Πώς είναι η Διεθνής Ημέρα του Διεθνούς Μεταφραστή. Πώς είναι η Διεθνής Ημέρα Διακυβέρνησης Διερμίκης Διερμίκης Διερμίκης Διερμίκης

Ο μεταφραστής είναι ένα ενδιαφέρον και απαραίτητο επάγγελμα τόσο στη Ρωσία όσο και σε άλλες χώρες. Για να αυξήσετε το κύρος αυτής της επαγγελματικής δραστηριότητας, γιορτάζεται διακοπές, στα δεξιά που αξίζει τον κόπο από όλους τους μεταφραστές του κόσμου.

Ιστορία

Ο πατέρας των μεταφραστών θεωρείται ιστορικός φωνήεν, Tolmach, συγγραφέας Jerome Stredonsky. Ήταν αυτός που μεταφράστηκε την παλιά πόλη της Λατινικής και τη Νέα Διαθήκη Βίβλου. Ήταν ένας άνθρωπος μεγάλης νοημοσύνης και ένα σκληρό μυαλό, θεωρείται ο δημιουργός των ρήμων. Η ημερομηνία του θανάτου του (30 Σεπτεμβρίου, 402) και χρησίμευσε ως η ημερομηνία των επαγγελματικών διακοπών, η οποία ιδρύθηκε από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών. Αυτή η Ομοσπονδία ιδρύθηκε στο Παρίσι το 1953. Οι στόχοι της δημιουργίας ήταν:

• Ανταλλαγή εμπειρίας;
• απόκτηση χρήσιμων πληροφοριών.
• Ενίσχυση των συνδέσμων μεταξύ των εταιρειών μεταφραστών.
• Βελτιώνοντας το κύρος του σκάφους.

Αποτελείται από περίπου εκατό συμμετοχές σε μεταφράσεις από 60 χώρες του κόσμου.

Μέχρι το 1991, το φεστιβάλ δεν ήταν, μόνο φέτος η Ομοσπονδία διακήρυξε για τον εορτασμό. Αυτή τη μέρα γιορτάζεται οι γλωσσολόγοι μεταφραστές, οι μέντορες ξένες γλώσσες, μεταφραστές διαφόρων λογοτεχνίας, μεταφορά τηλεόρασης και ταινίες, συμβούλους μεταφραστών. Επίσης, μην ξεχάσετε να γιορτάσετε τους μαθητές των πανεπιστημίων και των εκπαιδευτικών στην προετοιμασία των μεταφραστών.

Χάρη σε ένα τέτοιο επάγγελμα, οι άνθρωποι από διαφορετικές χώρες μπορούν να διαβάσουν παγκοσμίως γνωστά έργα, παρακολουθούν τηλεπικοινωνίες, διάφορες ταινίες. Χωρίς μεταφραστές θα περιορίσουν την επικοινωνία των ανθρώπων, τα οποία είναι τόσο σημαντικά και απαραίτητα.

Για να γίνετε ναυτιλιακός, πρέπει να έχετε μια ανθρωπιστική αποθήκη του νου, να κατέχετε καλή μνήμη, να πούμε πτυχή και ασθενής. Αλλά για αξιοπρεπείς μισθούς, όχι μόνο εξαιρετική γνώση της γλώσσας, αλλά και η κοινωνικότητα, αποφασιστικότητα, η εργασιακή εμπειρία είναι απαραίτητες.

Παραδόσεις

Συνέδρια, συναντήσεις, διάφορες προσφορές πραγματοποιούνται στην Διεθνή Ημέρα Μεταφραστή. Οι συνάδελφοι μεταφραστών συγχαρούν ο ένας τον άλλον σε όλες τις γλώσσες που ανήκουν. Οι ειδικοί και από τα αφεντικά που προσπαθούν η μέρα να τους ενθαρρύνουν να τους ενθαρρύνουν να ενθαρρυνθούν από αναμνηστικά πριμοδότησης μέχρι σήμερα.

