Revan: Doom and Salvation of the Galaxy. Διαβάστε το The Old Republic: Revan online Wookieepedia revan

29.06.2020

Ευχαριστώ

Η ιστορία του Revan ξεκινά από τις μέρες των Knights of the Old Republic και θέλω να ευχαριστήσω τους φίλους και τους συναδέλφους μου στη BioWare που επένδυσαν τόσα πολλά σε αυτό το φανταστικό παιχνίδι. Ευχαριστώ επίσης όλους στην Obsidian που δούλεψαν στο KOTOR-2; και το προσωπικό της BioWare Austin. Αλλά πάνω από όλα, θα ήθελα να πω ευχαριστώ σε όλους τους θαυμαστές του Star Wars και του Revan που περίμεναν να συνεχιστεί αυτή η ιστορία τόσα χρόνια. Χωρίς την ακούραστη υποστήριξή σας, αυτό το μυθιστόρημα δεν θα είχε γεννηθεί ποτέ.

Αφιερωμένο στη γυναίκα μου Τζένιφερ

Drew Karpyshyn

Πόλεμος των άστρων. Παλαιά Δημοκρατία. Revan

Χαρακτήρες

Bastila Shen

Canderus Ordo, Μανταλοριανός μισθοφόρος (αρσενικός άνθρωπος)

Νταρθ Νίρις, μέλος του Dark Council (γυναίκα Sith)

Νταρθ Ξέντριξ, μέλος του Dark Council (άνδρας Sith)

Μίτρα Σουρίκ, Jedi Knight (θηλυκός άνθρωπος)

Murtogh, επικεφαλής ασφαλείας (άνδρας)

Revan, Jedi Master (αρσενικός άνθρωπος)

μάστιγα, Sith Lord (αρσενικό Sith)

Sechel, σύμβουλος (άνδρας Sith)

Τ3-Μ4 astromech droid

Πριν από πολύ καιρό σε έναν γαλαξία πολύ μακριά....

Το σκοτάδι βασιλεύει εδώ για πάντα. Δεν υπάρχει ήλιος, δεν υπάρχει αυγή, μόνο το σκοτάδι μιας ατέλειωτης νύχτας. Μόνο αστραπιαίες λάμψεις δίνουν φως, κόβοντας άγρια το δρόμο τους μέσα από τα σύννεφα της καταιγίδας. Και αμέσως μετά από αυτούς, ο ουρανός σκίζεται από βροντές, και ρυάκια σκληρής, κρύας βροχής πέφτουν στο έδαφος.

Έρχεται μια καταιγίδα από την οποία δεν υπάρχει διαφυγή.

Ο Ρέβαν άνοιξε τα μάτια του. Η πρωταρχική μανία του εφιάλτη τον βασάνιζε με αϋπνία για τρίτη συνεχόμενη νύχτα.

Ξάπλωσε ακίνητος και ήσυχος, γυρίζοντας προς τα μέσα για να σιωπήσει το τύμπανο της καρδιάς του, επαναλαμβάνοντας νοερά την πρώτη γραμμή του μάντρα των Τζεντάι:

«Δεν υπάρχει συναίσθημα, υπάρχει ειρήνη».

Επιτέλους, μια ηρεμία εγκαταστάθηκε μέσα, ξεπλένοντας τον παράλογο τρόμο του ονείρου. Ωστόσο, ο Revan γνώριζε πολύ καλά το όνειρο για να το απορρίψει ως άσχετο. Η καταιγίδα που στοίχειωνε τους Τζεντάι κάθε φορά που έκλεινε τα μάτια του δεν ήταν απλώς ένας εφιάλτης. Προερχόταν από τις πιο απομακρυσμένες γωνιές της μνήμης και είχε κάποιο κρυφό νόημα. Όμως όσο κι αν προσπάθησε ο Ρέβαν, δεν μπορούσε να καταλάβει τι ακριβώς προσπαθούσε να του πει το υποσυνείδητο.

Προσεκτικά, προσπαθώντας να μην ξυπνήσει τη γυναίκα του, σηκώθηκε από το κρεβάτι και πήγε στο μπάνιο για να της ρίξει κρύο νερό στο πρόσωπό της. Βλέποντας τον εαυτό του στον καθρέφτη, σταμάτησε και κοίταξε την αντανάκλαση.

Ακόμη και τώρα, δύο χρόνια αφότου ο Ρέβαν ανακάλυψε ποιος πραγματικά ήταν, δυσκολευόταν να ταιριάξει το πρόσωπο στον καθρέφτη με το πρόσωπο που ήταν πριν τον φέρει ξανά στο φως το Συμβούλιο των Τζεντάι.

Ρεβάν: Τζεντάι, ήρωας, προδότης, κατακτητής, κακός, σωτήρας. Όλα αυτά - και ακόμη περισσότερα. Ήταν ένας ζωντανός θρύλος, μια μυθική φιγούρα, μια προσωπικότητα που ξεπέρασε την ιστορία. Ωστόσο, τώρα ένας απλός άνθρωπος που δεν είχε κοιμηθεί για τρία βράδια τον κοιτούσε από τον καθρέφτη.

Η κούραση έκανε τον φόρο της. Τα γωνιακά χαρακτηριστικά του ήταν ακονισμένα και τραβηγμένα. Η ωχρότητα του δέρματός του τόνιζε τους κύκλους κάτω από τα μάτια του, που τον κοίταζαν από βαθιές κοιλότητες.

Ακούμπησε και τα δύο του χέρια στο χείλος του νεροχύτη, κατέβασε το κεφάλι του και πήρε μια βαθιά, μεγάλη ανάσα. Τα μαύρα μαλλιά του μέχρι τους ώμους έπεφταν στο πρόσωπό του με ένα σκούρο πέπλο. Μετά από λίγα δευτερόλεπτα, ίσιωσε και βούρτσισε τα μαλλιά του πίσω με τα δάχτυλα και των δύο χεριών.

Προχωρώντας σιωπηλά, ο Ρέβαν βγήκε από το μπάνιο, πέρα από το μικρό σαλόνι του διαμερίσματός του, και βγήκε στο μπαλκόνι. Εκεί σταμάτησε, συλλογιζόμενος το ατελείωτο αστικό τοπίο του Coruscant.

Η κυκλοφορία στη γαλαξιακή πρωτεύουσα δεν σταμάτησε λεπτό. Άκουγε το συνεχές βουητό και έβλεπε τις θαμπάδες των πλοίων που περνούσαν. Ο Ρέβαν έγειρε πάνω από το κιγκλίδωμα όσο πιο μακριά μπορούσε, αλλά τα μάτια του δεν μπορούσαν να διαπεράσουν το σκοτάδι και να δουν την επιφάνεια του πλανήτη, από την οποία τον χώριζαν εκατοντάδες όροφοι.

- Μην πηδάς. Δεν θέλω να καθαρίσω τον δρόμο.

Στάθηκε στο κατώφλι του μπαλκονιού, τυλιγμένη σε ένα σεντόνι για να προστατευτεί από την παγωνιά της νύχτας. Τα μακριά καστανά μαλλιά της, συνήθως δεμένα σε έναν φουσκωτό κότσο στην κορυφή του κεφαλιού της και καταλήγοντας σε μια κοντή αλογοουρά που έπεφτε από το πίσω μέρος του κεφαλιού της, ήταν χαλαρά και ατημέλητα μετά τον ύπνο. Τα φώτα της πόλης φώτιζαν μόνο ένα μέρος του προσώπου της Μπαστίλα, αλλά μπορούσε ακόμα να δει ότι τα χείλη της ήταν κουλουριασμένα σε ένα νευρικό χαμόγελο. Παρά τα αστεία της λόγια, το πρόσωπό της έδειχνε ανησυχία.

- Συγνώμη. Πήγε πίσω από το κάγκελο και γύρισε προς το μέρος της. «Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. Απλά προσπαθώ να διώξω τις σκέψεις μακριά.

«Κι αν απευθυνθούμε στο Συμβούλιο των Τζεντάι;» πρότεινε η Μπαστίλα. «Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

«Θέλετε να απευθυνθώ στο Συμβούλιο για βοήθεια;» επανέλαβε. «Προφανώς παρακάνατε το κρασί Corellian στο δείπνο.

«Σου χρωστάνε», επέμεινε η Μπαστίλα. «Αν όχι εσύ, ο Darth Malak θα είχε καταστρέψει τη Δημοκρατία και το Συμβούλιο και θα είχε εξαφανίσει τους Τζεντάι από το πρόσωπο του γαλαξία. Σου χρωστάνε τα πάντα.

Ο Ρεβάν δεν απάντησε. Η γυναίκα του δεν προσποιήθηκε: σταμάτησε τον Darth Malak και κατέστρεψε το Star Forge. Αλλά να ήταν τόσο απλό. Ο Μάλακ ήταν μαθητής του. Ενάντια στη θέληση του Συμβουλίου, οι δυο τους οδήγησαν έναν στρατό στρατιωτών Τζεντάι και Δημοκρατίας εναντίον των εισβολέων της Μανταλόριας που επιτέθηκαν στις αποικίες του Εξωτερικού Χείλους... Μόνο που επέστρεψαν όχι ως ήρωες, αλλά ως κατακτητές.

