Πώς να επικοινωνήσετε με μια γυναίκα; Η Madame είναι μια παντρεμένη ή άγαμη κυρία; Ποια είναι η διαφορά μεταξύ της κυρία από το Mademoiselle

09.07.2019

Η Mademoiselle ή η κυρία - πλαίσια πρέπει να επιλέξει

Madame ή Mademoiselle; Στη Γαλλία, η παραπάνω ερώτηση είναι αρκετά λεπτή, διότι αυτή η έκκληση υποδεικνύει την οικογενειακή κατάσταση μιας γυναίκας. Οι φεμινίστριες αντιτίθενται. Μια τέτοια συντόμευση, σύμφωνα με τη γνώμη τους, υπάρχει περισσότερο για τον χαρακτηρισμό της "προσβασιμότητας των γυναικών".

Ενώ ορισμένοι άνδρες το θεωρούν μάλλον μια εκδήλωση της halanery από μια προσπάθεια να κρεμάσει μια ετικέτα, μια άλλη ερώτηση Mademoiselle και η Madame παραμένει ένα "ζεστό" θέμα στη γαλλική κοινωνία. "Συμφωνώ, ποτέ δεν τονίζει τη διεύθυνσή σας σε έναν άνθρωπο στην οικογενειακή του κατάσταση. Είναι παντρεμένος ή όχι, εξακολουθεί να παραμένει ο κ. Στον αγγλόφωνο χώρο και τον Monsieur στο Franchophone ", υποστηρίζει τα επιχειρήματα της Ιουλιέτας, ο ομιλητής της Γαλλικής Φεμινιστικής Οργάνωσης ΟζΕ Le Feminisme. Βλέπει στην κατάσταση της λεξικής ονομασίας των γυναικών που διακρίνουν διακρίσεις.

Στη Γαλλία, ο άνθρωπος ονομάζεται Monsieur όλη τη ζωή του, αλλά σε σχέση με τη γυναίκα όλα είναι διαφορετικά εδώ: σε επίσημα και επιχειρηματικά ιδρύματα, συνήθως οριοθετούν μεταξύ Mademoiselle και Madame, ανάλογα με το αν η γυναίκα είναι παντρεμένη ή όχι. Αυτή η διάκριση έχει ήδη αρνηθεί μια σειρά δυτικών χωρών. Συγκεκριμένα, η Γερμανία πίσω στη δεκαετία του '70 του περασμένου αιώνα έχει αποχωρήσει στο επίσημο επίπεδο από τη χρήση της προσφυγής του Fräylein, η οποία έδειξε την άγαμη νεαρή κοπέλα) στο επίσημο επίπεδο. Όσον αφορά τις αγγλόφωνες χώρες, υπάρχει ουδέτερη λαβή MS. (Miss), η οποία χρησιμοποιείται, αναφερόμενος και στις δύο γυναίκες που είναι παντρεμένες και άγαμες γυναίκες.

Προσφυγή "Mademoiselle" - παράδοση ή εκδήλωση του σεξισμού;

Οι γαλλικοί φεμινίστριοι θέλουν "κυρία" σε όλες τις γυναίκες και τα κορίτσια στη Γαλλία. Οι γυναίκες παρατηρούν ότι σε μια ιδιαίτερα συναισθηματική αγάπη των γαλλικών για τη θεραπεία της Mademoiselle είναι κρυμμένο εκτός του σεξισμού. Με τα συνθήματα "Mademoiselle" είναι ένα λείψανο του παρελθόντος! "Οργάνωση ΟΣΕΖ Le Feminisme και μια άλλη φεμινιστική ομάδα Chiennes de Garde την Τρίτη διατέλεσε μια δράση διαμαρτυρίας, απαιτώντας επίσημα απαγόρευση της χρήσης της προσφυγής" Mademoiselle ".

"Μιλάμε για μια ασήμαντη εκδήλωση σεξισμού στο επίπεδο του νοικοκυριού και αν καταφέρουμε να το ξεπεράσουμε τώρα, τότε ο αγώνας σε μια πιο παγκόσμια κλίμακα θα είναι επίσης σε θέση να εμάς", λέει ο Marie-Noel Bass, πρόεδρος του Chiennes de Garde.