Πολλοί οργανισμοί και εταιρείες οργανώνουν εταιρικά κόμματα. Σε τέτοιες εκδηλώσεις, οι μεταφραστές μοιράζονται εμπειρίες, υιοθετούν, ενημερώστε τις περίεργες καταστάσεις σχετικά με τις επαγγελματικές δραστηριότητες. Η μνήμη κάνει δημιουργικές φωτογραφίες από κοινού.

30 Σεπτεμβρίου - Η Κοινοπολιτεία Μετάφρασης θα γιορτάσει τις επαγγελματικές του διακοπές - Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης (Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης), η οποία ιδρύθηκε από τη Διεθνή Σύνδεση Μετάφρασης το 1991. Στη Ρωσία, αυτές οι διακοπές γιορτάζονται μόνο από το 2004. Αν και το επάγγελμά μας, κατά πάσα πιθανότητα, προέρχεται από την εποχή του θρυλικού Βαβυλωνικού Πύργου!

Εικόνα "Babylonian Tower"

Peter Bruegel Senior (1563)

Κάθε χρόνο εμφανίζεται ένα νέο σύνθημα στις διακοπές:

• 2005: "Η ευθύνη του μεταφραστή μπροστά από ένα επάγγελμα και κοινωνία."
• 2006: "Πολλές γλώσσες είναι ένα επάγγελμα."
• 2007: "Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο".
• 2008: "Ορολογία: λέξεις."
• 2009: "Εργαζόμαστε μαζί".
• 2010: "Πρότυπο ποιότητας σε έναν κόσμο πολλαπλών αλυσίδων" (που προτείνεται από την Ένωση μεταφραστών της Ρωσίας).

"Οι μεταφραστές συνεχώς στο κέντρο της διαδικασίας επικοινωνίας. Όντας εξωτερικοί οδηγοί ιδεών και ενεργειών, αποτελούν εν μέρει τον κόσμο στον οποίο ζούμε. Η μετάφραση, επομένως, είναι ένας παράγοντας που καθορίζει την πολυγλωσσική επικοινωνία και ταυτόχρονα συμβολίζει το άνοιγμα στους ανθρώπους και την ανάπτυξη της δημοκρατίας. " (Από το δελτίο τύπου του MFP 2004.)

Η ημερομηνία των διακοπών δεν επιλέγεται τυχαία: Αυτή είναι η ημέρα του θανάτου του Jeronim Stridonsky (Saint Jerome του Στριδώνου) το 419 ή 420, αναγνωρισμένο ως ένας από τους τέσσερις λατινικούς πατέρες της εκκλησίας και ο προστάτης των μεταφραστών. Η αναγνώριση του Patron του Saint Jerome του Saint των μεταφραστών δεν είναι σκόπιμο: ασχολήθηκε όχι μόνο από τη μετάφραση της Βίβλου στη λατινική γλώσσα, αλλά επίσης έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στη θεωρία της μετάφρασης, υποστήριξε τις έννοιες του "σωστού" και " Επαρκής μετάφραση ", σχετικά με τις συγκριτικές μεταφράσεις και ακόμη και επιβεβαιώσεις σε διάφορες γλώσσες. Δυστυχώς, δεν άφησε τη δουλειά σε αυτή την επιστήμη, όλες οι αντανακλάσεις του διατηρούσαν μόνο με γράμματα.

Είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι όχι μόνο οι μεταφραστές θεωρούν τον Άγιο Jerome με τον προστάτη τους, αλλά και τους βιβλιοθηκονόμους και τους υπαλλήλους αρχείων.

Η διάσημη παραβολή λέει για το γεγονός ότι ο Jeronim κατόρθωσε να βγάλει το κεφάλι του ποδιού του Λιοντάρι και έγινε ευγνώμων στον σύντροφό του και έναν αφοσιωμένο φίλο, που απεικονίζεται μαζί με τον Jerome σε πολυάριθμες πίνακες.

Saint Jerome, είναι συνηθισμένο να απεικονίζεται κάθεται στο κελί, σε ένα γραπτό τραπέζι. Ίσως λυγισμένο πάνω από τη μετάφραση της Βίβλου στη λατινική γλώσσα; Έτσι κοίταξε ο πρώτος μεταφραστής! Αλλά στη ζωγραφική της Δυτικής Ευρώπης, ο Jerome συχνά απεικονίζεται ακούγοντας τους αγγέλους, κονσέρβες στο σωλήνα και αυξάνοντας το κεφάλι του.

