Λέξεις για τη φιλία θηλυκό στα αγγλικά. Ο πιστός φίλος είναι καλύτερος από τον χρυσό: αγγλικές παροιμίες για τη φιλία

Η γλώσσα με τη μετάφραση θα σας βοηθήσει να εκφράσετε τη στάση σας προς το ποιος επικοινωνείτε στη ζωή και απλά ξαναγράψτε τα κοινωνικά δίκτυα. Το θέμα της φιλίας είναι κατανοητό και κοντά σε όλους, ανά πάσα στιγμή ανησυχούν το μυαλό όχι μόνο των απλών ανθρώπων, αλλά και τους συγγραφείς και τους φιλόσοφους.

Επιλογή Κατάσταση σχετικά με τη φιλία στα αγγλικά με τη μετάφραση Αποτελείται όχι μόνο από όμορφες φράσεις για τη φιλία, αλλά και αξέχαστα λόγια μεγάλων ανθρώπων. Εκείνοι που διδάσκουν αγγλικά χρήσιμα για να διαβάσουν και να θυμούνται Καταστάσεις στα αγγλικά με τη μετάφρασηΚαι στη συνέχεια να τα χρησιμοποιήσετε για να διαφοροποιήσετε την ομιλία σας και να δείξετε στους φίλους σας πόσο σημαίνουν για εσάς.

Ένας πιστός φίλος είναι δύσκολο να βρεθεί. Θυμηθείτε τον άνθρωπο και να έχετε κατά νου.
Ένας πιστός φίλος δεν είναι εύκολο να βρεθεί, να θυμάστε αυτό και να θυμάστε πάντα.

Η φιλία δεν είναι ένα μεγάλο πράγμα - είναι ένα εκατομμύριο μικρά πράγματα.
Η φιλία δεν είναι κάτι ένα μεγάλο - είναι πολλά μικρά πράγματα.

Ένας δρόμος προς το σπίτι ενός φίλου δεν είναι ποτέ μακρά.
Ο δρόμος προς το σπίτι του φίλου δεν είναι ποτέ μακρά.

Οι καλύτεροι φίλοι είναι σαν νεράιδα παραμύθια, εκεί για μια φορά κι έναν καιρό και θα είναι εκεί για ευτυχισμένα πάντα μετά.
Οι καλύτεροι φίλοι είναι σαν παραμύθια, εμφανίζονται μία φορά και μείνετε μαζί σας και ευτυχώς.

Να είστε ευγενικοί σε όλους τους ανθρώπους στη ζωή σας, αλλά επιλέξτε μόνο τα καλύτερα για να είστε φίλοι σας. (Σωκράτης)
Να είστε ευγενικοί με όλους τους ανθρώπους που είναι στη ζωή σας, αλλά επιλέξτε μόνο το καλύτερο από αυτά ως φίλους σας. (Σωκράτης)

Η φιλία, όπως ο φώσφορος, λάμπει φωτεινότερα όταν όλα γύρω είναι σκοτεινά.
Η φιλία, όπως ο φωσφόρος, λάμπει φωτεινά, όταν όλα είναι σκοτεινά.

Ένας πιστός φίλος αξίζει ενενήντα εννέα συγγενείς.
Ένας πιστός φίλος μπορεί να είναι πιο πολύτιμος από 99 συγγενείς.

Μετρήστε την ηλικία σας με φίλους αλλά όχι με χρόνια.
Εξετάστε την ηλικία των φίλων και όχι ανά έτος.

Το αντίδοτο για πενήντα εχθρό είναι ένας φίλος. (Αριστοτέλης)
Το αντίδοτο εναντίον πενήντα εχθρών είναι ένας φίλος. (Αριστοτέλης)

Μια ειλικρινή απάντηση σε οποιαδήποτε ερώτηση είναι ένα πραγματικό σημάδι της αληθινής φιλίας.
Μια ειλικρινή απάντηση σε οποιαδήποτε ερώτηση είναι ένα σίγουρο σημάδι της πραγματικής φιλίας.

Καλύτερα έναν νέο φίλο από έναν παλιό εχθρό.
Καλύτερος νέος φίλος από έναν παλιό εχθρό.

Αν ψάχνετε για έναν φίλο που δεν έχει σφάλματα που δεν θα βρείτε κανένα.
Αν ψάχνετε για έναν φίλο χωρίς ελαττώματα, δεν θα βρείτε κανέναν.

Ένας πραγματικός φίλος είναι κάποιος που ξέρει τα πάντα για εσάς, αλλά σας αγαπάει. Elbert Green Hubbard)
Ο φίλος είναι κάποιος που ξέρει τα πάντα για εσάς, αλλά σας αγαπάει. (Elbert Green Hubbard)

Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μεγαλώσετε έναν παλιό φίλο.
Χρειάζεστε πολύ χρόνο για να γίνετε ένας παλιός φίλος.

Η φιλία είναι ένα μυαλό σε δύο σώματα. (Mencius)
Η φιλία είναι ένα μυαλό σε δύο διαφορετικά σώματα. (Άνδρες-tzu)

Μόνο οι πραγματικοί φίλοι σας σας λένε πότε το πρόσωπό σας είναι βρώμικο.
Μόνο οι πραγματικοί φίλοι θα σας πουν ότι έχετε ένα βρώμικο πρόσωπο.

Ο καλύτερος καθρέφτης στη ζωή σας είναι οι παλιοί φίλοι σας.
Ο καλύτερος καθρέφτης στη ζωή σας είναι οι παλιοί φίλοι σας.

