Όμορφες αραβικές λέξεις με μετάφραση. Χρήσιμες μουσουλμανικές φράσεις στα αραβικά με μετάφραση

Αυτό είναι ένα απίστευτα χρήσιμο πράγμα εάν πρόκειται να ταξιδέψετε στα θέρετρα και τις πόλεις των αραβικών χωρών. Φυσικά, σε πολλά θέρετρα στον κόσμο, η γνώση αγγλικών είναι αρκετή για εσάς και μερικές φορές μόνο ρωσικά, αλλά αυτό δεν ισχύει για τα θέρετρα για τα οποία μιλάμε. Σε πολλά αραβικά θέρετρα, μόνο η αραβική γλώσσα είναι οικεία και διαδεδομένη, επομένως αυτό το λεξικό θα είναι ένας απαραίτητος βοηθός για εσάς.

Εδώ συγκεντρώνονται τα πιο συνηθισμένα θέματα συνομιλίας και κάθε είδους συχνές ερωτήσεις.

Προσφυγές

Συνήθεις φράσεις

Φράση στα ρωσικάΜετάφρασηΠροφορά
Ναίنعم naam (κυδώνι)
Οχιلا λα
ευχαριστώشكرا σούκραν
Σας παρακαλούμεمن فضلك έγιο όρος
συγνώμηآسف έγιο όρος
δεν καταλαβαίνω لا افهم ανα μα μπεφχαμ
Πως σε λένε? ما اسمك shu ismak;
Πολύ ωραία يسعدني ezayak
Που είναι η τουαλέτα? أين التواليت؟ μια χαρά αλ χαμάμ
Που μένεις? أين تعيش؟ αές φέιν
Τι ώρα είναι τώρα? ما هو الوقت؟ έλατο saha kam
Βιάζομαι. Ana mustaazhil.
Ξέρεις αγγλικά? Inglizi taarif;
Οι οποίοι? Ελάχ.
Τι τι? Ay / ayah
Οπου? Αμπελος?
Πού? Ilya Vine;
Πως? Keefe;
Πόσα? Kaddesh;
Πότε? Μάτα;
Γιατί; Είδος κυπρίνου?
Τι? Σου;

Στα τελωνεία

Στον σταθμό του τρένου

Βόλτα στην πόλη

Σε μεταφορά

Φράση στα ρωσικάΜετάφρασηΠροφορά
οδηγός dal
οδηγός sAec
Ταξί Ταξί
λεωφορείο μπάσσο
ένα αυτοκίνητο Σαγιάρα
αεροπλάνο ταγιάρα
πλοίο, σκάφος carb
καμήλα Τζεμάλ
ένας γάιδαρος hmar
Ενα αεροδρομιο χαλάκι
Λιμάνι minAa
σταθμός μαχατά
εισιτήριο bitak, tazkara
εγγραφή tasjil
σταμάτα εδώ! stana ghena
εκεί henak
εδώ γκένα
αλλαγή (χρήματα) malyak baAakyn
Που είναι το? al-suk al ghura αφορολόγητα fen tugad;
κατευθείαν alatUl
πίσω ούρα
βραδύτερη beshuish
βιάσου Asraah
πόσο κοστίζει για να φτάσετε στο ...; bekAm tausIlya lel ...;
Θέλω να πάω στην αγορά. Ana Aiz arUh esU

Αριθμοί

Φράση στα ρωσικάΜετάφρασηΠροφορά
0 sipher
1 uahid (wahad)
2 itnan (itnin)
3 ταλατά
4 αρμπα-α
5 χαμίζα
6 sitta
7 σαμπα-α
8 ταμανία
9 tizaa (tes-a)
10 ασάρα
11 hidashar
12 itnaashaar
13 ταλατάσαρ
14 αρμπα τασαρ
15 χαμάς ταασάρ
16 σιτατάσαρ
17 sabataashar
18 Ταμάν Τασάρ
19 Tiza Tashar
20 isrin
21 wahid wa ashrin
22 ιτανάν ουά ασρίμ
30 ταλατίνη
40 αρμπαϊν
50 χαμσίν
60 κάθονται σε
70 sabba-in
80 ταμανίνη
90 τιζα-ιν
100 mia (meia)
200 μιτεΐνη
300 talatmeya
400 arbameya
500 hamsameya
600 sittameya
700 sabameya
800 tamanimeya
900 τισαμέγια
1 000 alf
2 000 alfen
3 000 ταλατάλαφ
100 000 mit alf
1 000 000 εκατομμυριο-αν