Η λέξη madmoiselle (fr. Mademoiselle) προέρχεται από το fr. Demoiselle (μεταφρασμένο - κορίτσι), το οποίο χρησιμοποιήθηκε ως ένας ευγενής τίτλος στην προ-επαναστατική Γαλλία και άρχισε να έρχεται σε επαφή με την κατάσταση του γάμου μιας γυναίκας μόνο κατά τη διάρκεια του Ναπολέοντα. Από το 1967, ο όρος γνώρισε τρία κυβερνητικά μνημόνια, καθένα από τα οποία έφυγε από την έκκληση "Mademoiselle" νόμιμο δικαίωμα χρήσης.

Μέχρι στιγμής, οι άγαμες γυναίκες που απαιτούν τη χρήση των λέξεων της Madame, θεωρώντας το πιο ανεκτικό, δίνουν τις έννοιες ότι απλά δεν έχουν το απαραίτητο σημάδι ελέγχου στο ερωτηματολόγιο. Μια πολύ παρόμοια κατάσταση έχει σχηματιστεί με τη Lawrence, έναν δημοσιογράφο και μια μητέρα τριών παιδιών. "Λοιπόν, να το αναζητήσουν, να ζητήσουν ακόμα να ονομαστώ mademoiselle", λέει, δείχνοντας το βιβλίο επιταγών του, όπου η συντομευμένη μορφή του Mademoiselle - "Melle" εμφανίζεται πριν από το όνομά της.

Αναφορές και φυλλάδιο κατά της Madmoiselle

Τα femmistors-actives orounies και τα μπάσα ενθαρρύνουν τους Γάλλους να κατεβάσουν μια επιστολή σε αναφορές από την ιστοσελίδα τους www.madameoumaMame.fr, στην οποία η έκκληση προς τη γαλλική κυβέρνηση σχετικά με την απαγόρευση είναι αμελητέες λέξεις "Mademoiselle". Επιπλέον, απαιτούν ακύρωση σχετικά με την απαγόρευση του ονόματος του κοριτσιού "Nom de Jeune Welle" και τα ονόματα που η γυναίκα λαμβάνει με τον γάμο "Nom Carly". Σύμφωνα με το νόμο του 1794, η γυναίκα έχει το δικαίωμα να εγκαταλείψει το πατρικό του όνομα για τη ζωή. Μπορεί να την αλλάξει στο επώνυμο του συζύγου της, αλλά αυτή είναι ήδη η επιλογή της. Επιπλέον, το επώνυμο του συζύγου πρέπει να αναφέρεται ως αγορασμένο, φεμινίστριες σημειώσεις.

Από το Διαδίκτυο μπορείτε να κατεβάσετε αναφορές κατά της έφεσης "Mademoiselle"

Το Lavaling μεταξύ των προσφυγών "Madame" και "Mademoiselle" ήταν μέρος της συνηθισμένης ζωής των γαλλικών. Εάν μια γυναίκα είναι πάνω από τριάντα χρονών, και η κατάσταση του γάμου της είναι άγνωστη, οι περισσότεροι είναι ακόμα κεκλιμένες για να καλέσουν την κυρία της. Ωστόσο, υπάρχουν εκείνοι που βρίσκουν μια ιδιαίτερη ευχαρίστηση όταν κάποιος τους απευθύνει "Mademoiselle". Όπως, έτσι αισθάνονται νεότεροι.

Για τους δημοσιογράφους Lawrence VAKA, ο συγγραφέας της Pamflet Madame ή Mademoiselle 2006 εκδόσεις "Οι γαλλικές γυναίκες σκοτώθηκαν τόσες φορές στο κεφάλι ότι η αυτο-ταυτότητά τους εξαρτάται από τη γνώμη των άλλων ότι η έφεση mademoiselle και η κυρία μετατράπηκε στο χαρακτηριστικό μακιγιάζ τους."

Το θέμα του σεξισμού στη γαλλική κοινωνία έχει ήδη γίνει λόγος συζήτησης στον Τύπο. Φέτος, αμέσως μετά τη σύλληψη του πρώην επικεφαλής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, ο Dominica Strauss-Kan μετά από επιφορτισμένες με τις προσπάθειες βιασμού. Ορισμένα συγκαταβατικά σχόλια σχετικά με τη σύλληψη του Strauss-Cana, ο οποίος ακουγόταν από το στόμα πολλών υψηλού επιπέδου αξιωματούχους, προκάλεσε ένα κύμα αγανάκτησης και ερεθισμού του φεμινιστικού περιβάλλοντος. Ειδικότερα, ένας από τους πρώην υπουργούς της Γαλλικής Κυβερνήσεως, ο οποίος μίλησε για το περιστατικό: "Κανείς δεν πέθανε".

