Opa κορεάτικα. Κορεάτες προσφυγές

03.06.2019

Εάν είστε νέοι στον κόσμο K-Pop'a, τότε δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι μερικοί από εσάς δεν γνωρίζουν πολλούς κορεατικούς όρους, οι οποίοι χρησιμοποιούν ενεργά τους ανθρώπους γύρω σας. Και αν ήδη "K-Pop'er με εμπειρία" πιθανότατα είστε ήδη εξοικειωμένοι με τους περισσότερους όρους που θα παρουσιαστούν παρακάτω.

Ιγδίνας

Συνώνυμο για το "EGIO" είναι ηλιόλουστο! Το "EGIO" είναι ένα χάρισμα, όπως όταν κάποιος κάνει ένα γοητευτικό χαριτωμένο πρόσωπο με τα μάτια κουτάβι. Το EGIO χρησιμοποιεί πολλά idolov! Επίσης, πολλοί idolas κάνουν "kyui" - όταν δείχνουν ένα όμορφο πρόσωπο με μια χαριτωμένη έκφραση του προσώπου.

Σάσκα
Ναι ... Αυτή η λέξη εννοείται ως "Sasan ερασιτέχνης" ή ένας υπερπληρωμένος ανεμιστήρας, ο οποίος έχει μια υπερβολική αγάπη για το Idol. Μπορούν να ακολουθήσουν το είδωλο στο ταξί όλη την ημέρα, επιδιώκουν επίσης το είδωλο στο μπάνιο για να τραβήξουν μια φωτογραφία του. Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο ανεμιστήρας Sasan διείσσει τον ξενώνα για να κλέψει τα εσώρουχα ...

Βολβός
Που σημαίνει "wow". Για παράδειγμα, "Αυτό είναι ναι! Δωρεά τόσα πολλά χρήματα! " Ή "δώρισε τόσα πολλά χρήματα! Debak ... ". Μπορεί επίσης να σημαίνει σαρκασμό. Για παράδειγμα: "Ουάου .. το έκανε πραγματικά μαζί σου;" Ή "Το έκανε πραγματικά μαζί σου; Debak .. " Με την ευκαιρία, η λέξη "Debak" δεν είναι σημαντική στην προσφορά. Αν κάποιος λέει "αυτό το debak" σημαίνει "αυτό είναι το καλύτερο".

Hol ~

Οι Κορεάτες χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά, σίγουρα εξοικειωθείτε αυτόν τον ήχο. Μπορεί να φανεί ενοχλητικό, αλλά χρησιμοποιείται όταν πρόκειται για κάτι, για παράδειγμα, αστείο, ντροπή ή αρνητικό.

Opap / Onni / Hen / Nuna

Μπορείτε να ακούσετε αυτές τις λέξεις μετά την προφορά του ονόματος ή ίσως να ακούσετε πώς ο idolas καλεί αυτούς τους όρους των αδρανή τους. Το κορίτσι καλεί έναν ηλικιωμένο άνθρωπο "Opa" και άνω από τον εαυτό του "Onni". Ο τύπος καλεί τον κούνιο ηλικιωμένο από τον εαυτό του, και το κορίτσι είναι "nuna". Φυσικά, υπό την προϋπόθεση ότι γνωρίζουν ο ένας τον άλλον αρκετά και η ηλικία μεταξύ τους δεν είναι τόσο μεγάλη.

Sonba / Hube.

Μοιάζει με ένα προηγούμενο. Βασικά, η Sonba είναι ανώτερος, πρέπει να χρησιμοποιηθούν για άτομα που βρίσκονται σε γυμνάσια, για παράδειγμα, στο σχολείο ή σε ανθρώπους που έχουν περισσότερη εμπειρία από εσάς. Το "Hube" είναι το αντίθετο, που προορίζεται για τον Juniors. Η σχέση Sabe-Hube σημαίνει σχέσεις μεταξύ παλαιότερων και νεότερων.

Mcne

Σε όλες τις ομάδες υπάρχουν MCNE, δηλ. Ο νεότερος συμμετέχων. Kyuhyun - "Angry mcne" Από το Super Junior, όπως είναι γνωστό για τον άτακτο χαρακτήρα του. Εάν είστε ο νεότερος στην οικογένεια, τότε είστε mcne!

Omo.

Αυτή είναι η μείωση της λέξης "αστυνομία ταραχών" και σημαίνει "Ω, δικό μου". Επομένως, όταν εκπλαγείτε, μπορείτε να πείτε "HomomeoMoomo" πολλές φορές αν θέλετε. Εάν ακούτε κάτι συγκλονιστικό, κάντε τόσο το Sohee!

Oldzhan / Mindjan

Η λέξη "Olzhan" είναι ένας συνδυασμός των λέξεων "πρόσωπο" ("OL") και "gian" - "καλύτερα". Ως αποτέλεσμα, αυτό σημαίνει το "καλύτερο πρόσωπο" και χρησιμοποιείται για να περιγράψει τους ανθρώπους που έχουν ένα πολύ όμορφο πρόσωπο. Πολλοί idolas ήταν αρχικά γνωστοί στο διαδίκτυο ως olzhan πριν γίνουν καλλιτέχνες. Το "Momjan" είναι μια παρόμοια λέξη ως "Olzhan", με εξαίρεση τη μαμά (αναφέρθηκε IOM), πράγμα που σημαίνει τόσο τους μεγάλους ανθρώπους. Μπορείτε να επωφεληθείτε από τη λέξη "Jan" για να πείτε στους ανθρώπους ότι είναι οι καλύτεροι!

Αναγνωρίζετε αυτό το Oldjana;

Θόρυβος

Εάν παρακολουθείτε το Κορεάτικο Δωμάτιο, πρέπει να γνωρίζετε αυτή τη λέξη. Το "checkn" είναι άσεμνα πλούσιο και υπερ-επιρροές στην Κορέα κληρονόμος. Από την άποψη της επιχείρησης, μπορεί να σημαίνει ο κληρονόμος στη Samsung ή LG. Στο δράμα "Chebol" - ο αρσενικός ήρωας, ο κληρονόμος σε πενήντα εργοστάσια ή το ξενοδοχείο ή κάτι άλλο.