Στο ξενοδοχειο

Στο μαγαζί

Φράση στα ρωσικάΜετάφρασηΠροφορά
Ποια είναι η τιμήكم يكلف bikam Khata;
Μετρητάالنقدية fulus? nukud
Χωρίς μετρητάلغير النقدية andy kart
Ψωμίخبز hubz
Νερόماء νερό
Φρεσκοστυμμένος χυμόςتقلص عصير جديدة ασύρο φρέσκο
Ζάχαρη / αλάτιالسكر / الملح Σουκκάρ / Μέλεχ
Γάλαحليب χαλίμπ
Ενα ψάριسمك σαμάκ
Κρέαςلحمة lyakhm
Κόταدجاجة εκπτώσεις
Αρνίσιο κρέαςلحم الضأن Λαμ Χαρούφ
Βοδινό κρέαςلحوم البقر lyakhm bakar
Πιπέρι / καρυκεύματαالفلفل / التوابل filfil / bharat
Πατάταالبطاطس γλυκοπατάτα
Ρύζιالأرز ruz
Φακέςنبات العدس adas
Κρεμμύδιالبصل βασικός
Σκόρδοثوم tum
Γλυκαملبس δωρεάν
Φρούταثمرة φαβάκια
Μήλαالتفاح τούφα
Σταφύλιالعنب αναβ
φράουλαالفراولة φραζ
Πορτοκάλιαالبرتقال ώμος
Μανταρίνιالأفندي κελεμαντίνος
Λεμόνιالليمون limun
Λυχνίτηςالعقيق ρούμαν
Μπανάνεςالموز μούσες
ροδάκιναالخوخ αχ
Βερύκοκκοمشمش ανακατωσούρα
Μάνγκοمانجو μαγκα

Σε καφετέρια, εστιατόριο

Φράση στα ρωσικάΜετάφρασηΠροφορά
Ελέγξτε παρακαλώ (τιμολόγιο)يرجى التحقق من (حساب) hysab
Τσάι καφέالشاي / القهوة shai / kahwa
Στιγμιαίος καφέςقهوة فورية Nescafe
Σούπαحساء shuraba
ελιέςزيتون zeytun
Σαλάταسلطة μαρούλι
Ψημένοمشوي mashwee
Τηγανητόمشوي Μάκλεϊ
Βρασμένοςمسلوق βούτυρο
Δεν τρώω κρέας!أنا لا أكل اللحوم! ανα μα μπακουλ λυαχμα!
Φιδέςشعر الملاك shaarya
Ζυμαρικάمعكرونة μακαρόν
Γεμιστή πιπεριάمحشو الفلفل filfil mehshchi
Σάντουιτςسندويتش σάντουιτς
Τυρί / ξινή κρέμα (ξινή)الجبن / يفسد كريم)خمر) jubna / lyaban
Μπύραجعة μπίρα
Κρασίالنبيذ nabid

Καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

Φράση στα ρωσικάΜετάφρασηΠροφορά
Αστυνομίαالشرطة shurta
Ασθενοφόροسيارة إسعاف isaaf
Νοσοκομείοالمستشفى γέφυρα
Φαρμακείοصيدلية sidealia
Γιατρόςطبيب tabib
αρρώστησα / αρρώστησα Ana MarId / Ana MarId
απάρνηση, πληγή jarah
αίμα δίνω
θερμοκρασία Χαράρα
ηλίαση darbat schYams
Διαβήτης σουκκάρι
αλλεργία χασάσια
άσθμα Άζμα
πίεση dagat

Ημερομηνίες και ώρες

Φράση στα ρωσικάΜετάφρασηΠροφορά
Νύχτα leil
ημέρα nHar
απόγευμα baad dohor
εχθές mbArekh
προχθές Avval MbAreh
σήμερα αλ-γιουμ
αύριο μπούκρα
μεθαύριο baad bukra
Τι ώρα είναι τώρα? kam essAa;
Ωρα ελβαχίδα
Δύο ώρες assAnie
Μεσημέρι MountAsaf Ennagar
Μεσάνυχτα MountAsaf Elleil
Δέκα παρά τέταρτο El Ashra Ilya Rubie
εφτά και τέταρτο assadisi warubie
5:30 ElhAmisi WalnUsf
πέντε και εννέα λεπτά ettye wa hamsu dakAik
είκοσι με τρεις esAlisi Ilya sUlsi
Κυριακή elAhad
Δευτέρα ElesnEn
Τρίτη ElsoulasAe
Τετάρτη alArbie
Πέμπτη ejakhamis
Παρασκευή eljUmue
Σάββατο essEbit
Ιανουάριος παραμονή essAni
Φεβρουάριος shbat
Μάρτιος ezar
Απρίλιος νισάν
Ενδέχεται αγιαρ
Ιούνιος χαζιράν
Ιούλιος εκεί
Αύγουστος αβ
Σεπτέμβριος sibteEmbar
Οκτώβριος tishrin el awval
Νοέμβριος tyshrin essani
Δεκέμβριος κανουναλ αββαλ
Χειμώνας σκατά Αα
Ανοιξη λύσσα
Καλοκαίρι σαΐφ
Φθινόπωρο χαρίφ
Την Τρίτη fi yom essulasAe
Αυτή την εβδομάδα fi gaza lusbua
Τον προηγούμενο μήνα fi shagr elmazi
Του χρόνου φισεινη ελκαδημη

Χαιρετισμοί - Αυτό το θέμα περιλαμβάνει μια λίστα με φράσεις που χρειάζεστε για να χαιρετήσετε και να ξεκινήσετε μια συνομιλία.

Τυπικές φράσεις - μια λίστα που περιέχει τις πιο συνηθισμένες λέξεις και ερωτήσεις που χρησιμοποιούνται συχνότερα στη συνομιλία.