Οι αρχές της Γαλλίας αποφάσισαν να εγκαταλείψουν τη χρήση της λέξης "Madmoiselle" στα επίσημα έγγραφα. Τώρα οι υπάλληλοι θα επικοινωνήσουν με την Madame.Σύμφωνα με την εγκύκλιο της κυβέρνησης της πέμπτης Δημοκρατίας, οι υπουργοί και οι νομάρχοι συνιστώνται όποτε είναι δυνατόν για την κατάργηση της λέξης "Madmoiselle" από τους διοικητικούς κανονισμούς, τους τύπους και τα ερωτηματολόγια. Σύμφωνα με την κυβερνητική εντολή, τα προηγουμένως τυπωμένα κενά έγγραφα με αποσυναρμολογημένη αναφορά μπορούν να χρησιμοποιηθούν εφόσον δεν τελειώνουν.

Μια τέτοια απόφαση ελήφθη υπό πίεση από φεμινίστριες, από την πτώση του περασμένου έτους ξεκίνησε μια εκστρατεία κατά της παραδοσιακής έκκλησης σε άγαμες γυναίκες ως «διακρίσεις». Επιμένουν ότι μόνο το "Monsieur" και η κατανομή των προσκλήσεων για παντρεμένες και άγαμες γυναίκες είναι άδικο για τους άνδρες, ανεξάρτητα από την ηλικία ή την οικογενειακή τους κατάσταση, εφαρμόζονται στους άνδρες.

Ο πρόεδρος της γλωσσικής συντεχνίας εμπειρογνωμόνων, ο γιατρός της Φιλολογίας, ο καθηγητής Mikhail Gorbanevsky, εξελίσσεται.

Mikhail Viktorovich, πώς θα μπορούσατε να σχολιάσετε την απόφαση των γαλλικών αρχών;

Mikhail Gorbanevsky:Αντιμετωπίζω με σεβασμό το φεμινιστικό κίνημα και πιστεύω ότι η ισότητα των γυναικών πρέπει να τηρείται σε όλα. Αλλά μου φαίνεται ότι στη Δύση υπάρχει κάποιος μέγιστος από αυτή την άποψη. Ανυψώστε στο αμερικανικό ασανσέρ κάπου στον 22ο όροφο, μπορείτε να χαμογελάσετε σε μια γυναίκα και να το χαιρετήσετε και θα σας δώσει τον πλησιέστερο φρουρό ασφαλείας, κατηγορώντας τη σεξουαλική παρενόχληση. Πού είναι η χρυσή μέση, δεν ξέρω.

Γενικά, εδώ η προσωπική ερώτηση είναι πολύ περίπλοκη, υπάρχει ένα μυστήριο. Όταν εισάγετε το βιβλιοπωλείο και θέλετε να ζητήσετε από την πωλητή να σας δείξει κάποιο βιβλίο, νομίζετε ότι κάθε φορά που επικοινωνείτε με την - Madame ή Madmoiselle; Ζήτησα αρκετές φορές τους γαλλικούς φίλους μου, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσολόγων, καθώς βγαίνουν από αυτή την κατάσταση. Και όλοι, χαμογελώντας, απάντησαν κάπως ασαφείς.

Ένας καθηγητής μου είπε ότι προσπάθησε να μαντέψει, παντρεύτηκε ή όχι, ο άλλος δήλωσε ότι εστιάστηκε στην ηλικία, ο τρίτος είπε ότι η Madmoiselle θα μπορούσε να πει κανείς γυναίκα. Σε γενικές γραμμές, αυτό το αίνιγμα για μένα είναι δυσανάγνωστο. Εγώ, όπως οι Γάλλοι μου φίλοι, συνεχίζω να επικοινωνεί με τους ξένους για μένα τις κυρίες να μιλήσουν κυρία. Μόλις είχα μια υπόθεση όταν πήγα κάπου στη μεσήλικα γυναίκα, "κυρία", και έδωσε επίμονα ότι ήταν "τρελός".