Στην ευημερία δεν αποτελεί πρόβλημα να βρούμε πολλούς φίλους. Αλλά σε αντιξοότητες, τίποτα δεν είναι τόσο δύσκολο. (Epictetus)
Όταν ανθίζετε, βρείτε τον εαυτό σας πολλούς φίλους - όχι ένα πρόβλημα, αλλά όταν έχετε μια ατυχία, τότε δεν υπάρχει τίποτα πιο δύσκολο από το να αγοράσετε έναν φίλο. (Epical)

Η φιλία είναι ο ουρανός της ψυχής.
Η φιλία είναι ένας παράδεισος για την ψυχή.

Πολύ συχνά είναι ευκολότερο να συγχωρήσετε έναν εχθρό από έναν καλύτερο φίλο. (William Blake)
Πολύ συχνά είναι ευκολότερο να συγχωρήσετε τον εχθρό από τον καλύτερο φίλο σας. (William Blake)

Αφήστε τη φιλία να σέρνεται απαλά σε ύψος. Εάν βιάζεται σε αυτό, μπορεί να τρέξει σύντομα να ξεπεράσει την αναπνοή. (Thomas Fuller)
Αφήστε τη φιλία ήσυχα ύψος αναρρίχησης. Αν αφαιρέσει εκεί, τότε μπορεί να είναι σύντομα. (Thomas Fuller)

Ένας φίλος είναι κάποιος που υπάρχει για σας όταν "D μάλλον είναι οπουδήποτε αλλού.
Αυτός είναι αυτός που είναι εδώ μαζί σας, αν και πρέπει να είναι αλλού.

Το καλύτερο που μπορώ να κάνω για τον καλό φίλο μου είναι να είμαι ο καλός φίλος του.
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω για τον καλό φίλο μου είναι να είμαι καλός φίλος γι 'αυτόν.

Μια ειλικρινή απάντηση είναι το σημάδι της αληθινής φιλίας.
Η ειλικρινή απάντηση είναι ένα σημάδι πραγματικής φιλίας.

Να είστε ευγενικοί σε όλους τους άνδρες, αλλά επιλέξτε το καλύτερο για να είστε φίλοι σας.
Να είστε ευγενικοί με όλους τους ανθρώπους, αλλά επιλέξτε το καλύτερο ως φίλοι σας.

Ένας φίλος είναι, όπως ήταν, ένας δεύτερος εαυτός.
Φίλος, μπορείτε να πείτε, αυτό είναι το δεύτερο.

Ένας αληθινός φίλος είναι αυτός που είναι σε θέση να σας πιστέψει όταν είστε περισσότερο.
Ένας πραγματικός φίλος είναι αυτός που μπορεί να πιστέψει σε σας όταν ο ίδιος δεν μπορεί πλέον να το κάνει.

Ο φίλος σου είναι ο άνθρωπος που ξέρει όλα για εσάς και σας αρέσει ακόμα.
Αυτός είναι αυτός που ξέρει για σένα και σας αγαπάει.

Είναι καλύτερα να είστε σε αλυσίδες με φίλους, παρά να είστε σε έναν κήπο με ξένους.
Είναι καλύτερα να είσαι σε αλυσίδες με φίλους παρά στον κήπο με ξένους.

Ένας φίλος είναι αυτός που πιστεύει σε σας όταν έχετε παύσει να πιστεύετε στον εαυτό σας.
Αυτός είναι αυτός που πιστεύει σε σας όταν σταματήσατε να πιστεύετε στον εαυτό σας.

Ένας καλός φίλος είναι φθηνότερος Thanhapy.
Καλός φίλος Φθηνότερη φρουρά.

Χωρίς φίλους, κανείς δεν θα ήθελε να ζήσει, ακόμη και αν είχε όλα τα άλλα προϊόντα. (Αριστοτέλης)
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς φίλους, ακόμα κι αν υπάρχουν οτιδήποτε άλλο. (Αριστοτέλης)

Εάν δεν ξέρετε τι να μιλήσετε για την πρώτη ημερομηνία με έναν άνδρα, μην πανικοβληθείτε. Δεν υπάρχει τίποτα να προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι οι άνθρωποι, που αντιμετωπίζουν ενθουσιασμό στη συνάντηση, χάνονται και αισθάνονται αμήχανοι λόγω των αναδυόμενων παύσεων.

32 ιδέες Τι να κάνετε στις διακοπές στο σπίτι, πώς να πάρετε ένα παιδί

Στην ερώτηση "Τι να κάνετε στις διακοπές;" Τα παιδιά θα απαντήσουν: "Ξεκουραστείτε!" Αλλά, δυστυχώς, για 8 από τους 10 παιδιά, η ανάπαυση είναι το Διαδίκτυο και τα κοινωνικά δίκτυα. Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα!

Έφηβος και κακή εταιρεία - Τι να κάνετε γονείς, 20 συμβουλές

Σε μια κακή εταιρεία, οι έφηβοι ψάχνουν για όσους θα τα σεβαστούν και θα εξετάσουν δροσερό, δροσερό. Έτσι εξηγήστε το νόημα της λέξης "Cool". Πες μου ότι για να προκαλέσει θαυμασμό, πρέπει να μην καπνίζετε και να ορκιστείτε, και να μάθετε να κάνετε κάτι που δεν ξέρει όλοι πώς και τι θα προκαλέσει την επίδραση του "WOW!" Σε συνομηλίκους.

