογένειά του ήταν κακή και δεν υπήρχαν χρήματα για την εκπαίδευσή του, οπότε διδάσκει από τεχνικές μάχης και τελικά έγινε γενικός.
Μόλις ο αυτοκράτορας τραγούδι Chuan δήλωσε ότι ο Lu Mane, όπως ο αυτοκράτορας της δυναστείας Han, Guan Y, και ο Cao Cao Dynasty Wei Wei ήταν ανθρώπινοι επιστήμονες. Συνειδητοποίησε ότι η υψηλής κατάταξής του θα πρέπει επίσης να μάθει.
Από τώρα και στο εξής, ο Lu άνθρωπος, κάνοντας κάθε προσπάθεια, μελετηθεί, τόσο σύντομα έγινε πολύ μορφωμένη. Ο υπουργός Lou Sud κάποτε αποφάσισε να συζητήσει μαζί του στρατιωτικές υποθέσεις και διαπίστωσε ότι οι ιδέες του στρατηγού είναι απλά υπέροχοι. Είπε ο Lou Mane: "Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γίνει τόσο εκπαιδευμένος. Δεν είσαι πλέον όπως ήταν πριν! " Lu Main γέλασε και είπε: "Απλά πρέπει να δείτε ένα άτομο για λίγο, και θα εμφανιστεί μπροστά σας στον νέο κόσμο!"

前车之鉴 - Το πρόβλημα κάποιου άλλου διδάσκει.

qián chē zhī jiàn

Προειδοποίηση; Το μάθημα που έμαθε από την αποτυχία του προκάτοχου. Μαθήματα Ιστορίας. Μαθήματα του παρελθόντος. διδακτικός; Το αλλοδαπό πρόβλημα διδάσκει.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στην εποχή της Δυτικής Δυναστείας Χαν, ένας άνδρας έζησε στο χωριό Loyang, που ονομάστηκε Jia I. Ήταν πολύ έξυπνος, και ο ίδιος ο αυτοκράτορας τον έκανε τον δάσκαλό του. Κάποτε, όταν η Jia και έδωσε στον αυτοκράτορα ένα μάθημα για το σωστό γραφείο της χώρας, είπε: "Κατά τη διάρκεια της κυριαρχίας της δυναστείας, ο Qin έζησε στον κόσμο ένας σκληρός αξιωματούχος που ονομάζεται Zhao Gao. Ήταν δάσκαλος Hu Haya, ο δεύτερος γιος του αυτοκράτορα. Δίδαξε Huaya Huaya για μεγάλο χρονικό διάστημα, πώς να εξαλείψει τους πολιτικούς αντιπάλους και να εκτελέσει τους κρατούμενους. Μετά το θάνατο του πατέρα Hu Hi έγινε ο αυτοκράτορας. Τη δεύτερη μέρα άρχισε να εκτελεί τους ανθρώπους και δεν άκουσε τους συμβούλους. Στην πραγματικότητα, ο Hu Hai δεν ήταν κακός, αλλά ανατράπηκε. "
Θυμηθείτε τα σφάλματα των προκατόχων, πρέπει να τις λάβουμε υπόψη και να μην επαναλάβουμε ξανά. Αυτό είναι το ίδιο εάν είδαμε στο ταξίδι που το καλάθι μετατράπηκε εξαιτίας ενός κακού δρόμου. Πρέπει να σχεδιάσουμε συμπεράσματα και να μην πάτε με τον ίδιο τρόπο. Ως εκ τούτου, το ρητό "αλλοδαπός πρόβλημα διδάσκει" σημαίνει ότι πρέπει να δείτε τα λάθη που έχουν ήδη κάνει άλλα, και μην τα επαναλάβετε μόνοι σας.

玩火自焚 - Παίζοντας με φωτιά, καίτε τον εαυτό σας.

wán huǒ zì fén

Παίζοντας με τη φωτιά, κάψτε τον εαυτό σας (Arr. Εν πάση περιπτώσει: σκάψτε τον εαυτό σας ένα λάκκο, κόψτε σκύλα στο οποίο κάθονται)
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Κατά την περίοδο της άνοιξης και του φθινοπώρου (770-476 π.Χ.), ο γιος του κυβερνήτη του Βασιλείου του Wei, ο Zhou Xu, μετά το θάνατο του πατέρα του σκότωσε τον αδελφό του και έγινε ο αυτοκράτορας. Ήταν τύραννος, οι άνθρωποι αναστέλλουν και υποκύπτουν σε στρατιωτικές προκλήσεις γειτονικών κυριαρχών. Συμμετέχετε στον πόλεμο, προσπάθησε να αποσπά την προσοχή του λαού και να πάρει την οργή των ανθρώπων για να ενισχύσει τη δύναμή του.
Ο κυβερνήτης του βασιλείου Lou ανακάλυψε το καθεστώς usurpactor του Zhou Xu. Ρώτησε τον σύμβουλο του: "Τι νομίζετε για ένα τέτοιο συμβούλιο;" Ο σύμβουλος δήλωσε τα εξής: «εισέρχεται στον πόλεμο, φέρει τον πόνο στον πόνο. Δεν θα λάβει υποστήριξη από αυτά. Είναι επίσης ιδιότροπος, οπότε έχει λίγους δεξαμενές. Επιπλέον, η φωτιά, όπως η φωτιά, αν όλη την ώρα να πολεμήσετε, μπορείτε επίσης να καεί. "
Αρκετά προβλέψιμη που ο λαός του Βασιλείου της Wei, με την υποστήριξη των σαμπώτων του Βασιλείου του Τσεν, έριξαν τον εαυτό του να ανατινάξουν τον Zhou Xu και τον εκτέλεσε λιγότερο από ένα χρόνο μετά από αυτόν τον διάλογο.

殃及池魚 - Με μεγάλη ατυχία, ακόμη πιο δύσκολο να προστατευθείτε.

yāng jí chí yú

(Όταν η φωτιά στην πόλη) ακόμη και τα ψάρια στη λίμνη αντιπροσωπεύουν ένα κακό.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στην εποχή της άνοιξης και το φθινόπωρο υπήρχε ένας άνθρωπος που ονομάζεται Huan Sum. Είχε ένα μεγάλο κόσμημα. Όταν ο ηγέτης έμαθε γι 'αυτό, ήθελε αμέσως να πάρει την κατοχή. Και έπειτα έστειλε στο huan ποσό για να μάθετε πού κρατά αυτό το πράγμα. Το ποσό του Huan απάντησε ότι το έριξε στο χαντάκι πίσω από τα τείχη της πόλης.
Στη συνέχεια, ο ηγέτης διέταξε όλα τα σχόλια για να μεταφέρουν και να αναζητούν στη λάσπη συνέχισαν μέχρι να βρεθεί το κόσμημα. Ήμουν τόσο μεγάλη, και το πολύτιμο πράγμα ήταν τόσο μικρό που, αν και οι άνθρωποι έψαχναν για μεγάλο χρονικό διάστημα, και δεν το βρήκαν. Και δεδομένου ότι η τάφρος ξηράνθηκε και οι άνθρωποι πήγαν σε αυτήν, όλα τα ψάρια πέθαναν.
Τώρα αυτή η παροιμία περιγράφει την κατάσταση όταν ένα αθώο άτομο μπορεί να είναι κατά λάθος σε μια επιζήμια κατάσταση.