Πιθανώς, παρεμβαίνει σε κάτι και μπορεί να βάλει μια κάπως δύσκολη θέση, η οποία μπορεί να είναι σωστή υπενθυμίζουμε τους γάλλους φεμινίστριες. Αν και, επαναλαμβάνω, δεν μου αρέσει ο φανατισμός, και το φύλο επίσης. Όταν οι φεμινίστριοι διεισδύουν κάπου εκεί και τραγουδούν κάτι ή κάνουν κάτι απλώς και μόνο επειδή είναι τέτοια, μοιάζει με μια γκέι παρέλαση.

Σε γενικές γραμμές, δεν εκπλήσσομαι που αυτό συνέβη όχι στην Ιταλία και όχι στη Γερμανία, αλλά στη Γαλλία. Υπάρχει ένα ισχυρό φεμινιστικό κίνημα.

Ίσως η ενοποίηση της προσφυγής θα είχε κάνει την ανακοίνωση πιο βολική;

Mg:Όπως μπορώ να υποθέσω, θα είναι λίγο πιο εύκολο να καταρτιστούν έγγραφα, να καταχωρίσετε, να λάβετε υπόψη. Κοιτάξτε να διασκορπιστεί εκεί - Madame She ή Madmoiselle. Και έτσι αποφάσισαν να φέρουν την τάξη στη ροή των εγγράφων τους. Όταν υπηρετούσα στο στρατό, ο εργοδηγός - η Convoport του φράχτη - μας είπε: "Ξέρετε τι ο στρατός διαφέρει από το συλλογικό αγρόκτημα; Ομοιομορφία. " Και το Ensign ένα φράχτη είχε δίκιο.

Είναι ότι οι γαλλικές γυναίκες προσβάλλουν όταν ακούνε εσφαλμένη έκκληση;

Mg:Ήμουν η μόνη φορά που μια γυναίκα διορθώθηκε αυτό που μιλούσα παραπάνω. Είναι πάρα πολύ καλά να προσβάλλονται ανοιχτά. Το άτομο που σας συνοδεύει, ή κάποιος άλλος μπορεί να σας πει. Δεν είναι τρομακτικό αν εσκεμμένοι και ονομαζόταν Madame Madmuazel. Μπορώ να γυρίσω στη γυναίκα "Madmoiselle Berta" και ένα άτομο που κάθεται κοντά, ο Tikhonechko θα πει "κυρία". Και το Madame Bert και το φρύδι δεν θα οδηγήσει.

Εθιμοτυπία ομιλίας στα γαλλικά, τριπλή φόρμουλα του, δοκιμασμένη από αιώνες. Έχουμε επίσης μια τριπλή φόρμουλα, αλλά ανήκει στο όνομα ενός ατόμου: όνομα, πατρονυμικό και επώνυμο. Οι Γάλλοι έχουν μια τριπλή φόρμουλα σε κυκλοφορία: Monsieur, Madame, Madmoiselle. Ο καθυστερημένος συγγραφέας Solobukhin σχεδιάστηκε σε ένα από τα βιβλία του: Όταν κάποιος θα εισαγάγει από εμάς - πιθανότατα ελπίζει από το Decret - επίσημη έκκληση. Με την ευκαιρία, είναι επιρρεπής στην πολωνική έκδοση, όπου και να παντρευτεί, και η "Πάνη" απευθύνεται σε άγαμες γυναίκες. Και η Soloohin επικυρώθηκε για την επιστροφή των λέξεων "Κύριε", "Σουδάρ". Αλλά ποτέ δεν ήταν καθολική φόρμουλα ρωσικής εθιμοτυπίας ομιλίας. Αυτό δεν είναι μια επιστροφή, είναι εμφύτευση. Το διάταγμα μπορεί να διορθωθεί κάτι για documenuts, αλλά να εισέλθει σε εθιμοτυπία ομιλίας - όχι.

Μπορεί ο κανόνας να εισαγάγει για κρατικά έγγραφα, να εξαπλωθεί και να ομιλία από το στόμα; Η λέξη σύντροφος, που χρησιμοποιήθηκε αρχικά στο πάρτι, χρησιμοποιήθηκε συνήθως στη Σοβιετική Ένωση.