Τι είναι τα κουτσομπολιά - αιτίες, είδη και πώς να μην είναι κουτσομπολιά

Το κουτσομπολιό είναι μια συζήτηση για ένα άτομο για την πλάτη του δεν είναι σε ένα θετικό κλειδί, αλλά αρνητικά, η μεταφορά ανακριβών ή φανταστικών πληροφοριών σχετικά με αυτό, η οποία θα επιδεινωθεί ένα καλό όνομα και θα περιέχει ukore, κατηγορία, καταδίκη. Είστε κουτσομπολιά;

Τι είναι η αλαζονεία - αυτά είναι σύμπλοκα. Σημάδια και λόγους

Τι είναι η αλαζονεία; Αυτή είναι μια επιθυμία να κρύψετε τα σύμπλοκα και την χαμηλή αυτοεκτίμησή σας, κολλήστε τη μάσκα νικητή. Αυτοί οι άνθρωποι με άρρωστο εγώ πρέπει να λυπηθούν και να τους ευχηθούν την ταχεία "ανάκαμψη"!

15 Κανόνες Πώς να επιλέξετε βιταμίνες - Τι είναι οι γυναίκες

Επιλέξτε τις βιταμίνες σωστά! Όχι "ακολουθήστε" σε πολύχρωμες συσκευασίες, αρωματικά και φωτεινά κάψουλες. Μετά από όλα, αυτά είναι μόνο μάρκετινγκ, βαφές και γεύσεις. Και η ποιότητα αναλαμβάνει το ελάχιστο "χημεία".

Συμπτώματα Avitaminosis - Σημάδια Γενικά και συγκεκριμένα

Τα συμπτώματα (σημεία) της αβιτμινίωσης είναι κοινά και συγκεκριμένα. Σύμφωνα με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά, είναι δυνατόν να προσδιοριστεί ποια βιταμίνη δεν είναι αρκετή στο σώμα.

17 συμβουλές, πώς να αφαιρέσετε το στρες και το νευρικό στρες χωρίς αλκοόλ

Είναι απίθανο ότι στην εποχή μας, η αναστάτωση και ο γρήγορος ρυθμός της ζωής μπορεί να βρεθεί από ένα άτομο που δεν θα χρειαζόταν συμβουλές, πώς να αφαιρέσει το στρες και την νευρική ένταση. Ο λόγος για αυτό είναι η αδυναμία να σχετίζεται με τα προβλήματα της ζωής και τις αγχωτικές καταστάσεις.

Οι αγγλικές παροιμίες για τη φιλία είναι πολύ δημοφιλή, επειδή Η φιλία δεν είναι μόνο στην αγγλική κοινωνία, αλλά σε οποιοδήποτε άλλο - χρειάζεται ένα από τα σημαντικά μέρη της ζωής ενός ατόμου. "Δυστυχώς δεν έχετε φίλους" - είπε ο διάσημος αγγλικός θεατρικός συγγραφέας John Dryden. Και ποιες είναι οι αγγλικές παροιμίες για τη φιλία; Ας δούμε μερικά από αυτά.

Οι αγγλικές παροιμίες για τη φιλία σας παρουσιάζονται:

Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι καλύτερο.

Dellepode: Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι το καλύτερο.

Ρωσικό ισοδύναμο: Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέες. Το πράγμα είναι καλό, ενώ καινούργιο και φίλο - όταν παλιά.

Ένας φίλος σε όλους είναι φίλος σε κανέναν.

Delvodelod: Ένας φίλος όλοι - σε οποιονδήποτε.

Ρωσικό ισοδύναμο: Όλος ο αδελφός - κανείς αδερφός. Πολλοί φίλοι, ναι, δεν υπάρχει φίλος.

Μια σπασμένη φιλία μπορεί να συγκολληθεί, αλλά ποτέ δεν θα είναι ήχος.

Dellepode: Η σπασμένη φιλία μπορεί να είναι γρήγορη, αλλά ποτέ δεν θα είναι ανθεκτικό.

Ρωσικό ισοδύναμο: Ο φυλακισμένος φίλος είναι αναξιόπιστος.

Το αναλογικό αυτής της αγγλικής παροιμίας για τη φιλία θα είναι:

Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν μπορεί ποτέ να ακούγεται καλά.

Delolepode: Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν θα είναι ποτέ σε θέση να χτυπήσει καλά.

Ρωσικό ισοδύναμο: Ένα τυλιγμένο άλογο, ένα σπασμένο τόξο και ένας νευρικός φίλος είναι εξίσου αναξιόπιστος.

Το συνοφρύωμα ενός φίλου είναι καλύτερο από το χαμόγελο ενός εχθρού.

Delz. Perevodode: η ζοφερή άποψη ενός φίλου είναι καλύτερη από έναν εχθρό χαμόγελο.

Ρωσικό ισοδύναμο: Καλύτερα είναι μια πικρή αλήθεια από έναν φίλο του εχθρού. Πρέπει να είναι επώδυνη και ένας φίλος υποστηρίζει.

Ένα φράκτη μεταξύ κρατάει το πράσινο φιλίας.

Delz. Perevodode: Το φράκτη μεταξύ κρατά τη φιλία.

Ρωσικό ισοδύναμο: Η έννοια της παροχής: Όταν υπάρχει κάποια απόσταση μεταξύ φίλων, τότε η φιλία είναι ισχυρότερη.

Ένας άνδρας είναι γνωστός από την εταιρεία που συνεχίζει.

Perevilode: Ένα άτομο βρίσκεται στην εταιρεία του.

Ρωσικό ισοδύναμο: Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου, και θα σας πω ποιος είσαι. Με τον οποίο το ψωμί - οδηγείτε αλάτι, στο ίδιο και πηγαίνετε.

Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.

Dellepode: φίλος που έχει ανάγκη - ένας αληθινός φίλος.

Ρωσικό ισοδύναμο: Ο φίλος είναι γνωστός στο πρόβλημα. Άλογο στο Rati Μάθετε, φίλο στο πρόβλημα.

Ισοδύναμο αυτής της αγγλικής παροιμίας για τη φιλία:

Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να χρειαστεί.

Dellopode: Ο φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να πάρει τη βοήθειά του.