Σιδηροδρομικός σταθμός - για να μην αισθάνεστε ενόχληση όταν βρίσκεστε σε σιδηροδρομικό σταθμό σε μια ξένη χώρα, που σχετίζεται με γλωσσικό εμπόδιο, χρησιμοποιήστε αυτό το θέμα του βιβλίου φράσεων.

Έλεγχος διαβατηρίων - έλεγχος μετάβασης στο αεροδρόμιο πρέπει να γνωρίζετε μια σειρά από φράσεις και απαντήσεις σε ερωτήσεις μεταφρασμένες στα αραβικά και αυτές οι φράσεις παρουσιάζονται εδώ.

Προσανατολισμός στην πόλη - στις αραβικές πόλεις υπάρχει πολύς κόσμος και δρόμοι που διασταυρώνονται, για να μην χαθείτε, θα χρειαστεί να ξεκαθαρίσετε τη διαδρομή προς τον προορισμό σας με τους περαστικούς. Αυτό το θέμα θα σας βοηθήσει να το κάνετε αυτό.

Μεταφορές - για να μην έχετε προβλήματα με τις δημόσιες συγκοινωνίες και τα ταξί, χρησιμοποιήστε αυτό το θέμα.

Ξενοδοχείο - κατά το check in σε ξενοδοχείο, να είστε προετοιμασμένοι για το γεγονός ότι θα πρέπει να απαντήσετε σε ορισμένες ερωτήσεις, η μετάφραση και η μετάφραση άλλων απαραίτητων φράσεων βρίσκονται σε αυτήν την ενότητα.

Έκτακτες καταστάσεις - οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε μια ξένη χώρα, για να είστε ασφαλείς, χρησιμοποιήστε αυτό το θέμα από το ρωσο-αραβικό βιβλίο φράσεων. Χρησιμοποιώντας λέξεις και φράσεις από αυτό το θέμα, μπορείτε να καλέσετε για βοήθεια, να καλέσετε την αστυνομία ή να ζητήσετε από περαστικούς να πουν στο ασθενοφόρο ότι αισθάνεστε άσχημα.

Ημερομηνίες και ώρα - μετάφραση λέξεων που δηλώνουν ημερομηνία και ώρα.

Αγορές - χρησιμοποιώντας αυτήν την ενότητα, μπορείτε να κάνετε οποιεσδήποτε αγορές, οπουδήποτε, είτε πρόκειται για αγορά είτε για ακριβό κοσμηματοπωλείο. Όλες οι ερωτήσεις και οι φράσεις που είναι απαραίτητες για αυτό συγκεντρώνονται εδώ.

Εστιατόριο - για να καλέσετε έναν σερβιτόρο, να κάνετε μια παραγγελία, να μάθετε τι περιλαμβάνει ένα συγκεκριμένο πιάτο, πρέπει να γνωρίζετε αραβικά ή απλώς να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις από αυτό το θέμα.

Αριθμοί και αριθμοί - κάθε τουρίστας πρέπει να ξέρει πώς να προφέρει αυτή ή εκείνη τη φιγούρα στη γλώσσα της χώρας στην οποία ξεκουράζεται. Μόνο η μετάφραση αυτών των αριθμών και αριθμών συλλέγεται σε αυτήν την ενότητα.

Η επίσημη γλώσσα των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων είναι τα αραβικά. Όπως σε ολόκληρο τον σύγχρονο κόσμο, τα αγγλικά είναι επίσης ευρέως ομιλούμενα σε τουριστικές και επιχειρηματικές περιοχές. Δεν είναι ασυνήθιστο να συναντάς ανθρώπους που καταλαβαίνουν γαλλικά. Δεδομένου ότι ένας μεγάλος αριθμός ομογενών ήρθαν να εργαστούν στη χώρα που δεν είναι φυσικοί ομιλητές της αραβικής γλώσσας, μπορείτε να ακούσετε τη διάλεκτο στα Χίντι (η κρατική γλώσσα της Ινδίας), Ουρντού (Πακιστάν), Μπενγκάλι (Μπαγκλαντές), Φαρσί (Ιράν), Ταγκαλόγκ (Φιλιππίνες), Μαλαγιάμ (Ινδία) και Παντζάμπι (Ινδία).

Αλλά η αυξανόμενη ροή Ρώσων τουριστών κάνει μια καλή πράξη - σε πολλά ξενοδοχεία, εμπορικά κέντρα και μερικά μικρά καταστήματα (κυρίως στην πλατεία Nasser) που σέβονται τον εαυτό τους, καταλαβαίνουν τη ρωσική γλώσσα ότι δεν μπορεί παρά να ευχαριστεί τους τεμπέληδες ή τους δύσκολους στην εκμάθηση Άγγλοι τουρίστες από τον μετασοβιετικό χώρο. Οι πινακίδες αρχίζουν επίσης να προσαρμόζονται στους ρωσόφωνους ταξιδιώτες - οι έμπειροι έμποροι προσπαθούν με οποιονδήποτε τρόπο να γίνουν γνωστοί και να προσελκύσουν αγοραστές, αν και οι περισσότερες από τις πινακίδες εξακολουθούν να μεταδίδονται σε δύο γλώσσες - αραβικά και αγγλικά.