大 - κρύσταλλο ειλικρινείς.

dà gōng wú sī

Κρύσταλλο ειλικρινής, αδιάφορη. αλτρουιστικός; Δικαιοσύνη, αμεροληψία.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο Chi Juangyan έζησε την περίοδο της άνοιξης και του φθινοπώρου. Όταν ο κυβερνήτης τον ρώτησε ο οποίος θα ταιριάζει στο ρόλο ενός δικαστή στην επαρχία Hainan, τότε η Chi απάντησε: "Ο Shi Hu θα έρθει σίγουρα για αυτό το έργο". Ο ηγέτης χτυπήθηκε από την απάντηση, τότε ρώτησε: "Δεν είναι ο εχθρός σου; Πώς μπορείτε να νομίζετε ότι μπορεί να αντιμετωπίσει καλύτερα; " Σε αυτό το Chi Huangyan είπε τα εξής: "Με ρώτησες ποιος είναι πιο κατάλληλος για αυτή τη θέση, δεν ρωτήσατε αν ο Shi huh ο εχθρός μου!" Στη συνέχεια, ο κυβερνήτης έκανε τον Jelly Jelly, και οι ελπίδες του ήταν δικαιολογημένες, πραγματικά αντιμετώπισε καλά με τις υποθέσεις και έκανε πολλά καλά για τους ανθρώπους.
Όταν ο Κομφούκιος έμαθε γι 'αυτό, επαίνεσε το Chi Huangyana: συνιστώ ένα άτομο, απωθημένος μόνο από τις ιδιότητες που απαιτούνται για την εργασία. Ακόμα κι αν είναι εχθροί, η Chi εξακολουθεί να αποτιμάτε καλές ιδιότητες σε αυτά. Ο Chi Juangyan ήταν ένας κρύσταλλος ειλικρινής και δίκαιος άνθρωπος.

夜郎大 - ξεδιάντροπη κανείς.

yè láng zì dà

Άγνοια αλαζονεία. Ξεδιάντροπη κατεύθυνση. μεγαλομανία.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Κατά τη διάρκεια του διοικητικού συμβουλίου της δυναστείας HAN στα νοτιοδυτικά, η Κίνα συνέβη την ακόλουθη περίπτωση με το μικρό πριγκιπάτο του ΕΛΑΝ. Σε ένα από τα χωριά αυτού του πριγκιπάτου, ζούσε ένα κορίτσι, το οποίο κάθε μέρα πήγε στο πλύσιμο στο ποτάμι. Μόλις παρατήρησε
Στο Big Raft River από το μπαμπού, από το οποίο ήρθε η κλάμα των παιδιών. Το κορίτσι άνοιξε μια δέσμη και βρήκε ένα μωρό εκεί, τον οποίο πήρε ένα χαρούμενο σπίτι.
Μετά από αυτό το αγόρι μεγάλωσε, έγινε πρίγκιπας της Elana. Αν και ο Έλαν ήταν μικρός, ο πρίγκιπας ήταν αλαζονικός. Μόλις ρώτησε τον Αγγελιοφόρο της Κίνας: "Ποια χώρα είναι περισσότερα: Κίνα ή Έλαν;". Ο αγγελιοφόρος δεν μπόρεσε να αντισταθεί στο γέλιο.
Τώρα για πολύ περήφανους ανθρώπους που λένε: "Είναι αλαζονικό, όπως ο πρίγκιπα Ελλάνα".

投鼠忌投鼠忌 - Εμφανίστε τους δράστες να μην βλάψουν τους αθώους. Να προσέχεις.

tóu shǔ jì Qì

Ρίξτε (πέτρα) στον αρουραίο, αλλά για να φοβάστε να σκοτώσετε τα πιάτα (εν τω μεταξύ: να αποφύγετε τη δράση, δεδομένης των πιθανών συνεπειών. Εξοικειωμένοι ένοχοι να μην βλάψουν αθώα. Πράξη με προσοχή)
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στο χρονικό του χρόνου της δυναστείας HAN (206 π.Χ. - 220 μ.Χ.) περιγράφει το ιστορικό ενός πλούσιου, που αγαπούσε τη συλλογή ακριβά πράγματα. Μεταξύ αυτών ήταν ένα σπάνιο βάζο νεφρίτη από λεπτό χειροποίητο. Χρέατε μια μεγάλη ιστορική αξία, για την οποία η συλλογή της την αγάπησε τόσο πολύ.
Μια νύχτα, ο ιδιοκτήτης του παράλογου πλούτου παρατήρησε ότι ο αρουραίος είχε κολλήσει πέρα \u200b\u200bαπό το πολύτιμο βάζο. Το μικρό ζώο πήδηξε μέσα στο σκάφος σε αναζήτηση τροφίμων. Το ζώο γεννήθηκε τόσο πλούσιο, ότι έριξε την πέτρα στον αρουραίο. Φυσικά το ζώο που σκότωσε, αλλά το πολύτιμο βάζο σπάστηκε επίσης. Όταν ένα άτομο συνειδητοποίησε τι συνέβη, λυπάται βαθιά της πράξης του. Οι πλούσιοι ήταν ο ίδιος ο βινυλίου για μια σχεδόν μισθωμένη πράξη, ως αποτέλεσμα της οποίας έχασε αυτό που δεν θα μπορούσε ποτέ να επιστρέψει. Μετά από αυτό, ο ήρωας μας συνειδητοποίησε ότι ένα άτομο που νοιάζεται μόνο για το παρόν και δεν ήταν σε θέση να σκεφτεί τις συνέπειες, ο ίδιος ο ίδιος προς το πρόβλημα. Στη συνέχεια, οι πλούσιοι πραγματοποιούνται: Μην προσπαθήσετε να κάψετε το σπίτι για να απαλλαγείτε από τον αρουραίο.

揠苗助長 - Σφίξτε τους βλαστούς σας με τα χέρια.

yà miáo zhù zhǎng

Σφίξτε τα βλαστάρια των χεριών σας (που θέλετε να επιταχύνετε το ύψος τους)
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Σφίξτε τις βλαστοί σας.
Υπήρχε κάποτε ένας αγρότης που βιάζεται όλη την ώρα. Από την ίδια μέρα της σποράς, ελπίζει να πάρει μια γρήγορη συγκομιδή. Κάθε μέρα ο αγρότης περπάτησε για να κοιτάξει πώς αυξήθηκαν οι σπόροι του.
Αν και τα λάχανα έχουν ήδη αρχίσει να εμφανίζονται, ο αγρότης ήταν δυσαρεστημένος. Πίστευε ότι το δενδρύλλιο μεγαλώνει πολύ αργά. Ως εκ τούτου, μόλις ο ήρωάς μας πήγε στο πεδίο και άρχισε να τους τραβούσε, ελαφρώς αυξάνοντας τα βλαστάρια για να δει παραπάνω. Πήγε σε όλη την ημέρα, αλλά τώρα ήταν ευχαριστημένος.
Το επόμενο πρωί, όλη η οικογένεια πήγε να εξετάσει τα αποτελέσματα του χθεσινού έργου. Είδαν ότι όλοι οι σπόροι πέθαναν. Το ηθικό αυτής της ιστορίας είναι ότι μερικές φορές είναι καλύτερο να δώσουμε τα πράγματα να αναπτύξουν τον άνθρωπο τους, διαφορετικά μπορείτε να χαλάσετε τα πάντα.