Συχνά, ο St. Jerome απεικονίζεται ως ερημίτης στην έρημο, η οποία στην προσευχή χτυπά τον εαυτό του στην πέτρα στο στήθος ή γράφει τα έργα του, και δίπλα του τον σταυρό, το κρανίο και την κουκουβάγια.

Εικόνα "Jerome, τραβώντας έξω την πόλη του Paw του Λιοντάρι"

Niccolò Antonio Colantonio)

Φτερωτές εκφράσεις σχετικά με το επάγγελμα του μεταφραστή:

• "Μεταφράσεις όπως οι γυναίκες: αν είναι αληθινές, τότε άσχημο, και αν είναι όμορφο, τότε λανθασμένο"
• "Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα μπορούσε να διαταραχθεί από κακή επανορθωτική"
• "Μετάφραση - πάντα σχόλιο"
• "Η μετάφραση είναι ένα αυτοπροσωπογραφία ενός μεταφραστή"
• "Μετάφραση - Ιερή Υπουργεία Γλώσσας"
• "Οι μεταφράσεις είναι λουλούδια κάτω από το γυαλί."
• "Η μετάφραση είναι μια γέφυρα μεταξύ των πολιτισμών"
• "Στη συζήτηση των διπλωματών, η τελευταία λέξη για τον μεταφραστή"
• "Μετάφραση - εργασία κοσμημάτων; Αυτή είναι η διαδικασία μεταφοράς πολύτιμης πέτρας που σημαίνει από ένα χείλος σε άλλο "
• "Η ανθρωπότητα χωρίς μεταφραστές είναι ο κώφωτος κόσμος"
• "Οι μεταφράσεις είναι πολύ παρόμοιες με την περιστρεφόμενη πλευρά των μοτίβων κεντημένα κατά μήκος του καμβά"

Φανταστείτε ότι ταξιδεύετε με μια άγνωστη χώρα, αλλά δεν γνωρίζετε την τοπική γλώσσα ακόμη και στο επίπεδο του "Hi-Still". Πώς θα εξηγηθεί με τους ντόπιους; Μπορείτε, φυσικά, να προσπαθήσετε να μεταφέρετε την έννοια του τι έχει ειπωθεί στους ξένους πολίτες με χειρονομίες, αλλά συμφωνώ, μια τέτοια προσέγγιση είναι απίθανο να διευκολύνει το ταξίδι σας - μάλλον θα μετατρέψει ένα ευχάριστο χόμπι σε ένα στερεό μαρτύριο. Υπάρχουν τουλάχιστον δύο καταστήματα από τη δημιουργημένη θέση: να μεταβείτε στο εξωτερικό από ένα εισιτήριο από το ταξιδιωτικό γραφείο ή να πάρετε μαζί σας σε ένα ταξίδι ενός ατόμου που κατέχει τη γλώσσα. Η ειδικότητα του τελευταίου ονομάζεται "μεταφραστής" και, ακολουθώντας το παράδειγμα άλλων επαγγελμάτων, έχει το δικό της φεστιβάλ μεγάλης κλίμακας, ενώνεται ετησίως στις 30 Σεπτεμβρίου -.

Ιστορία των διακοπών

Άτομα των οποίων οι ευθύνες περιλαμβάνουν την εφαρμογή διαφόρων τύπων μετάφρασης, ο ολόκληρος ο πλανήτης άρχισε να τιμολογεί μόνο πριν από 22 χρόνια. Το 1991, η ημερομηνία των μεταφράσεων επιλέχθηκε με πρωτοβουλία της Διεθνούς Ομοσπονδίας Μεταφραστών Διεθνές μεταφραστές. Υπάρχει μια αρκετά λογική ερώτηση: Γιατί ακριβώς το τέλος του πρώτου μήνα του φθινοπώρου; Η απάντηση σε αυτό πρέπει να επιδιωχθεί στην ιστορία. Το γεγονός είναι ότι ο μεταφραστής, ένας συγγραφέας και ένας βαθιά πιστός, κατατάσσονται αργότερα στην πείνα των Αγίων - ο Jerome Stridonsky εγκατέλειψε τη ζωή των 30 Σεπτεμβρίου 420. Αργότερα, η εκκλησία "διόρισε" τον ουράνιο προστάτη του μεταφραστές που μπορούν να βοηθήσουν σε ένα δύσκολο, αλλά ενδιαφέρον έργο του Τολμάχι - υπό την προϋπόθεση ότι ειλικρινή πίστη, φυσικά.