Δεν υπάρχουν προβλήματα ούτε με τους αριθμούς. Μαζί με τους επίσημους ινδοαραβικούς αριθμούς για τα Εμιράτα

που θυμίζουν πολύ αόριστα τα σημάδια που έχουμε συνηθίσει, οι παραδοσιακοί αραβικοί αριθμοί χρησιμοποιούνται ευρέως, κατανοητοί σε κάθε Ευρωπαίο.

Όσο για την καθαρότητα του λόγου, υπάρχουν μεγάλα προβλήματα με αυτό στα ΗΑΕ. Στα λογοτεχνικά αραβικά - fusch, μιλούν μόνο στα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Μπορεί κάλλιστα να μιλάει και η αφρόκρεμα της κοινωνίας των Εμιράτων αυτή τη γλώσσα, αλλά δεν τη χρησιμοποιούν καθημερινά. Βασικά, όλη η επικοινωνία γίνεται στα ντιγγλικά - τα λεγόμενα Αγγλικά του Ντουμπάι, στα οποία δεν αναμειγνύονται τα πάντα.

Εάν, ωστόσο, υπάρχει μεγάλη επιθυμία να επιδείξουμε τουλάχιστον μια επιφανειακή γνώση της αραβικής γλώσσας, τότε παρακάτω είναι μια λίστα με λέξεις και φράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά στην τουριστική ζώνη.

Ρωσοαραβικό βιβλίο φράσεων

Συνήθεις φράσεις

νάαμ (κυδώνι)

Σας παρακαλούμε

συγνώμη

γεια σας

Αντιο σας

ma assalama

Καλημέρα

sabah al-kheir

Καλό απόγευμα

masaa al-kheir

Καληνυχτα

tesbah ala keir

δεν καταλαβαίνω

ανα μα μπεφχαμ

Το όνομά μου είναι...

Πως σε λένε?

shu ismak;

Είμαι από τη Ρωσία

ανα μεν ροσιγια

Πολύ ωραία

Πώς είσαι;

κιφ αλ-χαλ;

Θέλω να χυμώ / φάω / κοιμηθώ

aiz / aiza asyr / akl / enem

Δεν θέλω...

mish eye / Aiza ...

Που είναι η τουαλέτα?

μια χαρά αλ χαμάμ

Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;

bikam al ograa

Ένα εισιτήριο για Takhar

wahda αγάπη samakht

Που μένεις?

Τι ώρα είναι τώρα?

έλατο saha kam

απαγορεύεται η είσοδος

duhul mamnua

Ένα εισιτήριο για... παρακαλώ

vahad bitaka ..., Άθως

Όμμι, μαμά, ωμ

Άμπι, μπαμπά, αβ

Κορίτσι, κορίτσι

Ξενοδοχειο

Ποια είναι η τιμή

Δωμάτιο με μπανιέρα

Χαβανέζικο Σαφάρ

Εχεις ένα στυλό?

andak alam;

Αγορά (ψώνια)

selsaea

Ποια είναι η τιμή

μπικαμ χατα;

Μετρητά

fulus? nukud

Χωρίς μετρητά

andy kart

Έχεις νερό;

andak maya;

Αρκετά είναι αρκετά

Φρεσκοστυμμένος χυμός

ασύρο φρέσκο

Ζάχαρη / αλάτι

Σουκκάρ / Μέλεχ

Αρνίσιο κρέας

Λαμ Χαρούφ

Βοδινό κρέας

lyakhm bakar

Πιπέρι / καρυκεύματα

filfil / bharat

Πατάτα

Φακές

Γλυκα

δωρεάν

Σταφύλι

φράουλα

Πορτοκάλια

ώμος

μανταρίνια

κελεμαντίνος

κανταλοπ

Μεταφορά

Επείγουσες περιπτώσεις

Ενα εστιατόριο

Ελέγξτε παρακαλώ (τιμολόγιο)

Τσάι καφέ

shai / kahwa

Στιγμιαίος καφές

Ψημένο

Δεν τρώω κρέας!

ανα μα μπακουλ λυαχμα!

Φιδές

Ζυμαρικά

μακαρόν

Γεμιστή πιπεριά

filfil mehshchi

σάντουιτς

Τυρί / ξινή κρέμα (ξινή)

jubna / lyaban

Αντωνυμίες

εντα / εντι

Οι αριθμοί

τα μισα

Τέταρτο

Και τώρα, αφού έχει προκύψει ένα τέτοιο φιλολογικό θέμα (ειδικά επειδή έχω άμεση σχέση με αυτό), θα σας πω για την τοπική γλώσσα, για τα αραβικά, για το πώς το μίλησα εγώ ο ίδιος.

Ποια λέξη έπρεπε να προφέρεις πιο συχνά; Δεν χρειάζεται να σκεφτείτε για πολύ καιρό, σίγουρα, ο χαιρετισμός είναι AS-SALYAMU-ALEIKUM (θα γράψω αραβικές λέξεις με ρωσικά γράμματα). Όλοι ξέρουν ότι έχει μεταφραστεί όμορφα - Ειρήνη μαζί σου. Υπάρχει ένα ακόμη μεγαλύτερο και πιο όμορφο - AS -SALAMU -ALEIKUM, VA RAHMATU LAHI VA BARAKYATU - Ειρήνη σε σένα, το έλεος και οι ευλογίες του Κυρίου. Είναι όμορφο στο νόημα, και η ομορφιά του ήχου με ευχαριστεί - SABAH AL-KHEIR - καλημέρα. Ακούγεται παράξενα όμορφο. (Και ήδη γράφτηκε στον τοίχο μου να συναντιόμαστε κάθε πρωί).

