Παροιμίες για το σπίτι των διαφορετικών εθνών του κόσμου. Ένα σπίτι δεν είναι σπίτι: αγγλικές παροιμίες για το σπίτι
Όντας ένας επισκέπτης είναι καλός, αλλά στο σπίτι είναι καλύτερο.
Το σπίτι δεν είναι να πλέξει.
Χωρίς κεντρικό υπολογιστή - το σπίτι του ορφανού.
Τα σπίτια δεν επισκέπτονται: Τραγουδώντας, δεν θα φύγετε.
Κάθε ιδιοκτήτης του σπιτιού κατέχει.
Στο σπίτι σας, όπως θέλω, έτσι και χαλάω.
Αν και τα αυτιά πλέουν, ναι για να είναι στο σπίτι.
Το σπίτι είναι ζωγραφισμένο από τον ιδιοκτήτη.
Όρος σε κάποιον που ζει στο σπίτι.
Τι θα γεννηθεί στον τομέα, όλα στο σπίτι θα έρθουν σε εύχρηστη.
Και τους τοίχους στη βοήθεια του σπιτιού.
Που μεταφέρουν στο σπίτι, όχι από το σπίτι.
Τα σπίτια και τα τείχη βοηθούν.
Μην το βγάζετε από την καλύβα.
Καλύτερα στο σπίτι δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο.
Το σπίτι μου είναι το κάστρο μου.
Φέρτε ένα Bodie στη γωνία.
Σπίτι για δύο, σύζυγο - για δύο.
Σε κάθε καλύβα τα παιχνίδια σας.
Μην τρίβετε στις γωνίες, αλλά οι πίτες Krasnu.
Στην αμαρτία των γωνιών, το σπίτι δεν αξίζει τον κόπο.
Η άμμος δεν είναι χτισμένη στην άμμο.
Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο σπίτι.
Τρύπα από το φτωχότερο, το πιο πλήθος.
Λοιπόν, ποιος στο σπίτι του.
Στο σπίτι του δεν υποκύπτουν σε κανέναν.
Το σπίτι δεν είναι ισχυρό και Lada.
Αυτή τη τηγανίτα στο μέλι, στη συνέχεια η οικοδέσποινα στο σπίτι.
Χωρίς ιδιοκτήτη, το σπίτι είναι ορφανό.
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης - όπως και το σπίτι.
Εάν το σπίτι είναι όλα ανάποδα, αυτό σημαίνει ότι ο ιδιοκτήτης σε αυτό.
Όπου οι ιδιοκτήτες στο σπίτι υπάρχουν πολλοί, δεν υπάρχει νόημα.
Χωρίς Τριάδα, το σπίτι δεν είναι χτισμένο.
Σπίτια που hare λόφοι.
Χάρη στο σπίτι σας και τώρα ας πάμε στο άλλο.
Μην αγοράζετε ένα σπίτι, αλλά αγοράστε έναν γείτονα.
Η καλύβα μου με την άκρη, δεν ξέρω τίποτα.
Άστεγοι σκύλος που προστατεύει, ο ιδιοκτήτης.
Τι πρέπει να χτίσουμε ένα σπίτι.
Δεν υπάρχει ερωμένη στο σπίτι, στους ανθρώπους δεν είναι επισκέπτης.
Στο σπίτι κρεμάστηκε για το σχοινί δεν μιλούν.
Στο σπίτι υπάρχουν τέτοιες θέσεις που υπάρχουν ολέθρεις παντού.
Στον ιδιοκτήτη του σπιτιού περισσότερο από το Afrainers.
Στο σπίτι της Makara Cat, κουνούπι ναι Moshka.
Σπίτι Βραβείο 6ης - Pit.
Σπίτι χωρίς οικοδεσπότη - Syrotinka.
Σπίτι εργασία - δεν είναι ορείχαλκο.
Σπίτι εργασία - δεν κούνημα μανίκι.
Το σπίτι θα βρει.
Το σπίτι του σπιτιού δεν δείχνει.
Το σπίτι είναι μικρό, αλλά δεν βρίσκεστε.
Το σπίτι δεν είναι παλαιότερο από τον ιδιοκτήτη.
Το σπίτι μυρίζει τον καπνό και το φέρετρο είναι Ladan.
Κατασκευάστε ένα σπίτι - να μην φορέσετε ένα καπάκι στο κεφάλι.
Σπίτι με παιδιά - παζάρι, χωρίς παιδιά - τάφος.
