Phrases chinoises : traduction en russe, règles de prononciation, expressions basiques et basiques, aphorismes et dictons sages

Le chinois est beau, distinctif et sans aucun doute l'une des langues les plus difficiles au monde. Les principales difficultés sur le chemin de la maîtrise du chinois résident dans la langue écrite, constituée de caractères, de prononciation et de caractéristiques culturelles de la parole.

Une fois en Chine, vous remarquerez peut-être que les chinois parlent peu anglais : trouver le chemin ou demander quelque chose d'important est parfois très difficile. Par conséquent, avant de voyager dans l'Empire du Milieu, il sera agréable d'apprendre à prononcer des phrases basiques et simples en chinois, mais attention : le chinois est difficile en termes de prononciation et se compose de tons. Cela signifie que différentes syllabes peuvent être prononcées dans différentes intonations ou tons, à cause de quoi le sens du mot peut changer radicalement. Avant de commencer à apprendre des phrases en chinois avec traduction, vous devez comprendre les principaux points de prononciation et de tonalité.

Les tons et comment les prononcer correctement

Il n'y a que quatre tons en chinois, et chacun d'eux est important à apprendre.

1. Premier ton. Un ton aigu et régulier est indiqué par un tiret en haut de la syllabe : mā. Il se lit comme si vous preniez une note élevée : la.
2. Le deuxième ton est lu comme si vous demandiez quelque chose, avec une intonation ascendante, et est indiqué par le tiret suivant : má. Voici un exemple simple : vous discutez avec un ami, mais vous n'avez pas entendu la dernière phrase. Ensuite, vous demandez : « Hein ? Qu'avez-vous dit ? » Ce "a" dans notre langue russe se prononce comme le deuxième ton en chinois.
3. Le troisième ton, mă, est lu très profondément et se prononce d'abord bas, puis haut, comme s'il tombait, puis monte à nouveau.
4. Le quatrième ton est très aigu, descendant : mà. Il est prononcé durement, avec une intonation brusquement descendante et cassante, comme si nous repoussions quelqu'un. Dites vite : "Tout !" C'est à peu près comment sonne le quatrième ton.

Pourquoi est-il important d'étudier les tons ?

Voici une réponse classique à la question : les tons sont-ils vraiment si importants ? Important. De nombreux débutants n'attachent pas beaucoup d'importance à la prononciation, bien que ce soit l'un des points les plus importants dans l'apprentissage du chinois. Après tout, la même syllabe simple ma (ma), prononcée dans des tons différents, en chinois peut avoir des significations radicalement différentes :

• 妈 - mā - mère (premier ton);
• 麻 - má - chanvre (deuxième ton);
• 马 - mă - cheval (troisième ton);
• 骂 - mà - maudire, jurer, maudire (quatrième ton).

- pinyin

Pour lire le chinois, vous devez savoir ce qu'est le pinyin. Le système pinyin est une sorte d'enregistrement de sons chinois, car il est encore difficile de comprendre comment un mot est lu à partir des hiéroglyphes. Par conséquent, le pinyin remplace la transcription habituelle, par exemple, en anglais. La plupart des sons qui sont en chinois ne sont pas en russe ou en anglais, vous devez donc d'abord vous occuper de la prononciation.

Mais rappelez-vous : il est impossible de lire des transcriptions sans d'abord se familiariser avec les sons, et encore plus d'apprendre des phrases chinoises sans connaître les règles de base de la prononciation. De nombreuses lettres incluses dans le système pinyin ne sonnent pas exactement comme dans le même anglais, voire pas du tout.

Les lettres Pignin se divisent en deux catégories : les initiales et les terminaisons.

Initiales

Les initiales en chinois sont les consonnes par lesquelles une syllabe commence habituellement. Pour commencer, il convient de noter qu'en chinois, il existe des concepts tels que les initiales aspirées et non aspirées. Qu'est-ce que l'aspiration ? C'est un léger courant d'air qui sort lorsque vous prononcez une certaine lettre. Cette aspiration est proche du son [x] en russe, mais le son brillant [x] doit être évité. Placez votre paume contre votre bouche et essayez d'expirer fortement : vous sentirez un souffle chaud sur votre main. La même chose devrait être ressentie lors de la prononciation de l'initiale aspirée en chinois.

Il y en a 22 dans une sorte d'alphabet chinois, et maintenant nous allons essayer de les démonter à l'aide du tableau suivant.