笑裡藏刀 - Στο στόμα - μέλι, και στην καρδιά - πάγος.

xiào lǐ cáng dāo

Σε ένα χαμόγελο, κρύψτε ένα μαχαίρι (Arr. Σε μέση τιμή: ύπουλο, δύο μάτι, wed: απαλά stele, ναι για να κοιμηθεί σκληρά? Στο στόμα - μέλι, και στην καρδιά - πάγος)?
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Έζησε κατά τη διάρκεια της δυναστείας των Τανγκ (618-907) επίσημη ονομάζεται Lee IFU. Έχει κλίνει επιδέξια τους ανθρώπους, οπότε ήταν γρήγορο. Στο τέλος, ο Li Iifa έκανε τον πρωθυπουργό. Ήταν ένας φαύλος άνθρωπος: Όταν μίλησε με τους ανθρώπους, το πρόσωπό του ήταν πάντα ένα ωραίο χαμόγελο στο πρόσωπό του, αλλά ταυτόχρονα στην ψυχή, ο υπάλληλος διατηρήθηκε κακή πρόθεση.
Μόλις άκουσε ότι ένα όμορφο κορίτσι βρισκόταν στη φυλακή. Έστειλε πίσω από τη φυλακή και, όταν ήρθε, διέταξε να την αφήσει να πάει. Η παραγγελία εκτελέστηκε και αν το κορίτσι πήρε το σπίτι του στο σπίτι του.
Αργότερα, κάποιος ανέφερε στον αυτοκράτορα. Ο φυλακιστής φοβόταν ότι θα υποστεί τιμωρία για την πράξη και πήγε στο IFU για βοήθεια. Ωστόσο, ο πρωθυπουργός αγνόησε τον λόγο του και ζήτησε να μην ενοχλήσει. Ο φυλακιστής ήταν τόσο αναστατωμένος ότι κρεμάστηκε με θλίψη.
Ένας άλλος επιβλέπων φυλακών, έχοντας ακούσει για την τραγική αυτοκτονία, αποφάσισε να πει στον αυτοκράτορα την αλήθεια. Αλλά αν ήξερε για αυτά τα σχέδια. Ο ηλίθιος αυτοκράτορας πίστευε τα λόγια του Lee και εξόρισε ένα φρουρό στην υπηρεσία στην πιο απομακρυσμένη περιοχή.

自相矛盾 - αντιφρονούν τον εαυτό σας.

zì xiāng máo dùn

Επικοινωνήστε μαζί μας, για να έχετε μια βαθιά αντίφαση, μιλήστε απέναντι από τα πράγματα στο νόημα.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ήταν στο βασίλειο του πωλητή Chu που διαπραγματεύονταν με δόρυ και ασπίδες. Ήταν δυνατά τα πλεονεκτήματα της ασπίδας: "Οι ασπίδες μου είναι τόσο ισχυρές ώστε να μην μπορούν να τρυπηθούν".
Τότε άρχισε επίσης να επαινέσει ένα δόρυ δυνατά: "Το δόρυ μου είναι τόσο απότομο που μπορεί να σπάσει μέσα από οποιαδήποτε πανοπλία".
"Τι συμβαίνει αν το δόρυ σου προσπαθεί να τρυπήσει την ασπίδα σας;" - Ρώτα τον.
Η ταυτόχρονη ύπαρξη μιας αδιαπέραστης ασπίδας και ενός μη περιβάλλοντος δόρυ είναι αδύνατη.

巧 - Η δεξιότητα αποκτάται από την εμπειρία.

shú néng shēng qiǎo

Η Mastery αποκτάται από την εμπειρία.
(Εισάγετε. Δάσκαλος στην τελειότητα; Η \u200b\u200bεπιχείρηση του Master φοβάται)
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Ο Chen Jootsza είναι ένας ταλαντούχος τοξότης στην εποχή της δυναστείας των τραγουδιών. Πάντα μπήκε στο κέντρο του στόχου, οπότε ονομάστηκε "Magic Archer". Chen, συνειδητοποιώντας ότι είναι τα περισσότερα βέλη Skidhead από τον Λουκά, έχει επιτευχθεί από τον εαυτό του.
Κάποτε, όταν ο κ. Chen ασκείται σε γυρίσματα, ένας άνθρωπος που διαπραγματεύεται από το πετρέλαιο παρελθόν. Σταμάτησε και παρακολούθησε τον τοξότη για μεγάλο χρονικό διάστημα. "Είστε ιδιοκτήτης της τέχνης της τοξοβολίας;", ρώτησε ο Chen, "δείτε πόσο καλά πυροβολώ", ο έμπορος απάντησε ", και αυτή είναι ανοησία, η δεξιότητα αποκτάται από την εμπειρία". Τέτοιες λέξεις ήταν θυμωμένες Chen, οπότε ρώτησε: "Πώς τολμάς να υποτιμάτε τις δεξιότητές μου;". Χωρίς μια λέξη, ένας ξένος έβαλε μια κανάτα από κάτω από το έδαφος στο έδαφος, καλυμμένο με ένα νόμισμα με ένα νόμισμα (τότε μια μικρή τρύπα ήταν στα νομίσματα στα κέρματα. Μετά από αυτό, ο έμπορος γύρισε στο Chen και είπε ως εξής: "Αυτή είναι και η ανοησία. Όλα εξαρτώνται από την πρακτική που οδηγεί στην τελειότητα. "

狐假 - Χρησιμοποιήστε τη δύναμη των άλλων για να επιτύχετε τα αποτελέσματα μόνοι σας.

hú jiǎ hǔ wēi

Χρησιμοποιήστε τη δύναμη και την εξουσία των άλλων προκειμένου να επιτευχθούν ορισμένα αποτελέσματα.
Κληρονομική μετάφραση: Η Lisa δανείζεται δύναμη / τίγρη ισχύος.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Μόλις μια τίγρη έπιασε μια αλεπού και ήθελε να το φάει. Η ηλιοφάνεια Lisa του είπε αμέσως: "Ναι, πώς με τολμάς; Θα πρέπει να ξέρετε ότι μου έστειλα ο ουρανός στο δάσος να είναι ο βασιλιάς όλων των ζώων. Αν δεν με πιστέψετε, ακολουθήστε με και παρακολουθείτε οποιοδήποτε θηρίο χωρίς εξαίρεση θα φοβηθεί από μένα. " Για να βεβαιωθείτε ότι η Lisa λέει την αλήθεια, η Τίγρη συμφώνησε με την πρότασή της. Η αλεπού πήγε μπροστά και η τίγρη όχι μακριά από αυτήν. Όλα τα άγρια \u200b\u200bζώα στην αλεπού, για παράδειγμα, λαγοί, ελάφια κ.λπ. Φοβούνταν μια τίγρη και κατέβηκαν. Η Tiger σκέφτηκε ότι φοβόταν πραγματικά τις αλεπούδες και ως εκ τούτου δεν τολμούσαν να την φάνε. Η παροιμία εμφανίζεται ακριβώς από αυτή την ιστορία, και αυτό λέγεται για εκείνους τους ανθρώπους που χρησιμοποιούν τη δύναμη και τη δύναμη των τρίτων για να εκφοβίσουν άλλους ανθρώπους (μία από τις έννοιες).