Το σπίτι είναι καλό, ναι ο ιδιοκτήτης του na gog.
Τα σπίτια είναι εγχυμένα, και στους ανθρώπους τρελά πηγαίνουν μακριά.
Σπίτια - κατ 'αρχήν και επισκέπτονται το κρεβάτι.
Στο σπίτι, όλα τα σπόρια, και ιδιαίτερα ζωντανά χειρότερα.
Σπίτια - όπως θέλω, και στους ανθρώπους - πώς να το πει.
Δεν κάθεται στο σπίτι, αλλά ο επισκέπτης δεν καλείται.
Δεν υπάρχει σπίτι, και το σπίτι θα είναι.
Στο σπίτι μερικά οστά: τουλάχιστον τρώνε, ακόμη και χάσμα, τουλάχιστον να τεθούν σε απόθεμα.
Τα σπίτια, και στους ανθρώπους είναι ένα αγόρι.
Θα στέκεστε στο σπίτι, θα καθίσετε σε μια επίσκεψη.
Στο σπίτι για να καθίσετε - μην καθίσετε τίποτα.
Σπίτια του στόματος του δειθύματος, και επισκέπτονται και βρώμη δεν τρώνε.
Σπίτια της Βοήθειας τοίχου.
Στο σπίτι και όχι η πείνα, ναι ένα δώρο είναι οι δρόμοι.
Οι τιμές των κατοικιών δεν στέκονται.
Σπίτια σούπας χωρίς δημητριακά και επισκέπτονται το κεφάλι στο ρούβλι.
Ο κλέφτης στο σπίτι δεν θα ανάψει.
Ο σπιτικός κλέφτης είναι πιο επικίνδυνος.
Ο οικιακός επισκέπτης δεν καταδικάζει.
Αρχική μοσχάρι καλύτερη υπερπόντια αγελάδα.
Το σπίτι Duma αγαπητέ δεν είναι κατάλληλο.
Αρχική δεκάρα είναι καλύτερη από την άφιξη (go) ρούβλι.
Οι διακοπές δεν είναι μεγάλες, αλλά δεν είναι να καθίσετε.
Θα οδηγήσει ένα καταφύγιο - για να μην το κούνημα, αλλά θα πρέπει να φέρει άκρα με τα άκρα.
Το σπίτι για να ζήσει δεν είναι ένας ρινός να περπατήσει.
Το σπίτι είναι μικρό, αλλά όχι για ύπνο.
Σπίτια και άχυρο φαγητό.
Άσχημα, που έχει μια διαταραχή στο σπίτι.
Το σπίτι είναι η ρίζα και η πλευρά είναι ο έπαινος.
Σπίτι - Πλήρες μπολ.
Σπίτι - μπολ μπολ.
Σπίτι - Pit: Ποτέ μην γεμίζετε.
Σπίτι χωρίς βραβείο - λάκκο.
Σπίτι μόλυβδο - όχι ένα κούνημα γενειάδας.
Σπίτι σπίτι - Μην κουνάτε - όλα πρέπει να σκοντάψουν.
Το σπίτι είναι υψηλό, ναι κάτω από την άμμο.
Το σπίτι για την πρόσοψη είναι χτισμένο.
Σπίτι σπίτι και απαιτεί.
Σπίτι σπίτι, και το σπίτι για τίποτα.
Το σπίτι σπίτι δεν είναι διάταγμα.
Σπίτι Αγορά Εσωτερική, Caftan Shyta, και η σύζυγος δεν είναι κακή!
Το σπίτι δεν έχει σημασία: Περιμένετε, τόσο καίει.
House Hostess περιμένει και ο ιδιοκτήτης είναι ένας οικοδεσπότης.
Το σπίτι είναι καλό, ναι ο ιδιοκτήτης της Nemega.
Σπίτια - κόκορα, στο δρόμο - κοτόπουλο.
Σπίτια για να ζήσουν - να μην το κάνουν.
Σπίτια στον κλίβανο όλοι προς τιμήν και προς τιμήν.
Στο σπίτι, το χέρι και το πόδι κοιμάται, δεν κοιμούνται στο δρόμο και το κεφάλι.
Τα σπίτια είναι όλη την ημέρα.
Οι σπιτικές σκέψεις στο δρόμο δεν είναι κατάλληλα.
Το σπιτικό hryvnia είναι καλύτερο από την αναχώρηση.
Αρχική Kopeck - έξω ρούβλι.