Lettre de désignation	Comment prononcer
b	Quelque chose entre les sons [n] et [b] en russe.
ré	Randonnée au son russe [d], mais plus terne.
g	Un son plus terne [g] en russe, quelque chose entre [g] et [k].
j	Lorsque le son suivant est prononcé, la langue se trouve en dessous, touchant à peine les dents inférieures. Sonne comme doux [tz] ou [dz]
zh	Cela ressemble à une combinaison [j], mais il doit être lu comme avec un seul son.
z	Plus sonore et sifflant [dz]. La langue touche les dents de devant.
p	Son aspiré [n]. Il s'avère que quelque chose comme [nx].
t	Le son [t] aspiré - [tx].
k	Son [k] avec la même aspiration - [kx].
q	Un son très doux, semblable à [ts], est aspiré.
ch	En prononçant ce son, la langue semble se retourner vers le ciel, le son [chsh] est obtenu avec une forte aspiration.
c	Un son sourd et sifflant [ts] avec une forte aspiration.
m	Son russe [m] avec une prononciation plus forte. En même temps, le son semble éclater.
m	Il est similaire au son russe [n], mais la langue est légèrement surélevée.
ng	Le son nasal [n], comme la terminaison -ing en anglais, seulement plus profond.
X	Cela ressemble à un sifflement.
sh	La langue se tourne vers le ciel, plus de sifflement [w].
s	Son intense [s].
F	Son [f].
je	Le son russe est [л], mais lorsqu'il est prononcé, sa langue est légèrement abaissée.
h	Son russe plus intense [x].
r	Il n'y a pas un tel son en russe, mais il est plus proche du son russe [g]. En même temps, la langue se tourne toujours vers le ciel, comme en prononçant les sons sh ou ch

Finales

Les finales en chinois sont des voyelles. Ils sont simples et combinés (diphtongues). Il y a 38 finales au total.

Lettre de désignation	Comment prononcer
une	Russe plus tendu [a].
o	Russe plus tendu [o].
e	Quelque chose entre les sons [e] et [s]. Lorsque vous prononcez ce son, la bouche doit adopter une position telle que vous alliez dire [o], mais en fait vous dites [e].
je	[et]
vous	[y]
ü	Vous ne trouverez pas un tel son en russe ou en anglais. Pour reproduire ce son, il faut fermer les lèvres, comme pour prononcer [yu], mais prononcer [yu].
ai	[oui]
un	[fr]
ao	[ao]
ang	[eng], mais en même temps n est un son nasal, ng.
c'est-à-dire	[ouais]
c'est à dire	Cela ressemble à une combinaison [s], mais en même temps, cela semble être prononcé ensemble.
iao	[yao] ou [yao]
moi / moi	[je]
dans	[dans]
je suis	[ian]
iang	[yan] avec un son nasal à la fin.
ment	Comme un son nasal.
ion	En combinaison [yong], le son est nasal.
u	Similaire à ou [ya], où y est un son court et profond.
euh	ou [je]
uai	Comme le mot anglais "pourquoi". [oui].
ui / ui	[way], mais e est un son court.
ru	[fr]
fra	[fr], le son à la fin de la nasale.
ei	Doux [hé]
uan	[wan], y - profond.
un / uen	[wen], euh - son court.
uang	[wang] avec un son nasal
ueng	[wang] avec son nasal n.
long	[ong], son n - nasal.
ous	[OU]
üan	[yuan]
ONU	[Juin]
ion	[yong], à la fin du son nasal.
üe	Près de la combinaison de sons [yue].
euh	Le bout de la langue semble se replier et sonne comme une combinaison de sons russes [ar].

Si vous souhaitez apprendre le chinois ou si vous avez déjà commencé, nous vous conseillons de vous familiariser avec tous les moments de prononciation : c'est presque la chose la plus importante dans la langue chinoise.

Phrases chinoises simples. Salutations et au revoir

Si vous voyagez en Chine en tant que touriste, il peut être utile d'apprendre des phrases de base en chinois. Ici sont rassemblées toutes les phrases les plus simples et les plus utiles qui peuvent être utiles pendant votre voyage.