Mg:Στη Σοβιετική Ένωση, το 6ο άρθρο του Συντάγματος, το οποίο ανέφερε επίσημα τον ηγετικό ρόλο του Κομμουνιστικού Κόμματος σε όλους τους τομείς. Υπήρχαν τα "τέρατα" που προκύπτουν και τώρα. Θυμηθείτε πώς εφαρμόζονται στο Brezhnev στο δεύτερο μέρος της βιογραφίας του. Ονομάστηκε "Comrade Brezhnev". Επίσημη φόρμουλα εφευρέθηκε. Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με ένα μέλος του Πολιτικού σύμφωνα με τον τύπο της εθιμοτυπίας ομιλίας; Είτε ο "Leonid ilyich" ή "Γενικός Γραμματέας Comrade" ή "Comrade Brezhnev". Και εδώ σε ένα από τα συνέδρια, όταν ξεκίνησε η αδιάβροχη δοξή του, ο τύπος "Comrade Leonid ilyich Brezhnev" ακούγεται. Ήταν μια κατάχρηση υπάρχοντος τότε, όχι πολύ επιτυχημένη, αλλά ακόμα μια εθιμοτυπία ομιλίας. Και επηρέασε προφορικά, αν ένα άτομο μίλησε στη συνάντηση, είπε: «όπως είπε ο ακριβός σύντροφος μας Leonid ilyich Brezhnev. Ο Θεός απαγορεύει να πει "Comrade Brezhnev", θεωρήθηκε ως κάποιο είδος panibrate. Έτσι, ο αντίκτυπος ήταν, αλλά αυτή είναι μια πολιτική, κλίση στη γλώσσα.

Ελπίζω ότι οι γάλλοι συνάδελφοί μας δεν θα έχουν τίποτα και δεν θα επηρεάσει καμία επιρροή στην προφορική ομιλία στο εγγύς μέλλον. Και οι γάλλοι είναι άνθρωποι με αίσθηση χιούμορ και πιθανώς κάποια συνέχιση αυτών των επιχειρήσεων δεν θα έχει. Με την εξαίρεση, ίσως οι καταστάσεις της επίσημης επικοινωνίας.

Σε γενικές γραμμές, εγώ ως γλωσσολόγος δεν συμβουλεύει κανέναν να αποφασίσει κάτι στη γλώσσα με τη μείωση, με εξαίρεση τις συγκεκριμένες περιπτώσεις διαχείρισης εγγράφων. Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω το υπέροχο ποίημα του Yaroslav Smelakov "Ρωσικά". Τελειώνει με quatrain:

"Vladyka - και εκείνοι εξαφανίστηκαν
Αμέσως και σίγουρα
Όταν είσαι αμελής
Στη ρωσική ουσία της γλώσσας. "

Η γλώσσα έχει τη δική του ουσία, είναι ένας ζωντανός οργανισμός, ούτε ο κομμουνισμός, ούτε ο φασισμός, ούτε ο καπιταλισμός, ούτε ο φεμινισμός θα μπορούσε να σπάσει είτε γαλλικές ούτε ρωσικές γλώσσες. Θα μπορούσε προσωρινά, αλλά κάθε φορά που η γλώσσα επαναστάτησε σαν ένα πουλί Phoenix. Παρόλο που τώρα, στη μεταβιομηχανική εποχή, εμφανίζονται νέες προκλήσεις.

Δηλαδή, νομίζετε ότι ακολουθώντας τους υπαλλήλους, οι υπόλοιποι Γάλλοι δεν θα ονομαστούν "κυρία" όλων των γυναικών στη σειρά;

Mg:Δεν νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος γι 'αυτό. Ειδικά επειδή δεν έχουν αυταρχικό πολιτικό σύστημα, το οποίο υπαγορεύει ή ελέγχει τη λήψη κανόνων.

Στον ευρωπαϊκό πολιτισμό, οι κανόνες της εθιμοτυπίας προβλέπουν μια έκκληση σε μια γυναίκα με τη μορφή που αντιστοιχεί στην κατάσταση, την ηλικία και την οικογενειακή του θέση.