Περισσότερο από το μισό σε αυτή τη φωτογραφία των κληρονόμων. Μπορείτε να καλέσετε ποιος είναι αυτό που ακούστηκε;

Μίνι

Σημαίνει "γυμνό πρόσωπο". Πολλά αστέρια προσπαθούν να επιδείξουν το πρόσωπό τους χωρίς μακιγιάζ, αν και κατά κανόνα, έχουν ακόμα ένα ελάχιστο ή φυσικό μακιγιάζ.

Είναι όλα όμορφα, αλλά τα μαθαίνετε;

Dongan / αλλά-en

Το "Dongan" σημαίνει "μωρό πρόσωπο" και περιγράφει τους ανθρώπους που φαίνονται νεότεροι από την πραγματική τους ηλικία. Θα πιστέψετε ότι ο Jang Na Ra 33 ετών, αλλά αναζητά 20 χρόνια και Dara, η οποία είναι 29 ετών. "Αλλά-ένα" δεν είναι το αντίθετο του Dongan, αν και δεν χρησιμοποιείται συχνά.

Koo Hye Sun (η μεγαλύτερη Dara είναι μόλις 3 ημέρες)

Ποιοι όροι γνωρίζετε;

"오빠" ("Oppa", ο μεγαλύτερος αδελφός για ένα κορίτσι). Στη σύγχρονη κορεατική γλώσσα "Opapa" - αυτό δεν είναι μόνο ένας μεγαλύτερος αδελφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νεαρός άνδρας της, περισσότερο ή λιγότερο κοντά της, φίλε, οικεία, συνάδελφός κ.λπ. Εδώ, ωστόσο, αξίζει να κάνουμε κράτηση. Μόνο ένας όρος "Oppa" κορίτσι θα καλέσει είτε τον ιθαγενούς μεγαλύτερους αδελφούς του είτε τον φίλο του. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το όνομα του προσώπου θα σταθεί πριν από αυτή την προσφυγή (성우 오빠, για παράδειγμα ("ύπνος OPA"), - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει περισσότερο όταν η συζήτηση είναι για αυτό το ίδιο το "opp" με ένα τρίτο άτομο , με την άμεση έκκληση, θα εξακολουθεί να είναι απλό "OPPA"). Με αυτό το "OPPA" (καθώς και όλους τους άλλους όρους, για τους άλλους όρους, για το οποίο παρακάτω) προκύπτει πάντα τις περισσότερες δυσκολίες στη μετάφραση στα ρωσικά: το ακριβές κομμάτι στα ρωσικά δεν υπάρχει και πρέπει να αποδειχθεί συνεχώς και να αναζητήσει λέξεις που ταιριάζουν αυτή η συγκεκριμένη κατάσταση. Το "Oppa" δεν είναι μόνο μια λέξη, αυτή είναι μια ολόκληρη δεξαμενή κορεατικού πολιτισμού, αν φαίνεστε ευρύτερα. Το "Oppa" θα βοηθήσει πάντα, είναι δυνατόν (και απαραίτητο) να το βασιστείτε, είναι η πηγή όλων των χαρδιών (καθώς και η ρίζα όλων των κακοτυχιών) κλπ. και τα λοιπά. Στην παρούσα έκκληση, η όλη ουσία της Κωνευτικής Εταιρείας ολοκληρώθηκε, - το μεγαλύτερο είναι πάντα καλύτερο, είναι πάντα σωστό, ειδικά αν ο γέροντας είναι ένας τύπος σε σχέση με το κορίτσι.

"언니" ("Onni", η μεγαλύτερη αδελφή για ένα κορίτσι). Η χρήση είναι η ίδια με την "OPPA", αυτή η λέξη ονομάζεται όχι μόνο εγγενές ανώτερες αδελφές, αλλά και όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "Onni" είναι εγγενές και ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που το διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες προσφυγές, δηλαδή τα κορίτσια σερβιτόρων διδάσκονται σε εστιατόρια και, αρκετά συχνά, ακόμη και παιδιά. Ένα συχνό σφάλμα της ρωσικής ομιλίας στην Κορέα - να καλέσει την σερβιτόρα "아가씨" ("Agassi", del. "Κορίτσι"). Το κάνετε αυτό, ωστόσο, είναι αδύνατο, δεδομένου ότι η λέξη "agassi" έχει μια έντονη αρνητική σκιά. Τα λεγόμενα κορίτσια της εύκολης συμπεριφοράς, σε σπάνιες περιπτώσεις, παλιές μοσχάρια και tetcheki μπορεί να είναι λεγόμενοι ένα νεαρό κορίτσι (το οποίο δικαιολογείται από ετυμολογικά. "agassi, αν κοιτάξετε κυριολεκτικά" λίγο κορίτσι ερωμένη ". αρνητικό νόημα αυτή η λέξη έχει αποκτήσει πρόσφατα αυτή τη λέξη , ακόμη και κατά τη διάρκεια της ζωής αυτών των ηλικιωμένων, εξ ου και η χρήση αυτής της λέξης στην παλιά μνήμη).

"형" ("Hyun", μεγαλύτερος αδερφός για παιδιά). Το πεδίο χρήσης είναι το ίδιο. Οποιοσδήποτε τύπος παλαιότερος από ό, τι θα είστε "Hyun" (με όλες τις συνέπειες που προκύπτουν από εδώ). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: "hyon" (ή ευγενικό "hyonny") κάλεσε τον ηγέτη της συμμορίας των υφισταμένων του.

"누나" ("Nuna", μεγαλύτερη αδελφή για παιδιά). Ο τομέας της χρήσης είναι ο ίδιος. Παρ 'όλα αυτά, θα επιτρέψω στον εαυτό μου να σημειώσω ότι το "μηδέν" ονομάζεται συχνότερα φυσικές ανώτερες αδελφές, αν χρειαστεί να σημειώσετε με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι, η ηλικιωμένη ηλικία, η Κορέας θα αναζητήσει ακόμα άλλους τρόπους: από το γραφείο, τον τόπο εργασίας κ.λπ. .., Αν και να πω ότι οι τύποι αποφεύγουν πλήρως αυτή τη θεραπεία, φυσικά, είναι αδύνατο.