Παρεμπιπτόντως, έχω τρυπήσει το as-salamu-aleikum αρκετές φορές. Το γεγονός είναι ότι οι χριστιανοί ούτε στην Αίγυπτο ούτε στη Συρία δεν χαιρετούν έτσι. Λένε - MARHABA - που σημαίνει (κάπως) απλώς "γεια" ή "καλώς ήρθατε".

Όχι λιγότερο συχνά, πιθανότατα, "ευχαριστώ" - SHUKRAN. Ταυτόχρονα, έμαθα γρήγορα πώς να λέω "ευχαριστώ πολύ" - SHUKRAN KTIR. Το «Κτιρ» μεταφράζεται το ίδιο.

Μία από τις αγαπημένες μου λέξεις, που επίσης χρησιμοποιούσα συχνά αυτό ... Θα το έφερνα στη γλώσσα μας με ευχαρίστηση, είναι τόσο ηχηρό και ακριβές, η μορφή μεταφέρει τέλεια το νόημα - KHALAS σημαίνει "τα πάντα".

Ιδιαίτερα χρήσιμο όταν επικοινωνείτε με την αστυνομία, όταν ξανακοιτούν στο αυτοκίνητο, βλέπουν μια αλλοδαπή γυναίκα που υποτίθεται ότι οδηγεί αποκλειστικά σε λεωφορεία, αρχίζουν να κάνουν αξιώσεις στον οδηγό. Ταυτόχρονα, δεν μου μιλούν, επειδή δεν γνωρίζουν αγγλικά (αν και υπάρχουν αρκετοί αστυνομικοί που εξακολουθούν να μιλούν κάτι στα αγγλικά). Και μετά ένας ξένος χωρίς λόγο, χωρίς λόγο:

ΧΑΛΑΣ! ΧΑΛΑΣ! TAMAM, MAFIA MUSHKELE. ΕΛΛΑ - Όλα. Τα παντα. Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Πηγαίνω.

Έμειναν έκπληκτοι, μετά τόσο αφελώς και απλά χαμογέλασαν και μας άφησαν να φύγουμε. Ωρες ωρες.

Εδώ είναι η ELLA - μια σπουδαία λέξη. Πάμε λοιπόν, πάμε.

Τι γίνεται όμως με την έγκριση και τη διαφωνία, ναι και όχι. Εδώ είναι ένα "ναι" έχουν ένα βολικό - AIVA. Αντί να λέτε «ναι, ναι, ναι», είναι πολύ πιο εύκολο να τεντώσετε το «A-Y-V-A». Και «όχι» αντίθετα, πρέπει να φλυαρείς - LA, LA, LA. «Όχι» έχουν «λα». Το δικό μας "όχι" και το αγγλικό "όχι" είναι πολύ πιο εύκολο να αντέξετε όταν πρέπει να αρνηθείτε κατηγορηματικά, και μάλιστα αμέσως. Και πρέπει να τραγουδήσουν:

Λα, λα, λα.

Πόσο κατάφερα να μάθω αραβικά σε ένα μήνα σε αραβόφωνες χώρες; Μπορώ να πω μόνο τον αριθμό των λέξεων - 50-60. Αλλά οι Άραβες για κάποιο λόγο συνέχισαν να ρωτούν: "Πού έμαθες τη γλώσσα;" Απάντησε:

Πάω και διδάσκω.

Επίσης, μέχρι το τέλος του ταξιδιού, με εξέπληξε πολύ που σε ένα αυτοκίνητο με οδηγό που δεν μιλάει ούτε λέξη στα αγγλικά, κατάφερα να επικοινωνήσω για δέκα, είκοσι, τριάντα λεπτά. Φοβερο.

Και μετά έπρεπε να επικοινωνήσω στα αραβικά και τηλεφωνικά. Όταν μου δίνουν ανελκυστήρα, όλοι με ρωτούν αν έχω τηλέφωνο. Και δεν ξέρω να λέω ψέματα, έπρεπε να δώσω έναν αριθμό. Στη συνέχεια κάλεσαν κάποιοι (και όσοι δεν ήξεραν αγγλικά, φυσικά), έπρεπε να μιλήσουμε. Όχι για πολύ τελικά.

Τι συζητήσαμε μαζί τους.

Είναι ξεκάθαρο ότι η πρώτη μου ερώτηση όταν άνοιξα την πόρτα του αυτοκινήτου:

MUMKEN AT-TARIK MUSTAKIM BEDUNI FULUS; - Μπορώ να πάω κατευθείαν στο δρόμο χωρίς χρήματα;

Ακολούθησε μια προσκλητική χειρονομία με το χέρι του οδηγού. Αυτό έκαναν οι πιο έξυπνοι και αδιάφοροι άνθρωποι.