Ορισμός

κυρία- Υποχρεωτική διατύπωση στη Γαλλία και ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες με επίσημη επικοινωνία με τους εκπροσώπους του αδύναμου φύλου. Αρχικά, αυτή η μορφή ευγενικής έκκλησης σημείωσε το ανήκοντα μιας γυναίκας στην υψηλότερη τάξη ή ένα θηλυκό γένος. Αργότερα έκκληση κυρία Έχασαν ένα έντονο χρώμα, πέρασε το ψηφίο των λέξεων που χρησιμοποιήθηκαν στις τύπους εθιμοτυπίας της ομιλίας και άρχισαν να χρησιμοποιούνται σε σχέση με τις γυναίκες καθόλου.

Mam. - Σύντομη μορφή προσφυγής κυρίαπου χρησιμοποιήθηκε ενεργά στην Αγγλία στο XVIII - XIX αιώνα σε σχέση με τη γυναίκα που είχε σημαντική θέση στην κοινωνία. Επί του παρόντος, στα αγγλικά: mam. Είναι παρωχημένο και πρακτικά δεν χρησιμοποιείται. Στις τιμές " Κυρία», « οικοδέσποινα», « μέντορας"Έχει κερδίσει στις χώρες της Βόρειας Αμερικής και εισήλθε στο ενεργό λεξιλόγιο των σύγχρονων Αμερικανών.

Μις και κα ..- Μορφές ευγενικής έκκλησης σε μια γυναίκα στην Αγγλία και την Αμερική. Εφεση Κυρία. Σε συνδυασμό με το επώνυμο, ο σύζυγος χρησιμοποιείται σε σχέση με τις βαθμολογίες στο γάμο. Σε σχέση με την άγαμη γυναίκα, οι κανόνες της εθιμοτυπίας προβλέπουν την έκκληση Δεσποινίδα.

Δεσποινίς- ευγενική έκκληση σε κορίτσια και νεαρές γυναίκες πριν από το γάμο τους, οι οποίες στη Γαλλία μέχρι πρόσφατα θεωρούνταν σημάδι καλού τόνου. Με την εξάπλωση της γαλλικής και γαλλικής εθιμοτυπίας στο ρωσικό περιβάλλον ευγένειας του XVIII - αρχές του 19ου αιώνα, αυτή η μορφή άρχισε να καταναλώνει και τις δύο ρωσικές ομιλίες. Σύγχρονη χρήση της έκκλησης Δεσποινίς Περιορισμένη: επηρεασμένη από το φεμινιστικό κίνημα από το 2012 στη Γαλλία αποκλείεται από την επίσημη χρήση.

Σύγκριση

Σε παντρεμένες γυναίκες αποδεκτές σε σχήμα κυρία και Κυρία..

Δεσποινίδα - τη μορφή προσφυγής σε άγαμες γυναίκες, η οποία χρησιμοποιείται σε χώρες που κληρονομούν τους κανόνες της αγγλικής εθιμοτυπίας, ανεξάρτητα από την ηλικία ενός δίκαιου φύλου.

Η μορφή Δεσποινίς Ως ευγενική έκκληση στο κορίτσι σταδιακά χάνει τη σημασία: από τον Φεβρουάριο του 2012 στη Γαλλία, αντικαθίσταται επίσημα από μια κοινή μορφή κυρία.

Εφεση mam. Είναι ευρέως διαδεδομένο στην Αμερική: καταναλώνεται από τους υφισταμένους σε σχέση με μια γυναίκα που έχει μια ορισμένη επίσημη θέση.

Συμπεράσματα

Εφεση κυρία Σε γυναίκες στο γάμο, αποδεκτή στη Γαλλία και μερικές αγγλόφωνοι χώρες της Ευρώπης.
Στην επικοινωνία των Αμερικανών τη λέξη κυρία μετασχηματισμένο σε μια σύντομη μορφή mam. Και έχασε εν μέρει την αξία που δείχνει την κοινωνική κατάσταση μιας παντρεμένης γυναίκας.
Συνέχιση των προσφυγών Δεσποινίδακαι Κυρία. Διανέμεται στην Αγγλία. Η μορφή Κυρία. Σε συνδυασμό με το επώνυμο, ο σύζυγος χρησιμοποιείται σε σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα. ΔεσποινίδαΕίναι συνηθισμένο να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με το επώνυμο που λαμβάνεται κατά τη γέννηση.
Εφεση Δεσποινίς Μπορεί να ισχύει μόνο για νέες άγαμες γυναίκες και νεαρά κορίτσια. Από την επίσημη επιχειρηματική επικοινωνία στη Γαλλία, αποκλείεται, αλλά παραδοσιακά παραμένει στην κατανάλωση ομιλίας.