"동생" ("Toncean", νεότερος αδελφός ή αδελφή). Η άμεση έκφραση δεν είναι αυτή η λέξη, κανείς και [σχεδόν] ποτέ δεν καλεί τον νεώτερο "Toncen" με άμεση επαφή, αλλά σε μια συνομιλία με ένα τρίτο μέρος, αυτό το άτομο μπορεί να του παραπέμπει αυτός ο όρος. Για παράδειγμα, μπορείτε να χαρακτηρίσετε ένα νεαρό κορίτσι / άντρας για να τονίσει το που ανήκει σε οτιδήποτε (χωρίς τέτοια συσχέτιση, κορεατική κουλτούρα απλά δεν σκέφτεται): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Yong A, η νεότερη αδελφή ολόκληρου του έθνους"), Φαίνεται σαν να αγαπάει και περήφανη ταυτόχρονα.

Ajusshi - Achzhossi (ACHOŠI) - Προσφυγή σε έναν άνθρωπο που είναι πολύ μεγαλύτερος σε ηλικία. Μερικές φορές μεταφράζουν, ανάλογα με την κατάσταση, "κ." Ή "θείος".

Ajumma - Azhuuma - Προσφυγή σε μια γυναίκα που είναι πολύ μεγαλύτερη ηλικία. Παρόμοια με το "Azhossi", μερικές φορές μεταφράζεται ως "ερωμένη" ή "θεία". Τα νεαρά κορίτσια μπορούν να προσβάλλουν, καλώντας τους "Azhuuma".

Agassi - Agassi (Agashi) - Προσφυγή στις νέες νεαρές κυρίες, οι οποίες δεν είναι ακόμα "πουλιά". Επίσης συχνά μεταφράζονται απλά "κυρία" ή "κορίτσι".

Hyungnim - Hyunnie - μια πιο επίσημη μορφή της έκκλησης του Hyun. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την επαφή, για παράδειγμα, στο γιοτρό ή στον ηγέτη της ομαδοποίησης Mafia-Gangster.

Sunbae - Η Sonba είναι μια έκκληση για τον γέροντα για τη μάθηση ή στους ανώτερους συναδέλφους. Κάτι σαν ένα αναλογικό ιαπωνικό "sempai"

Sunbae-Nim - Sabe-τον - πιο επίσημο και αυστηρό "Sabe". Παρόμοια με το "Hyun" και "Hyonny".

Στα ονόματα των οικογενειών συνήθως ονομάζονται μόνο οι νεότεροι και η κύρια μορφή θεραπείας είναι τα ονόματα των βαθμών συγγένειας στην ευγενική τους μορφή: ο πατέρας, η μητέρα, ο σύζυγος, ο μεγαλύτερος αδελφός / αδελφή, ο μεγάλος πατέρας του πατέρα), Ο πατέρας του πατέρα, ο σύζυγος των ανώτερων αδελφών, η μητέρα / ο πατέρας, τα βασανιστήρια, η Kuma κ.λπ., και ούτω καθεξής. Στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι συχνά αναφέρονται ο ένας στον άλλο από τους βαθμούς των ανθρώπων συγγένειας, με την κυριολεκτική έννοια δεν είναι συγγενείς.

Oppa (παλαιότερος αδελφός) - έτσι εφαρμόστε τα κορίτσια και τα κορίτσια στους ηλικιωμένους νέους. Υπάρχει ένα τέτοιο αστείο: "Ο Oppa συχνά γίνεται appales."

Appa - την έκκληση ενός μικρού παιδιού στον πατέρα του. Κάλεσα επίσης μερικές φορές έναν σύζυγο και μια νεαρή γυναίκα αν έχουν ένα μικρό παιδί. Αυτό είναι παρόμοιο με τη φράση "Ο φάκελος μας (Papulka)".

Yebo (αγαπητό / ακριβό) - που ονομάζεται ο ένας τον άλλον με μεσαία και παλαιότερους συζύγους. Νέοι σύζυγοι, ειδικά με την τριτοβάθμια εκπαίδευση και με προοδευτικές απόψεις, προσελκύουν ο ένας τον άλλον με το όνομα, όπως κάλεσαν ο ένας τον άλλον τις ημέρες της πρώτης γνωριμίας στο πανεπιστήμιο.

Συχνά, με ένα σεβασμό ή επίσημο χειρισμό ενός ατόμου, προσθέτουν μετά το όνομά του επίθημα "-si" ("-si" ή "-si"), το οποίο συνήθως μεταφράζεται "κ." Ή "κυρία". Πρόσφατα, οι αγγλικές εκκλήσεις "κ.", Η Miss, η κ., Missis, περιλαμβάνονται στην Κορέα στην Κορέα, είναι μερικές φορές δυνατή η ακρόαση στους κουραμάδες και τις ταινίες. Θα μπορούσα ακόμα να μεταφράσω την "κυρία" ή "κ.", Χωρίς αμερικανισμό, το οποίο συχνά κόβει το μάτι με έναν προκαλώντας θεατή.

Η συνήθης έκκληση σε μια γνωστή παντρεμένη γυναίκα: "Μητέρα του Χαν-Μινά", "Μητέρα Κυνίας" - Αυξάνεται με τις ρίζες της σε όσους δεν είναι πάρα πολύς χρόνος όταν η κατάσταση μιας γυναίκας στην κοινωνία εξαρτάται από το αν έχει ένα παιδί ή όχι.

Sufifixes "- 양" ("-yan") και "- 군" ("-kun").

Δεν υπάρχει τίποτα για αυτά τα επιθήματα. Το "-yan" συνδέει το γυναικείο όνομα και, στην πραγματικότητα, δηλώνει το "κορίτσι", "κορίτσι", "-kun", αντίστοιχα, στο αρσενικό, και σημαίνει "τύπος", "νεαρός". Σε εννέα περιπτώσεις από δέκα, αυτά τα επιθήματα θα χρησιμοποιηθούν μόνο από τους πρεσβύτερους σε σχέση με το νεότεροι, κατά κανόνα, σε παιδιά και εφήβους, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι απαράδεκτες. Συχνά, μπορούν να ακουστούν στην ομιλία των εκπαιδευτικών που καλούν τα παιδιά με ονόματα στην τάξη, οι εκπαιδευτικοί στην Hagvona (γλωσσικά σχολεία), μερικές φορές - όταν επικοινωνούν, για παράδειγμα, ο επικεφαλής του τμήματος στο γραφείο για τον νεαρό πρόσθιου ή το Intern , Λιγότερο κοινό - μεταξύ φίλων, αλλά είναι ήδη περισσότερο στο αστείο και συχνά σε αυτές τις καταστάσεις όπου ο ομιλητής θέλει να τονίσει το σεξουαλικό που ανήκει στην ακρόαση.