Δεύτερη απάντηση:

ΚΡΑΣΙ? - Οπου?

Τρίτος:

LE BEDUNI FULUS; - Γιατί δεν υπάρχουν λεφτά;

Απάντησα στη δεύτερη ερώτηση:

ΜΟΥΣΤΑΚΙΜ. - Απευθείας.

Και στο τρίτο:

ΡΑΦΗ-ΡΑΦΗ FULUS. - Λίγα λεφτά.

Όταν ήμουν στο αυτοκίνητο, ήμουν επίσης ο πρώτος που μπήκα σε μια συνομιλία και εξήγησα ποιος είμαι:

ANA SEYAKHA MIN ΡΩΣΙΑ. - Είμαι ταξιδιώτης από τη Ρωσία.

ΜΙΝ ΡΩΣΙΑ ;! - ξαφνιάστηκαν και έγνεψαν καταλαβαίνοντας.

Όλοι γνωρίζουν τη Ρωσία. Και αγαπούν για κάποιο λόγο. Ρώτησε γιατί. Φαίνεται ακόμη και όχι μόνο επειδή υπάρχουν καμιά δεκαριά τουρίστες μας εκεί, αλλά και επειδή πολιτικά, λίγο πολύ ο ένας τον άλλον (Ρωσία Αίγυπτος) υποστηρίζει ο ένας τον άλλον.

Έτσι, για να εκφράσουν τη φιλία, είπαν:

ΡΩΣΙΑ ΒΑ ΜΥΣΡ - ΣΑΔΥΚ. - Η Ρωσία και η Αίγυπτος είναι φίλοι.

Παρεμπιπτόντως, η Αίγυπτος, όπως μπορείτε να δείτε, ονομάζεται μια τόσο ασυνήθιστη λέξη "MYSR". Και «Αιγύπτιος» θα είναι το «Μύσριν».

Έπειτα, συνεχίζοντας την κουβέντα, κατονόμασα τις χώρες από τις οποίες ταξίδεψα στο δρόμο για το Μισρ. Σιγά-σιγά τα απαριθμώντας για να καταλάβουν και να εκπλαγούν οι Μύσρινοι.

ΜΙΝ ΡΩΣΙΑ - TURKI, SURIA, Ö RDON, MYSR, - Τόνισα την τελευταία λέξη.

WALED; - Ενας? - μου έδειξαν ένα δάχτυλο.

WALED, - επιβεβαίωσα.

LE OUALED; - Γιατί μόνος; - δεν ησύχασαν.

Είναι αδύνατο, κατά την κατανόησή τους, μια κοπέλα να ταξιδέψει τόσο μακριά (κάπου) μόνη της. Ως εκ τούτου, σίγουρα ρώτησαν πού ήταν οι φίλοι μου.

OUALED TAMAM - Ένα είναι καλό, - απάντησα. Και αν ο οδηγός ήξερε τουλάχιστον λίγα αγγλικά, πρόσθεσε: "Interesting" - Interesting.

Και όταν όλα τα ακατανόητα ξεκαθάρισαν, σειρά είχε η πρώτη (γεμάτη) και σημαντική ερώτηση από την πλευρά του οδηγού:

INTA YAJOES; - ρώτησε και απεικόνισε πώς αφαιρέθηκε και φορέθηκε το δαχτυλίδι στο δαχτυλίδι.

LYa, - Όχι, - απάντησα.

LE; - Γιατί? - αναρωτήθηκε (και χάρηκε).

Για πολύ καιρό μου ήταν δύσκολο να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση με ένα μικρό λεξιλόγιο, μέχρι που τελικά έμαθα το σωτήριο:

ANA URIDU LA. - Δεν θέλω.

Αλλά δεν αποδείχθηκε σωτήριο. Δεν έχουν «δεν θέλω να παντρευτώ». Έχουν συγκεκριμένους λόγους. Για παράδειγμα…

Ένας πολύ φιλικός Αιγύπτιος μας οδήγησε πίσω στην πρωτεύουσα από τις πυραμίδες του Νταρφούρ κοντά στο Κάιρο. Εμείς - αυτός είμαι εγώ, Σάσα - ένας καλός μου φίλος από το Ryazan και ο Dima - από τη Μόσχα. Έτσι, σε μια από τις στάσεις μιλήσαμε και οι τρεις (ο Άραβας μιλούσε στα αγγλικά) και μιλούσαμε για γάμο.

Είσαι παντρεμένος? ρώτησε ο Άραβας τη Σάσα.

Οχι.

Γιατί; - Ρώτησε και απάντησε αμέσως ο ίδιος ο Άραβας, - δεν υπάρχουν χρήματα;

Αυτό είναι αστείο και εκπληκτικό (με την έννοια σημαντικά) ταυτόχρονα. Θα σας πω αργότερα (αν και εσείς ο ίδιος θα μαντέψετε) τι σημαίνει αυτό.

Έτσι μετά το «Δεν θέλω» έπρεπε να μάθω μια ακόμη έκφραση:

ΜΟΥΣΤΑΚΜΠΑΛ, ΙΝΣΑΛΛΑ. - Στο μέλλον, αν θέλει ο Θεός.