Ο Jerome Stridonsky άξιζε πλήρως αυτή την κατάσταση. Ήταν ένα εξαιρετικά έξυπνο και πνευματικά ανεπτυγμένο άτομο. Όσον αφορά το ιερό στην γήινη ηλικία, πολλοί ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο, προσκύνημα στην Ιερουσαλήμ, 4 χρόνια ασκητικής ύπαρξης στην έρημο της Χαλκίδας. Με την ευκαιρία, ο χρονικός ρόλος του ερημίτη επέτρεψε την Hieronim Stredonsky να παραβλέψει το πνευματικό σχέδιο: μακριά από τους ανθρώπους και ακόμη και άγρια \u200b\u200bζώα ήταν τυχερός να ακούσει μερικές φορές αυτό που ανησυχεί ποτέ το αυτί των απλών θανάτου - οι ήχοι που θερμαίνονται ένα τρομερό δικαστήριο. Το γεγονός αυτό καθορίστηκε μετά το θάνατο του προστάτη των μεταφραστών ο τόπος της Jerome στη ζωγραφική: στους πίνακες ζωγραφικής, ο άγιος απεικονίζεται πάντα περιτριγυρισμένος από τους σωλήνες αγγέλους. Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες επιλογές: για παράδειγμα, ο πατέρας της εκκλησίας, που βρίσκεται στο κελί, και χύνοντας τα επιστημονικά του έργα. Ο Jerome Stridonsky έκανε πραγματικά πολλά για τον γλωσσικό κόσμο. Το Περού του ανήκει στα ρήματα, καθώς και τη μετάφραση της Βίβλου στα Λατινικά, ο οποίος αργότερα, μετά τον 11ο αιώνα, η επίσημη λατινική έκδοση της Αγίας Γραφής.

Διεθνές μεταφραστές Είναι πολύ δημοφιλές στους εκπροσώπους αυτού του πολύπλευρου επαγγέλματος. Κάθε χρόνο περνά κάτω από το νέο σύνθημα. Για παράδειγμα, πέρυσι το θέμα του εορτασμού ήταν η διατριβή "μετάφραση ως διαπολιτισμικές επικοινωνίες", το έτος - "καθοδήγηση γεφυρών μεταξύ πολιτισμών". Ο μεγαλύτερος οργανισμός που ενώνει τους μεταφραστές σε όλο τον κόσμο σήμερα είναι το Διεθνές Φεστιβάλ Μεταφραστών (FIT). Έχει υπάρξει από τα μέσα του περασμένου αιώνα χάρη στον Pierre Francois Kaye Parisian και είναι ένας συνδυασμός περίπου εκατό εθνικών ενώσεων μεταφραστών από τη δεκαετία του '60 του κόσμου. Στη Ρωσία, η Διεθνής Ημέρα του Μεταφραστέρα στο Περιβάλλον Tolmachi προήλθε από το 2004. Απολαμβάνει την υποστήριξη του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας και των Ομοσπονδιακών ΜΜΕ.

Ιστορία του επαγγέλματος και την αξία των μεταφορών

Η ειδικότητα του μεταφραστούμενου είναι σχεδόν τόσο αρχαίος όσο ένας δημοσιογράφος. Η εμφάνισή της οφείλεται στην κατανομή της ανθρωπότητας στην κατηγορία - λαοί, εθνικότητα - και, κατά συνέπεια, η εμφάνιση της δικής της γλώσσας, ακατανόητη από την άλλη. Εάν μετατρέπετε στο ιερό βιβλίο της Βίβλου Χριστιανισμού, μπορείτε να βρείτε το διάσημο οικόπεδο για τον πύργο της Βαβυλωνίας στις σελίδες του, σαν να απεικονίζει την ανάπτυξη της πολυγλωσσολογίας του γήινου πληθυσμού. Στην ίδια Βίβλο, ο Θεός λέγεται εξ ονόματος του Απόστολου Παύλου ως μέρος του πρώτου μηνύματος από τους Κορινθίους: "Αν κάποιος μιλάει σε μια άγνωστη γλώσσα, λέει δύο, ή πολλά τρία, και στη συνέχεια, .