Ο Revan και ο Malak ήθελαν και οι δύο να καταστρέψουν τη Δημοκρατία. Αλλά ο Μαλάκ πρόδωσε τον κύριό του και το Συμβούλιο των Τζεντάι συνέλαβε τον Ρεβάν, σχεδόν ζωντανό: το σώμα του τραυματίστηκε και το μυαλό του διχάστηκε. Ο Τζεντάι του έσωσε τη ζωή, αλλά ταυτόχρονα διέγραψε όλες τις αναμνήσεις του και τον μετέτρεψε σε όπλο εναντίον του Νταρθ Μάλακ και των οπαδών του.

«Το Συμβούλιο δεν μου χρωστάει τίποτα», ψιθύρισε ο Ρεβάν. «Όλο το καλό που έκανα δεν θα μπορέσει να εξισορροπήσει το προηγούμενο κακό.

Η Μπαστίλα ακούμπησε απαλά αλλά σταθερά το χέρι της στα χείλη του.

- Μην το λες αυτό. Δεν μπορούν να σε κατηγορήσουν για αυτό που συνέβη. Οχι τώρα. Δεν είσαι αυτός που ήσουν πριν. Ο Ρεβάν που ξέρω είναι ήρωας. Πολεμιστής του Φωτός. Ο Μάλακ με γύρισε στη σκοτεινή πλευρά και με βοήθησες να επιστρέψω.

Ο Ρέβαν τύλιξε τα δάχτυλά του γύρω από το κομψό χέρι της που κάλυπτε το στόμα του και την τράβηξε απαλά στην άκρη.

«Ακριβώς όπως εσείς και το Συμβούλιο με φέρατε πίσω.

Η Μπαστίλα γύρισε μακριά και ο Ρεβάν μετάνιωσε αμέσως για τα λόγια του. Ήξερε ότι ντρεπόταν για τον ρόλο της στη σύλληψή του και τη στέρηση της μνήμης.

- Κάναμε λάθος. Τότε, μου φαινόταν ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή, αλλά αν έπρεπε να το ξαναζήσω όλο αυτό…

«Όχι», την έκοψε ο Ρέβαν. - Δεν χρειάζεται να αλλάξεις τίποτα. Αν δεν είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά, δεν θα σε είχα βρει ποτέ.

Γύρισε προς το μέρος του και ο Ρέβαν είδε τον παλιό πόνο και την πίκρα στα μάτια της.

«Αυτό που σου έκανε το Συμβούλιο είναι λάθος», επανέλαβε. Σου πήραν τις αναμνήσεις! Σου έκλεψαν την ταυτότητα.

«Η προσωπικότητά μου επέστρεψε», διαβεβαίωσε ο Ρέβαν τη γυναίκα του, τραβώντας την κοντά και αγκαλιάζοντάς την. «Δεν χρειάζεται να είσαι θυμωμένος.

Η Bastila δεν αντιστάθηκε στις αγκαλιές, παρόλο που το σώμα της ήταν ανένδοτο στην αρχή. Μετά ένιωσε την ένταση να υποχωρεί και εκείνη ακούμπησε το κεφάλι της στον ώμο του.

«Δεν υπάρχει συναίσθημα, υπάρχει ειρήνη», ψιθύρισε, επαναλαμβάνοντας τα ίδια λόγια που ο Ρέβαν είχε αναζητήσει παρηγοριά λίγα λεπτά νωρίτερα.

Στάθηκαν σιωπηλοί, αγκαλιασμένοι, μέχρι που ο Ρέβαν ένιωσε τη γυναίκα του να τρέμει.

Είκοσι λεπτά αργότερα, η Bastila κοιμόταν, ενώ ο Revan ξάπλωσε στο κρεβάτι, με τα μάτια ανοιχτά, κοιτάζοντας το ταβάνι.

Σκέφτηκε αυτό που είχε πει ο εραστής του—ότι το Συμβούλιο είχε κλέψει την ταυτότητά του. Με το μυαλό του Ρέβαν να θεραπευθεί, πολλές από τις αναμνήσεις του επέστρεψαν, όπως και η αίσθηση του εαυτού του. Όμως ήξερε ότι κάποια θραύσματα μνήμης είχαν φύγει, μάλλον για πάντα.

Ως Τζεντάι, ήξερε πόσο σημαντικό ήταν να αφήσει τον θυμό και την πικρία, αλλά παρόλα αυτά, οι σκέψεις του χαμένου δεν ήθελαν να φύγουν από το μυαλό του.

Κάτι συνέβη με αυτόν και τον Μαλάκ έξω από το Εξωτερικό Χείλος. Ξεκίνησαν να νικήσουν τους Mandalorians και επέστρεψαν ως οπαδοί της σκοτεινής πλευράς. Η επίσημη ιστορία ήταν ότι είχαν υποδουλωθεί από την αρχαία δύναμη του Star Forge, αλλά ο Revan υποψιαζόταν ότι αυτό ήταν πολύ μακριά από την υπόθεση. Και ήξερε ότι η λύση είχε να κάνει με τους εφιάλτες του.

«Ένας τρομακτικός κόσμος από βροντές και κεραυνούς, θαμμένος στην αιώνια νύχτα».

Αυτός και ο Μάλακ βρήκαν κάτι. Δεν μπορούσε να θυμηθεί ακριβώς τι ή πού, αλλά το φοβόταν στο βαθύτερο, πιο αρχέγονο επίπεδο. Κατά κάποιο τρόπο, ήξερε ότι αυτή η απειλή ήταν μεγαλύτερη από τους Mandalorians ή το Star Forge. Και η Ρεβάν ήταν πεπεισμένη ότι ήταν ακόμα κάπου εκεί έξω.

«Έρχεται μια καταιγίδα από την οποία δεν υπάρχει διαφυγή».

Μέρος πρώτο

Κατεβαίνοντας από το λεωφορείο, ο Λόρδος Σκουρτζ πέταξε την κουκούλα του για να προστατευτεί από τον άνεμο και την καταρρακτώδη βροχή. Οι καταιγίδες ήταν συνηθισμένες στο Dromund Kaas. Μαύρα σύννεφα κάλυπταν συνεχώς τον ήλιο, θολώνοντας τη γραμμή μεταξύ ημέρας και νύχτας. Το φυσικό φως παρεχόταν μόνο από συχνές λάμψεις αστραπών που έπεφταν στον ουρανό, αλλά τα φώτα του διαστημικού λιμανιού και της κοντινής πόλης Kaas ήταν αρκετά για να δουν τον δρόμο.

Οι βίαιες ηλεκτρικές καταιγίδες ήταν μια εκδήλωση της δύναμης της σκοτεινής πλευράς που είχε καταναλώσει ολόκληρο τον πλανήτη, της δύναμης που έφερε τους Σιθ εδώ πριν από χιλιετίες, όταν απειλήθηκε η ίδια η ύπαρξή τους.

Μετά από μια συντριπτική ήττα στον Μεγάλο Υπερδιαστημικό Πόλεμο, ο Αυτοκράτορας - ένας από τους λίγους επιζώντες Σιθ Άρχοντες - απελπισμένος οδήγησε τους οπαδούς του στα πιο απομακρυσμένα σημεία του γαλαξία. Φεύγοντας από τους στρατιώτες της Δημοκρατίας και την αδυσώπητη ανταπόδοση των Τζεντάι, εγκαταστάθηκαν πολύ πέρα από τα σύνορα της Δημοκρατίας, κατοικώντας τον από καιρό χαμένο κόσμο των προγόνων τους.

Εκεί, κρύβοντας με ασφάλεια από τους εχθρούς, οι Σιθ άρχισαν να αναβιώνουν την Αυτοκρατορία. Υπό τη σοφή καθοδήγηση του Αυτοκράτορα -του αθάνατου και παντοδύναμου σωτήρα που τους κυβέρνησε για χίλια χρόνια- άφησαν πίσω τους την κληρονομιά των βαρβάρων προγόνων τους, που είχαν μια νοσηρή λαχτάρα για υπερβολές.

Δημιούργησαν μια σχεδόν τέλεια κοινωνία στην οποία τα αυτοκρατορικά στρατεύματα έλεγχαν σχεδόν κάθε πτυχή της καθημερινής ζωής. Αγρότες, μηχανικοί, δάσκαλοι, μάγειρες, καθαρίστριες - όλοι ήταν μέρος μιας γιγάντιας πολεμικής μηχανής, όπου κάθε «γρανάζι» εκτελούσε τα καθήκοντά του με τη μέγιστη πειθαρχία και αποτελεσματικότητα. Οι Σιθ άρχισαν να κατακτούν και να υποδουλώνουν κόσμους στις ανεξερεύνητες περιοχές του γαλαξία και σύντομα η δύναμη και η επιρροή τους έφτασε στο επίπεδο του ένδοξου παρελθόντος τους.

Μια άλλη λάμψη αστραπής διέλυσε τον ουρανό, φωτίζοντας στιγμιαία τη γιγάντια ακρόπολη που φαινόταν πάνω από το Kaas. Χτισμένη από σκλάβους και πιστούς υπηκόους, η ακρόπολη ήταν ταυτόχρονα παλάτι και απόρθητο οχυρό. Ήταν εδώ που συνήλθε το Dark Council - δώδεκα Sith Lords, που επιλέχθηκαν προσωπικά από τον Αυτοκράτορα.