Υπάρχει ακόμα ένα "Hube" - η νεώτερη κατάταξη, στη θέση του συνάδελφου ή του συμμαθητή. "Αυτός-τον" - "κυρία", γυρίστε επίσης στη σύζυγο ενός καθηγητή ή μιας γυναίκας που είναι σύζυγος οποιουδήποτε σεβαστού ανθρώπου . "Sabo-αυτόν" - "κ.", Σεβαστός άνθρωπος. Για παράδειγμα, μπορείτε να ανατρέξετε στον Πρόεδρο. Ο ίδιος αδελφός αντιμετωπίζει την νεότερη αδελφή με το όνομα. Κατά την πρόσβαση στο όνομα, προστίθεται ένα σωματίδιο "-" ή "-α", ανάλογα με την προφορά της προφοράς, όπως το "Yuri-I" ή το "Hamin-A", το οποίο σημαίνει στενές σχέσεις. Αυτή η παράδοση γίνεται σεβαστή σε γήρας. Αλλά αυτό, φυσικά, δεν είναι υποχρεωτική προσφυγή, αλλά απλά ένα όμορφο χαρακτηριστικό.

Και επίσης υπάρχει ένα σωματίδιο "Yang" για ένα κορίτσι που είναι νεώτερος ... και "γκονγκ" για τους άνδρες ...

Με αυτό το πνεύμα, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε προσεκτικά την παραδοσιακή έκκληση με την παντρεμένη γυναίκα του Ajumoni (κυριολεκτικά: θεία, θεία), η οποία συνδέεται όλο και περισσότερο με μια αναπαράσταση ενός μικρού, ηλικιωμένου και χαμηλής εξουσίας ή με το ασυνείδητο του ο ΟΜΙΛΗΤΗΣ. Σε νόημα, μοιάζει με τη ρωσική μας "γυναίκα", η οποία δεν προκαλεί ευχάριστες ενώσεις.

Αλλαγή παραδοσιακών δεσμών στην κοινωνία, όταν όλο και περισσότερες γυναίκες συνεχίζουν να εργάζονται, βγαίνουν παντρεμένοι όταν ο αριθμός των γυναικών που καταλαμβάνουν ορισμένες θέσεις που έχουν επιστημονικούς τίτλους που συμμετέχουν σε πολιτικές και κοινωνικές δραστηριότητες προκάλεσαν την ανάγκη για νέα ουδέτερη και σεβαστή μορφή κυκλοφορίας, Όπως η κυρία στα γαλλικά, χάσετε από τους Βρετανούς, "Πάνη" στους Πόλους.

Μέχρι στιγμής, μεταξύ των εργαζομένων υπήρξε μια τάση να χρησιμοποιούμε το αγγλικό "Miss". Με ετοιμότητα και χωρίς δυσαρέσκεια, μόνο νεαρά κορίτσια αναζωογονώνονται γι 'αυτόν - γραμματείς από γραφεία ή νοσηλευτικές ιδιωτικές οδοντικές κλινικές. Η αναζήτηση συνεχίζεται.

Ο άνθρωπος που διδάσκει σε ένα διάσημο πανεπιστήμιο ονομάζεται Sonsen - αυτόν, που σημαίνει "δάσκαλος". Ο δάσκαλος μπορεί να καλέσει ένα άτομο που ξέρει κάτι καλύτερο από το υπόλοιπο.

Μερικές φορές οι μαθητές μπορούν να επικοινωνήσουν με τους δασκάλους Kösu - αυτόν (αγαπητέ καθηγητή). Συχνά είναι έτσι λένε σε εκείνους που έχουν επιστημονικό πτυχίο ή αρκετά υψηλή κατάσταση μεταξύ άλλων καθηγητών.

Το "Chaga" είναι σχεδόν το ίδιο με το "EBO", μόνο αυτό χρησιμοποιείται ακόμα ανάμεσα σε έναν άντρα και ένα κορίτσι, όχι απαραίτητα συζύγους.

Και "Uri Aegi" (κάτι σαν "το μωρό μου"), κάποιοι Κορεάτες λένε έτσι τα κορίτσια τους. Αν και προέρχεται από κάποια κορεατική σειρά 4 ετών.

Kaos al Rim: "SAB" - Προσφυγή στον προπονητή, εκπαιδευτικό, δάσκαλο

"Kwan-Dzhannis" - Προσκλείστε τον Master (για παράδειγμα Taekwando, ή Epplo)

Είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη ότι σε διαφορετικές καταστάσεις στο ίδιο πρόσωπο αντιμετωπίζονται με διαφορετικούς τρόπους.

Κορέα: Opa, Sonbe, Ajuum, Achzhossi και άλλα [μέρος 1]