Δεσποινίς

1. ΔΕΝ. Η λέξη εντάχθηκε στο όνομα του κοριτσιού αριστοκρατικός, αστικός κύκλος, με το νόημα. Κυρίες, κορίτσι.

|| Λέξη, upotr. Σε μια ευγενική έκκληση σε ένα τέτοιο κορίτσι. "Λοιπόν, πώς να μεταφράσετε το" Madame "και το" Madmuazel "; Ul "sudarnya"; " Griboedov .

Επεξηγηματικό λεξικό Ushakov. D.n. Ushakov. 1935-1940.

Συνώνυμα:

Παρακολουθήστε τι είναι "Mademoiselle" σε άλλα λεξικά:

Mademoiselle O. Είδος Διευθυντής Δράμας Zhero Fulong Χώρα ... Wikipedia

Δεσποινίς - και, και nk. Mademoiselle F. 1. Κόρη του αδελφού του γαλλικού βασιλιά. Από αυτήν, ο σύζυγος έχει πριγκίπισσες του Prince de Conde του Dshchechi, .. από τον οποίο ο τίτλος μόλις έδωσε τη θέση τους στο Madmazelli, έναν διάβολο και αλλιώς οποιοσδήποτε. Matveyev zap. 1 92. // SL. δεκαοκτώ ... ... ... Ιστορικό Λεξικό του Gallicalism Ρωσική γλώσσα

Δείτε το Συμβολαιογραφικό Συμβούλιο Συνώνυμα της Ρωσικής Γλώσσας. Πρακτικός κατάλογος. M.: Ρωσικά. Ζ. Ε. Αλέξανδρο. 2011. Mademoiselle S., Αριθμός συνώνυμων: 6 ... Συνώνυμο λεξικό

- [Damaze], και, συζύγους. 1. Στη Γαλλία και σε ορισμένες άλλες χώρες: ευγενική έκκληση προς το κορίτσι (συνήθως μπροστά από το όνομα, το επώνυμο), η κυρία. 2. Το ίδιο με το Madame (σε 2 έννοιες). Επεξηγηματικό λεξικό του Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, n.yu. Σουηδία. 1949 1992 ... Επεξηγηματικό λεξικό του Ozhegov

- "Mademoiselle O.", Ρωσία Γαλλία, FR2 / Petrope / Telfrance (Γαλλία), 1994, CV., 102 λεπτά. Ψυχολογικό μελόδραμα. Με βάση τα μυθιστορήματα του Βλαντιμίρ Ναμποκόφ. Cast: αρσενικό Naire, Elena Safonova (δείτε Safonova Elena Vsevolodovna), Alexander Arbat, ... ... ... Εγκυκλοπαίδεια του κινηματογράφου

Δεσποινίς - Mademoiselle. Προφέρεται [madmoisel] ... Λεξικό των δυσκολιών της προφοράς και του άγχους στη σύγχρονη ρωσική

Δεσποινίς - - [Α .Goldberg. Αγγλικά Ρωσικά Ενέργεια Λεξικό. 2006] Θέματα ενέργειας ως σύνολο en mademoisellemile ... Τεχνικός κατάλογος μεταφραστή

Μις έκκληση στην άγαμη γυναίκα στις αγγλόφωνες χώρες. Είναι μια μείωση από την ερωμένη, μια ξεπερασμένη μορφή έκκλησης σε μια γυναίκα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως άμεση έκκληση σε μια άγαμη γυναίκα και μπροστά στο επώνυμο στον οποίο θα προσελκύσουν. Σε ... ... Wikipedia

- (Fr. Mademoiselle) επίπλωση έκκληση στο κορίτσι στη Γαλλία και ορισμένες άλλες χώρες (συνήθως πριν από το επώνυμο). Νέα λεξικό ξένων λέξεων. Από την Edwart, 2009. Mademoiselle [ZE], G. [Fr. Δεσποινίς]. Έπιπλα έκκληση στο κορίτσι στη Γαλλία και ... ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