害群之马 - αναλυτικά πρόβατα όλα τα κοπάδια.

hài qún zhī mǎ

Parsive πρόβατα Όλα τα χαλάδια κοπάδι, στην οικογένεια δεν είναι χωρίς φρικτή.
Literal μετάφραση: άλογο, βλάπτοντας σε όλο το κοπάδι.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Αυτή η ιστορία συνέβη πριν από περίπου 4 χιλιάδες χρόνια. Κίτρινος αυτοκράτορας - ο πρώτος θρυλικός κυβερνήτης της Κίνας αποφάσισε να πάει γύρω από τη χώρα για να επισκεφθεί τον φίλο του. Στο δρόμο, συναντήθηκε με το αγόρι που παρακολούθησε το κοπάδι των αλόγων.
Ο αυτοκράτορας ρώτησε το αγόρι:
"Ξέρετε αν το σπίτι του φίλου μου είναι από εδώ;"; Το αγόρι είπε ότι ξέρει. Μετά από αυτό, ο αυτοκράτορας ρώτησε αν το αγόρι του φίλου του ξέρει. Η απάντηση ήταν και πάλι καταφατική. Ο αυτοκράτορας σκέφτηκε ότι το αγόρι ήταν αρκετά έξυπνο και τον ρώτησε: "Ξέρετε πώς να διαχειριστείτε το κράτος";
Το αγόρι απάντησε: "Υπάρχει μια μικρή διαφορά μεταξύ της διαχείρισης του κράτους και της παρατήρησης του stud. Απλά πρέπει να φέρετε άγρια \u200b\u200bάλογα από το κοπάδι. "
Ο αυτοκράτορας έφυγε, σκέφτοντας τα λόγια του αγοριού. Μετά από αυτό, η παροιμία "Parsive πρόβατα όλα τα χαλάδια αγέλης" άρχισαν να χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν όποιον έχει κακή επίδραση στους άλλους.

大无私 - Να είστε αδιάκοπα, απολύτως αμερόληπτα.

dà gōng wú sī

Να μην είναι αδιάκοπη, απολύτως αμερόληπτη.
Κληρονομική μετάφραση: καταστροφή, αντίστοιχα.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στις ημέρες της άνοιξης και του φθινοπώρου, ένας υπάλληλος που ονομάζεται Qi Huanian. Κάποτε, ο ηγέτης τον κάλεσε στο παλάτι και ρώτησε: «Είμαστε ελεύθεροι από το κεφάλι της περιοχής του Jin. Τι νομίζετε, ποιος θα συναντήσει ιδανικά αυτή τη θέση; " Χωρίς καθυστέρηση, ο Qi Huanian απάντησε: "Η Seu Hu είναι ένας μεγάλος υποψήφιος για αυτή τη θέση." Ο κυβερνήτης ρώτησε με έκπληξη: "Είπας xu hu; Νόμιζα ότι ήταν ο εχθρός σου. Γιατί το συστήνετε σε μια τόσο σημαντική θέση; " Χαμογελώντας, ο Qi Huanian απάντησε: "Ο κυβερνήτης δεν ρωτήσε για την προσωπική μου γνώμη σχετικά με την CE HU. Με ρώτησες ποιος θεωρώ αρμόδιος να ασκήσω αυτή τη θέση. Ως εκ τούτου, συστήνω CE Hu. Ο κυβερνήτης ακολούθησε τη συμβουλή του Qi Huanian και έθεσε αυτή τη θέση CE HU. Αυξάνει τέλεια τα καθήκοντα του νομού του νομού και κέρδισε τον σεβασμό των απλών ανθρώπων και των συναδέλφων του.
Κάποια στιγμή αργότερα, κάλεσα και πάλι τον Qi Huanian στον εαυτό μου και ζήτησα τις συμβουλές του που θα έθετε στη θέση του δικαστή. Qi huanian συνέστησε το qu. Και πάλι ο ηγεμόνας ήταν πολύ έκπληκτος από την απάντηση του Qi Huanian, επειδή ο Qi Wu ήταν ο γιος του. Ρώτησε σωστά: "Γιατί συστήνετε αυτή τη θέση σε αυτή τη θέση; Δεν φοβάσαι ότι οι φήμες πηγαίνουν; " Qi Huanian απάντησε: "Ηγεμόνα, ρωτήσατε ποιος θεωρώ το πιο κατάλληλο για αυτή τη θέση, και απάντησα ότι θεωρώ το πιο κατάλληλο Qi Vu." Αν και ο κανόνας και η αμφισβήτηση, αλλά εξακολουθεί να έχει συνταγογραφήσει τον δικαστή του Qiu. Το Qi Wu αντιμετώπισε τέλεια με τα καθήκοντα του δικαστή, τηρήθηκε από όλους τους ανθρώπους. Οι ενέργειες του Qi Huanian επαινείται από την Conves, που είπε: "Ο Qi Huanian είχε δίκιο. Συνέβαλε τους ανθρώπους σύμφωνα με τις ικανότητες και τις δεξιότητές τους, και όχι για προσωπική στάση, και όχι σύμφωνα με αυτό, τότε θα είναι να το δικαιολογήσουν αυτό ή όχι. " Από εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι όπως ο Qi Huanian θεωρούνται ότι είναι ατρόμητοι και νόστιμο. Από αυτό το σχόλιο, ο Κομφούκιος ήρθε σε εμάς αυτό το ιδίωμα, και τώρα όποιος συμπεριφέρεται ειλικρινά και αδιαφορικά μπορεί να περιγραφεί ως "αδιάφορη, απολύτως ατρόμητος".

打草惊蛇 - Φέρτε ένα ανέντιμο άτομο για να καθαρίσετε το νερό.

dǎ cǎo jīng shé

Οι γρήγορες ενέργειες για να τρομάξουν / προειδοποιούν τον εχθρό. Λέγεται σε μια κατάσταση όπου μπορείτε να αποσύρετε ένα ανέντιμο άτομο σε καθαρό νερό.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Πριν από πολύ καιρό, ο επικεφαλής του νομού που ονομάζεται Van Liu εργάστηκε στα ανατολικά της Κίνας στη σύγχρονη επαρχία Anhui. Πήρε πολλές δωροδοκίες. Ο γραμματέας του πήρε επίσης πολλές δωροδοκίες και συχνά βοήθησε τον Wang Liu να λαμβάνει δωροδοκίες. Μόλις ένα άτομο ήρθε στον δικαστή και διαμαρτυρήθηκε για τον γραμματέα. Τα εγκλήματα του γραμματέα ήταν σχεδόν ακριβώς τα ίδια με τα εγκλήματα του Van Liu. Ο Wang Liu τόσο ισιώσει ότι ξέχασε ότι ήταν το αφεντικό και αντί να φέρει μια τιμωρία, έκανε μόνο αυτό που έγραψε το "κτύπησε στο γρασίδι και εγώ ως φίδι στο γρασίδι."
Αυτή η ιστορία αργότερα έγινε η βάση για το ιδίωμα "κτύπησε στο γρασίδι και τρομάζει το φίδι". Η αρχική αξία αυτής της παροχέας ακουγόταν έτσι: "Η τιμωρία για μερικούς είναι μια προειδοποίηση για τους άλλους."