Πολλοί είναι δύσκολο να καταλάβουν αμέσως ποιοι είναι τόσο καλόγοι και oppa, sonba, ajuma και achzhossi. Ερωτήσεις σχετικά με τις προσφυγές μεταξύ τους στη Νότια Κορέα, αφού εξερευνήσουν την πρώτη πόρτα. Ως εκ τούτου, σας προσφέρουμε ένα σύντομο βιβλίο αναφοράς για τις προσκλήσεις της Νότιας Κορέας. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η Κορέα έχει αναπτύξει ένα χημείο, αλλά ασταθές κανόνες εθιμοτυπίας: για να αποφευχθεί η χρήση προσωπικών ονόματος με οποιοδήποτε κόστος. Διατηρείται επί του παρόντος, αν και δεν είναι τόσο κατηγορηματικά, όπως στο παρελθόν. Το όνομα χωρίς το επώνυμο χρησιμοποιείται μόνο στην περίπτωση της επικοινωνίας με το παιδί. Όταν εφαρμόζεται σε έναν φίλο, η διαφορά στην ηλικία με την οποία ο ομιλητής είναι μικρές και επικοινωνεί με το οποίο βγαίνουν από τη σφαίρα παραγωγής, εκτός από το όνομα, χρησιμοποιείται ο λόγος SSS, ο οποίος μεταφράζεται υπό όρους "κ., Κυρία ", αλλά μάλλον ένα σεβασμό-πλησιέστερο σωματίδιο. Οι σύγχρονοι νεαροί σύζυγοι καλούν επίσης ο ένας τον άλλον με την προσθήκη SSI: Sonhahan-SSI, Chinong-SSI. Εάν η άτυπη επικοινωνία πραγματοποιείται με έναν άνδρα παλαιότερο από την ηλικία ή αν ο ομιλητής θέλει να τονίσει τον ιδιαίτερο σεβασμό του για τον συνομιλητή, τη λέξη SONSEN - αυτόν χρησιμοποιείται (ο αξιότιμος δάσκαλος). Κυριολεκτικά Sonsen σημαίνει "κάποιος που γεννήθηκε νωρίτερα". Είναι ένα ευγενικό σωματίδιο. Ίσως ένας συνδυασμός του επωνύμου και των λέξεων Sonsen: Kim Sonsen (-ες), Pak-Sonsen (ες). Στα ονόματα των οικογενειών συνήθως ονομάζονται μόνο οι νεότεροι και η κύρια μορφή θεραπείας είναι τα ονόματα των βαθμών συγγένειας στην ευγενική τους μορφή: ο πατέρας, η μητέρα, ο σύζυγος, ο μεγαλύτερος αδελφός / αδελφή, ο μεγάλος πατέρας του πατέρα), Ο πατέρας του πατέρα, ο σύζυγος των ανώτερων αδελφών, η μητέρα / ο πατέρας, τα βασανιστήρια, η Kuma κ.λπ., και ούτω καθεξής. Στην καθημερινή ζωή, οι άνθρωποι συχνά αναφέρονται ο ένας στον άλλο από τους βαθμούς των ανθρώπων συγγένειας, με την κυριολεκτική έννοια δεν είναι συγγενείς.
>>> "Πτερύγιο"(오빠) - Ο μεγαλύτερος αδελφός για το κορίτσι. Στη σύγχρονη κορεατική γλώσσα" Oppa "- αυτό δεν είναι μόνο ένας μεγαλύτερος αδελφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νεαρός άνδρας παλαιότερος από αυτήν, περισσότερο ή λιγότερο κοντά της, φίλε, γνωστό , συνάδελφος, κλπ. Δ. Εδώ, αξίζει να κάνουμε μια κράτηση. Μόνο ένας όρος "Oppa" κορίτσι θα καλέσει είτε τον ιθαγενείς μεγαλύτερο αδελφό του είτε τον φίλο του. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το άτομο θα σταθεί πριν από αυτή την προσφυγή ( 성우, για παράδειγμα ("ύπνος opa"), - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει, όταν η συνομιλία αφορά αυτό το "opp" με ένα τρίτο άτομο, με την άμεση έκκληση θα εξακολουθεί να είναι απλή "oppa"). "OPA "Δεν είναι μόνο μια λέξη, αυτό είναι ένα ολόκληρο στρώμα της κορεατικής κουλτούρας, αν φαίνεστε ευρύτερο." Oppa "θα βοηθήσει πάντα, είναι δυνατόν να το βασιστείτε (και είναι απαραίτητο), είναι η πηγή όλων των χαρδιών ( Εκτός από τη ρίζα όλων των κακοτυχιών). Σε αυτή την έκκληση, η όλη ουσία της Κωνευτικής Εταιρείας ολοκληρώνεται: Ο μεγαλύτερος είναι πάντα καλύτερος, είναι πάντα σωστός, ειδικά αν το μεγαλύτερο είναι ζεύγη Προσευχηθείτε σε σχέση με το κορίτσι.
>>> "Ονάν"(Επίσης: unnie, 언니) - η μεγαλύτερη αδελφή για ένα κορίτσι. Χρησιμοποιήθηκε το ίδιο με το" OPPA ", αυτή η λέξη ονομάζεται όχι μόνο εγγενές ανώτερες αδελφές, αλλά και όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια." Onni "είναι εγγενής και ένα μοναδικό χαρακτηριστικό Αυτό διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες προσφυγές, δηλαδή, τα κορίτσια σερβιτόρων διδάσκονται σε εστιατόρια και, αρκετά συχνά, ακόμη και παιδιά. Επίσης, αυτή η έκκληση, παρόμοια με το Hyun, χρησιμοποιείται στις ίδιες περιπτώσεις μεταξύ γυναικών (αναλογική - φάλαινα.姐姐).
>>> "Agassi."(아가씨) - παρόμοια" Ajumma ", απευθύνεται σε νέους νεαρές κυρίες, οι οποίες δεν είναι ακόμα" πουλιά ". Επίσης συχνά μεταφράζονται απλά" ερωμένη "ή" κορίτσι "(αναλογικό της αγγλικής κυρίας). Σε σπάνιες περιπτώσεις, παλιές μονάδες και Ο Auntkes μπορεί έτσι. Για να καλέσετε ένα νεαρό κορίτσι (το οποίο είναι δικαιολογημένο από αυτά είναι "Agassi", αν κοιτάξετε κυριολεκτικά "κορίτσι ερωμένη. Η λέξη απέκτησε πρόσφατα, ενώ οι ζωές αυτών των παλαιών, από εδώ και τη χρήση αυτής της λέξης στην παλιά μνήμη
Ένα συχνό σφάλμα της ρωσικής ομιλίας στην Κορέα είναι να καλέσει την σερβιτόρα "Agasi" (κώλο "κορίτσι").
>>> "Ύφανση"(형, από φάλαινα. 兄) - η έκκληση του νεότερου αδελφού προς το μεγαλύτερο (αναλογικό - φάλαινα. 哥哥) - Ανώτερος αδελφός για παιδιά. Η χρήση της χρήσης είναι η ίδια. Οποιοσδήποτε τύπος παλαιότερος από ότι θα είσαι" Hyon " "(Με όλες τις συνέπειες από εδώ). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια:" Hyon "(με μεγαλύτερη ακρίβεια," Hyonnie ") καλεί τον ηγέτη της συμμορίας των υφισταμένων του.
>>> "Nuna"(누나) - Η παλαιότερη αδελφή για παιδιά. Η σφαίρα χρήσης είναι η ίδια. Παρ 'όλα αυτά, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το" μηδέν "είναι συχνότερα που συχνά ονομάζεται εγγενές ανώτερες αδελφές, αλλά αν χρειαστεί να σημειώσετε κάποιο κορίτσι μεγαλύτερο από την ηλικία, Κορεάτικα θα αναζητήσει άλλους τρόπους: ανά γραφείο, τόπος εργασίας κ.λπ., αν και να πω ότι οι τύποι αποφεύγουν πλήρως αυτή τη θεραπεία, φυσικά, είναι αδύνατο.
>>> "Tononen."(동생) - ο μικρότερος αδελφός ή η αδελφή. Η άμεση έκφραση δεν είναι αυτή η λέξη, κανείς σχεδόν ποτέ δεν καλεί τον νεώτερο" τόνους "με άμεση επαφή, αλλά σε μια συνομιλία με ένα τρίτο μέρος αυτό το άτομο μπορεί να του παραπέμπει αυτό ακριβώς ο όρος . Έτσι, για παράδειγμα, μπορείτε να χαρακτηρίσετε ένα νεαρό κορίτσι / τύπος για να τονίσει το που ανήκει σε οτιδήποτε (χωρίς τέτοια συσχέτιση, κορεατική κουλτούρα απλά δεν σκέφτεται): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Yong A, η νεώτερη αδελφή του συνόλου του έθνους "), φαίνεται να αγαπάει και υπερήφανη ταυτόχρονα.
Ο μεγαλύτερος αδελφός της νεότερης αδελφής σχεδιάζει με το όνομα. Κατά την πρόσβαση στο όνομα, προστίθεται το επίθεμα του τίτλου "ή" -α ", πράγμα που σημαίνει στενές σχέσεις. Αυτή η παράδοση γίνεται σεβαστή σε γήρας. Αυτή δεν είναι μια υποχρεωτική προσφυγή, αλλά απλά ένα όμορφο χαρακτηριστικό. Επίσης, τα επιθήματα τίτλων χρησιμοποιούνται ανεξάρτητα από το πάτωμα μεταξύ των ανθρώπων με στενές σχέσεις - φίλους ή ερωτευμένοι.
>>> "Achzhossi."(아저씨) - Προσφυγή σε έναν άνθρωπο ο οποίος είναι πολύ μεγαλύτερος σε ηλικία. Μερικές φορές μεταφράζουν, ανάλογα με την κατάσταση," κ. "Ή" θείος ".
>>> "Αχιβάδα"(아줌마) - Προσφυγή σε μια γυναίκα που είναι πολύ μεγαλύτερη ηλικία σε ηλικία. Παρόμοια με με με το" Achzhossi ", μερικές φορές μεταφράζεται ως" ερωμένη "ή" θεία "ή" θεία ". Νεαρά κορίτσια ή ακόμη και μεσήλικες γυναίκες μπορούν να προσβληθούν καλώντας τους" Ajumma " . "Ajumma" - δεν είναι μόνο και όχι τόσο ηλικία, πόσο τρόπο συμπεριφοράς. Ευφυής για να καλέσει "Ajumma" θα είναι επίσης απολύτως σωστή.
Σχετικά υλικά.