Σπίτι και άλογα ευθυμία.
Θα έρθετε σπίτι - θα βρείτε αλάτι ψωμιού.
Εμφανίσματα - Μην πέσετε στην άκρη.
Σπίτι για να ζήσετε - μην περιορίζετε τα αυτιά για να περπατήσετε.
Στο σπίτι να ζήσει - να πραγματικά φορτηγά για τα πάντα.
Παροιμίες για το σπίτι:
Το σπίτι είναι σαν ένα πλήρες μπολ. \u200b\u200bΜην φορτώστε το Lapto Weave. Σε έναν καλό επισκέπτη, και στο σπίτι είναι καλύτερο. Μην επισκέπτεστε το σπίτι: Μη επισκέπτεστε το σπίτι: δεν θα φύγετε. Ο γάμος με το σπίτι γεύσεις, χάνει βάρος από το σπίτι δεν είναι η αναβάθμιση δεν βοηθούν να ζήσουν -..... δεν περιορίσει τα αυτιά με τα πόδια Dome για την πρόσοψη είναι χτισμένο το σπίτι θα είναι preteral, αλλά δεν είναι για να βρίσκονται σπίτι της μοίρας, και το σπίτι για ένα δώρο ο.. pit: ποτέ γεμίσει ένα σπίτι - δεν το σπίτι κάποιου άλλου:... δεν θα αφήσει το σπίτι ιδιοκτήτη - Sirota Αν φύγετε από το σπίτι, να πάρει γαντζώθηκε, - Σύντομα και πάλι να υπάρξει κορίτσι Hood στο σπίτι, ναι η στέγη του συνδετήρα η οστά δεν θα βρίσκονται, κέρδισε η ψυχή δεν οδηγείται Αγόρασε ένα σπίτι με τα σπίτια στο καρβέλι κάποιου άλλου, δεν απαλλαγούμε Ναι, είναι υπανάπτυκτη Κατά μήκος του κόλπου, ούτε τον κρατούμενο Nasha Nesba δεν είναι ακριβώς θέρμανση:.... για την φούρνο θερμότητα, στο πάτωμα του Ψυχρού Lookit Ναι, ο ουρανός καλύπτεται. υπάρχουν Khoromina Zhutu, και γούνινο παλτό Shtiuyu του. είναι κόκκινο στις γωνίες, αλλά Krasnu πίτες. Δεν είναι ένα σπίτι χρώματα ιδιοκτήτη, και ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. Horoshi Χορωδία, ναι καμία άμυνα. Μπους στα πικρά πόδια. Κατά μήκος της Cola, ούτε η αυλή, ούτε τα προάστια. Μεγάλη σε εκείνον που ζει στο σπίτι. Αυτός που ζει στο σπίτι. Αυτός που έχει πολλά πράγματα στο σπίτι. Οίκος στο σπίτι που η αρκούδα στο Boru είναι ένα παλιός φίλος, αλλά το νέο σπίτι! σε επτά ανέμους, οκτώ στους δρόμους. ο τρόπος που καλύπτεται, ο άνεμος είναι περιφραγμένο. είναι μέσα στο σπίτι, και ο Θεός στο σπίτι. Για παράδειγμα, είναι ότι στην καλύβα υπάρχει μια σόμπα . σας ευχαριστώ για την τοπική σπίτι, ήταν να πάει στην άλλη. δεν είναι καμία καταστροφή. Και τα πάντα είναι το κεφάλι ότι η αγάπη είναι ακριβό. Δεν είναι τίποτα στο σπίτι. Τα σκυλιά για να δελεάσουν. Kushka da Baba είναι πάντα στην καλύβα, αλλά ένας σκύλος άνθρωπος ναι είναι πάντα στην αυλή. Το Τσάλκας είναι ντόπιος της μήτρας. Ωστόσο, για να ζωντανά όποιος δεν έχει τίποτα μέσα στο σπίτι επιτυχής σπίτια μεσημεριανό γεύμα με έναν Corripes στο Courish πόδια υπάρχει μια γωνιά -... το ευρύχωρο στο σπίτι κάποιου άλλου, δεν το καταδικάζουν Τι είναι στο σπίτι, όπως και τον εαυτό σας Hardwheel και επισκέπτες.!. είναι στην ευχάριστη θέση. Κοιτάξτε, όλα είναι δύσκολη. αυτό που συμβαίνει στο χώρο, ό, τι γεννιέται, τα πάντα θα