Ρωσικό ισοδύναμο: Σε αντίθεση με το φίλο είναι αναξιόπιστο. Δεν θα γνωρίσετε τον φίλο σας χωρίς πρόβλημα.

Δεν υπάρχει πλέον σωλήνας, δεν χορός πλέον.

Dellepode: Δεν υπάρχει Twinkles - χωρίς χορό.

Ρωσικό ισοδύναμο: Θεραπευτική ανάγκη, ξέχασα και φιλία. Πίτες από το τραπέζι, φίλοι από την αυλή.

Μια χήνα δεν είναι συμπαίκτης για ένα χοίρο.

Dellepode: Χοίρος χοίρων δεν είναι σύντροφος.

Ρωσικό ισοδύναμο: συμπίπτει.

Οι φίλοι είναι εντάξει όταν δεν παρεμβαίνουν στην καριέρα σας.

Κώλο. \u200b\u200bPerevodode: Οι φίλοι είναι καλοί μέχρι να παρεμβαίνουν στην καριέρα σας.

Ρωσικό ισοδύναμο: Φιλία φιλίας και υπηρεσία εξυπηρέτησης.

Δανείστε τα χρήματά σας και χάνετε τον φίλο σας.

Dellepode: Ζητήστε χρήματα και φίλος απώλειας.

Ρωσικό ισοδύναμο: Θέλετε να χάσετε έναν φίλο, δώστε χρήματα στο χρέος. Φιλία φιλίας και ξεχωρίζει.

Τίποτα δεν αντανακλά το πνεύμα και τον πολιτισμό των ανθρώπων τόσο φωτεινό και ακριβώς όπως η γλώσσα. Αλλά ακριβώς ήταν οι παροιμίες που είναι η πραγματική ενσάρκωση των αξιών, των προτεραιοτήτων, των προτειών, των σχέσεων, των ηθικών εγκαταστάσεων του λαού, εκτός από την έντονη Emko, εικονιστικά και τον Αφροχέα.

Ανοίγουμε μια νέα επικεφαλίδα του ιστολογίου μας, στην οποία η θεματική επιλογή των αρχικών αγγλικών παροιμιών με την κυριολεκτική τους μετάφραση, ανάλογα με τη ρωσική και την ιστορία της προέλευσής τους.

Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τις παροιμίες επειδή είναι τόσο σταθερά εδραιωμένες στον λαϊκό χαρακτήρα και έγιναν τόσο ολοκληρωμένο μέρος της γλώσσας που στην καθημερινή επικοινωνία σήμερα σπάνια χρησιμοποιείται με πλήρη μορφή: είναι συνήθως αρκετό να προφέρεται μόνο ένα μέρος του ρητού να εκφράσουν τη στάση τους προς την κατάσταση ή δεν έχει σχεδιαστεί για να το περιγράψει. Αυτό μπορεί να χτιστεί σε χιούμορ, σαρκασμό, ένα τέτοιο παιχνίδι λέξεων χρησιμοποιείται συχνά σε κεφαλίδες μέσων, ώστε να κινδυνεύετε να μην καταλάβετε τι ολόκληρο το "αλάτι" δεν γνωρίζουν την αρχική έκφραση.

Επιπλέον, τα ρητά αντανακλούν την εθνική στάση απέναντι σε τέτοιες θεμελιώδεις έννοιες της ζωής ως οικογένεια, υγεία ή πλούτο. Σήμερα θα επικεντρωθούμε σε ένα άλλο θεμελιώδες στοιχείο της ζωής - φιλία.

• Πουλιά από ένα φτερό κοπάδι μαζί.

Κυριολεκτική μετάφραση: Πουλιά από ένα χρώμα συγκεντρώνονται σε κοπάδια.

Αναλογικό στα ρωσικά: Ο ψαράς ψαράς βλέπει από μακριά, ένα πεδίο του μούρου, επιλέγεται η κυριαρχία

Αξία: Η παροιμία ήρθε στα αγγλικά από τη Σαουδική Αραβία και από τον 16ο αιώνα χρησιμοποιείται όταν είναι απαραίτητο να τονίσουμε ότι οι άνθρωποι τείνουν να δημιουργούν νέες επαφές και να αναζητήσουν φίλους με την ίδια πολιτιστική, κοινωνική, οικονομική κατάσταση, παρόμοια χαρακτηριστικά του χαρακτήρα, παρόμοιες γεύσεις, παρόμοιες γεύσεις, Προβολές και ενδιαφέροντα.

• Δεν υπάρχει καλύτερο γυαλί από έναν παλιό φίλο.

• Το μάτι ενός φίλου είναι ένας καλός καθρέφτης.

Κυριολεκτική μετάφραση: Δεν υπάρχει καλύτερος καθρέφτης από έναν σίγουρο φίλο.

Αξία: Ένα άτομο που σας γνωρίζει ότι έχει καιρό και πήγε μαζί σας "μέσα από το παχύ και από το λεπτό" - πυρκαγιά και το νερό, συνήθως μπορεί να δώσει μια πιο αντικειμενική αξιολόγηση της συμπεριφοράς σας. Συμφωνούμε αυτό

• Όλοι δεν είναι φίλοι που μας μιλούν δίκαιες.

Κυριολεκτική μετάφραση: Όλοι που μας αναβοσβήνουν δεν είναι πραγματικοί φίλοι.

Αναλογικό στα ρωσικά: Ένας φίλος υποστηρίζει, και δεν αρκεί να σταματήσετε.

Αξία: Οι φίλοι είναι σε θέση να γιορτάσουν αμερόληπτα τις δυνάμεις και τις αδυναμίες σας, δείχνουν σωστά τις αδυναμίες και τα πλεονεκτήματα σας. Αν και ακόμη και στην "φιλική" κριτική, πρέπει να είστε προσεκτικοί και να μην φτάσετε στη φρανκλακή. Βρετανοί στην περίπτωση αυτή θα προσθέσει:

• Καλύτερα να χάσετε ένα jest από έναν φίλο.