1. Le moyen le plus simple est 你好 - nǐ hǎo - Bonjour ! (Probablement, beaucoup de Russes connaissent ce mot, mais si vous ne le connaissiez pas auparavant, nous vous conseillons de faire connaissance avant de vous rendre en Chine, car il est simple et universel.)
2. ! - nín hǎo - Bonjour. (C'est une façon plus polie et formelle de saluer une personne que la précédente.)
3. 你们 好 - nǐmen hǎo - Bonjour. (Cette salutation est utilisée pour dire bonjour à plusieurs personnes à la fois.)
4. - huānyíng - Bienvenue !
5. 好吗? - nǐ hǎo ma - Comment vas-tu ? Comment vas-tu / vas-tu ? (Cette phrase simple peut être prononcée lorsque vous saluez quelqu'un, ce n'est pas la première fois. Si vous avez déjà vu cette personne, vous pouvez lui demander « nǐ hǎo ma ? »
6. ! - zǎo ān ! - Bonjour! (Bizarrement, les Chinois aiment particulièrement utiliser "bonjour", et "bon après-midi" ou "bonsoir" ne sont plus si courants.)
7. ! - zàijiàn - Au revoir ! (La façon la plus connue et la plus simple de dire au revoir à quelqu'un.)
8. 见 ! - wǎnshàng jiàn ! - Jusqu'au soir ! (en supposant une réunion rapide)
9. 见 ! - míngtiān jiàn ! - Jusqu'à demain!
10. 你 好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Bonne chance!
11. 晚安 - Wǎn "ān - Bonne nuit ! / Bonne nuit !

Expressions de base

Pour communiquer avec des locuteurs natifs chinois, il est important de connaître des mots comme "oui" ou "non", ainsi que "s'il vous plaît" et "merci". Ce sont ces phrases de base en chinois avec prononciation que nous allons maintenant analyser.

1. - shì - Oui.
2. 不是 - bù shì - Non.
3. ! - xiè xie - Merci !
4. 不用 谢 - bù yòng xiè - Pas du tout (réponse à la gratitude).
5. 不客气 - bù kèqì - S'il te plaît ! (la réponse à "merci" se traduit littéralement par "n'hésitez pas").
6. 对不起 - duìbuqǐ - Je vous demande pardon !
7. 抱歉 - bàoqiàn - Désolé, désolé !
8. 没关系 - méi guānxi - C'est bon.
9. 好 - hǎo - Bon (Comme accord).
10. 借 过 - Jièguò - Laisse-moi passer.

Connaissance

Phrases chinoises avec traduction et prononciation :

1. Pour vous présenter, vous devez dire : 我 叫 (votre nom est ici) - Wǒ jiào - Je m'appelle (nom).
2. Pour demander le nom de l'autre personne de manière informelle et amicale après vous être présenté : 你 呢 ? - non ? - Et quel est ton nom?
3. Une façon plus polie et formelle de demander un nom : 怎么 称呼 ? -Zěnme chēnghu ? - Comment dois-je vous appeler?
4. Une autre façon neutre et plus polyvalente de demander un nom est : 你 叫 什么? - nǐ jiào shénme ? - Quel est ton nom?
5. 高兴 ! - hěn gāoxìng ! - Très agréable! (Après la réunion).
6. 高兴 认识 你 - hěn gāoxìng rènsh nǐ! - Ravi de vous rencontrer.
7. Pour expliquer à l'interlocuteur d'où vous venez, vous pouvez dire : 我 从 (pays, ville) 来 - wǒ cóng ___ lái - Je viens de / Je viens de ...
8. 多大 了? - nǐ duō dà le ? - Quel âge as-tu?
9. (nombre) 岁. - J'ai ans.

À propos des langues : phrases en chinois avec traduction en russe

Il est très difficile de surmonter la barrière de la langue dans un pays étranger. Pour comprendre quelle langue une personne parle, vous devez connaître les phrases chinoises suivantes en russe.

1. 俄语 吗? - nǐ shuō èyǔ ma? - Parlez vous russe?
2. 英语 吗? - non shuō yīngyǔ ma? - Tu parles anglais?
3. 我 不 说 汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Je ne parle pas chinois.
4. 我 说 一点儿 汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Je ne parle qu'un peu chinois.
5. 什么 吗? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Comprenez-vous ce que je dis ? / Me comprenez-vous ?
6. 请 再说 一遍 - qǐng zài shuō yī biàn - Veuillez répéter ce que vous avez dit.
7. 我 不懂 - wǒ bù dǒng - Je ne comprends pas.

Phrases de voyage

Un voyageur doit toujours avoir un guide de conversation avec des phrases simples avec lui et avoir au moins une petite connaissance de l'anglais en cas de besoin. En Chine, l'anglais est mal parlé, donc dans l'Empire du Milieu, on ne peut pas se passer d'un interprète ou du moins du guide de conversation le plus simple. Prononcer des phrases en chinois est très difficile et un locuteur natif pourra difficilement vous comprendre à moins que vous n'étudiiez le chinois plus en profondeur, il est donc préférable de simplement montrer au chinois une certaine phrase dans votre guide de conversation ou de la traduire à l'aide de votre smartphone.