γεννηθεί στον τομέα Svinnaya snorkening στιγμιότυπα. στον τομέα Sickie, ναι για ένα γήπεδο και τα σπίτια με ένα μαχαίρι, ναι για μια . μαχαιριού είναι καλυμμένο με μια μητρική uterus.Nube καλύπτεται, το πεδίο είναι περιφραγμένο είναι στο σπίτι του κ, και το σπίτι για τον κ Doba Sit -. να μην καθίσει κύπελλο του μπολ και το ποντίκι.. σε βιζόν σας σέρνει Κορκ Nasha Tornynya με τον Θεό δεν είναι ένα επιχείρημα:. στη ζεστασιά αυλή, και έχουμε ένα χώρο ζεστό Anywheel σφίγγεται με ένα καλαμάκι Μεγάλη σ 'αυτόν που ζει στο σπίτι Κορίτσι κουκούλα σπίτι, ναι την στέγη.. είναι ισχυρή. Sulat - ένα άλλο ψωμί. Μην χάσετε, όχι μια γενειάδα να κουνηθείτε κάτω ΔΟΕ, η οποία δεν είναι απαραίτητη και το κάστρο. Ποιος, Iduchi σπίτι, στροφές στο σπίτι της μια διαμάχη έτοιμο. Και θα γεννηθεί ότι ούτε στο σπίτι ούτε στους ανθρώπους δεν ταιριάζουν. Τα χρήματα είναι πολλά - ο μύλος είναι ο μύλος. ! Ψωμί Πολλά - Χοίροι Creek Ο ιδιοκτήτης κατέχει κάθε σπίτι Στο μεγάλο σπίτι, το οποίο δεν είναι αρκετό, το Τόγκο δεν είναι ίδιος φωνάζει κοντά στο σπίτι - στο κεφάλι του νεογέννητου καθένας δεν καλύπτεται...? Χωρίς τη σύζυγό μου, το σπίτι δεν είναι η οροφή. Ο HOROOSE το σπίτι, αλλά η κόλαση ζει στο Nymuzgan House: τρία κόλα, και στη μέση του κεφαλιού. Στο σπίτι κάποιου άλλου, για να το επισκεφτούμε η ασθένεια στο σπίτι του ασθενούς -. για την ανάκαμψη Bolshes η ερωμένη είναι κακό Ένα δωμάτιο -. παντού σπίτι. Η αυλή είναι ότι η πόλη, η καλύβα - τι τεμάχιο.Οι Βρετανοί δικαίως αξίζουν τη φήμη του έθνους των αναχωρημένων νοικοκυριών και το παραδοσιακό αγγλικό εσωτερικό, κατασκευασμένο σε συγκρατημένους τόνους και γεμάτο χαριτωμένη καρδιά των λεπτομερειών, έχει γίνει καιρό σύμβολο άνεσης.
Σήμερα θα διεισδύσουμε στον Άγιο Άγιοι του κάθε Αγγλικού, μελετάμε αγγλικές παροιμίες για το σπίτι και προσπαθούμε να καταλάβουμε ποιο μέρος το σπίτι της καρδιάς καταλαμβάνεται στην αγγλική ζωγραφική του κόσμου.
Πώς οι εγχώριοι ηθοποιοί ανήκουν στις δραστηριότητες της σπιτικής, αντανακλάται άμεσα στη γλώσσα: το σαφτό ρωσικό "σπίτι" μεταδίδεται στα αγγλικά με δύο λέξεις "σπίτι" και "σπίτι", καθένα από τα οποία έχει ιδιαίτερη σημασία και στην πρώτη λέξη αυτή η αντίθεση εκφράζεται εξαιρετικά σαφής:
- Ένα σπίτι δεν είναι σπίτι.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το κτίριο δεν είναι σπίτι.
Ρωσικό ανάλογο: Μην πείτε το GOP μέχρι να πηδήσετε.
Αξία: Το "Σπίτι" για το αγγλόφωνο είναι το φυσικό κέλυφος και μια πραγματική δομή, ενώ το "σπίτι" είναι πιο πιθανό μια ειδική ατμόσφαιρα μέσα σε αυτό, η οποία γεννήθηκε με τα χρόνια και τα οποία πρέπει να υποστηρίζονται ακούραστα. Οι Βρετανοί είναι υπεύθυνοι για την άνεση στο σπίτι στους ώμους των γυναικών:
- Οι άνδρες κάνουν σπίτια, οι γυναίκες κάνουν σπίτια.