Κυριολεκτική μετάφραση: Είναι καλύτερα να εξοικονομήσετε ευκρίνεια από το να χάσετε έναν φίλο.

Αξία: Ακόμα και οι πλησιέστεροι φίλοι μπορούν να προσβληθούν από ένα ακατάλληλο αστείο ή ένα κακό ισοπαλία, ειδικά αν βάζουν μια δύσκολη ή ηλίθια θέση του ατόμου που εμπιστεύτηκαν. Δυστυχώς, πρέπει να το παραδεχτείτε

• Η εξοικείωση προκαλεί περιφρόνηση.

Κυριολεκτική μετάφραση: Μια στενή γνωριμία δημιουργεί περιφρόνηση.

Αναλογικό στα ρωσικά: Όσο περισσότερο γνωρίζετε, τόσο λιγότερο εκτιμά.

Αξία: Όταν αρχίζει η φιλία, μια νέα γνωριμία φαίνεται καταπληκτικό, μυστηριώδες και ενδιαφέρον πρόσωπο. Καθώς μαθαίνετε για το άτομο όλο και περισσότερο, συναντήσετε με τα χαρακτηριστικά του και τα μειονεκτήματα, ο αρχικός θαυμασμός μπορεί να αλλάξει με απογοήτευση, αποδοτικότητα και αδιαφορία. Πως λέγεται

• Δεν υπάρχει πλέον σωλήνας, δεν χορός πλέον.

Κυριολεκτική μετάφραση: Η μουσική τελείωσε, οι χοροί έληξαν.

Αναλογικό στα ρωσικά: Θεραπευτική ανάγκη, ξέχασα και φιλία. Τραπεζομάντιλο από το τραπέζι, φίλους από την αυλή.

• Όταν η καλή ευθυμία λείπει, οι φίλοι μας θα συσκευάσουν.

Αναλογικό στα ρωσικά:

Αξία: Όταν η φιλία δεν φέρνει πλέον χαρά ή οφέλη, πολλοί αποφασίζουν να σπάσουν τη σχέση, αλλά να λυπάσουν πάντοτε στη συνέχεια για την χαμένη φιλία. Παρ 'όλα αυτά, ακόμη και αν ένας φίλος και συμφωνεί να αναβιώσει τη φιλία, οι ακόλουθες παροιμίες έρχονται στο μυαλό:

• Η Patched Up Friendship σπάνια γίνεται και πάλι ολόκληρη.

Κυριολεκτική μετάφραση: Το Sawtop Friendship δεν θα γίνει ένα σύνολο.

• Η συμφιλιωμένη φιλία είναι ένα αντίγραφο τραύματος.

Κυριολεκτική μετάφραση: Η φιλία μετά από συμφιλίωση είναι μια ελλιπή πληγή.

Αναλογικό στα ρωσικά: Ο φίλος δεν είναι αναξιόπιστος.

Αξία: Έχοντας επιβιώσει από μια προδοσία ενός φίλου, είναι δύσκολο να απαλλαγούμε από την εγρήγορση και τη δυσαρέσκεια. Επιπλέον, ο άνθρωπος, ο οποίος κάποτε κακοποιούσε την εμπιστοσύνη, μπορεί να πάει για ένα τέτοιο βήμα και πάλι, κάνοντας τη φιλία ακόμα πιο ιππασία. Σε τέτοιες περιπτώσεις, συνήθως τίναξε:

• Μια αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από τον πιο αδύναμο σύνδεσμό του.

Κυριολεκτική μετάφραση: Η αλυσίδα δεν είναι ισχυρότερη από την εξασθένιση του.

Αναλογικό στα ρωσικά: Όπου είναι ωραία, εκεί και σπάει.

Αξία: Εάν υπάρχει κάποια ψυχρότητα μεταξύ φίλων, το κενό μπορεί να πραγματοποιηθεί ανά πάσα στιγμή και από την πιο ασήμαντη ευκαιρία. Μερικοί άνθρωποι των οποίων οι φίλοι έγιναν δεκτοί άξιοι και ντροπαλώς, τελικά χάνουν την πίστη σε μια αληθινή φιλία και αποφασίζουν να αναζητήσουν φίλους μόνο από τη θέση του προσωπικού κέρδους, επειδή δεν υπάρχει περίεργο

• Ένας φίλος στο γήπεδο είναι καλύτερος από μια δεκάρα στο πορτοφόλι.

Κυριολεκτική μετάφραση: Είναι καλύτερα να έχετε έναν φίλο στο δικαστήριο από ένα νόμισμα στο πορτοφόλι.

Αναλογικό στα ρωσικά: Δεν έχω εκατό ρούβλια, αλλά έχω εκατό φίλους. Ποιοι είναι οι νόμοι, αν οι δικαστές είναι εξοικειωμένοι.

Αξία: Η παροιμία δανείζεται από τους αγγλικούς συγγραφείς του 14ου αιώνα. Από τα γραπτά του Cicero ως απόδειξη ότι μερικές φορές οι απαραίτητοι δεσμοί και οι οικονομικές επενδύσεις βοηθούν στην επίλυση του προβλήματος. Οι Βρετανοί συχνά χρησιμοποιούν ένα πιο σύγχρονο ρητό:

• Είναι καλό να έχουμε κάποιους φίλους τόσο στον ουρανό όσο και στον κόλπο.

Κυριολεκτική μετάφραση: Καλό να έχουμε φίλους και στον παράδεισο, και στην κόλαση.