Πριν από μια δεκαετία, όταν ο Scourge πέταξε για πρώτη φορά στο Dromund Kaas ως νεαρός μαθητευόμενος, ορκίστηκε ότι μια μέρα θα έμπαινε σε εκείνες τις αίθουσες της ακρόπολης που ήταν κλειστές για τους απλούς θνητούς. Αλλά στα χρόνια της εκπαίδευσής του στην Ακαδημία Sith στα περίχωρα του Kaas, δεν είχε λάβει ποτέ αυτή την τιμή. Ήταν ένας από τους καλύτερους μαθητές - μέντορες σημείωσαν την άριστη γνώση της Δύναμης και τη φανατική του αφοσίωση. Αλλά οι αρχάριοι δεν επιτρέπονταν να μπουν στην ακρόπολη. Τα μυστικά του ήταν γνωστά μόνο σε όσους υπηρέτησαν άμεσα τον Αυτοκράτορα και το Σκοτεινό Συμβούλιο.

Η δύναμη της σκοτεινής πλευράς που εξέπεμπε το κτίριο ήταν τεράστια. Κατά τη διάρκεια των χρόνων του ως μαθητής, ο Scourge ένιωθε την ακατέργαστη, τραγική ενέργειά του κάθε μέρα. Πνίγηκε σε αυτό, συγκεντρώνοντας το μυαλό και το πνεύμα του έτσι ώστε να κυλήσει μέσα από το σώμα του και να τον υποστηρίξει κατά τη διάρκεια της πιο βάναυσης εκπαίδευσης.

Και σήμερα, μετά από σχεδόν δύο χρόνια ζωής μακριά από την πρωτεύουσα, επέστρεψε στο Dromund Kaas. Στεκόμενος στο σημείο προσγείωσης, ένιωσε ξανά τη σκοτεινή πλευρά της Δύναμης βαθιά μέσα του, τη φλεγόμενη ζέστη της, η οποία κάλυψε περισσότερο από την ελαφριά ενόχληση από τη βροχή και τον άνεμο. Αλλά τώρα δεν ήταν πια ένας απλός μαθητής. Ο Scourge επέστρεψε στην καρδιά της Αυτοκρατορικής δύναμης ως πλήρης Άρχοντας των Sith.

Ήξερε ότι μια μέρα θα ερχόταν εκείνη η μέρα. Μετά την αποφοίτησή του από την Ακαδημία Sith, ήλπιζε να παραμείνει στο Dromund Kaas. Αλλά στάλθηκε στα σύνορα της Αυτοκρατορίας για να καταπνίξει μερικές μικρές εξεγέρσεις σε πλανήτες που κατακτήθηκαν πρόσφατα. Ο Scourge υποψιαζόταν ότι αυτό ήταν κάποιο είδος τιμωρίας. Ένας από τους μέντορες μάλλον ζήλευε το ταλέντο του χαρισματικού μαθητή και του συνέστησε να σταλεί στην υπηρεσία όσο το δυνατόν πιο μακριά από το κέντρο για να επιβραδύνει την ανάπτυξη της σταδιοδρομίας του.

Δυστυχώς, ο Scourge δεν είχε καμία απόδειξη αυτής της εικασίας. Αλλά ακόμα και εξόριστος στους βάρβαρους κόσμους στα περίχωρα της Αυτοκρατορίας, κατάφερε να κάνει όνομα. Χάρη στη πολεμική του ικανότητα και την σκληρότητα με την οποία καταδίωξε τους επαναστάτες, ο Scourge τράβηξε την προσοχή αρκετών σημαντικών στρατιωτικών διοικητών. Και σήμερα, δύο χρόνια μετά την αποφοίτησή του από την Ακαδημία, επέστρεψε στο Dromund Kaas ως νεομυημένος Sith Lord. Επιπλέον, είναι εδώ μετά από προσωπική απαίτηση του Darth Nyriss, ενός από τα υψηλότερα πρόσωπα στο Imperial Dark Council.

«Κύριε Σκουρτζ», φώναξε ένας άντρας που βιαζόταν προς το μέρος του, προσπαθώντας να φωνάξει τον άνεμο. Το όνομά μου είναι Sechel. Καλώς ήρθατε στο Dromund Kaas!

Η κουκούλα του Sechel τραβήχτηκε προς τα κάτω για να τον προστατεύσει από τη βροχή και να κρύψει τα χαρακτηριστικά του, αλλά από κοντά, ο Scourge μπορούσε να δει το κόκκινο δέρμα και τα βλαστάρια να κρέμονται από τα μάγουλά του που τον πρόδωσαν ως ολόκληρο Sith όπως τον ίδιο. Αλλά ο Scourge είχε μια εντυπωσιακή εμφάνιση, ήταν ψηλός και με φαρδύς ώμους και αυτό το άτομο ήταν μικρό και αντιαισθητικό. Ο Σκουρτζ ένιωσε μόνο έναν υπαινιγμό της παρουσίας της Δύναμης μέσα του και χαμογέλασε εχθρικά.

Σε αντίθεση με τους ανθρώπους που αποτελούσαν την πλειοψηφία του πληθυσμού της Αυτοκρατορίας, όλοι οι καθαρόαιμοι Σιθ ήταν προικισμένοι με τη δύναμη της Δύναμης σε διάφορους βαθμούς. Αυτό τους εξύψωσε πάνω από τις κατώτερες κάστες της κοινωνίας των Σιθ, μετατρέποντάς τους σε ελίτ. Και φύλαξαν με ζήλια την κληρονομιά τους.

Ένας καθαρόαιμος Σιθ, χωρίς σύνδεση με τη Δύναμη, ήταν εκφυλισμένος. Σύμφωνα με το έθιμο, έπρεπε να αφαιρέσει τη ζωή του, σώζοντάς τον από τα βάσανα. Κατά τη διάρκεια του χρόνου του στην Ακαδημία, ο Scourge συνάντησε αρκετούς Sith που είχαν ελάχιστη έως καθόλου χρήση της Δύναμης. Εκ γενετής ανάπηροι, χάρη στις εκτεταμένες διασυνδέσεις των υψηλόβαθμων οικογενειών τους, έλαβαν θέσεις βοηθών ή ανήλικων υπαλλήλων στην Ακαδημία, με αποτέλεσμα το ελάττωμά τους να είναι λιγότερο εμφανές. Σωζόμενοι από τη μοίρα των κατώτερων καστών με το καθαρό αίμα, ήταν, κατά τη γνώμη του Scourge, λίγο καλύτεροι από τους σκλάβους - αν και παραδέχτηκε απρόθυμα ότι υπήρχε κάποια χρησιμότητα για τους πιο ικανούς από αυτούς.

Ποτέ όμως στη ζωή του δεν είχε συναντήσει συγγενή τόσο χωρίς Δύναμη όσο το πλάσμα που έσκυβε στα πόδια του. Η σκέψη ότι ο Νταρθ Νίρις του είχε στείλει έναν τόσο άχρηστο και αξιολύπητο υπηρέτη ήταν ανησυχητική. Περίμενε μια συνάντηση που αρμόζει περισσότερο στη θέση του.

«Σήκω», σφύριξε, χωρίς να προσπαθήσει να κρύψει την αηδία του.

Ο Σέχελ σηκώθηκε γρήγορα στα πόδια του.

«Ο Νταρθ Νίρις ζητά συγγνώμη που δεν μπόρεσε να σε γνωρίσει από κοντά», είπε βιαστικά. «Υπήρξαν πολλές απόπειρες κατά της ζωής της και φεύγει από το παλάτι μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

«Η κατάστασή της είναι γνωστή σε μένα», απάντησε η Scourge.

Η καταιγίδα μόνο εντάθηκε - ο χειροκρότημα της βροντής παραλίγο να πνίξει τις συγγνώμες του Sechel. Η σφοδρή βροχή τσίμπησε σαν σμήνος από έντομα.

«Η ερωμένη σου διέταξε να με πνίξουν στη βροχή;» ρώτησε ο Σκουρτζ.

«Π-συγγνώμη, λόρδε μου. Παρακαλώ Ακολουθήστε. Το speeder θα σας μεταφέρει στην κατοικία.

Ο δρόμος για το σημείο προσγείωσης ήταν σύντομος. Τα αεροταξί απογειώθηκαν και προσγειώθηκαν σε ένα ατελείωτο ρεύμα, το πιο δημοφιλές μέσο μεταφοράς μεταξύ των κατώτερων στρωμάτων, που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ένα προσωπικό ταχύμετρο. Όπως συνέβαινε συχνά σε πολυσύχναστα διαστημικά λιμάνια, ο χώρος προσγείωσης ήταν υπερπλήρης. Αυτοί που μόλις είχαν φτάσει έκαναν αμέσως ουρά για να προσλάβουν οδηγό. Στις ουρές, όλοι συμπεριφέρονταν με πειθαρχημένο τρόπο - μια τέτοια συμπεριφορά καθόριζε όλες τις πτυχές της ζωής στην Αυτοκρατορία.

Φυσικά, ο Λόρδος Σκουρτζ δεν χρειάστηκε να παραταχθεί. Στο Sechel, που με δυσκολία έκανε το δρόμο του μέσα από το ρεύμα των επιβατών, κάποιοι έριξαν λοξές ματιές, αλλά το πλήθος αμέσως χώρισε μπροστά στον ψηλό κύριο που τον ακολουθούσε. Ακόμη και με την κουκούλα που έκρυβε το πρόσωπό του, ο μαύρος μανδύας του Σκουρτζ, η αιχμηρή πανοπλία του, το κόκκινο δέρμα και το φωτόσπαθο που κρέμονταν από τη ζώνη του τον πρόδωσαν ως Άρχοντα των Σιθ.