Κυριολεκτική μετάφραση: Οι άνδρες χτίζουν κτίρια και οι γυναίκες τους μετατρέπουν στο σπίτι.
Αναλογικό στα ρωσικά: Το εμπορικό σπίτι αξίζει.
Αξία: Κατά την κατανόηση των Βρετανών, είναι οι ενοικιαστές του σπιτιού που του δίνουν μια αίσθηση άνεσης και το γεμίζουν με την αίσθηση του "δικαστηρίου":
- Το σπίτι είναι ένα ωραίο σπίτι όταν οι καλοί λαοί βρίσκονται μέσα.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το σπίτι γίνεται όμορφο όταν ζουν καλοί άνθρωποι σε αυτό.
Αναλογικό στα ρωσικά: Μην τρίβετε στις γωνίες, αλλά οι πίτες Krasnu.
Αξία: Οι Βρετανοί ακόμη και στο ζήτημα της επιλογής ενός σπιτιού είναι κατάλληλες με ένα νηφάλιο μυαλό, συνειδητοποιώντας ότι ακόμη και το πιο πολυτελές γεωργιανό αρχοντικό δεν θα είναι άνετο, αν δεν έχει μια ιδιαίτερη χαλαρή ατμόσφαιρα και συναισθήματα "στο σπίτι", το οποίο εμφανίζεται μόνο Εάν η ευημερία βασιλεύει στο σπίτι:
- Χάρη το σπίτι σας, και μην αφήνετε να σας χαρίσει.
- Ο ιδιοκτήτης πρέπει να φέρει τιμή στο σπίτι, όχι το σπίτι στον ιδιοκτήτη.
Κυριολεκτική μετάφραση: Κάντε τιμή στο σπίτι σας και μην περιμένετε να σας παρουσιάσει το σπίτι σας στο πλεονεκτικό φως.
Αναλογικό στα ρωσικά: Δεν υπάρχουν χρώματα ιδιοκτήτη κατοικίας, αλλά ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. Χωρίς την αυλή του ιδιοκτήτη και το Sire και χήρες.
Αξία: Σήμερα το σπίτι έχει γίνει σύμβολο πολυτέλειας, τρόπος να επιδείξει πλούτο και να επιβεβαιώσει τη θέση της στην κοινωνία. Παρ 'όλα αυτά, το παλάτι μπορεί να φανεί άδειο και εχθρικό, ενώ η ξαπλώστρα μπορεί να ζεσταθεί η καρδιά με αναμνήσεις του σπιτιού. Δεν είναι τυχαίο ότι λένε:
- Να είστε πάντα τόσο ταπεινός, δεν υπάρχει τόπος σαν το σπίτι.
Κυριολεκτική μετάφραση: Όποια και αν είναι ο φτωχός δεν υπάρχει κατοικία, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο στο σπίτι.
Αναλογικό στα ρωσικά: Στέγαση με ένα Lochot, και να ζείτε με μαργαρίτες.
Αξία: Αρχικά, αυτή η φράση ήταν μια συμβολοσειρά στο τραγούδι "Αρχική! Γλυκό σπίτι! ", Το οποίο απαγορεύτηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά την περίοδο του εμφυλίου πολέμου, καθώς έφερε νοσταλγία για το Σώμα και προκάλεσε μαζική εγκατάλειψη. Με την πάροδο του χρόνου, αυτή η έκφραση έχει γίνει κοινή από μόνη της και κατανοητή χωρίς το πλαίσιο. Ναι, και γενικά, το αίσθημα της νοσταλγίας - η λαχτάρα της πατρίδας είναι εξοικειωμένη σε όλους, γιατί ακόμα κι αν βιώσουμε μια περιπέτεια στο άλλο άκρο της Γης, κάθε νυχτερινή σκέψη επιστρέφεται στον εγγενή αετό. Οι Βρετανοί δεν ξέρουν τι φαίνεται να είναι, έτσι επιβεβαιώνοντας:
- Οι ευρύτερες που περιφέρονται, το Webomer Home.
Κυριολεκτική μετάφραση: Όσο περισσότερο περιπλανηθούμε, την επιθυμία για το εγγενές σπίτι.
Αναλογικό στα ρωσικά: Κάποια από τις δικές μου πλευρές. Σπίτι και άλογα ευθυμία.