ΚΑΜ ΟΥΜΡΟΥΚ; - Πόσο χρονών είσαι? - μετά ακολούθησε η ερώτηση (αν και στην αιγυπτιακή διάλεκτο ακούγεται περίπου σαν "ΚΑΜ ΣΕΝΕ;")

ITNEIN ASHRIN - Είκοσι δύο.

Ακούγοντας αυτό, σχεδόν όλοι κοίταξαν γύρω μου επιδοκιμαστικά, αν και συχνά με κάποια έκπληξη.

Μετά από αυτό, γινόταν συχνά μια διευκρίνιση αν είχα φίλο που θα παντρευόμουν. Ακούγοντας ότι όχι, κάποιοι οδηγοί, χωρίς να χάσουν χρόνο, μου πρότειναν να γίνω σύζυγός μου. Σε απλό κείμενο ή μια ιδέα να πάω μαζί μου στη Μόσχα.

Αρνήθηκα και πάλι ακούστηκε: «ΛΕ;».

Μετά? Μετά από αυτό, σίγουρα επαίνεσα την Αίγυπτο ειλικρινά.

AN-NAS - QUEYS, - Οι άνθρωποι είναι υπέροχοι, - είπα.

Και αν στο παράθυρο συναντούσε γραφικά βουνά, έρημους ή φοίνικες, έλεγε:

ΜΥΣΡ - ΤΖΑΜΙΛΑ. - Η Αίγυπτος είναι όμορφη.

Μετά το έκανα, γνωρίζοντας ήδη τι θα ακολουθούσε ως απάντηση:

ΙΝΤΑ - ΤΖΑΜΙΛΑ. - Είσαι όμορφος.

Είπε ότι τώρα κάνει κρύο στη Ρωσία:

ΡΩΣΙΑ - BERID, MYSR - HARR. - Η Ρωσία είναι κρύα, η Αίγυπτος είναι ζεστή. - RUSSIA - KTIR MYTR. - Υπάρχει πολύ χιόνι στη Ρωσία.

Ένα άλλο θέμα συζήτησης είναι η οικογένεια. Αρκετά συχνά, μετά την έκπληξη που ήμουν μόνος, ο οδηγός ρώτησε:

Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ WEIN, ΜΠΑΜΠΑ; - Πού είναι η μαμά, μπαμπά; - λένε, πώς με άφησαν να φύγω μόνος, γιατί δεν ήρθαν μαζί μου.

Και η αγαπημένη μου οικογενειακή ερώτηση ήταν:

FI AH, OHT; - Υπάρχουν αδέρφια, αδερφές;

Όπως ήταν φυσικό, δεν μου απάντησαν ποτέ: «ΜΑΦΙ» - Όχι.

ΚΑΜ; - Πόσα? - Δεν ηρέμησα.

Ωστόσο, πού αλλού θα ακούσετε: “ARBA AH, HAMSA OHT” - Five brothers, three sisters, ή “SITTA AH, VILS OHT” - έξι αδέρφια, τέσσερις αδερφές. Ή ... ναι, όσο χρειάζεται. Συνήθως όμως υπάρχουν τουλάχιστον πέντε παιδιά σε μια οικογένεια. Αν και τα πράγματα αλλάζουν τώρα, γεννούν λιγότερο.

Στη συνέχεια, το θέμα της συζήτησης ήταν κάτι που είδα στο παράθυρο και το οποίο μπορούσα ήδη να ονομάσω: παιδιά - ATFAL, γάιδαρος - HUMAR, παλάμη - Nakhl, τρένο - ΚΑΤΑΡ, βουνό - JEBAL ...

Έμειναν έκπληκτοι με κάθε λέξη που φώναζα και ήμουν χαρούμενος σαν παιδί.

Ήξερα τόσο σπάνιες λέξεις όπως "δύσκολο" - "SAAP", που μου ήρθαν χρήσιμο αφού ονόμασα το περίπλοκο όνομά μου "Τατιάνα". Καθώς είναι "ζεστό" - "SOKHN" - δίνουν ζεστό τσάι όλη την ώρα, αλλά δεν μπορώ να το πιω. Ξέρω πώς θα είναι "συγγνώμη" - ASIF. Μπορείτε να πείτε αυτήν τη λέξη και τώρα, φαίνεται ότι μιλάτε αραβικά. Είπες όλα όσα ήθελες και σε κατάλαβαν. Ξέρω πώς θα είναι η "νύχτα" - LEIL. Και ακόμα πώς θα είναι "μην ανησυχείς" - LA TAKLAC, πώς θα είναι "Είμαι χαρούμενος" - είπε η ANA, ακόμα και πώς θα είναι "Σ 'αγαπώ" - "ANA PHABIK", ένα κοριτσάκι στο Μου το είπε ένα χωριό της Συρίας και απάντησα:

Άνα φάμπικ.