Το πλήθος αντέδρασε διαφορετικά στην εμφάνισή του. Κυρίως υπήρχαν σκλάβοι ή υπηρέτες που εκτελούσαν τις οδηγίες των κυρίων - με σύνεση χαμήλωναν τα μάτια τους, αποφεύγοντας να συναντήσουν τα μάτια του. Οι νεοσύλλεκτοι -κατηγορία πολιτών που εκτελούσαν υποχρεωτική στρατιωτική θητεία- στάθηκαν αμέσως στο στόχαστρο, λες και ο Scourge επρόκειτο να τους επιθεωρήσει.

Οι «Υποταγμένοι», μια κάστα επισκεπτών εμπόρων, αξιωματούχων και επισκεπτών από πλανήτες που δεν έχουν ακόμη αναγνωριστεί επίσημα από την Αυτοκρατορία, τον κοίταξαν με ένα μείγμα έκπληξης και φόβου καθώς έβγαιναν βιαστικά στην άκρη. Πολλοί από αυτούς υποκλίθηκαν ως ένδειξη σεβασμού. Θα μπορούσαν κάλλιστα να ήταν πλούσιοι και ισχυροί στον κόσμο της πατρίδας τους, αλλά εδώ στον Ντρόμουντ Κάας γνώριζαν καλά ότι δεν ήταν κάτι παραπάνω από σκλάβοι και υπηρέτες.

Η μόνη εξαίρεση ήταν ένα ανθρώπινο ζευγάρι: ένας άντρας και μια γυναίκα. Ο Scourge τους εντόπισε στις σκάλες που οδηγούσαν στο σημείο προσγείωσης και προφανώς δεν ήθελαν να υποχωρήσουν.

Φορούσαν ακριβά ρούχα -κόκκινα παντελόνια και πουκάμισα με λευκά τελειώματα- και οι δύο είχαν ελαφριά πανοπλία καθαρά ορατή κάτω από τα ρούχα τους. Ένα τουφέκι εφόδου μεγάλου διαμετρήματος κρεμόταν από τον ώμο του άνδρα και οι θήκες εκτόξευσης ήταν δεμένες στους γοφούς της γυναίκας. Ωστόσο, το ζευγάρι δεν είχε καμία σχέση με τον στρατό - τα ρούχα τους δεν είχαν το επίσημο έμβλημα της Αυτοκρατορίας ή στρατιωτικά διακριτικά.

Μισθοφόροι από τους «υποταγμένους» επισκέπτονταν συχνά τον Ντρόμουντ Κάας. Μερικοί από αυτούς επιδίωκαν το κέρδος, παρέχοντας υπηρεσίες σε αυτούς που πρόσφεραν την υψηλότερη τιμή. Άλλοι ήταν χαρούμενοι που υπηρέτησαν την Αυτοκρατορία, ελπίζοντας μια μέρα να λάβουν το σπάνιο προνόμιο της πλήρους αυτοκρατορικής υπηκοότητας. Αλλά οι μισθοφόροι ήταν συνήθως σεβαστοί και υπομονετικοί όταν συναντούσαν κάποιον στο επίπεδο του Scourge.

Σύμφωνα με το νόμο, ο Scourge μπορούσε να τους στείλει στη φυλακή ή να τους εκτελέσει για την παραμικρή ασέβεια. Προφανώς, ήταν σε μια ευτυχή άγνοια για το τι απειλεί την προκλητική πορεία δράσης τους.

Όταν τελικά το πλήθος αποχωρίστηκε, οι μισθοφόροι παρέμειναν στη θέση τους, κοιτάζοντας προκλητικά τον πλησιέστερο Scourge. Ο Άρχοντας των Σιθ εξοργίστηκε από αυτή την παρατεταμένη περιφρόνηση. Προφανώς το ένιωσε και ο Σέχελ γιατί έσπευσε αμέσως στο ζευγάρι.

Ο Σιθ δεν επιβράδυνε, αλλά δεν προσπάθησε να προλάβει τον υπηρέτη που είχε τρέξει μπροστά. Σε αυτή την απόσταση, δεν μπορούσε να ακούσει τις λέξεις, πνιγμένος από τη βροχή και τον άνεμο, αλλά ο Σέχελ μίλησε, χειρονομώντας με μανία, ενώ οι άνθρωποι τον κοιτούσαν με ψυχρή περιφρόνηση. Τελικά η γυναίκα έγνεψε καταφατικά και το ζευγάρι απομακρύνθηκε αργά. Ικανοποιημένος με τον εαυτό του, ο Sechel γύρισε να περιμένει τον Scourge.

«Χίλια συγγνώμη, λόρδε μου», είπε καθώς ανέβαιναν τις σκάλες. - Κάποιοι «υποταγμένοι» δεν είναι εξοικειωμένοι με τα έθιμά μας.

«Δεν θα έβλαπτε να τους βάλω στη θέση τους», γρύλισε ο Σκουρτζ χαμηλά.

«Όπως θέλεις, Κύριε», απάντησε ο οδηγός. «Αλλά πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ο Νταρθ Νίρις περιμένει.

Ο Scourge αποφάσισε να μην αναπτύξει το θέμα. Ανέβηκαν στο speeder που τους περίμενε, ο Sechel στη θέση του πιλότου και ο Scourge στο άνετο κάθισμα, χαρούμενοι που η μεταφορά είχε στέγη, μια πολυτέλεια που έλειπε στα περισσότερα ταξί. Οι κινητήρες άναψαν, το μηχάνημα ανέβηκε δέκα μέτρα, ανέβασε ταχύτητα και άφησε πίσω του το διαστημικό λιμάνι.

Σιωπηλοί καθώς πλησίαζαν την κολοσσιαία ακρόπολη στην καρδιά του Κάας. Αλλά ο Scourge ήξερε ότι είχαν διαφορετικό προορισμό σήμερα. Ως μέλος του Σκοτεινού Συμβουλίου, ο Νταρθ Νίρις είχε πρόσβαση στην ακρόπολη του Αυτοκράτορα. Όμως, έχοντας υπόψη δύο πρόσφατες απόπειρες δολοφονίας, η Scourge ήταν σίγουρη ότι θα κλειδωνόταν μέσα στα τείχη του δικού της φρουρίου στα περίχωρα του Kaas, γύρω από τον εαυτό της με τους πιο αφοσιωμένους υπηρέτες και φρουρούς.

Δεν φαινόταν δειλό στον Scourge — ο Nyriss ήταν απλώς πρακτικός. Όπως κάθε υψηλόβαθμος Σιθ, κατάφερε να κάνει πολλούς εχθρούς. Μέχρι να μάθει ποιος κρύβεται πίσω από τις απόπειρες δολοφονίας, η άσκοπη εμφάνιση δημόσια θα είναι ένας αδικαιολόγητος κίνδυνος για εκείνη.

Αλλά έπρεπε να σκεφτεί κάτι περισσότερο από την πρακτικότητα. Η δύναμή σας πρέπει να υποστηρίζεται με τη βία. Αν η Nyriss δείξει τον εαυτό της αδύναμη ή ανίκανη μη λαμβάνοντας αποφασιστικά μέτρα εναντίον εκείνων που την θέλουν νεκρό, οι άλλοι θα το νιώσουν. Οι ανταγωνιστές της στο Dark Council και όχι μόνο χρησιμοποιούν την ευπάθειά της για να σταθούν στο ύψος των περιστάσεων. Ο Νταρθ Νίρις μπορεί να χάσει τη ζωή του, καθιστώντας μακριά από το πρώτο θύμα δολοπλοκιών στον κύκλο του στενού κύκλου του Αυτοκράτορα.

Αλλά αν η αποστολή του ήταν τόσο σημαντική, δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί ο Νίρις δεν είχε στείλει μια τιμητική φρουρά για να τον συνοδεύσει στην πόλη. Όλοι έπρεπε να γνωρίζουν την άφιξή του. Είναι ζωντανή απόδειξη ότι ο Nyriss κάνει βήματα για να λύσει το πρόβλημά του. Και μια προειδοποίηση για τους άλλους εχθρούς της, τους οποίους οι τελευταίες απόπειρες δολοφονίας θα μπορούσαν να εμπνεύσουν για τα δικά τους κατορθώματα. Δεν είχε νόημα να κρατήσει μυστική την άφιξή του — τουλάχιστον ο Σκουρτζ δεν τον είδε.

«Είμαστε εκεί, κύριε», είπε ο υπηρέτης καθώς η μεταφορά έπεσε στο έδαφος.

Βρίσκονταν σε μια μεγάλη αυλή. Προστατευόταν από τα βόρεια και τα νότια με ψηλούς πέτρινους τοίχους. η ανατολή έβλεπε στο δρόμο και στα δυτικά υπήρχε ένα κτίριο που ήταν προφανώς το φρούριο του Darth Nyriss. Έμοιαζε με την ακρόπολη του Αυτοκράτορα από πολλές απόψεις, μόνο μικρότερη. Η αρχιτεκτονική ομοιότητα ήταν κάτι περισσότερο από απλώς ένας φόρος τιμής στον Αυτοκράτορα: όπως η ακρόπολη, το κτίριο χρησίμευε ως κατοικία και προπύργιο της Nyriss όπου μπορούσε να βρει καταφύγιο σε περιόδους κινδύνου. Ήταν χαριτωμένο, αλλά ταυτόχρονα επιβλητικό και άντεχε σε κάθε επίθεση.