Αξία: Το σπίτι για τους Βρετανούς έγινε η ενσάρκωση της βασικής έννοιας της αγγλικής νοοτροπίας - της ιδιωτικής ζωής, το απαραβίαστο του ιερού προσωπικού χώρου. Παρεμβολές σε ό, τι γίνεται «κεκλεισμένων των θυρών» αυστηρά πιστεύεται ότι:
- Η περιέργεια είναι άρρωστα τρόπους στο σπίτι του άλλου.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η περιέργεια στο σπίτι κάποιου άλλου είναι η εμφάνιση ενός ασημιστικού.
Αναλογικό στα ρωσικά: Σε κάθε καλύβα.
Αξία: Η βρετανική παρά να αφορά την τήρηση της ευπρέπειας και την εκδήλωση του σεβασμού και της ανοχής στην ιδιωτική ζωή του κάθε ατόμου, δικαίως να σημειωθεί ότι
- Εκείνοι των οποίων ζουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να ρίξουν πέτρες.
Κυριολεκτική μετάφραση: Η ζωή σε γυάλινη κατοικία δεν πρέπει να βιαστούν.
Αναλογικό στα ρωσικά: Μην δείξετε μια ξένη αυλή με το δάχτυλό σας, διαφορετικά θα επισημάνετε τα λοβό σας. Άλλοι δεν κρίνουν, φροντίστε τον εαυτό σας.
Αξία: Τα μυστικά της προσωπικής ζωής δεν μπορούν να υπόκεινται σε αξιολόγηση ή μομφή, επειδή κρυμμένα από τα απαλλαγμένα τα μάτια και ο γνωστός χώρος του εγγενούς σπιτιού θα πρέπει να δώσει μια αίσθηση ασφάλειας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κάποιοι πρόγονοι των σύγχρονων Βρετανοί έχουν την τάση να πιστεύουν ότι:
- Αυτός που ο Woud είναι καλά δεν χρειάζεται να πάει από το σπίτι του.
Κυριολεκτική μετάφραση: Αυτός που θέλει τα πάντα να είναι με ασφάλεια δεν πρέπει να φύγει από το σπίτι.
Αξία: Η διέξοδος από το προβλέψιμο οικιακό περιβάλλον για τους Βρετανούς ισούται με την έξοδο από την ψυχολογική ζώνη άνεσης και την εμφάνιση ενός αίσθησης απειλής. Με άλλα λόγια,
- Μακριά από το σπίτι είναι κοντά στη βλάβη.
Αξία: Παρ 'όλα αυτά, μερικές φορές ακόμη και στην πατρίδα τους, είναι αδύνατο να αισθάνονται ασφαλείς, ειδικά αν οι συγκρούσεις έθεσε μέσα στο σπίτι και παρεξηγήσεις. Που δαπανάται στον κύκλο του σπιτιού αποδυνάμται κάθε μέλος της οικογένειας:
- Το σπίτι που χωρίζεται από τον εαυτό του δεν μπορεί να σταθεί.
Κυριολεκτική μετάφραση: Το σπίτι, διαιρούμενο από μόνο του, δεν θα είναι.
Αναλογικό στα ρωσικά: Δεν θα σπάσει την σκούπα, αλλά από την ράβδο, ολόκληρη η σκούπα θα σπάσει.
Αξία: Αυτή η βιβλική έκφραση από το ευαγγέλιο του Ματθαίου απλοποιήθηκε σταδιακά και εισήλθε σε καθημερινή χρήση, αλλά δεν έχασε την εκτιμώμενη δύναμη του. Επιπλέον, εκτός από τις εσωτερικές συγκρούσεις, υπάρχει πάντα μια εξωτερική απειλή για την ευημερία στο σπίτι:
- Όταν το σπίτι είναι ανοιχτό, οι ειλικρινείς αμαρτίες.
Κυριολεκτική μετάφραση: Όταν το σπίτι είναι ανοιχτό, ακόμη και οι δίκαιοι θα αμαρτάνουν.
Αναλογικό στα ρωσικά: Όπου βρίσκεται κακή, εκεί και ο κλέφτης φαίνεται. Μην βάζετε κακό, ο κλέφτης στην αμαρτία δεν εισέρχεται.
Να είστε προσεκτικοί στην ασφάλεια της κατοικίας σας, να διατηρήσετε την άνεση στο σπίτι και να πάτε πιο συχνά από το σπίτι για να ανασυνθέσω το κατώφλι του σπιτιού σας και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τόπος σαν το σπίτι.