Δεσποινίς - [Damaze /], NK. Και mademoise / li, g. 1) Στη Γαλλία και ορισμένες άλλες χώρες, καθώς και στην προ-επαναστατική Ρωσία: απευθύνονται στην κοπέλα, σε μια άγαμη γυναίκα ή ευγενική αναφορά του. Έγινε και για τη μεταφορά για το Mademoiselle Clemence Write; ... ... Δημοφιλές λεξικό της ρωσικής γλώσσας

Βιβλία

Mademoiselle C, Berto Jean-Yves. Η ομολογία αγάπης των αρχών του περασμένου αιώνα, ντυμένος με το γράμμα των νεαρών παρισίων, θεωρείται με την άπληστη περιέργεια, η οποία συνήθως ονομάζεται ένα καλό αισθησιακό μυθιστόρημα. Αυτό το ενδιαφέρον βιβλίο ...
Mademoiselle S., Berto Zh.-και .. Αγαπημένη εξομολόγηση των αρχών του περασμένου αιώνα, ντυμένος με τα γράμματα των νέων Παρισάζια, θεωρείται με αυτή την άπληστη περιέργεια, η οποία συνήθως προκαλείται από ένα καλό αισθησιακό μυθιστόρημα. Αυτό το ενδιαφέρον βιβλίο ...

1) ευγενική έκκληση προς την κοπέλα. 2) Επίτιμος τίτλος των ανώτερων κόρων του Brother Franz. Βασιλιάς και η πρώτη πριγκίπισσα του αίματος, ενώ ήταν στα κορίτσια. Στη συνέχεια, πήρε στα κορίτσια της ευγενής προέλευσης, και στη συνέχεια σε οποιοδήποτε αξιοπρεπές κορίτσι. Λεξικό Ξένων ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας

Μαντόνα - Madmoiselle, Madmazel Mademoiselle F. Και αν ήθελα τότε, το Madmazel θα είχε δώσει ένα τέτοιο posterussee οποιασδήποτε κόρης του κυβερνήτη. Ν. Ι. Pavlova σε ταραγμένα χρόνια. // RV 1893 1 65 ...

1. Madmoiselle, Madmoiselle, Madmuazelle, MadmoisElle, Madmoiselle, MadmoisElam, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoiselle, Madmoissels 2. Madmoiselle Paradigm από τον Α. Zaliznyaku) ...

Μαντόνα - Gadi) francedә, һ. σι. Kyiber allәrdә kyz kashegә mөrәҗәghogohi; Tutash ... Tatar calzeң aңlatmaly szle

Μαντόνα - Δείτε το Mademoiselle ... Λεξικό ξεχασμένων και δύσκολων λέξεων από τα έργα της ρωσικής λογοτεχνίας των XVIII-XIX αιώνες

M LLE George Γέννηση Όνομα: Μαργαρίτα Josephine Weimer ... Wikipedia

Mlle Fontaine ή De La Fontaine Γενέθλια: 1655 Έτος (1655) Τόπος γέννησης: Παρίσι, Γαλλία ... Wikipedia

Mademoiselle Mars. Claude Nicky. 1820 Mademoiselle Mars (Fr. Mademoiselle Mars, πραγματικό όνομα Ann Francoise Ippolita Bute Salveta (Fr. Anne Françoise Hippolyte Boutet s ... Wikipedia

sher e charmante madmoiselle - * Chère et Charmante Mademoiselle. Αγαπητέ και γοητευτικό Madmoiselle. Γιατί δεν μας διδάσκουν στα λατινικά; Περιμένετε, Chère et Charmante Mademoiselle, ο Katkov θα σας βάλει ακόμα σε αυτό το βράχο. Oz 1878 5 2 142 ... Ιστορικό Λεξικό του Gallicalism Ρωσική γλώσσα

Βιβλία

Madmoiselle FIFI (Audiobook MP3), Gi de Maupassan. Ρωμαίος για την αγάπη και τα πάθη κατά τη διάρκεια του πολέμου. Η ενέργεια λαμβάνει χώρα στη Γαλλία τον 19ο αιώνα ... Audiobook
Madmoiselle FIFI (CDMP3), Maupassan Gi de. Ρωμαίος για την αγάπη και τα πάθη κατά τη διάρκεια του πολέμου. Η δράση πραγματοποιείται στη Γαλλία τον 19ο αιώνα. Διαβάζει: D. Savin Συνολική διάρκεια: 3 ώρες 52 λεπτά ...