Στην Κορέα, υπάρχουν ειδικές προσφυγές στους ανθρώπους ανάλογα με την κατάσταση και τη σεξουαλικότητα του συνομιλητή, καθώς και την κατάσταση και (σε \u200b\u200bορισμένες περιπτώσεις) τη σεξουαλική δραστηριότητα του ομιλητή.

Για μεγάλο χρονικό διάστημα, η Κορέα έχει αναπτύξει ένα χημείο, αλλά ασταθές κανόνες εθιμοτυπίας: για να αποφευχθεί η χρήση προσωπικών ονόματος με οποιοδήποτε κόστος. Διατηρείται επί του παρόντος, αν και δεν είναι τόσο κατηγορηματικά, όπως στο παρελθόν. Το όνομα χωρίς το επώνυμο χρησιμοποιείται μόνο στην περίπτωση της επικοινωνίας με το παιδί. Όταν εφαρμόζεται σε έναν φίλο, η διαφορά στην ηλικία με την οποία ο ομιλητής είναι μικρές και επικοινωνεί με το οποίο βγαίνουν από τη σφαίρα παραγωγής, εκτός από το όνομα, χρησιμοποιείται ο λόγος SSS, ο οποίος μεταφράζεται υπό όρους "κ., Κυρία ", αλλά μάλλον ένα σεβασμό-πλησιέστερο σωματίδιο. Οι σύγχρονοι νεαροί σύζυγοι καλούν επίσης ο ένας τον άλλον με την προσθήκη SSI: Sonhahan-SSI, Chinong-SSI. Εάν η άτυπη επικοινωνία πραγματοποιείται με έναν άνδρα παλαιότερο από την ηλικία ή αν ο ομιλητής θέλει να τονίσει τον ιδιαίτερο σεβασμό του για τον συνομιλητή, τη λέξη SONSEN - αυτόν χρησιμοποιείται (ο αξιότιμος δάσκαλος). Κυριολεκτικά Sonsen σημαίνει "κάποιος που γεννήθηκε νωρίτερα". Είναι ένα ευγενικό σωματίδιο. Ίσως ένας συνδυασμός του επωνύμου και των λέξεων Sonsen: Kim Sonsen (-ες), Pak-Sonsen (ες).