Υπήρχαν έξι αγάλματα στην αυλή, το καθένα λίγα μέτρα στη βάση και διπλάσιο από το Scourge. Τα δύο μεγαλύτερα απεικόνισαν ανθρωποειδή με ρόμπες Σιθ - έναν άνδρα και μια γυναίκα. Τα χέρια τους ήταν ελαφρώς σηκωμένα και γύρισαν τις παλάμες τους προς τα πάνω. Το πρόσωπο του άνδρα ήταν κρυμμένο από μια κουκούλα - έτσι συνήθως απεικονιζόταν ο Αυτοκράτορας. Η κουκούλα της γυναίκας τραβήχτηκε προς τα πίσω, αποκαλύπτοντας άγρια χαρακτηριστικά. Αν ο γλύπτης δούλευε καλή τη πίστη, τότε ο Scourge θα μπορούσε να πάρει την πρώτη εντύπωση για το πώς μοιάζει ο Darth Nyriss.

Τα υπόλοιπα αγάλματα ήταν αφηρημένα, αν και το καθένα είχε το κληρονομικό έμβλημα του Nyriss, ένα τετράκτινο αστέρι σε έναν ευρύ κύκλο. Το έδαφος ήταν σπαρμένο με λευκό χαλίκι. Ένα σπάνιο είδος λειχήνων που είχε ριζώσει καλά στο ζοφερό Dromund Kaas κάλυπτε την αυλή με διακοσμητικά σχέδια και ανέδιδε μια λάμψη λεβάντας. Ένα ομαλό μονοπάτι από επεξεργασμένη πέτρα περνούσε από τις τεράστιες διπλές πόρτες του οχυρού μέσα από το κέντρο της αυλής μέχρι τη μικρή περιοχή προσγείωσης όπου είχε προσγειωθεί το ταχύτερό τους.

Ο Σέχελ βγήκε από το αυτοκίνητο και έτρεξε γύρω του για να ανοίξει την πόρτα του συνοδηγού. Ο Scourge βγήκε στη βροχή, η οποία, αν και καθόλου, χαλάρωνε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, δεν έγινε και πολύ.

«Ορίστε, κύριε», φώναξε ο Σέχελ καθώς κατηφόριζε το μονοπάτι.

Ο Σκουρτζ τον ακολούθησε, με πλήρη σιγουριά ότι οι πόρτες θα άνοιγαν διάπλατα για αυτόν. Προς έκπληξή του, παρέμειναν κλειστά - αλλά ο Sechel δεν ήταν πολύ μπερδεμένος. Πήγε στη μικρή οθόνη στην είσοδο και πάτησε το κουμπί κλήσης.

Ο Σέχελ προσπάθησε να μιλήσει, αλλά μόνο έβηξε και κούνησε το κεφάλι του βίαια. Ικανοποιημένος, ο Σκουρτζ χαλάρωσε τη λαβή του. Ο Σέχελ έπεσε σαν σάκος από ένα μέτρο ύψος στο έδαφος και, στενάζοντας από τον πόνο, πάλεψε να γονατίσει.

«Δεν ήταν ο Νταρθ Νίρις που ήθελε να σε προσλάβει», εξήγησε με λαχανιασμένη φωνή. «Μετά τη δεύτερη απόπειρα δολοφονίας, ο Αυτοκράτορας ένιωσε ότι οι υφισταμένοι της μπορεί να εμπλέκονταν. Της συνέστησε να φέρει κάποιον απ' έξω.

Ξαφνικά όλα ενώθηκαν σε μια εικόνα. Η επιθυμία του Αυτοκράτορα είναι ο νόμος, και οποιαδήποτε από τις «συστάσεις» του δεν θα μπορούσε να ερμηνευθεί διαφορετικά παρά ως διαταγή. Ο Darth Nyriss κάλεσε τη Scourge καθώς δεν είχε άλλη επιλογή. Θεωρούσε τον εαυτό του επίτιμο προσκεκλημένο, αλλά στην πραγματικότητα τον πήραν κάτω από το μοναστήρι. Η παρουσία του προσέβαλε τους αφοσιωμένους υπηρέτες της Nyriss και της υπενθύμισε ότι ο Αυτοκράτορας αμφέβαλλε για την ικανότητά της να χειριστεί αυτό το θέμα μόνη της. Εξ ου και η ψύχραιμη υποδοχή και η εχθρική στάση του επικεφαλής της ασφάλειας.

Ο Scourge συνειδητοποίησε ότι βρισκόταν σε μια αξιοζήλευτη θέση. Κατά την έρευνα, θα συναντήσει αντίσταση και δυσπιστία κάθε τόσο. Οποιαδήποτε σφάλματα, ακόμη και εκείνα που δεν σχετίζονται με αυτό, θα αναρτώνται σε αυτό. Ένα λάθος βήμα θα μπορούσε να είναι το τέλος της καριέρας του, και πιθανώς της ζωής του.

Ο Σκουρτζ εξακολουθούσε να σκέφτεται τη σκέψη όταν άκουσε τον ήχο ενός ταχύμετρου που πλησίαζε πάνω από το βρυχηθμό της καταιγίδας. Ο ήχος ήταν ο πιο συνηθισμένος, αλλά όλες οι αισθήσεις των Σιθ κλιμακώθηκαν αμέσως. Η καρδιά μου χτυπούσε πιο γρήγορα, η αναπνοή μου επιταχύνθηκε. Η έκρηξη της αδρεναλίνης έκανε τα ζυγωματικά να σπάσουν και τους μύες να σφίξουν.

Χωρίς να πάρει τα μάτια του από τον ουρανό, ο Scourge τράβηξε το φωτόσπαθό του. Στα πόδια του, ο Σέχελ φώναξε και κάλυψε το πρόσωπό του, πιστεύοντας λανθασμένα ότι το χτύπημα προοριζόταν για εκείνον. Ο Άρχοντας των Σιθ τον αγνόησε.

Μέσα στη σκοτεινή καταιγίδα, μπορούσε να διακρίνει τη σιλουέτα ενός ταχύμετρου που έτρεχε κατευθείαν προς το μέρος τους. Προσεγγίζοντας τη Δύναμη, ο Scourge εξέτασε το όχημα και τους επιβαίνοντες του. Μια λάμψη οργής διαπέρασε τις αισθήσεις του και οι χειρότερες υποψίες του επιβεβαιώθηκαν: όσοι ήταν μέσα σκόπευαν να τον σκοτώσουν.

Μεταμορφώθηκε σε έναν Σκοτεινό Άρχοντα των Σιθ που κατακτά τους γαλαξίες. Η ιστορία αυτού του χαρακτήρα μπορεί να βρεθεί νικώντας το παιχνίδι. Star Wars: Knights of the Old Republic, αλλά εδώ είναι το παρασκήνιο που θα πούμε εδώ.

Με λίγα λόγια, κατά τη διάρκεια των Μανταλοριανών Πολέμων, υπόβαθρο των οποίων ήταν ο «ξυπνημένος» Βιτέιτ-Αυτοκράτορας, ο οποίος διέταξε τους Μανταλοριανούς να επιτεθούν στη Δημοκρατία, το Τάγμα των Τζεντάι πήρε στάση αναμονής και ορισμένοι Τζεντάι δεν το έκαναν. συμφωνώ με αυτό. Επικεφαλής ανάμεσά τους ήταν ο Ρεβάν - από τη λέξη Ρεβανχιστής. Αυτός και οι σύντροφοί του οδήγησαν το ένα τρίτο του στόλου των Ρεπουμπλικανών και, μαθαίνοντας γρήγορα τις τακτικές Mandalorian, άρχισαν να κτυπούν τους εχθρούς με τα δικά τους όπλα, γινόμενος διάσημος ως ο μεγαλύτερος στρατηγός του γαλαξία και ο πιο βάναυσος ταυτόχρονα. Οδήγησε τον στόλο Mandalorian στο Malachor 5, όπου τον κατέστρεψε, διατάζοντας τον στρατηγό του, Jedi Knight Meetra Surik (η ηρωίδα του δεύτερου KOTOR), να ενεργοποιήσει ένα υπερόπλο - μια γεννήτρια βαρυτικών σκιών. Συνέπεια αυτού ήταν η καταστροφή σχεδόν ολόκληρου του στόλου των Mandalorians, ο θάνατος του μεγαλύτερου μέρους του στόλου της Δημοκρατίας «μη πιστός» στον Revan και η διακοπή της επικοινωνίας με τη Δύναμη από τη Meetra Surik - λόγω του θανάτου του ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων που φώναξαν στο μυαλό της, έγινε προσωρινά κωφός και μετά τον πόλεμο επέστρεψε στο The Order είναι ο μόνος από όλους τους Jedi που πήγε στον πόλεμο. Ως αποτέλεσμα, στάλθηκε στην εξορία, αφού την είχε ανακτήσει στο έπακρο. Αλλά δεν είναι για αυτήν.

Υπήρχε μια μυστική ακαδημία των Σιθ στο Μαλαχόρ 5 - αυτό το μέρος βρισκόταν στα περίχωρα της αρχαίας Αυτοκρατορίας Σιθ και υπήρχε μια ισχυρή σκοτεινή πλευρά. Ο Revan, επισκεπτόμενος την ακαδημία, ανακάλυψε ξαφνικά πληροφορίες για το Vishate και αποφάσισε να πάει να δει αν υπήρχε απειλή για τη Δημοκρατία. Έχοντας επισκεφθεί το Nathema και τρομοκρατημένος από αυτό που συνέβη στον πλανήτη, έφτασε στο Dromund Kaas, του οποίου τις συντεταγμένες βρήκε σε μια εγκαταλελειμμένη πόλη (το Nathema ήταν ένας απαγορευμένος πλανήτης, για να επισκεφτεί κανείς τον οποίο θα μπορούσε να πάρει κανείς από το Vishate πλήρως). Εκεί τον έφεραν ενώπιον του Αυτοκράτορα και εκεί γεννήθηκε ο Darth Revan.