Αναλογικό στα ρωσικά: Επικοινωνία Λύστε τα πάντα.

Αξία: "Οι απαραίτητοι" φίλοι μπορούν να έρθουν σε εύχρηστο και στην προώθηση μέσω της σκάλας σταδιοδρομίας, ακόμη και με προβλήματα με το νόμο. Παρ 'όλα αυτά, λάβετε υπόψη ότι

• Η φιλία του Μεγάλου είναι η αγριότητα με τα λιοντάρια.

Κυριολεκτική μετάφραση: Να είναι φίλοι με ένα επιρροή πρόσωπο - δεν με νοιάζει τι να είμαι φίλοι με το LV.

• Η φιλία ενός μεγάλου άνδρα είναι σαν τη σκιά ενός θάμνου σύντομα να φύγει.

Κυριολεκτική μετάφραση: Η φιλία των πλεονεκτημάτων αυτού του κόσμου είναι περισσότερο σαν σκιά.

Αξία: Ακόμη και έχοντας στρατολογήσει με την υποστήριξη ενός ατόμου με συνδέσεις και επιρροή, είναι αδύνατο να είστε πλήρως σίγουροι για την εύνοια και την αφοσίωσή του, επειδή τα αγαπημένα αλλάζουν γρήγορα και απίθανο. Οπότε προσέξτε να επιλέξετε φίλους, ειδικά από τότε

• Ένας άνδρας είναι γνωστός από την εταιρεία που συνεχίζει.

Κυριολεκτική μετάφραση: Ένα άτομο καθορίζεται από εκείνους στην κοινωνία που συμβαίνει.

Αναλογικό στα ρωσικά: Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου και θα πω ποιος είσαι.

Αξία: Αυτή η παροιμία ήταν αρχικά ένα απόσπασμα από τον αρχαίο ελληνικό θεατρικό συγγραφέα του Euripid - "Κάθε άνθρωπος είναι σαν την εταιρεία που συνηθίζει να κρατήσει", η οποία με την πάροδο του χρόνου απλοποιημένη και έγινε παγκοσμίως από το γεγονός ότι το πλησιέστερο ενθουσιασμό του έχει τεράστια επιρροή. Ένα άλλο ρητό είναι αφιερωμένο σε αυτό:

• Αν ξαπλώσετε με τα σκυλιά, θα σηκωθείτε με ψύλλους.

Κυριολεκτική μετάφραση: Πτώση κοιμάται με σκύλους, να είστε έτοιμοι να ξυπνήσετε Bluer.

Αναλογικό στα ρωσικά: Με τους οποίους θα το κάνουμε, από αυτό και θα πάρετε. Με τους λύκους ζωντανά - λύκος για να πρηστεί.

Αξία: Αυτή η παροιμία εισήλθε στην πηγή των γραπτών του Benjamin Franklin, ο οποίος, με τη σειρά του, δανείστηκε ένα ρητό από το Σενέκι για να τονίσει ότι, χτυπώντας την "κακή εταιρεία", δεν μπορείτε να χαλάσει μόνο τη φήμη σας, αλλά και να υιοθετήσετε ψευδείς αξίες και κακές συνήθειες από φίλους.

• Ένας φίλος σε όλους είναι φίλος σε κανέναν.

Κυριολεκτική μετάφραση: Αυτός που είναι φιλικός με όλους, δεν είναι φίλος σε κανέναν.

Αναλογικό στα ρωσικά: Όλος ο αδελφός - κανείς αδερφός.

Αξία: Αυτή η παροιμία, η γέννηση του οποίου συχνά είναι λάθος με τον Αριστοτέλη, σημαίνει ότι αυτός που φαίνεται καλοπροαίρετος και φιλικός με όλους, στην πραγματικότητα αποδεικνύεται ότι είναι υποκριτής. Αυτοί οι άνθρωποι συχνά περιβάλλουν τους ανθρώπους που επηρεάζουν, γι 'αυτό εμφανίστηκε η ακόλουθη παροιμία:

• Οι πλούσιοι δεν γνωρίζει ποιος είναι ο φίλος του.

Κυριολεκτική μετάφραση: Πλούσιοι δεν γνωρίζουν ποιοι τους φίλους τους.

Αξία: Ένας πλούσιος άνθρωπος δεν μπορεί να είναι πλήρως σίγουρος ότι αυτοί οι άνθρωποι που καλούν τους φίλους τους δεν θα απομακρυνθούν από αυτόν αν χάνει την κατάστασή του και την ευημερία του. Δεν είναι περίεργο που λένε:

• Στο επίκεντρο κάποιος βλέπει ποιος είναι ο φίλος του.

• Όταν η Fortune Frowns, οι φίλοι είναι λίγοι.

Αναλογικό στα ρωσικά: Ο φίλος είναι γνωστός στο πρόβλημα. Άλογο στο Rati Learn, και ένας φίλος στο πρόβλημα. Δεν υπάρχει ψωμί και φίλοι δεν συνέβη.

• Οι φίλοι γίνονται σε κρασί και αποδεικνύονται σε δάκρυα.

Κυριολεκτική μετάφραση: Η φιλία γεννήθηκε στο κρασί και ελέγχεται σε δάκρυα.

• Η ευημερία κάνει φίλους, οι αντιξοότητες τους προσπαθούν.

Κυριολεκτική μετάφραση: Η φιλία γεννήθηκε στην ευημερία και ελέγχεται σε κακοτυχία.

Αναλογικό στα ρωσικά: Δεν είναι ένας φίλος που περπατάει στην γιορτή, αλλά αυτός που βοηθά στο πρόβλημα.

• Σε χρόνο ευημερίας, οι φίλοι θα είναι άφθονοι. Σε χρόνο αντιξοότητας δεν είναι ένα στους είκοσι.