Το επάγγελμα του μεταφραστή αποτιμήθηκε και φάνηκε στους ανθρώπους σημαντικούς ανά πάσα στιγμή. Ιδιαίτερη προσοχή είναι στο έργο των μεταφραστών κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα - η δουλειά τους χαρακτηρίστηκε από δεξιότητα κοσμημάτων και είχε ακόμη μια δημιουργική σκιά: συχνά οι εμπειρογνώμονες επέτρεψαν κάπως να στρέψουν τις λεπτομέρειες χωρίς σημαντικό αντίκτυπο στη γενική έννοια των κειμένων. Είναι αλήθεια ότι το φορτίο ήταν μικρό, κυρίως εντολές εκπροσώπων της ευγενής κλάσης - το μεγαλύτερο μέρος του ευρωπαϊκού λαού αντιπροσώπευε με επιτυχία τα λατινικά. Αλλά για τα μέσα του XVI αιώνα, η κατάσταση έχει αλλάξει κάπως: η άνθηση του εθνικού πολιτισμού έθεσε το ζήτημα της σημασίας και την ανάγκη για μετάφραση μάλλον οξεία. Οι μεταφραστές άρχισαν να ενώνουν στην κοινότητα, όπου συνεργάστηκαν. Κατά κανόνα, ήταν μια γραπτή μετάφραση της ξένης λογοτεχνίας. Στη χώρα μας, μια τέτοια συμμαχία διοργάνωσε επίσης μια τέτοια συμμαχία: "συναρμολόγηση, προσπαθώντας να μεταφράσει ξένα βιβλία".

Όσον αφορά την ερμηνεία, ασκείται μια διαδοχική εμφάνιση για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ήταν ως εξής: Οι επιτρεπόμενοι επαγγελματίες της ομιλίας καταγράφηκαν σε χαρτί, και στο τέλος της ομιλίας, ελάφρυνούσαν από αυτούς στη μητρική τους γλώσσα και στον απαιτούμενο πελάτη.

Μεταξύ των διάσημων ρωσικών μεταφραστών είναι ο Β. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daurosa, L. Ginzburg, T.L. Shchepkin-cupernik, κλπ. Χάρη στις δραστηριότητες των εγχώριων ειδικών, έχουμε την ευκαιρία να απολαύσουμε την ανάγνωση των έργων των συγγραφέων όπως ο σεντάς, ο Σαίξπηρ, ο Μπαλζάκ, ο ποταμός.

Μεταφραστής επαγγέλματος

Οι περισσότεροι από εμάς, το έργο του Tolmachi ή Binings, όπως και αλλού ονομαζόμενοι μεταφραστές, συνδέεται με ταξίδια σε απομακρυσμένες χώρες, υψηλά κέρδη και προοπτικές ουράνιου τόξου. Αλλά είναι όλα Omnissal στις δραστηριότητες των ατόμων που ασχολούνται με τη μετάφραση κειμένων ή ομιλίας από τη μια γλώσσα στην άλλη;

Λοιπόν, ο μεταφραστής έρχεται πραγματικά σε άμεση επαφή με τους αλλοδαπούς, αν οι ιδιαιτερότητες του έργου του είναι μια ερμηνεία. Αλλά μπορεί επίσης να συνεργαστεί με τα κείμενα, τα έγγραφα, χωρίς να αντιμετωπίζουν κάτοικοι άλλων χωρών. Εκτός από τα δύο που ονομάζονται διακρίνει άλλους τέσσερις κύριους τύπους μετάφρασης: συγχρονισμένα, νομικά, καλλιτεχνικά, τεχνικά.