Ωστόσο, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ο Revan χρησιμοποίησε τη Σκοτεινή Πλευρά της Δύναμης όχι για να σπάσει τη Δημοκρατία, η οποία είχε ήδη γονατίσει, αλλά για να ενώσει και να αποτρέψει την κατάρρευση λόγω της αδυναμίας του Τάγματος των Τζεντάι. Προκειμένου να αναπληρώσει τα αποθέματα όπλων του, ο Revan βρήκε το Rakata Star Forge και το εκτόξευσε σε πλήρη δυναμικότητα, αποκτώντας τους πόρους για να πολεμήσει τον Αυτοκράτορα για τον θρόνο του. Όμως οι φιλοδοξίες του δεν ήταν προορισμένες να πραγματοποιηθούν. Οι Τζεντάι έκαναν έφοδο στη ναυαρχίδα του για να αιχμαλωτίσουν τον Darth Revan, ταυτόχρονα τον Darth Malak, ο οποίος ήταν παθιασμένος ρήτορας και ένα ευγενικό άτομο πριν από την πτώση του στη Σκοτεινή Πλευρά, και με την πτώση (και την απώλεια της κάτω γνάθου του) μετατράπηκε σε αιματηρό μανιακός, αποφάσισε να τον προδώσει και άνοιξε πυρ στο πλοίο του πλοιάρχου του. Ο Ρεβάν κατάφερε να εκκενωθεί και μετά οι Τζεντάι του έκαναν πλύση εγκεφάλου και κατατάχθηκε στο στρατό ως απλός στρατιώτης. Από τότε, δεν επέστρεψε στη σκοτεινή πλευρά, αλλά κατέστρεψε το Star Forge, σκότωσε τον Malak, ερωτεύτηκε την Bastilla Shan (έναν αλαζονικό Jedi) και επέστρεψε στο Vishate, αυτή τη φορά με την επιθυμία να τον οδηγήσει στο έδαφος. αλλά πιο βαθιά. Συνέπεια αυτού ήταν η σύλληψη του Ρεβάν και με μια δεύτερη προσπάθεια, ο θάνατος της Μίτρα Σουρίκ.

Ο Ρεβάν σκότωσε προσωπικά τον στρατιωτικό ηγέτη των Μανταλοριανών στο δικό του πλοίο, για το οποίο ήταν σεβαστός από όλους τους άλλους Μανταλοριανούς, επειδή ο αρχηγός τους ήταν ο πιο ισχυρός πολεμιστής από όλους.

Η σκοτεινή πλευρά της δύναμης
Κύριοι Εκπρόσωποι	Sith Dark Jedi Empire
Κύριοι κακοποιοί χαρακτήρες	Darth Vader Darth Sidious Darth Krayt Νταρθ Ρεβάν Starkiller
Λιγότερο εξέχουσες προσωπικότητες

Μετάφραση στη ρωσική γλώσσα: Συμβούλιο Αρχειονόμων Τζεντάι (jcouncil.net)

Εργάστηκε στη μετάφραση: Rami, Binary Sunset, Rebel Dream, Gilad, Rhymus Icebridge, Raiden, Basilews, Darth Niemand

Καλλιτεχνική επιμέλεια και διόρθωση: Basiws, Gilad, Hellika Ordo, zavron_lb, Darth Niemand

Υπεύθυνος συντάκτης: Gilad

Σχέδιο εξωφύλλου: Δαμαστής

Διάταξη σε fb2: $TeR

Hungry Ewok Publishing, JCouncil.net, 2012

Τα γεγονότα του βιβλίου διαδραματίζονται 3954-3950 χρόνια πριν το «Επεισόδιο IV: Μια νέα ελπίδα»

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ

Bastila Shen

Canderus Ordo, Μανταλοριανός μισθοφόρος (αρσενικός άνθρωπος)

Νταρθ Νίρις, μέλος του Dark Council (γυναίκα Sith)

Νταρθ Ξέντριξ, μέλος του Dark Council (άνδρας Sith)

Μίτρα Σουρίκ, Jedi Knight (θηλυκός άνθρωπος)

Murtogh, επικεφαλής ασφαλείας (άνδρας)

Revan, Jedi Master (αρσενικός άνθρωπος)

μάστιγα, Lord of the Sith (αρσενικό Sith)

Sechel, σύμβουλος (άνδρας sith)

Τ3-Μ4 astromech droid

Έρχεται μια καταιγίδα από την οποία δεν υπάρχει διαφυγή.

Τα μάτια του Ρεβάν άνοιξαν διάπλατα. Η πρωταρχική μανία του εφιάλτη τον βασάνιζε με αϋπνία για τρίτη συνεχόμενη νύχτα.

Ξάπλωσε ακίνητος και σιωπηλός, γυρίζοντας προς τα μέσα για να ηρεμήσει την καρδιά του που χτυπούσε δυνατά, και επανέλαβε νοερά την πρώτη γραμμή του μάντρα των Τζεντάι:

«Δεν υπάρχει συναίσθημα, υπάρχει ειρήνη».

Ηρεμία πλημμύρισε μέσα, ξεπλύνοντας τον παράλογο τρόμο του ονείρου. Ωστόσο, γνώριζε πολύ καλά αυτό το όνειρο για να το θεωρήσει ασήμαντο. Η καταιγίδα που ακολουθούσε τους Τζεντάι κάθε φορά που έκλεινε τα μάτια του ήταν κάτι περισσότερο από έναν εφιάλτη. Προέκυψε από τις πιο απομακρυσμένες γωνιές της μνήμης και είχε κάποιο κρυφό νόημα. Όμως όσο κι αν προσπάθησε ο Ρέβαν, δεν μπορούσε να καταλάβει τι ακριβώς προσπαθούσε να του πει το υποσυνείδητο.

Αυτό είναι προειδοποίηση; Μια ξεχασμένη ανάμνηση; Όραμα για το μέλλον; Ίσως όλα μαζί;

- Μην πηδάς. Δεν θέλω να καθαρίσω τον δρόμο.

«Κι αν απευθυνθούμε στο Συμβούλιο των Τζεντάι;» πρότεινε η Μπαστίλα. «Ίσως μπορούν να βοηθήσουν.

«Θέλετε να ζητήσω βοήθεια από το Συμβούλιο;» επανέλαβε. «Προφανώς παρακάνατε το κρασί Corellian στο δείπνο.

«Σου χρωστάνε», επέμεινε η Μπαστίλα. «Εάν όχι για εσάς, ο Darth Malak θα είχε καταστρέψει τη Δημοκρατία και το Συμβούλιο και θα είχε εξαφανίσει τους Jedi από το πρόσωπο του γαλαξία. Σου χρωστάνε τα πάντα.

Ο Ρεβάν δεν απάντησε. Η γυναίκα του δεν αμφισβήτησε: σταμάτησε τον Darth Malak και κατέστρεψε το Star Forge. Αλλά να ήταν τόσο απλό. Ο Μάλακ ήταν μαθητής του. Ενάντια στη θέληση του Συμβουλίου, οι δυο τους οδήγησαν έναν στρατό στρατιωτών Τζεντάι και Δημοκρατίας εναντίον των εισβολέων της Μανταλόριας που επιτέθηκαν στις αποικίες του Εξωτερικού Χείλους... Μόνο που επέστρεψαν όχι ως ήρωες, αλλά ως κατακτητές.

Ο Revan και ο Malak ήθελαν και οι δύο να καταστρέψουν τη Δημοκρατία. Αλλά ο Μαλάκ πρόδωσε τον κύριό του και το Συμβούλιο των Τζεντάι συνέλαβε τον Ρεβάν, σχεδόν ζωντανό: το σώμα του τραυματίστηκε και το μυαλό του διχάστηκε. Ο Τζεντάι του έσωσε τη ζωή, αλλά ταυτόχρονα έσβησε όλες τις αναμνήσεις του και τον μετέτρεψε σε όπλο που στόχευε τον Νταρθ Μάλακ και τους οπαδούς του.

Η Μπαστίλα ακούμπησε απαλά αλλά σταθερά το χέρι της στα χείλη του.

«Ακριβώς όπως εσείς και το Συμβούλιο με φέρατε πίσω.

«Κάναμε λάθος. Τότε, μου φαινόταν ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή, αλλά αν έπρεπε να το ξαναζήσω όλο αυτό…

Γύρισε προς το μέρος του και ο Ρέβαν είδε τον παλιό πόνο και την πίκρα στα μάτια της.

Στάθηκαν σιωπηλοί, αγκαλιασμένοι, μέχρι που ο Ρέβαν ένιωσε τη γυναίκα του να τρέμει.

«Κάνει κρύο εδώ μέσα», είπε. - Παμε μεσα.

Σκέφτηκε αυτό που είχε πει ο εραστής του—ότι το Συμβούλιο είχε κλέψει την ταυτότητά του. Καθώς το μυαλό θεραπεύτηκε, πολλές από τις αναμνήσεις επέστρεψαν, όπως και η αίσθηση του εαυτού. Όμως ο Ρέβαν ήξερε ότι κάποια κομμάτια της μνήμης είχαν φύγει, πιθανώς για πάντα.