Κύριες προσφυγές

Ύφανση (형, από φάλαινα. 兄) - η έκκληση του νεότερου αδελφού στον ανώτερο (αναλογικό - φάλαινα. 哥哥), μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στην άτυπη επικοινωνία όταν έρχεται σε επαφή με το νεότερο μέλος της ομάδας στα παλαιότερα. Μπορεί να επισυνάψει σεβασμό επίθημα "Nimes" (님).
Πτερύγιο(오빠) - αναλογικό της ανωτέρω προσφυγής, αλλά χρησιμοποιείται από γυναίκες σε σχέση με τους ηλικιωμένους αδελφούς ή (σε άτυπη ρύθμιση) σε σχέση με τους νέους ηλικιωμένους από αυτούς.
Ονάν(Επίσης: unnie, 언니 [ŏnni]) - η προσφυγή, παρόμοια με την "Hyun", χρησιμοποιείται στις ίδιες περιπτώσεις μεταξύ των γυναικών (αναλογική - φάλαινα. 姐姐).
Nuna(누나) - την έκκληση του νεότερου αδελφού στην παλαιότερη αδελφή. Σε σχέση με τα κορίτσια, δεν χρησιμοποιείται πολύ συχνά.

Για τους νεότερους αδελφούς ή τις αδελφές, καθώς και τα κατώτερα μέλη της ομάδας, συνήθως δεν χρησιμοποιούνται ειδικές προσφυγές, τα προσωπικά ονόματα χρησιμοποιούνται για την έκκληση.

Azhossi.(아저씨) - σεβαστή προσφυγή σε έναν άνδρα (κατά κανόνα, ηλογία παλαιότερης, ανάλογο του αγγλικού κύριου ή ισπανικού señor).
Αχιβάδα(아줌마) - παρόμοια με την ανωτέρω προσφυγή στις γυναίκες (κατά κανόνα, παντρεμένη · αναλογικό της Αγγλικής κ. Ή Ισπανικής Señora).
Agassi.(아가씨) - παρόμοια με την παραπάνω προσφυγή σε νεαρά κορίτσια (αναλογικό της αγγλικής κυρίας ή της ισπανικής Señorita).
Σούπα(선배, από φάλαινα. 先辈 Starshina, το halch εμφανίζεται ταυτόσημα) - Προσφυγή στον παλαιότερο συνάδελφο. Με υψηλή κατάσταση των συναδέλφων, προστίθεται το σεβασμό επίθημα "όνομα" (님). Χρησιμοποιείται επίσης στα Ιαπωνικά (Sempai).
Hube(후배, από τη φάλαινα. 後輩 τη νεολαία, μια νέα γενιά, για την Hanech επίσης) - νεότερος (όχι απαραίτητα κατά την ηλικία) κατά την κατάταξη, τις θέσεις, στην παροχή συνάδελφου ή φοιτητή κατώτερων τάξεων / μαθήματα, κατώτερα, βοηθούς. Στην Ιαπωνία, υπάρχει επίσης παρόμοια λέξη - 後輩 [こうはい, ko: hai].

Κατάληξη " Νιμμός"Προσθέτει επίσης το επάγγελμα ενός προσώπου που απευθύνεται εάν είναι υψηλότερος στην κατάταξη. Παράδειγμα: Διευθυντής - 의장 + 님 \u003d 의장님.

Όλες οι προαναφερθείσες προσφυγές μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν μιλάνε με άλλους ανθρώπους κατά την αναφορά σχετικών προσωπικοτήτων.

Και ένα άλλο ζευγάρι λέξεων για το θέμα των κορεατικών προσφυγών.
Επιθήματα "- 양" (" - άνδρας") Και" - 군 "(" -").
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτά τα επιθήματα. " - άνδρας"Συνεχίζει το γυναικείο όνομα και, στην πραγματικότητα, δηλώνει το" κορίτσι "," κορίτσι ", "-Kun", αντίστοιχα, στο αρσενικό, και σημαίνει" τύπος "," νεαρός ", σε εννέα περιπτώσεις από δέκα, αυτά τα επιθήματα θα χρησιμοποιηθούν μόνο από τους πρεσβύτερους σε σχέση με το νεότεροι, κατά κανόνα, για παιδιά και έφηβους, Όλες οι άλλες περιπτώσεις είναι απαράδεκτες. Συχνά μπορούν να ακουστούν στην ομιλία των εκπαιδευτικών που καλούν τα παιδιά με ονόματα στην τάξη, οι εκπαιδευτικοί στην Hagvona (γλωσσικά σχολεία), μερικές φορές - όταν επικοινωνούν, για παράδειγμα, ο επικεφαλής του τμήματος στο γραφείο Για τους νέους προμήθειες ή Intern, λιγότερο κοινό - μεταξύ φίλων, αλλά είναι ήδη ένα αστείο και συχνά σε αυτές τις καταστάσεις όπου ο ομιλητής θέλει να τονίσει το σεξουαλικό που ανήκει στην ακρόαση.