杯弓蛇 - Να είστε άσκοπα δυσάρεστο και ύποπτο.

bēi gōng shé yǐng

Λέγεται για ένα άτομο που αντιμετωπίζει τα πάντα με υποψία, δυσπιστία.
Literal μετάφραση: κρεμμύδια σε ένα φλιτζάνι αντανακλάται ως φίδι
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Την εποχή της δυναστείας, ο Han έζησε ένα κεφάλι του νομού, του οποίου το όνομα ήταν κάδος. Μόλις ορίσει τον γραμματέα του Du Juan στο σπίτι του και τον αντιμετώπισε. Στο βόρειο τοίχο του σπιτιού κρεμούσε ένα κόκκινο τόξο. Αντικατοπτρίζεται σε ένα φλιτζάνι du huan. Ο Du Huan σκέφτηκε ότι ένα φίδι χτυπήθηκε στο κύπελλο του. Ήταν πολύ φοβισμένος, αλλά δεν τολμούσε να εγκαταλείψει την πρόταση στο Binie να πίνει κρασί, επειδή Ήταν το αφεντικό του. Ο Du Huan έπινε το κρασί με τα μάτια κλειστά.
Όταν ο Du Huan επέστρεψε στο σπίτι, αισθάνθηκε πολύ κακό. Είχε ένα στομάχι και το στομάχι, δεν μπορούσε να πίνει τίποτα και να πίνει. Έστειλε για γιατρό και έπινε φάρμακο, αλλά τίποτα δεν μπορούσε να τον θεραπεύσει.
Όταν ο Bin ρώτησε ο Du Juan για τις αιτίες της ασθένειάς του, του είπε ότι έπινε το κρασί με το φίδι. Στο Binu φαινόταν πολύ περίεργο. Επέστρεψε στο σπίτι, προσπάθησε να σκεφτεί τι συνέβη, αλλά δεν μπορούσε να βρει μια απάντηση. Ξαφνικά είδε κρεμμύδια στον βόρειο τοίχο. "Εδώ είναι!" - Φώναξε σε κάδο. Αμέσως έστειλε για το du huang. Όταν ήρθε ο Du Huan, τον έτρωγε στο ίδιο μέρος όπου κάθισε πριν και έβαλε ένα φλιτζάνι κρασί μπροστά του.
Ο Du Huan είδε και πάλι ένα φίδι σε ένα φλιτζάνι. Πριν από το Doel Huan ξανά ήταν συγκλονισμένο, δήλωσε ο Binin, δείχνοντας ένα φίδι σε ένα φλιτζάνι - "φίδι σε ένα φλιτζάνι δεν είναι τίποτα παρά μια αντανάκλαση ενός τόξου στον βόρειο τοίχο".
Τώρα, όταν το Du Huan ανακάλυψε γι 'αυτό, αισθάνθηκε αμέσως πολύ καλύτερα. Η ασθένειά του εξαφανίστηκε αμέσως. Αργότερα, αυτή η περίπτωση μετατράπηκε σε παροιμία και έτσι άρχισε να μιλάει για ένα άτομο που ήταν πολύ ενοχλητικό και ύποπτο.

半途而废 - Κάνετε κάτι μισό, όχι εντελώς. Μείνετε στα μισά του δρόμου

bàn tú ér fèi

Κάνετε κάτι μισό, όχι εντελώς. Μείνετε στα μισά του δρόμου Μιλάει για τον άνθρωπο, τη γάτα. Δεν μπορεί να κάνει κάτι στο τέλος, σταματά στα μισά του δρόμου.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στις ημέρες των βασιλείων καταπολέμησης, ένα άτομο έζησε ο Yue Jan Tzu, ο οποίος είχε μια πολύ ενάρετη γυναίκα. Κάποτε, επιστρέφοντας στο σπίτι, βρήκε ένα κομμάτι χρυσού. Η σύζυγος του είπε ότι θα πάρει το χρυσό στο σημείο όπου τον βρήκε. Άλλη μια φορά, έφυγε να μάθει, και μετά το έτος σπουδών επέστρεψε, επειδή Η εκπαίδευση ήταν δύσκολη γι 'αυτόν. Η σύζυγός του πήρε το ψαλίδι, και έκοψε τα νήματα στο νήμα: «Ετοιμάθηκα αυτό το νήμα νήμα για ένα νήμα, δούλευα την ημέρα και τη νύχτα». Ο Yue Jan έπειτα απάντησε: "Δεν ήσασταν μάταια που πέρασε τόσο πολύ χρόνο, αν τώρα το κόψατε; Λυπάμαι πολύ".
Σύζυγος απάντησε: "Αυτός είναι ο τρόπος. Αλλά δεν είναι το ίδιο με τις σπουδές σας; Η επιτυχία έρχεται μόνο αν εργάζεστε σκληρά για μεγάλο χρονικό διάστημα, αν τελειώσετε στη μέση, τότε η μάθησή σας θα μοιάζει με αυτό το σπείρωμα. Αυτή η παροιμία εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε κατάσταση όταν ένα άτομο αρχίζει να κάνει κάτι, αλλά ρίχνει, ποτέ δεν τελείωσε.

守株待兔 - Βασιστείτε στην καλή τύχη και τη μοίρα στις πράξεις τους.

shǒu zhū dii tù

Ελπίδα για τη νίκη χωρίς εργασία, βασίζεστε στην τύχη και τη μοίρα στις πράξεις τους.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Μόλις στην εποχή της δυναστείας τραγουδιού, έζησε ένας αγρότης. Ένα δέντρο μεγάλωσε στον τομέα του. Κάποτε, όταν εργάστηκε στο γήπεδο, είδε ένα τρέξιμο κουνέλι. Το κουνέλι έτρεξε πολύ γρήγορα, συνετρίβη σε ένα δέντρο, έσπασε το λαιμό της και έπεσε νεκρός. Ο αγρότης έτρεξε γρήγορα μέχρι το κουνέλι, τον έθεσε και, χαρά, σκέφτηκε: "Τι τυχερός, ελεύθερος και χωρίς δουλειά πήρα ένα κουνέλι."
Την επόμενη μέρα δεν εργάστηκε πλέον, αλλά κάθισε δίπλα στο δέντρο και περίμενε ένα άλλο κουνέλι. Αλλά για όλη την ημέρα, το κουνέλι δεν εμφανίστηκε. Αλλά συνέχισε να περιμένει, και κάθε μέρα ήρθε στο γήπεδο, δεν λειτούργησε και περίμενα το κουνέλι. Τα ζιζάνια στο πεδίο έχουν ήδη γίνει το μέγεθος της εισαγόμενης συγκομιδής και το κουνέλι δεν εμφανίστηκε τόσο πολύ.
Αυτή η παροιμία μιλάει για εκείνους τους ανθρώπους που θέλουν να επιτύχουν κάτι χωρίς να καταβάλουν προσπάθειες.