Ο Ρεβάν και η Μπαστίλα σταματούν στο Coruscant. Η φιλοσοφία του Ρέβαν σχετικά με τον τρόπο ζωής των Τζεντάι δεν βοηθά στο να είναι ανάμεσα στο συμβούλιο. Έχοντας αρνηθεί, μαζί με τη Bastila, την πρόταση του συμβουλίου να ξεκινήσει την επανεκπαίδευσή του (εκπαίδευση), ο σωτήρας της Δημοκρατίας πείθεται να σταματήσει τουλάχιστον να διαδίδει την αίρεση του μεταξύ άλλων Jedi. Κι όμως, η Bastila γίνεται σύζυγος του Revan, αντίθετα με τις επιταγές των κηδεμόνων της Δημοκρατίας.
Αλλά ο λόγος του «Λυτρωτή» Ρεβάν ήταν πολύ πολύτιμος για την παραγγελία. Ως εκ τούτου, ο Ρεβάν λαμβάνει ανεπίσημη άδεια για την παραμονή του στο συμβούλιο για ορισμένες παραχωρήσεις από την πλευρά του. Κι όμως, οι σχέσεις με τους επικεφαλής του τάγματος παρέμεναν τεταμένες.

Τα οράματα προβληματίζουν τον Revan. Θέα του πλανήτη των ατελείωτων βροχών εμφανίζονται μπροστά στα μάτια του. Όλο αυτό το διάστημα, ο ήρωας του γαλαξία δεν μπορούσε να αποκαταστήσει πλήρως τη χαμένη του μνήμη, αλλά τελικά επικράτησε η επιθυμία να αποκαλύψει τα μυστικά του παρελθόντος. Σε μια από τις καντίνες, συναντιέται με τον Καντέρους Ορντο, κρυμμένος ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους. Ο παλιός σύντροφος συμφωνεί να βοηθήσει τον Ρεβάν και να του πάρει τις απαραίτητες πληροφορίες για τους λόγους της επίθεσης του Μανταλόρ του Τελικού στη Δημοκρατία. Ένας περιπλανώμενος Mandalorian, που δεν έχει δει τα αδέρφια του για περίπου πέντε χρόνια, ξεκινά την έρευνά του.

Εν τω μεταξύ, ο Revan αναζητά πληροφορίες για τη Meetra Surik (περίπου Εξορία από το σίκουελ Star Wars: Knights Of The Old Republic - the Sith Lords). Ήταν ένας από τους πιο πιστούς στρατηγούς του Ρέβαν κατά τη διάρκεια του πολέμου με τη Μανταλόρ. Ήξερε μόνο ότι την έδιωξαν από το Συμβούλιο, και όσο για τη μελλοντική της μοίρα και πού βρίσκεται - το σκοτάδι.

"Στα αρχεία του Temple, ο Revan μπήκε στο αρχείο της Surik και συνειδητοποίησε ότι αυτό δεν ήταν αρκετό για να τη βρει. Πίσω του, άκουσε μια φωνή, γυρνώντας, ο Revan είδε την Atris, μια ιστορική Τζεντάι και πρώην φίλη του Surik. Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας, εκείνη είπε ότι η Surik αποκόπηκε από τη Δύναμη, νιώθοντας ένοχη για τις ενέργειές του κατά τη διάρκεια των Πολέμων του Mandalorian, η Revan συνειδητοποίησε τότε γιατί δεν ένιωθε την παρουσία της Surik: ήταν πέρα από την εμβέλεια της Δύναμης.

Αν και ο Ρέβαν ένιωθε υπεύθυνος για τη μοίρα του Σουρίκ, δεν έδειξε τα συναισθήματά του μπροστά στην Άτρις. Μόλις όμως έφυγε, τον σκέπασαν με το κεφάλι. Οι περισσότερες από τις αναμνήσεις του Revan από τον Surik έχουν φύγει, αφήνοντας μόνο σκόρπια θραύσματα. Ωστόσο, κάποτε ήταν μια από τις πιο στενές φίλες του και παρά την αδυναμία του να τη θυμηθεί πλήρως, ο Ρέβαν ένιωθε ακόμα μια ισχυρή συναισθηματική σύνδεση μαζί της».

Λίγο καιρό αργότερα, ο Ρέβαν συναντά ξανά τον Καντέρους στην ίδια καντίνα. Ο Ordo μιλά για ένα σύμπλεγμα φυλών Mandalorian σε έναν από τους πλανήτες. Φήμες λένε ότι η μάσκα του Mandalore ήταν κρυμμένη εκεί. Το όραμα των Τζεντάι τον δείχνει, συνοδευόμενο από τον Μάλακ, σε έναν χιονισμένο πλανήτη, όπου οι δυο τους στέκονται στην κορυφή ενός βουνού. Ξεχασμένες πόρτες κρύβονταν εκεί για χρόνια, ανάμεσα στους λόφους.

Ήταν ο πλανήτης Ρεκκιάντ. Οι Revan, Canderus, T3-M4 ξεκίνησαν να βρουν τη μάσκα.

Όπως αποδείχθηκε, ο Canderus ήταν παντρεμένος με τη Vila Ordo - ήταν η επικεφαλής της φυλής τους, την οποία άφησε.

Ο Ρεβάν συναντήθηκε τελικά με τον Αυτοκράτορα Σιθ. Και άρχισε η μάχη τους. Ο Τζεντάι κόντεψε να νικήσει τον απαγωγέα του, αλλά την τελευταία στιγμή, απώθησε τον αντίπαλό του, ξεπερνώντας σαφώς ακόμη και έναν κύριο της Δύναμης όπως ο Ρεβάν. Ο αυτοκράτορας προσπάθησε και πάλι να ελέγξει το μυαλό του Ρεβάν, υποτάσσοντάς το στη θέλησή του, αλλά απέτυχε. Μια εκτυφλωτική λάμψη έριξε τον Άρχοντα Σιθ πίσω ενώ ο Ρέβαν παρέμεινε στα πόδια του. Τότε ήταν που ο Σιθ εξαπέλυσε στον ήρωα όλη τη δύναμη της δικής του οργής - μωβ αστραπή όρμησε προς τους Τζεντάι και όσο κι αν προσπάθησε να τους αντισταθεί - ένιωσε τη μάσκα του να λιώνει και να κολλάει στο πρόσωπό του.
Επικεντρωμένος στον Ρεβάν, ο Αυτοκράτορας δεν περίμενε επίθεση από έξω. Το Τ3-Μ4 πυροβόλησε εναντίον του φλογοβόλο. Ο αυτοκράτορας τυλίχτηκε με μια ασπίδα εξουσίας, προστατεύοντας τον εαυτό του. Όμως ο ελιγμός του μικρού droid του αποσπά την προσοχή, κάτι που ήταν προς όφελος του ιδιοκτήτη του, παρόλο που τραυματίστηκε σοβαρά.

«Κατάφερε μόνο να σηκώσει το κεφάλι του για να δει τον Αυτοκράτορα να απελευθερώνει τη δύναμη της σκοτεινής πλευράς στην Τ3, θρυμματίζοντάς την σε μικρά κομμάτια, πολλά από τα οποία πέταξαν προς τον Ρεβάν».

Ο Λόρδος Σκουρτζ και ο Εξόριστος έτρεχαν ήδη στην αίθουσα για να βοηθήσουν τον Ρέβαν. Αλλά αν ο πρώτος καθυστέρησε, αφοπλισμένος από ένα άλλο όραμα ότι θα έχανε αυτή τη μάχη, τότε ο δεύτερος πέταξε ένα φωτόσπαθο, χτυπώντας το όπλο του Αυτοκράτορα από τα χέρια του, εμποδίζοντάς τον να τελειώσει τους Τζεντάι.
Η Scourge συνειδητοποίησε ότι η Εξορία θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Αυτοκράτορα αν δεν είχε προσπαθήσει να σώσει τον Revan. Η Meetra Surik υπερασπίστηκε απελπισμένα τον πεσόντα φίλο της από τον Αυτοκράτορα, οι δυνάμεις ήταν άνισες. Αναρρωμένοι, οι τρεις τους αντιμετώπισαν τον Αυτοκράτορα, αλλά ο σύντροφος του Σιθ του Ρεβάν δεν ήταν σίγουρος για τις ενέργειές του, που προκλήθηκε από τις κραυγές του αγανακτισμένου Αυτοκράτορα ότι θα είχε την ίδια μοίρα με τους δύο Τζεντάι. Η μοίρα του γαλαξία εξαρτιόταν από την απόφαση του Scourge. Στα οράματά του, είδε ότι αυτός που θα σκότωνε τον Αυτοκράτορα δεν ήταν καθόλου ο Ρεβάν ή ο Εξόριστος. Ένας άγνωστος Τζεντάι που δεν ήξερε ακόμα.
Μέσα στη σύγχυσή του, μαχαίρωσε δόλια τον Μίθρα με το φωτόσπαθό του. Ο Αυτοκράτορας εξαπέλυσε την πλήρη δύναμη της αστραπής της δικής του Δύναμης στον Ρεβάν. Απροετοίμαστοι για αυτό το αποτέλεσμα, οι Τζεντάι ηττούνται.

Ο Σκουρτζ άρχισε να λέει ψέματα στον Αυτοκράτορά του ότι ήταν στο πλευρό του όλο αυτό το διάστημα, αποτρέποντας την πλοκή. Ήταν μάλιστα πρόθυμος να δείξει την «πίστη» του χτυπώντας τον Ρεβάν, χωρίς να βλέπουν πλέον καμία αξία σε αυτό. Αλλά την ταλάντευση του χεριού με το σπαθί σταμάτησε ο κύριός του. Τον πίστεψε.