Ο μεταφραστής είναι σε θέση να διδάξει μια ξένη γλώσσα σε εκπαιδευτικά ιδρύματα διαφόρων επιπέδων και στη συνέχεια λαμβάνει το καθεστώς ενός δασκάλου. Η μοίρα είναι σε θέση να ρίξει έναν ειδικό στην πρεσβεία, στη σφαίρα τουριστικών και ξενοδοχείων. Οι κενές θέσεις μεταφραστή εμφανίζονται συχνά σε εκτυπωμένες δημοσιεύσεις και μουσεία. Ωστόσο, να μην σας ευχαριστήσει μια μεγάλη ποικιλία από τόπους πιθανής απασχόλησης: το επάγγελμα αυτό είναι ακόμη και σε ζήτηση, οι ανάγκες των εργοδοτών σχετίζονται με μεγαλύτερο βαθμό ειδικών με την εκπαίδευση προφίλ, πλούσια εργασιακή εμπειρία και, το σημαντικότερο, υψηλό επίπεδο μετάφραση. Το έργο ενός τέτοιου επαγγελματία θα είναι κάτι περισσότερο από άξιος.

Στις 30 Σεπτεμβρίου, οι μεταφραστές όλων των χωρών του κόσμου λαμβάνουν ειλικρινή συγχαρητήρια για τη δική τους διεύθυνση. Και μπορούμε να γιορτάσουμε αυτές τις διακοπές σε αλληλεγγύη με τους επαγγελματίες, πηγαίνοντας σε ένα ταξίδι στη χώρα των ονείρων σας.

Η Διεθνής Ημέρα Μεταφραστή γιορτάζεται στις 30 Σεπτεμβρίου. Γιορτάζεται από γλωσσικούς μεταφραστές: δάσκαλοι ξένων γλωσσών, μεταφραστές καλλιτεχνικής, τεχνικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, ταινιών, αναφορών-μεταφραστών.

Χάρη στη μετάφραση, έγιναν δυνατές η λαογραφική ανταλλαγή και η παρεμβολή των πολιτισμών διαφορετικών εθνών. Παγκόσμια μεσαιωνικά κλασικά αριστουργήματα είναι διαθέσιμα όχι μόνο στο πρωτότυπο, αλλά και μεταφράζονται σε διαφορετικές γλώσσες του κόσμου. Οι παγκόσμιες επαγγελματικές διακοπές είναι αφιερωμένες στους ειδικούς.

Παραδόσεις των διακοπών

Κάθε χρόνο οι διακοπές περνά κάτω από το νέο σύνθημα, το οποίο διακηρύσσει τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών. Την ημέρα αυτή, διεξάγονται συνεντεύξεις, εκπαιδεύονται θεματικά, εκπαιδευτικά σεμινάρια, εκπαιδευτικές προσφορές. Οι εταιρικές εορτασμοί είναι διατεταγμένες.

Ιστορία των διακοπών

Οι διακοπές που καθιερώνονται το 1991 η Διεθνής Ομοσπονδία Μεταφραστών. Στη Ρωσία γιορτάζονταν μαζικά από το 2004. Η ημερομηνία της εκδήλωσης έχει συμβολική αξία. Συνδέεται με την ημέρα του θανάτου (30 Σεπτεμβρίου, 419 (420)) του St. Jerome Stridonsky - τον προστάτη των μεταφραστών. Η μετάφραση της Αγίας Γραφής στη Λατινική Γλώσσα έλαβε επίσημο καθεστώς και ο ίδιος ο Ιερονίμησε τον τίτλο του πιο μορφωμένου από τους «Πατέρες της Εκκλησίας».

Σχετικά με το επάγγελμα του μεταφραστή

Ο μεταφραστής είναι ένα διάσημο και υψηλό επάγγελμα. Οι ειδικοί ασχολούνται με τη μεταφορά εγγράφων, τεχνικών, επιχειρήσεων, καλλιτεχνικής ή ερμηνείας, διεξάγουν παιδαγωγικές δραστηριότητες. Πρέπει να βελτιώνουν συνεχώς τις γνώσεις τους, καθώς οι δεξιότητες χάνονται γρήγορα χωρίς πρακτική.