画画点睛 - με μία λέξη να αποκαλύψει την ουσία της υπόθεσης.

huà lóng diǎn jīng

Κάντε ένα αποφασιστικό μπαρ σε μία λέξη για να αποκαλύψει την ουσία της υπόθεσης. Προσθήκη ετικετών.
Η ιστορία της πρόσκλησης της παροιμίας:
Στις ημέρες της Βόρειας και Νότιας Δυναμίας (420 - 589 μ.Χ.), έζησε ο διάσημος καλλιτέχνης Zhang Sen Zhou. Η τέχνη του εκτιμάται ιδιαίτερα από το Liang Wurat. Μόλις του ζητήθηκε να ζωγραφίσει τον τοίχο του ναού του Anduun. Αυτός έσυρε δράκους 4-exer. Όλοι κοίταξαν τις εικόνες των δράκων και θαυμάσουν. Ξαφνικά ένα άτομο ρώτησε: "Αλλά γιατί δεν τραβήξατε τους μαθητές στα μάτια των δράκων;".
Ο Zhang Sen Zhou απάντησε: "Αν τραβήξω μαθητές, οι δράκοι θα πετάξουν μακριά." Κανείς δεν τον πίστευε. Νόμιζαν ότι ήταν τόσο αστείο, και συνέχισε να επιμείνει ότι ζωγράφισε τους δράκους των μαθητών. Ο Zhang Sen Zhou δεν παραμένει τίποτα, πώς να σχεδιάζουν μαθητές σε δράκους. Μόλις κατάφερε να αντλήσει τους μαθητές σε δύο δράκους, καθώς ήρθαν στη ζωή, και με μια τερατώδη κραυγή "πέταξε έξω από τον τοίχο. Οι άνθρωποι που παρακολουθούσαν τον καλλιτέχνη φοβούνται και έτρεξαν σε διαφορετικές κατευθύνσεις. Κάποιος έκρυψε, κάποιος έπεσε στη γη. Οι δράκοι ήταν ακόμα λίγο ανησυχούν για το ναό και βυθίστηκαν στον ουρανό. Άλλοι δύο δράκος παρέμειναν στον τοίχο.
Αυτό το ρητό σημαίνει ότι ένα άτομο μπορεί να κάνει την ομιλία, την ομιλία ή την εργασία αξέχαστη και εξαιρετική, απλά την κατανομή αρκετών λέξεων-κλειδιών ή εκφράσεων.

Η επικοινωνία μπορεί να είναι δύσκολη. Ειδικά στη δεύτερη γλώσσα!

Γνωρίζοντας αρκετές χρήσιμες φράσεις σε όχι μόνο θα σας βοηθήσει να αποφύγετε την αμηχανία στην επικοινωνία, αλλά θα δημιουργήσετε νέες επαφές με άλλους και θα αυξήσετε την επικοινωνία σε ένα νέο επίπεδο.

Χαιρετίσματα

你好! (Nǐ hǎo) Γεια σου!

Μπορεί να γνωρίζετε ήδη αυτό το χαιρετισμό. Αν όχι, 你你! (Nǐ hǎo - Γεια!) - Η πρώτη βασική κινεζική φράση που πρέπει να μάθει να δέχεται επαφή στην κοινωνία, όπου όλα ομιλούνται από τους Κινέζους.

你好吗? (Nǐ hǎo ma) Πώς είσαι;

Εάν καλωσορίζετε κάποιον για πρώτη φορά, μπορείτε να δείξετε περισσότερη προσοχή και ενδιαφέρον, ρωτώντας πώς είναι. 你你吗; (Nǐ hǎo ma) - Εξαιρετική φράση για αυτή την περίπτωση.

你吃了吗? (Nǐ chī le ma) Εφαγες?

Αυτός είναι ένας κινεζικός τρόπος να δείξουμε την προσοχή. Πολιτισμικά είναι το στενό ισοδύναμο των φράσεων "πώς είσαι;" Οι άνθρωποι ρωτούν "τραγούσατε;" Ως ευγενικός τρόπος αντιμετώπισης της ευημερίας και της ευημερίας του συνομιλητή, και οι περισσότεροι ανταποκρίνονται σε αυτό μόνο "吃了" (Chī le)"Έψαξα".

Για να παραδεχτείτε ότι δεν καταθέσατε, σημαίνει να έχετε κάποια πίεση στην ερώτηση: μια ευγενική αντίδραση σε μια τέτοια αναγνώριση θα είναι η μόνη διέξοδος - για να σας τροφοδοτήσει.

早安! (Zǎo ān) Καλημέρα!

Η κινεζική αγάπη να πει "καλό πρωινό", οπότε αν καλωσορίσετε κάποιον νωρίς, προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον χαιρετισμό. Εάν χάσετε το χρυσό χρόνο, δεν πρέπει να μεταβείτε στο 午午 ( wǔ ān. - καλό απόγευμα) ή 晚晚好 ( wǎn shàng hǎo. - Καλησπέρα): Είναι λιγότερο κοινά.

"Καληνύχτα" - 晚晚 (Wǎn ān). Όπως στα αγγλικά, αυτή η φράση μπορεί επίσης να σημαίνει "αντίο".

Προσθέστε μια προφορική σκιά:

Προσθέστε ευκολία και "απότομη" από τη λέξη "Hay" στην αρχή της φράσης. Για παράδειγμα:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) "Γεια γεια".

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Γεια σου, πώς είναι η ζωή;"

Ποιο είναι το όνομά σου?

我叫 [Όνομα], 你呢; (Wǒ Jiào [όνομα], nǐ ne) Ονομάζω]. Ποιο είναι το όνομά σου?

Αυτός είναι ένας ανεπίσημος τρόπος να εισαγάγετε τον εαυτό σας μεταξύ τους. 我叫 (wǒ jiào) σημαίνει "το όνομά μου", και 你呢; (Nǐ ne) "κάνετε;"

怎么称呼？ Zěn me chēng hū) Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

Αυτή η φράση είναι ένας πιο επίσημος / ευγενικός τρόπος για να ζητήσετε από το όνομα κάποιου. Είναι περίπου μεταφρασμένο "Πώς πρέπει να επικοινωνήσω μαζί σας;"

请问您贵姓? (Qǐng wèn nín gùi xìng) Μπορώ να γνωρίσω το επώνυμό σας;

Αυτή η φράση είναι ακόμη πιο επίσημη και χρησιμοποιείται. Όταν κάποιος απαντά, καλώντας το επώνυμό του, για παράδειγμα, "我姓王" (Wǒ xìng wáng), "Το επώνυμό μου - van", μπορείτε να απαντήσετε χρησιμοποιώντας την κυκλοφορία 王先生 ( wáng xiān shēng. - κ. Van), 王小姐 ( wáng xiǎo jiě. - κα (άγαμος) van) ή 王太太 ( wáng tài tài. - κα (παντρεμένος) van).

Και πάλι, μια μικρή σκιά συνομιλίας:

Για χάρη του αστείου αστείο στρίψτε σε μια τελετή μονοτονικής χρονολόγησης, δοκιμάστε αυτή τη φράση:

請問你貴姓大名? (Qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng;) Ποιο είναι το "διάσημο" σας όνομα;

Αυτός είναι ένας τρόπος να ζητήσετε από το όνομα κάποιου, ταυτόχρονα, σε μια φιλική δηλητηρίαση στον συνομιλητή.

Συνέχιση της συνομιλίας

Τώρα που συναντήσαμε κάποιον, έτσι μπορείτε να συνεχίσετε τη συζήτηση.