Αναλογικό στα ρωσικά: Με χαρά θα είναι ευχαριστημένοι, στο βουνό θα ξεχάσει.

Αξία: Η πίστη και η φιλία ελέγχεται πραγματικά με τις δοκιμές και η φιλία είναι αληθής από τις αντιξοότητες ενισχύεται μόνο, επειδή

• Που υποφέρουν για έναν φίλο Doubleth φιλία.

Κυριολεκτική μετάφραση: Η ταλαιπωρία για έναν φίλο ενισχύει τη φιλία δύο φορές.

Αξία: Μαζί, η "μαύρη μπάντα" αντιμετώπισε μόνο να ενισχύσει την προσκόλληση και την εμπιστοσύνη στη φιλία, και πραγματικά ισχυρή φιλία ελέγχεται εδώ και χρόνια. Δεν είναι περίεργο η επόμενη παροιμία έγινε διεθνής:

• Πριν κάνετε έναν φίλο, φάτε ένα μπούσελ / ένα peck αλάτι μαζί του.

Κυριολεκτική μετάφραση: Ανθρώπου που μάθετε όταν τρώτε αλάτι μαζί του.

Αναλογικό στα ρωσικά: Ο φίλος δεν έχει δοκιμαστεί - ότι το καρύδι δεν εξαπατά.

Αξία: Οι Βρετανοί υποστηρίζουν την άποψη ότι η φιλία πρέπει να αντέξει τη δοκιμή κατά το χρόνο. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πολλές αγγλικές παροιμίες αποκαλύπτουν το διάγραμμα τυχαίας χρονολόγησης:

• Οι φιλίες είναι φτηνές όταν μπορούν να αγοραστούν με την πτώση του καπέλου.

Κυριολεκτική μετάφραση: Mala η τιμή της φιλίας που γεννιέται ξαφνικά.

• Η φιλία δεν πρέπει να αγοραστεί σε μια έκθεση.

Κυριολεκτική μετάφραση: Φίλος μην ανησυχείτε στην έκθεση.

• Ξαφνική φιλία, σίγουρη μετάνοια.

Κυριολεκτική μετάφραση: Γρήγορη φιλία, αναπόφευκτη μετάνοια.

Αναλογικό στα ρωσικά: Ο καρδιακός φίλος δεν θα γεννηθεί ξαφνικά.

Αξία: Ξαφνικά η σπασμένη φιλία μπορεί να φέρει πολλές απογοητεύσεις και προβλήματα, ειδικά αν τα χρήματα παρεμβαίνουν στη φιλία. Θυμάμαι:

• Τα σύντομα χρέη κάνουν μεγάλους φίλους.

Κυριολεκτική μετάφραση: Εν ολίγοις, το χρέος είναι ισχυρότερο φιλία.

• Η φιλία και η εισαγωγή της επαίρεσης ζωοτροφών στο ίδιο πιάτο.

Κυριολεκτική μετάφραση: Η φιλία και η ενοχλητική επαιτεία είναι άρρηκτα συνδεδεμένες.

Αναλογικό στα ρωσικά: Φιλία φιλίας και χρήματα / καπνός.

Αξία: Ακόμα και η πιο σκληρή φιλία δεν αντέχει τις δοκιμές των χρημάτων, δεν είναι τυχαίο ότι λένε: "Αν θέλετε να χάσετε έναν φίλο, δώστε του χρήματα στο χρέος." Υπάρχει μια άλλη παροιμία στην οποία εμφανίζονται η φιλία και τα χρήματα:

• Η φιλία είναι σαν τα χρήματα, πιο εύκολα από τη φυλάκιση.

Κυριολεκτική μετάφραση: Τη φιλία σαν να είναι πιο εύκολο να τα αγοράσετε παρά να σώσετε.

Αξία: Ένας αληθινός φίλος θα είναι αυτός με τον οποίο ζούσατε δίπλα σας για πολλά χρόνια με τον οποίο υπάρχει κάτι που να θυμάστε τι να κολυμπήσετε και τι να γελάσετε. Η μη υποστηριζόμενη αφοσίωση και οι μη αμφιβολίες της πίστης στους φίλους αποτελούν μέρος του ηθικού κώδικα των Βρετανών, γι 'αυτό πολλές παροιμίες αντανακλούν την αξία της "ανθεκτικής φιλίας":

• Το Forsake δεν είναι παλιούς φίλους για νέα.

• Οι παλιοί μελωδίες είναι πιο γλυκοί, οι παλιοί φίλοι είναι πιο σίγουροι.

Αναλογικό στα ρωσικά: Το πράγμα είναι καλό, ενώ καινούργιο και φίλο - όταν παλιά. Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέες.

• Κάνετε νέους φίλους αλλά κρατήστε το παλιό, γιατί το ένα είναι το ασήμι και το άλλο είναι χρυσό.

Αναλογικό στα ρωσικά: Νέοι φίλοι είναι ενεργοποιημένοι, αλλά παλιές δεν χάνουν.

Αξιολογήστε τη φιλία σας και μην το ξεχάσετε "Ο τρόπος να έχετε έναν φίλο είναι να είναι ένα" - "Θέλετε να φιλία - να είστε φίλος".

Η φιλία καταλαμβάνει ένα από τα πιο σημαντικά μέρη στη ζωή οποιουδήποτε προσώπου, όποια και αν είναι η γωνία του κόσμου. Ίσως γι 'αυτό πολλές παροιμίες για τη φιλία σε διάφορες γλώσσες έχουν παρόμοιο νόημα, και μερικές φορές συμπίπτουν με τον ήχο.