Ένα ξεχωριστό στρώμα προσφυγών, το οποίο πρέπει να ειπωθεί ξεχωριστά, αυτό, φυσικά, χρησιμοποιείται στην καθημερινή επικοινωνία, οι όροι της συγγένειας που εφαρμόζονται σε άτομα που δεν είναι συγγενείς. Θα προσπαθήσω να ταξινομήσω ελαφρώς τέτοιες προσφυγές.
"오빠" ("Oppa", ο μεγαλύτερος αδελφός για ένα κορίτσι). Στη σύγχρονη κορεατική γλώσσα "Opapa" - αυτό δεν είναι μόνο ένας μεγαλύτερος αδελφός για ένα κορίτσι, είναι οποιοσδήποτε νεαρός άνδρας της, περισσότερο ή λιγότερο κοντά της, φίλε, οικεία, συνάδελφός κ.λπ. Εδώ, ωστόσο, αξίζει να κάνουμε κράτηση. Μόνο ένας όρος "Oppa" κορίτσι θα καλέσει είτε τον ιθαγενούς μεγαλύτερους αδελφούς του είτε τον φίλο του. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το όνομα του προσώπου θα σταθεί πριν από αυτή την προσφυγή (성우 오빠, για παράδειγμα ("ύπνος OPA"), - αν και αυτός ο κανόνας εξακολουθεί να ισχύει περισσότερο όταν η συζήτηση είναι για αυτό το ίδιο το "opp" με ένα τρίτο άτομο , με την άμεση έκκληση, θα εξακολουθεί να είναι απλό "OPPA"). Με αυτό το "OPPA" (καθώς και όλους τους άλλους όρους, για τους άλλους όρους, για το οποίο παρακάτω) προκύπτει πάντα τις περισσότερες δυσκολίες στη μετάφραση στα ρωσικά: το ακριβές κομμάτι στα ρωσικά δεν υπάρχει και πρέπει να αποδειχθεί συνεχώς και να αναζητήσει λέξεις που ταιριάζουν αυτή η συγκεκριμένη κατάσταση. Το "Oppa" δεν είναι μόνο μια λέξη, αυτή είναι μια ολόκληρη δεξαμενή κορεατικού πολιτισμού, αν φαίνεστε ευρύτερα. Το "Oppa" θα βοηθήσει πάντα, είναι δυνατόν (και απαραίτητο) να το βασιστείτε, είναι η πηγή όλων των χαρδιών (καθώς και η ρίζα όλων των κακοτυχιών) κλπ. και τα λοιπά. Στην παρούσα έκκληση, η όλη ουσία της Κωνευτικής Εταιρείας ολοκληρώθηκε, - το μεγαλύτερο είναι πάντα καλύτερο, είναι πάντα σωστό, ειδικά αν ο γέροντας είναι ένας τύπος σε σχέση με το κορίτσι.
"언니" ("Onni", η μεγαλύτερη αδελφή για ένα κορίτσι). Η χρήση είναι η ίδια με την "OPPA", αυτή η λέξη ονομάζεται όχι μόνο εγγενές ανώτερες αδελφές, αλλά και όλα τα μεγαλύτερα κορίτσια. Το "Onni" είναι εγγενές και ένα μοναδικό χαρακτηριστικό που το διακρίνει από όλες τις άλλες παρόμοιες προσφυγές, δηλαδή τα κορίτσια σερβιτόρων διδάσκονται σε εστιατόρια και, αρκετά συχνά, ακόμη και παιδιά. Ένα συχνό σφάλμα της ρωσικής ομιλίας στην Κορέα - να καλέσει την σερβιτόρα "아가씨" ("Agassi", del. "Κορίτσι"). Το κάνετε αυτό, ωστόσο, είναι αδύνατο, δεδομένου ότι η λέξη "agassi" έχει μια έντονη αρνητική σκιά. Τα λεγόμενα κορίτσια της εύκολης συμπεριφοράς, σε σπάνιες περιπτώσεις, παλιές μοσχάρια και tetcheki μπορεί να είναι λεγόμενοι ένα νεαρό κορίτσι (το οποίο δικαιολογείται από ετυμολογικά. "agassi, αν κοιτάξετε κυριολεκτικά" λίγο κορίτσι ερωμένη ". αρνητικό νόημα αυτή η λέξη έχει αποκτήσει πρόσφατα αυτή τη λέξη , ακόμη και κατά τη διάρκεια της ζωής αυτών των ηλικιωμένων, εξ ου και η χρήση αυτής της λέξης στην παλιά μνήμη).
"형" ("Hyun", μεγαλύτερος αδερφός για παιδιά). Το πεδίο χρήσης είναι το ίδιο. Οποιοσδήποτε τύπος παλαιότερος από ό, τι θα είστε "Hyun" (με όλες τις συνέπειες που προκύπτουν από εδώ). Μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: "hyon" (ή ευγενικό "hyonny") κάλεσε τον ηγέτη της συμμορίας των υφισταμένων του.
"누나" ("Nuna", μεγαλύτερη αδελφή για παιδιά). Ο τομέας της χρήσης είναι ο ίδιος. Παρ 'όλα αυτά, θα επιτρέψω στον εαυτό μου να σημειώσω ότι το "μηδέν" ονομάζεται συχνότερα φυσικές ανώτερες αδελφές, αν χρειαστεί να σημειώσετε με κάποιο τρόπο ένα κορίτσι, η ηλικιωμένη ηλικία, η Κορέας θα αναζητήσει ακόμα άλλους τρόπους: από το γραφείο, τον τόπο εργασίας κ.λπ. .., Αν και να πω ότι οι τύποι αποφεύγουν πλήρως αυτή τη θεραπεία, φυσικά, είναι αδύνατο.
"동생" ("Toncean", νεότερος αδελφός ή αδελφή). Η άμεση έκφραση δεν είναι αυτή η λέξη, κανείς και [σχεδόν] ποτέ δεν καλεί τον νεώτερο "Toncen" με άμεση επαφή, αλλά σε μια συνομιλία με ένα τρίτο μέρος, αυτό το άτομο μπορεί να του παραπέμπει αυτός ο όρος. Για παράδειγμα, μπορείτε να χαρακτηρίσετε ένα νεαρό κορίτσι / άντρας για να τονίσει το που ανήκει σε οτιδήποτε (χωρίς τέτοια συσχέτιση, κορεατική κουλτούρα απλά δεν σκέφτεται): 김연아, 국민 여동생 ("Kim Yong A, η νεότερη αδελφή ολόκληρου του έθνους"), Φαίνεται σαν να αγαπάει και περήφανη ταυτόχρονα.

Λοιπόν, στο τέλος αυτής της "τριών αδελφών" θέση για τις κορεατικές προσκλήσεις, παραμένει να προσθέσω ότι η κορεατική, όπως και κάθε άλλη, πλούσια σε τρόπους έκφρασης και, ειδικότερα, στις προσφυγές, τις οποίες προσπάθησα να τον αφιερώσω. Φυσικά, υπάρχουν πολλοί άλλοι τύποι προσφυγών σε ένα άτομο, τρόποι να τον καλέσετε, να καλέσετε, να προσελκύσει την προσοχή, να τονίσει με σεβασμό την κατάσταση ή την προσβολή του στα βάθη της ψυχής, ήθελα να σας δώσω μόνο μερικά από αυτά στο παράδειγμα, Εκείνοι που, κατά τη γνώμη μου, χρησιμοποιούνται συχνότερα. Ελπίζω ειλικρινά ότι οι σημειώσεις μου έχουν γίνει ενδιαφέρον να κατέχουν τη μεγάλη γλώσσα του αυτοκράτορα του Siecton και εκείνους που απλώς συνεργάζονται στην Κορέα και όλα αυτά που συνδέονται με αυτό.