你是本地人吗？ (Nǐ shì běn du rén ma) Είστε τοπικοί;

Είναι λιγότερο από έναν απλό τρόπο να ρωτήσετε "από πού είσαι;" 你是哪里人; (Nǐ shì nǎ lǐ rén). Στην Κίνα, οι κάτοικοι μεγάλων πόλεων συχνά προέρχονται από κάπου αλλού. Μετακινούνται από μικρότερες πόλεις σε megacities για να εργαστούν ή να μάθουν. Το ερώτημα, οι ντόπιοι αν μπορούν να δώσουν την ευκαιρία να μιλήσουν για τις εγγενείς πόλεις τους.

你作什么样的工作? (Nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Ποια είναι η δουλειά σου?

Μεταξύ των επαγγελματιών ή των ενηλίκων εργασίας, μπορείτε να ξεκινήσετε μια συνομιλία, ζητώντας σε ποια περιοχή εργάζονται. Μπορείτε να ζητήσετε περισσότερα "你的专场是什么?" ( nǐ de zhuān chǎng shén μου; - Ποια είναι η ειδικότητά σου?)

你读什么专业? (Nǐ dú shén me zhuān yè) Τι σπουδάζεις?

Μεταξύ των φοιτητών που μπορείτε να ζητήσετε για την εξειδίκευσή τους ή το κύριο θέμα.

你有什么爱好? (Nǐ yǒu shén me ài hào;) Τι σου αρέσει να κάνεις?

Αυτή η φράση χρησιμοποιείται για να ρωτήσει για τα χόμπι ή τα χόμπι. Ένας άλλος πολύ καλός τρόπος για να συνδέσετε μια συνομιλία.

Πώς να "αραιώσετε" την κατάσταση:

Δοκιμάστε αυτή τη χαλαρή φράση για να ξεπεράσετε την αμηχανία και την ένταση, εισάγετε στο δωμάτιο ή να συμμετάσχετε στην ομάδα:

诶, 什么事？ (ēi, shén me shì;) Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

Αυτό είναι το ισοδύναμο "Πώς είσαι;" Ή "τι συμβαίνει εδώ;" Στο σωστό πλαίσιο, για παράδειγμα, μεταξύ των φίλων ή των συνομηλίκων, μπορεί να ακούγεται πολύ φιλικό και κατάλληλο.

Απαντήσεις κατά τη διάρκεια της συνομιλίας

Μέρος της τέχνης της συνομιλίας - η δυνατότητα να δώσει σχετικές απαντήσεις. Οι άνθρωποι αγαπούν να συναντήσουν συμπάθεια, ενθάρρυνση και να ακούσουν τα συγχαρητήρια που θα είπαν.

Τι λέτε όταν ακούτε κάτι συναρπαστικό ή ενδιαφέρον; Εδώ είναι μερικές βασικές φράσεις κατάλληλες ως αντίδραση σε τέτοιες ιστορίες:

太酷了! (Tii Kù Le!) Αυτό είναι δροσερό!

Η κινεζική λέξη για "δροσερό" δανείζεται από τα αγγλικά "δροσερά" και ακούγεται ακριβώς το ίδιο!

好搞笑。 (Hǎo gǎo xiào) Δροσερός.

搞笑 (Gǎo xiào) Κυριολεκτικά σημαίνει "διασκέδαση" ή "αστείο".

真的吗? (Zhēn de ma) Τι είναι πραγματικά;

真的 (Zhēn de)Έτσι "αλήθεια", και 吗 (Ma) - Επαναφορά σωματιδίων.

不会吧? (Bù hùi ba) Είσαι σοβαρός?

不会 (Bù hùi) Σημαίνει "όχι", και 吧 (Ba) - Θαυμαστικό σωματίδιο. Με άλλα λόγια, είναι πώς να πω "Ω καλά!"

我的妈呀! (Wǒ de mā ya) Ω Θεέ μου!

我的妈呀! (Wǒ de mā ya) Κυριολεκτικά σημαίνει "Ω, μαμά!". Πολιτιστικά είναι πιο κοντά στο "Ω, ο Θεός!"

哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Ω Θεέ μου!

Δεν υπάρχει και πάλι ακριβές ισοδύναμο. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Κυριολεκτικά μεταφράστηκε ως "Ω, πηγαίνω!" Αυτή η φράση είναι εξαιρετικά χαλαρή, οπότε αυτό δεν συμβαίνει όταν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με οποιονδήποτε, ειδικά αν συναντήσατε.

我也是。 (Wǒ yě shì) Κι εγώ.

Τρεις λέξεις για να σας βοηθήσουν να εκφράσετε τον διαχωρισμό των συναισθημάτων του συνομιλητή.

我理解。(Wǒ lǐ jiě) Καταλαβαίνω.

Πολύ χρήσιμη φράση για την ενσυναίσθηση.

Προαιρετική επιλογή:

Για την πιο συναισθηματική απάντηση, προσπαθήστε να πείτε:

太牛了! (Tài níu le) Είναι καλό καλό (να μην σηκωθεί)!

Στα επίσημα επιχειρηματικά πλαίσια, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως αγένεια. Αλλά είναι απολύτως αποδεκτό στο πάρτι.

Φράσεις για αποχαιρετισμό

Τέλος, πλησίασαμε τα λόγια για χωρισμό. Έτσι μπορείτε να πείτε αντίο κατά την ευκολία και την κατάλληλη.

我先走了。下次再聊吧！ (Wǒ xiān zǒu le. Xià cì zài liáo ba) Πρέπει να φύγω. Ακόμα μιλάμε (Ας μιλήσουμε ξανά άλλη φορά)!

Εάν πρέπει να πάτε πρώτα, μπορείτε να σπινθήσετε σε ένα φιλικό.

回头见。 (Húi tóu jiàn) Τα λέμε.

Αυτή η φράση είναι χρήσιμη για να χωριστεί για λίγο, για παράδειγμα, αν συναντήσετε ξανά την ίδια ημέρα.

我们再联络吧。 (Wǒ mén zài lián lùo ba) Θα διατηρήσουμε τη σύνδεση.

Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να καλέσετε ή να γράψετε αργότερα. Η φράση λειτουργεί καλά όταν βλέπετε σπάνια ζωντανά, αλλά θα ήθελα να γνωρίζω και να διατηρήσω μια πιο κοντινή επαφή.

Πώς να πω όλα αυτά πιο άνετα:

Ακόμη και όταν πρόκειται για αποχαιρετισμό, υπάρχουν πολλές δυνατότητες για να μειώσετε τον τόνο της "κοσμικής" και, ενδεχομένως, να μεταβείτε σε πλησιέστερες σχέσεις στο μέλλον:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (Zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ.gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Εδώ είναι ο αριθμός των κυττάρων μου. Γράψτε ένα παράδειγμα κάπως!

Αυτή είναι μια απλή φράση που θα βοηθήσει στη στήριξη της σχέσης μετά από ένα πάρτι.

加我的微信。 (Jiā wǒ de wēi xìn) Προσθέστε μου στο wechat.

Ελπίζουμε ότι αυτές οι φράσεις θα προσθέσουν "σταφίδες" της κοινωνικής σας ζωής! Με οποιαδήποτε κοινωνική κατάσταση, θα συναντήσετε, χρησιμοποιήστε το ως ευκαιρία για να ακονίσετε τις γλωσσικές δεξιότητες, ακόμη και να καλωσορίζουμε κάποιον, να πείτε αντίο ή να απαντήσετε στην ιστορία κάποιου.