Για να γίνει μεταφραστής, πρέπει να έχετε μια προδιάθεση σε γλώσσες, καλή μνήμη, φήμη, δισεκατομμύρια, να είστε ένα κοινωνικό και τελειοποιημένο άτομο.

Στην αρχαιότητα των μεταφραστών που ονομάζονται Tolmachi.

Στα κινέζικα, ένα ιερογλυφικό, που σημαίνει προβλήματα, προβλήματα, διαμάχες γράφονται γραφικά ως "δύο γυναίκες κάτω από μια οροφή".

Η κυριολεκτική μετάφραση του Slogan Pepsi "ζει με τη δημιουργία του Pepsi" στους Κινέζους ήχους όπως "Pepsi θα κάνει τους προγόνους σας να αυξηθούν από τους τάφους."

Ημέρα του World Translator γιορτάζεται στις 30 Σεπτεμβρίου. Αυτή η ημερομηνία δεν είναι τυχαία. Στις 30 Σεπτεμβρίου 419 (420), ο Άγιος Ιερομό πέθανε.

Ο Eusevius Sofroniy Jeronim ήταν συγγραφέας, εκκλησία ασκητική. Σπούδασε στον διάσημο γνώρισμα της γραμματικής και της λογοτεχνίας αυτού του πόρου Elia Donat. Ο Jerome ήταν βαθιά έξυπνος άνθρωπος. Επισκέφτηκε πολλές χώρες, επισκέφθηκε την Αγία Γη. Μετά από αυτό, εγκαταστάθηκε στην έρημο του Χαλκιδίου. Εκεί σπούδασε εβραϊκά. Το 386, η Eusevia Sofroniy Jeronim μετακόμισε στη Βηθλεέμ, στη συνέχεια εδώ θα μεταφράσει την παλιά και τη νέα Διαθήκη Βίβλου. Vulgate Jeronim άγιος, ο οποίος ονομάζεται η μετάφρασή του, μετά από 1100 χρόνια διακηρύχθηκε από την κανονική μετάφραση της Βίβλου στα Λατινικά.

Η Καθολική Εκκλησία δίνει φόρο τιμής στο Saint Jerome στις 30 Σεπτεμβρίου. Το 1991, το Διεθνές Φεστιβάλ Μεταφραστών ανακοίνωσε αυτή την ημέρα από τη Διεθνή Ημέρα του Μεταφραστητή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Essief Sofroniya Jerome ή, ο Άγιος Jerome, είναι ο προστάτης μεταφραστών όλων των χωρών.

Στη Ρωσία, ιδίως στην πρωτεύουσα μας, γιορτάζεται η Ημέρα του Μεταφραστή από το 2004. Οι θρύλοι της ρωσικής μεταφραστικής Affair Viktor Sukhodarov, Leonid Volodarsky, Βίκτορ Γολυάεφ, πρόεδροι του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι μεγαλύτερες εταιρείες της μετάφρασης, των ομοσπονδιακών μέσων ενημέρωσης και των πληροφοριών. Κάθε χρόνο οι διακοπές των μεταφραστών λαμβάνουν χώρα κάτω από διαφορετικές συσκευές. Διακηρύσσονται από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών. Οι ταινίες είναι οι πιο διαφορετικές: "μεταφράσεις - διαβίωσης μεταξύ των εθνών" (το 1992). "Μετάφραση ως διεισδυτική παρουσία" (το 1993). "Πολύπλευρη μετάφραση" (το 1994). "Μετάφραση ως κλειδί για την ανάπτυξη" (το 1995). "Μετάφραση και copywriting" (το 1996). "Μετάφραση στη σωστή κατεύθυνση" (το 1997). "Πρακτική της καλής μετάφρασης" (το 1998). "Μεταφορά μετάφρασης" (το 1999). "Τεχνολογίες που εξυπηρετούν τη διαδικασία μετάφρασης" (το 2000). "Μετάφραση και ηθική" (το 2001). "Μεταφραστές - αντανάκλαση της κοινωνικής αλλαγής" (το 2002). "Μεταφρασμένα δικαιώματα" (το 2003). "Η μετάφραση είναι η βάση της πολυγλωσσίας και της πολιτιστικής πολυμορφίας" (το 2004). "Η ευθύνη του μεταφραστούμενου μπροστά από το επάγγελμα και την κοινωνία" - (το 2005). "Πολλές γλώσσες είναι ένα επάγγελμα" (το 2006). "Μην πυροβολείτε στον αγγελιοφόρο" (το 2007). "Ορολογία: λέξεις" (το 2008). "Εργαζόμαστε μαζί" (το 2009).