Υπάρχει επίσης μια τέτοια υπέροχη λέξη - HABIBI. Ξέρετε τι σημαίνει; Για κάποιο λόγο μου φαίνεται ότι μπορεί κανείς να μαντέψει από έναν ήχο. "Ακριβός". Αλλά φυσικά θα ήθελα να μεταφράσω ... "αγαπητέ". Ξέρεις σε ποιον θέλω να το πω; Εντάξει, θα σου πω ένα μυστικό. Αν και δεν είναι μυστικό, από το πόσα έχω γράψει εδώ, μπορείτε εύκολα να μαντέψετε ότι θα πω: «Αγαπητέ μου, Αίγυπτο». Είμαι ερωτευμένος.

Γνωρίζω επίσης αραβικές λέξεις όπως ΤΣΑΙ, ΜΟΤΟΣΥΚΛΕΤΟ, ΠΕΤΡΟΛ, ΜΗΤΕΡΑ ...

Μου λείπει τόσο πολύ αυτή η γλώσσα γύρω μου, μερικές φορές ξεσπούν αραβικές λέξεις και χειρονομίες. Κρίμα που δεν μπορώ να σου δείξω τις χειρονομίες. Εκεί είναι επίσης διαφορετικά. Αλλά σίγουρα θα σας δείξω όταν βρεθούμε.

Χρήσιμες μουσουλμανικές φράσεις στα αραβικά με μετάφραση الله أكبر - Allahu akbar (Allahu akbar) - Ο Αλλάχ είναι Μέγας (Μεγαλύτερος). Έπαινος (τακμπίρ). Χρησιμοποιείται όταν ένας πιστός θέλει να θυμηθεί το μεγαλείο του Αλλάχ الله عالم - Ο Αλλάχ αλίμ - Ο Αλλάχ ξέρει καλύτερα (Ο Αλλάχ ξέρει καλύτερα) - Αλέιχι σαλάμ (a.s.; a.s.) - Ειρήνη σε αυτόν. Λέγεται μετά τα ονόματα των προφητών, των απεσταλμένων και των υψηλότερων αγγέλων (Τζιμπρίλ, Μικαήλ, Αζραήλ, Ισραφίλ) الحمد لله - Αλχαμντουλιλάχ (Αλ-Χαμντού Λιλ-Λαχ) - Δόξα στον Αλλάχ. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο οι μουσουλμάνοι σχολιάζουν συχνά κάτι, για παράδειγμα, όταν μιλούν για επιτυχία και όταν απαντούν στις ερωτήσεις "πώς είσαι", "πώς είσαι;" Ειρήνη σε σας (χαιρετισμός) أستغفر الله - Astaghfiru Allah - ικετεύω συγχώρεση από τον Αλλάχ - BarakAllah - Ο Αλλάχ να σας ευλογεί στην είσοδο του σπιτιού, κ.λπ.) وعليكم السلام - Wa aleikum assalam - "Ειρήνη σε σας" (Απάντηση στον χαιρετισμό) ευγνωμοσύνη, ανάλογο του "ευχαριστώ". Ταυτόχρονα, "JazakA Allahu Khairan" λέγεται όταν αναφέρεται σε έναν άνδρα. "JazakI Allahu Khairan" - όταν αναφέρεται σε μια γυναίκα. "JazakUMA Allahu Khairan" - όταν απευθύνεστε σε δύο άτομα. "JazakUM Allahu Khayran" - όταν απευθύνεστε σε πολλά άτομα Συντομευμένη απάντηση: "Va yakum" (وإيّاكم) - και ας σας ανταποδώσει επίσης, "va yaka" - (άντρας), "va yaki" - (γυναίκα) شان شاء الله - Insha Allah - Αν ο Αλλάχ το θέλει αυτό - Yahdikumullah - Είθε ο Αλλάχ να σας δείξει τον σωστό δρόμο! لا إله إلاَّ الله - La ilaha illa Allah - Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Αλλάχ (δεν υπάρχει κανένας και τίποτα άξιο λατρείας εκτός από τον Μόνο Θεό του Αλλάχ). Το πρώτο μέρος του shahada ما شاء الله - Masha Allah (Masha "Allah) - Αυτό ήθελε ο Αλλάχ· έτσι αποφάσισε ο Αλλάχ. Χρησιμοποιείται όταν σχολιάζει οποιαδήποτε γεγονότα για να εκφράσει την υπακοή στο θέλημα του Αλλάχ, αυτό που έχει ορίσει για ένα άτομο Πείτε επίσης "Μάσα Αλλάχ" όταν επαινείτε κάποιον, θαυμάστε την ομορφιά κάποιου (ειδικά ενός παιδιού), για να μην το τσαντίσετε , saw, saaw, pbuh) - Είθε ο Αλλάχ να ευλογεί και να ευλογεί τον Μωάμεθ (η ειρήνη και οι ευλογίες του Αλλάχ είναι πάνω του). Λένε κατά την αναφορά του Προφήτη Μωάμεθ, η ειρήνη και οι ευλογίες είναι πάνω του سبحان الله - SubhanAllah - Πανάγιος Αλλάχ. Ό,τι συμβαίνει ή δεν συμβαίνει είναι με τη θέληση του Αλλάχ, ο οποίος δεν έχει ελλείψεις. Οι μουσουλμάνοι συχνά προφέρουν "SubhanAllah" στη συνομιλία ή ενδόμυχα για να θυμίσουν (σε κάποιον ή στον εαυτό τους) αυτό το Uhti - Αδελφή μου