Τόνους και πώς να τους προφέρει

Γιατί είναι σημαντικό να μελετήσετε τους τόνους;

- pinyin

Αρχικότητα

Τελικός

Απλές κινεζικές φράσεις. Χαιρετισμός και αποχαιρετισμός

Κύριες φράσεις

Γνωριμία

Σχετικά με τις γλώσσες: Κινέζικες φράσεις με μετάφραση στα ρωσικά

Fraza Frains

Αφόρους, σοφίες δηλώσεις και φράσεις με μετάφραση

牛鼎 - Μαγειρέψτε το κοτόπουλο στο λέβητα που προορίζεται για τον ταύρο.

niú dǐng pēng jī

宁 为 玉碎, 不 为 瓦全 - Είναι καλύτερα να είστε σπασμένοι νεφρίτης από ένα ολόκληρο πλακάκι.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

买椟 - Αγοράστε ένα κουτί, επιστρέψτε τα μαργαριτάρια.

mǎi dú huán zhū

量量量量 - Ράψτε τα ρούχα που λαμβάνουν υπόψη τη στάση του λογαριασμού.

liàng tǐ cái yī

老 马 - Το παλιό άλογο γνωρίζει το δρόμο.

lǎo mǎ shí tú

空中 楼阁 - Κάστρο στον αέρα.

kōngzhōng lóugé.

橘 化 为 枳 - Το γλυκό πορτοκάλι γίνεται ξινό.

jú huà wéi zhǐ

举案 - Κρατήστε ένα δίσκο (με φαγητό) σε επίπεδο φρυδιών.

jǔ q qí méi

井底 之 蛙 - βάτραχος στο κάτω μέρος του φρεατίου.

jǐng dǐ zhī wā

金玉 其 外, 败絮 其 中 - όπως ο χρυσός και ο Jasper έξω, όπως το σάπιο μαλλί μέσα.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

竭泽 而 渔 - Αποστραγγίστε τη λίμνη για να πάρετε ψάρια.

jié zé ér yú

狡兔 - - η Sunny Hare έχει τρεις μινκ.

jiǎo tù sān kū

鸡犬 升 天 - (Ακόμη) τα κοτόπουλα και τα σκυλιά ανερχόταν στον ουρανό.

jī quǎn shēng tiān

画饼 - - Dream Dream Drawn Cookies.

huà bǐng chōng jī

囫囵 吞枣 - Να καταπιεί εντελώς τα δότοντα (όχι μάσημα).

hú lún tūn zǎo

涸辙 之 鲋 - κυπρίνος σε ξηρή διαδρομή.

hé zhé zhī fù

鬼 由 心 生 - Devil δημιουργεί (δικό) μυαλό.

guǐ yóu xīn shēng

挂 羊头 狗肉 - Έχοντας ένα κεφάλι φιλονικίας, που πωλεί κρέας σκυλιών.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

狗 尾 - μια ουρά σκύλου αντί για ένα sobular.

gǒu wěi xù diao

覆覆覆覆 - Το χυμένο νερό είναι δύσκολο να συλλεχθεί.

fù shuǐ nán shōu

断断 - Κόψτε τα πόδια Aysta και τραβήξτε τα πόδια της άγριας πάπιας.

duàn hè xù fú

东食 西宿 - Υπάρχουν στα ανατολικά, στη Δύση περνούν τη νύχτα.

dōng shí xī sù

此 地 无银 三百 两 - 300 Lyan Silver θαμμένα εδώ.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

唇亡齿寒 - Κρύα και χείλη δόντια.

chún wáng chǐ hán

痴 人 说 梦 - Ένας ανόητος λέει στα όνειρά του.

chī rén shuō mèng

抱薪抱薪 - Φορέστε ένα κλαδί για να βγάλετε τη φωτιά.

bào xīn jiùhuǒ.

刮目相看 - Δείτε άλλα μάτια.

guā mù xiāng kàn

前 车 之 鉴 - Το πρόβλημα κάποιου άλλου διδάσκει.

qián chē zhī jiàn

玩火自焚 - Παίζοντας με φωτιά, καίτε τον εαυτό σας.

wán huǒ zì fén

殃及 池 魚 - Με μεγάλη ατυχία, ακόμη πιο δύσκολο να προστατευθείτε.

yāng jí chí yú

大 - κρύσταλλο ειλικρινείς.

dà gōng wú sī

夜郎 大 - ξεδιάντροπη κανείς.

yè láng zì dà

投鼠 忌投鼠忌 - Εμφανίστε τους δράστες να μην βλάψουν τους αθώους. Να προσέχεις.

tóu shǔ jì Qì

揠 苗助 長 - Σφίξτε τους βλαστούς σας με τα χέρια.

yà miáo zhù zhǎng

笑裡藏刀 - Στο στόμα - μέλι, και στην καρδιά - πάγος.

宁为玉碎, 不为瓦全 - Είναι καλύτερα να είστε σπασμένοι νεφρίτης από ένα ολόκληρο πλακάκι.

老马 - Το παλιό άλογο γνωρίζει το δρόμο.

空中楼阁 - Κάστρο στον αέρα.

橘化为枳 - Το γλυκό πορτοκάλι γίνεται ξινό.

井底之蛙 - βάτραχος στο κάτω μέρος του φρεατίου.

金玉其外, 败絮其中 - όπως ο χρυσός και ο Jasper έξω, όπως το σάπιο μαλλί μέσα.

竭泽而渔 - Αποστραγγίστε τη λίμνη για να πάρετε ψάρια.

鸡犬升天 - (Ακόμη) τα κοτόπουλα και τα σκυλιά ανερχόταν στον ουρανό.

囫囵吞枣 - Να καταπιεί εντελώς τα δότοντα (όχι μάσημα).

涸辙之鲋 - κυπρίνος σε ξηρή διαδρομή.

鬼由心生 - Devil δημιουργεί (δικό) μυαλό.

挂羊头狗肉 - Έχοντας ένα κεφάλι φιλονικίας, που πωλεί κρέας σκυλιών.

狗尾 - μια ουρά σκύλου αντί για ένα sobular.

东食西宿 - Υπάρχουν στα ανατολικά, στη Δύση περνούν τη νύχτα.

此地无银三百两 - 300 Lyan Silver θαμμένα εδώ.

痴人说梦 - Ένας ανόητος λέει στα όνειρά του.

前车之鉴 - Το πρόβλημα κάποιου άλλου διδάσκει.

殃及池魚 - Με μεγάλη ατυχία, ακόμη πιο δύσκολο να προστατευθείτε.

夜郎大 - ξεδιάντροπη κανείς.

投鼠忌投鼠忌 - Εμφανίστε τους δράστες να μην βλάψουν τους αθώους. Να προσέχεις.

揠苗助長 - Σφίξτε τους βλαστούς σας με τα χέρια.

自相矛盾 - αντιφρονούν τον εαυτό σας.

害群之马 - αναλυτικά πρόβατα όλα τα κοπάδια.

大无私 - Να είστε αδιάκοπα, απολύτως αμερόληπτα.

打草惊蛇 - Φέρτε ένα ανέντιμο άτομο για να καθαρίσετε το νερό.

杯弓蛇 - Να είστε άσκοπα δυσάρεστο και ύποπτο.

半途而废 - Κάνετε κάτι μισό, όχι εντελώς. Μείνετε στα μισά του δρόμου

画画点睛 - με μία λέξη να αποκαλύψει την ουσία της υπόθεσης.