Ο Αυτοκράτορας θέτει ξανά τον Ρεβάν υπό κράτηση, αυτή τη φορά θέλοντας να τον χρησιμοποιήσει για τους δικούς του σκοπούς. Ο Scourge ανταμείφθηκε και πήρε μια ιδιαίτερη θέση κοντά στον αυτοκράτορα Sith.

Ο ήρωας του γαλαξία τοποθετήθηκε σε στάση που δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας την αλχημεία Sith, για περισσότερα από 300 χρόνια δεν ένιωθε τη ροή του χρόνου, ο ίδιος ο Αυτοκράτορας τρέφονταν με τις δυνάμεις του, ενώ το φάντασμα της δύναμης του Εξόριστου βοήθησε τον Revan να επιβιώσει με όλα τη δύναμή του. Με τα χρόνια, ο ίδιος ο Ρεβάν έμαθε να χρησιμοποιεί μια τέτοια σύνδεση με τον Αυτοκράτορα προς όφελός του - ψιθυρίζοντας του στη Δύναμη για φόβους και αμφιβολίες σε μια ανοιχτή επίθεση στη Δημοκρατία, συγκρατώντας την επέμβαση όσο μπορούσε.

Περαιτέρω μοίρα

Κι όμως, η επίθεση ήταν αναπόφευκτη. Ένας πόλεμος ξέσπασε μεταξύ της Αυτοκρατορίας και της Δημοκρατίας, οι Σιθ εισέβαλαν στο χώρο της.
Στη συνέχεια, οι ήρωες της νέας εποχής ενώθηκαν σε μια ομάδα κρούσης για να σώσουν τον Ρεβάν από την αιχμαλωσία. Και τα κατάφεραν.

"Μετά την απελευθέρωσή του, ο Ρεβάν τρόμαξε, πιστεύοντας ότι τώρα τίποτα δεν θα εμπόδιζε τον Αυτοκράτορα να πραγματοποιήσει τα σχέδιά του. Ωστόσο, ο Μίτρα του εμφανίστηκε και είπε ότι η ανακωχή είχε σπάσει και μετά ο Ρεβάν αποφάσισε να πάει με τις δυνάμεις της Δημοκρατίας Φτάνοντας στο Tython, είπε στο Συμβούλιο των Τζεντάι όλα όσα γνώριζε για τον Αυτοκράτορα και την Αυτοκρατορία. Στη συνέχεια, ο Ρεβάν ταξίδεψε σε ένα μέρος γνωστό ως "Εργοστάσιο" και άρχισε να κατασκευάζει droids μάχης, με το HK-47 υπεύθυνο για την καταστροφή του Αυτοκράτορα και του Sith μια για πάντα.

Ωστόσο, ο Darth Malgus ήξερε ότι ο Revan ήταν μια απειλή και συγκέντρωσε μια μικρή ομάδα κρούσης για να τον ρίξει κάτω. Αυτή η ομάδα έφτασε στο "Εργοστάσιο" και, έχοντας καταστρέψει τις άμυνές της (συμπεριλαμβανομένου του HK-47), έφτασε στο Ρεβάν. Προσπάθησε να πείσει τα μέλη της ομάδας κρούσης να πολεμήσουν εναντίον του Αυτοκράτορα, αλλά δεν τον άκουσαν και τον έβαλαν στη μάχη. Η δύναμη του Ρεβάν ήταν μεγάλη, αλλά οι αντίπαλοι ήταν πιο δυνατοί. Ο Revan θυμήθηκε τα τελευταία λόγια του Malak, λέγοντας ότι τώρα κατάλαβε πώς ένιωθε στο Star Forge. Τότε εξαφανίστηκε σε μια λάμψη φωτός και έπρεπε να συγχωνευθεί με τη Δύναμη».

«Και στο τέλος, αν με πάρει το σκοτάδι, τότε δεν είμαι τίποτα. Τώρα ξέρω πώς ένιωσες, παλιό φίλο».
- Ο Ρέβαν μιλώντας τα τελευταία λόγια του Νταρθ Μάλακ.

Στο Coronet, την πρωτεύουσα της Corellia, στήθηκε ένα ολογραφικό άγαλμα του Revan στους Leisure Gardens στο Axle Park μαζί με τα άλλα μέλη του πληρώματος του Ebon Hawk για να τιμήσουν τις πράξεις τους.

Επίλογος

Η κληρονομιά του Ρέβαν είχε μεγάλο αντίκτυπο τόσο στη Δημοκρατία όσο και στους ίδιους τους Σιθ, τέτοια ήταν η προσωπικότητά του - αφού ήταν στο πλευρό του Σωτήρα και του Προδότη, στο τέλος, προσπαθώντας να εξιλεωθεί για τα δικά του λάθη πριν από τον γαλαξία. Σε μεγάλο βαθμό τα κατάφερε.

Πολλοί υποστηρίζουν ότι αποδείχθηκε ότι ήταν ο «πρόγονος» του Kylo Ren, από τον οποίο φτιάχτηκε ο χαρακτήρας του 7ου επεισοδίου. Τείνω να συμφωνώ.

Ελπίζω να σας άρεσε αυτός ο οδηγός. Για μια λεπτομερή ανασκόπηση, μπορείτε να ανατρέξετε στο κύριο άρθρο για το Revan στο Wookieepedia, αποσπάσματα από το οποίο έχουν ληφθεί για λεπτομερή περιγραφή.

P.S Επίσης ποιος παίζει SW-ToR! Είστε ευπρόσδεκτοι να γίνετε φίλοι! διακομιστής - Progenitor.

Σήμερα είναι η Ημέρα του Υπερασπιστή της Πατρίδας και θα βγάλω το βαμμένο πατριωτικό μου άλμπουμ φωτογραφιών από το σκονισμένο ράφι.
Έτσι φαινόμουνα το φθινόπωρο του 1988, πριν στρατολογηθώ στις τακτικές τάξεις του Σοβιετικού Στρατού

Εμείς, οι στρατεύσιμοι, προσκληθήκαμε στο στρατολογικό γραφείο και μάθαμε πώς να έρθουμε στο σταθμό στρατολόγησης. Συγκεκριμένα, είναι απαραίτητο να είστε κοντοί, αλλά όχι φαλακροί. Όσοι ήρθαν φαλακρός ως μπάλα του μπιλιάρδου, απειλήθηκαν με στόλο υποβρυχίων και τρία χρόνια υπηρεσίας. Ως αποτέλεσμα, εμπνευσμένοι από τις οδηγίες που λάβαμε, μαζευτήκαμε φίλοι και κόψαμε ο ένας τον άλλον, εξοικονομώντας χρήματα στο κομμωτήριο. Και τα κεφάλαια που απελευθερώθηκαν με αυτόν τον τρόπο δαπανήθηκαν για μπύρα.

Να τι συνέβη και το τελικό αποτέλεσμα. Παρεμπιπτόντως, πίσω από την πλάτη μου μπορείτε να δείτε τον διακόπτη φώτων που σχεδίασα. Διαθέτει ντιζάιν πράσινο οπίσθιο φωτισμό, μέσω μιας ένδειξης που προέρχεται απρόσκοπτα από το εργοστάσιο, και διπλή ενεργοποίηση μιας λάμπας - σε πλήρη πυράκτωση και στη μισή ισχύ, μέσω μιας διόδου D226 και ενός πυκνωτή εξομάλυνσης.

Και αυτό είναι ήδη στο στρατό, υπηρέτησε για περισσότερο από ένα χρόνο. Είμαι στη μέση, αριστερά και δεξιά - συνάδελφοι του στρατού. Ο ένας από τη Σιβηρία, ο άλλος από τη Δυτική Ουκρανία.

Όπως μπορείτε να δείτε, δεν ήμουν ξένος ούτε με τον πολιτισμό - μόλις απολύθηκα, πήγα ακόμη και στο Oktyabrsky KZ. Απλώς δεν θυμάμαι για ποιον λόγο. Η φωτογραφία τραβήχτηκε σε έγχρωμο φιλμ διαφανειών, εκείνη την εποχή - γαμημένη πολυτέλεια.

Η τάση να μείνω μακριά από τις αρχές και πιο κοντά στον τόπο του μαγειρέματος, ή καλύτερα - να οδηγήσω αυτή τη διαδικασία, εμφανίστηκε μέσα μου εκείνα τα χρόνια. Σε αυτή την περίπτωση, μαγειρεύουμε κρυφά ένα κοτόπουλο κλεμμένο σε γειτονικό μέρος σε φυσητήρα με ειδικό ακροφύσιο. Ένας Ουκρανός το έκλεψε, κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα από αυτόν - είχε μια εξαιρετική πρακτική στο χωριό να διπλώνει τα κεφάλια των κοτόπουλων. Συνταγή και μαγείρεμα - ήταν ήδη πίσω μου. Όπως θυμάμαι τώρα, ήταν κάτι σαν chakhokhbili.

Επισκέφτηκα επίσης τη Borispol και τη Fergana κατά τη διάρκεια των ετών υπηρεσίας, αλλά δεν έχω σαρωμένες φωτογραφίες στον υπολογιστή μου.

Σε όλους τους άντρες και τις γυναίκες που φόρεσαν και φοράνε επωμίδες για τη δόξα της Πατρίδας μας - Χρόνια πολλά για την Ημέρα του Υπερασπιστή της Πατρίδας, υγεια!

#ήταν_τόσο_χρόνος_που_δεν_είναι_αμαρτία_να_θυμηθείς_ #congratulations_fanfix