Κάθε χρόνο, στο πλαίσιο της εορτασμού της Διεθνούς Ημέρας Μεταφραστή, η Ομοσπονδία Μεταφραστών κατέχει παραδοσιακά γεγονότα. Μπορούν να χωριστούν σε τρεις τύπους:
1. Γεγονότα, κατά τη διάρκεια των οποίων ο κύριος τόπος δίνεται στις δημόσιες σχέσεις: Διάφορα συνέδρια Τύπου, συνομιλία με Τύπου, Ραδιόφωνο και Τηλεπικοινωνίες.
2. Εκδηλώσεις, στην οποία η επικοινωνία πραγματοποιείται απευθείας με τους κύριους δράστες αυτής της διακοπών - μεταφραστές: Τα διπλώματα απονέμονται και τα βραβεία είναι τα καλύτερα από τα καλύτερα. Για παράδειγμα, η ένωση τσεχικών διερμηνείων κλήθηκε να ανταμείψει μεταφραστές για τη σύνταξη ενός καλύτερου λεξικού.
3. Εκδηλώσεις που αφιερώνονται στην ανάπτυξη των ενώσεων μεταφραστών: Οι εκπρόσωποι των ενώσεων συμμετέχουν στην κατάρτιση κατάρτισης, σεμινάρια.

Για σύντομο χρονικό διάστημα, ο εορτασμός της Διεθνούς Ημέρας μεταφραστής έχει γίνει ένα πολύ σημαντικό γεγονός μεταξύ των εκπροσώπων αυτού του πολύπλοκου επάγγελμα. Οι μεταφραστές σε όλο τον κόσμο αρχίζουν να είναι περήφανοι για την υπόθεση, οι οποίες ασχολούνται με τα αποτελέσματα της δουλειάς τους. Κάθε χρόνο ο αριθμός των χωρών στις οποίες ο νόμος των ενώσεων μεταφραστών και ως εκ τούτου ο αριθμός των χωρών απέστειλε πληροφορίες σχετικά με το έργο τους στην Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών. Σε σχέση με αυτά τα γεγονότα, η εμπιστοσύνη φαίνεται ότι το ενδιαφέρον για το επάγγελμα του μεταφραστή δεν εξαντλείται και θα αυξηθεί από έτος σε έτος.

Πίσω στην ιστορία του πύργου της Βαβυλωνίας υπάρχει μια αναφορά των μεταφραστών, είναι από τότε που οι άνθρωποι δεν μπορούν να καταλάβουν ο ένας τον άλλον χωρίς τη συμμετοχή τους. Αφήστε το θέμα της μετάφρασης να μην είναι όλα αισθητά, είναι εξαιρετικά σημαντικό και πολύ δύσκολο. Ακόμα και ο Αλέξανδρος Sergeevich Pushkin σημείωσε ότι οι μεταφραστές μπορούν να ονομάζονται ταχυδρομικοί φώτιση.

Από τα μέσα του 20ού αιώνα, οι επιστήμονες και οι προγραμματιστές του συνόλου του κόσμου ανέλαβαν την ανάπτυξη διαφόρων προγραμμάτων αυτόματης μετάφρασης μέσω ενός προσωπικού υπολογιστή. Αλλά μέχρι σήμερα, ακόμη και οι καλύτεροι μεταφραστές υπολογιστών δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τη μετάφραση του ανθρώπου. Μετά από όλα, όταν μεταφράζετε το πιο σημαντικό πράγμα - δεν θέλω να βρω συμμόρφωση, αλλά σκέψεις.