Τι παροιμίες για τη φιλία είναι τα πιο δημοφιλή στα αγγλικά, και ποια είναι τα ανάλογα τους στα ρωσικά; Μπορείτε να μάθετε από τον παρακάτω πίνακα. Εάν θέλατε να προσθέσετε ένα τραπέζι ή να αναφέρετε τυχόν ανακρίβειες, αφήστε ένα σχόλιο σε αυτό το άρθρο και σίγουρα θα εξετάσουμε τα σχόλια και τις προτάσεις σας!

Παροιμία	Κυριολεκτική μετάφραση	Ρωσικό ανάλογο (έννοια της παροιμίας)
Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι καλύτερο.	Οι παλιοί φίλοι και το παλιό κρασί είναι οι καλύτεροι.	Ένας παλιός φίλος είναι καλύτερος από δύο νέες. Το πράγμα είναι καλό, ενώ καινούργιο και φίλο - όταν παλιά.
Ένας φίλος σε όλους είναι φίλος σε κανέναν.	Όποιος σε όλους τους άλλους.	Όλος ο αδελφός - κανείς αδερφός. Πολλοί φίλοι, ναι, δεν υπάρχει φίλος.
Μια σπασμένη φιλία μπορεί να συγκολληθεί, αλλά ποτέ δεν θα είναι ήχος.	Η σπασμένη φιλία μπορεί να είναι γρήγορη, αλλά ποτέ δεν θα είναι ανθεκτικό.	Ο φυλακισμένος φίλος είναι αναξιόπιστος.
Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν μπορεί ποτέ να ακούγεται καλά.	Ένα ραγισμένο κουδούνι δεν θα είναι ποτέ καλά χτύπημα.	Ένα τυλιγμένο άλογο, ένα σπασμένο τόξο και ένας νευρικός φίλος είναι εξίσου αναξιόπιστος.
Ένας φίλος "s frown είναι καλύτερος από ένα χαμόγελο του εχθρού.	Η ζοφερή άποψη ενός φίλου είναι καλύτερη από έναν εχθρό χαμόγελο.	Καλύτερα είναι μια πικρή αλήθεια από έναν φίλο του εχθρού. Πρέπει να είναι επώδυνη και ένας φίλος υποστηρίζει.
Ένα φράκτη μεταξύ κρατάει το πράσινο φιλίας.	Το φράκτη μεταξύ της φιλίας.	Όταν υπάρχει κάποια απόσταση μεταξύ φίλων, τότε η φιλία είναι ισχυρότερη.
Ένας άνδρας είναι γνωστός από την εταιρεία που συνεχίζει.	Ο άνθρωπος βρίσκει έξω από την εταιρεία του.	Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου, και θα σας πω ποιος είσαι. Με τον οποίο οδηγείτε ένα αλάτι, πάνω σε αυτό και πηγαίνετε.
Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι πράγματι φίλος.	Φίλος στην ανάγκη - ένας αληθινός φίλος.	Ο φίλος είναι γνωστός στο πρόβλημα.
Ένας φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να χρειαστεί.	Ο φίλος δεν είναι ποτέ γνωστός μέχρι να πάρει τη βοήθειά του.	Σε αντίθεση με το φίλο είναι αναξιόπιστο. Δεν θα γνωρίσετε τον φίλο σας χωρίς πρόβλημα.
Δεν υπάρχει πλέον σωλήνας, δεν χορός πλέον.	Δεν υπάρχουν ανατολικά - χωρίς χορούς.	Θεραπευτική ανάγκη, ξέχασα και φιλία. Πίτες από το τραπέζι, φίλοι από την αυλή.
Μια χήνα δεν είναι συμπαίκτης για ένα χοίρο.	Χοίρος χοίρων δεν είναι σύντροφος.	Χοίρος χοίρων δεν είναι σύντροφος.
Οι φίλοι είναι εντάξει όταν δεν παρεμβαίνουν στην καριέρα σας.	Οι φίλοι είναι καλοί μέχρι να παρεμποδίσουν την καριέρα σας.	Φιλία φιλίας και υπηρεσία εξυπηρέτησης.
Δανείστε τα χρήματά σας και χάνετε τον φίλο σας.	Δανείζει χρήματα και χάνει έναν φίλο.	Θέλετε να χάσετε έναν φίλο, να του δώσετε χρήματα στο χρέος. Φιλία φιλίας και ξεχωρίζει.
Ο καλύτερος καθρέφτης είναι ένας παλιός φίλος.		Ο καλύτερος καθρέφτης είναι ένας παλιός φίλος.
Βιβλία και φίλοι Shold να είναι λίγοι αλλά καλά.	Τα βιβλία και οι φίλοι πρέπει να είναι λίγο, αλλά καλά.	Καλύτερα λιγότερο, ναι καλύτερα.
Η φιλία δεν είναι ένα μεγάλο πράγμα - είναι ένα εκατομμύριο μικρά πράγματα.		Η φιλία δεν είναι κάτι ένα μεγάλο - είναι πολλά μικρά πράγματα.
Το μόνο μη συνδεδεμένο πλοίο είναι η φιλία.		Μόνο το απροσδιόριστο πλοίο μπορεί να ονομάζεται φιλία.
Μόνο οι πραγματικοί φίλοι σας σας λένε πότε το πρόσωπό σας είναι βρώμικο.		Μόνο οι πραγματικοί φίλοι θα πουν πότε το πρόσωπό σας είναι βρώμικο.
Είναι καλύτερα να είστε σε αλυσίδες με φίλους, παρά να είστε σε έναν κήπο με ξένους.		Είναι καλύτερα να είσαι σε αλυσίδες με φίλους παρά στον κήπο με ξένους.
Μετρήστε την ηλικία σας με φίλους αλλά όχι με χρόνια.		Εξετάστε την ηλικία των φίλων και όχι ανά έτος.