1. 厕所 哪里 ? - zuìjìn de cèsuǒ zài nǎlǐ? - Où sont les toilettes les plus proches ?
2. 可以 市里 ? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào shì lǐ? - Comment puis-je me rendre en ville ?
3. 可以 宾馆 ? - wǒ zěnyàng kěyǐ dào bīnguǎn? - Comment puis-je me rendre à l'hôtel ?
4. 市中心 吗? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo chē kěyǐ dào shì zhōngxīn ma? - Quel bus va au centre-ville ?
5. 地铁 哪儿 ? - Où est la station de métro la plus proche ?
6. 东西 ? -Zài nǎ "er kěyǐ shāowéi chī diǎn dōngxī ? - Où puis-je manger ?
7. 吗 ? - Nǐmen yǒu èyǔ càidān ma? - Avez-vous un menu en russe ?
8. 在 哪里? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ ? - Où sont les toilettes?
9. 在 哪里? - Chāoshì zài nǎlǐ ? - Où est le supermarché ici ?
10. 多少 钱? - Zhège duōshǎo qián ? - Combien ça coûte?
11. 在 哪里? - Shì yī jiān zài nǎlǐ ? - Où est la salle d'essayage?
12. 这个 对 我 来说 太贵 了 - Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - C'est trop cher pour moi.
13. 我 需要 另一个 号 - Wǒ xūyào lìng yīgè hào - Donnez-moi une autre taille / J'ai besoin d'une autre taille.
14. 我 穿 ___ 的 号 - Wǒ chuān ___ de hào - Je porte la taille ___.
15. 请问, ___ 街路 在 哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Désolé, vous ne pouvez pas me dire où est la rue (nom de la rue).
16. 远 吗? - Cóng zhèlǐ dào shì zhōngxīn yuǎn ma? - Est-ce loin d'ici du centre-ville ?
17. ___ ? - ___ Zài nǎlǐ ? - Où se trouve ___?
18. 我 迷路 了 - Wǒ mílùle - Je suis perdu.
19. 我 感觉 身 ble 不 舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Je ne me sens pas très bien.

Aphorismes, dictons et phrases avec traduction

Comme toutes les langues et tous les peuples du monde, le chinois a recueilli de nombreux proverbes, dictons et expressions de sagesse au cours de sa longue et riche histoire. La culture chinoise est très particulière, et ce n'est pas pour rien que les Chinois sont considérés comme un peuple sage. Voici les plus belles phrases en chinois.

• 十年 樹木 ， 百年樹人 - Il faut des dizaines d'années pour faire pousser un arbre, pour faire pousser une personne - une centaine.
• 欲速 则不 达 - Faire les choses plus vite ne finira pas les choses. L'analogue chinois du proverbe russe "Plus vous êtes calme, plus vous irez loin".
• 广 交友 ， 无 深交 - Être ami avec tout le monde signifie que vous n'êtes un ami proche avec personne.
• 空穴来风 未必 无 因 - Le vent souffle de la grotte vide pour une raison. Sa signification est très similaire au proverbe russe "Il n'y a pas de fumée sans feu".
• 善良 胜过 一切 美貌 - La gentillesse conquiert toute beauté.
• 机不可失 ， 时不再来 - Le temps que vous avez perdu ne peut pas être restitué. Ne manquez pas l'occasion.
• 花 有 重 开 日 ， 人 无 再 少年 - Si la fleur refleurit, alors la personne ne sera plus jamais jeune.
• 补 ， 大 洞 吃苦 - Sans fermer un petit trou, vous vous retrouverez avec un grand trou. Il y aura un trou, il y aura un trou.
• 三人 一条心 ， 黄土 变成 金 - Si trois personnes sont en une, la terre se transformera en or.
• 吃 一 堑 ， 长 一 智 - Vous devenez plus intelligent en échouant / en échouant.
• 只要 功夫 深 ， 铁杵磨成针 - Avec beaucoup de travail, vous pouvez transformer une tige de fer en une petite aiguille. Analogue russe: "La patience et le travail vont tout broyer."
• 冰冻 三尺 ， 非 一日 之 寒 - Des blocs de glace d'un mètre ne se forment pas en une journée. Analogue russe: "Moscou n'a pas été construit tout de suite."
• 一日 之 计 在于 晨 - Le matin définit toute la journée. Analogue russe: "Le matin est plus sage que le soir."
• 执 子 之 手 ， 与 子 偕老 - Vieillir ensemble, en se tenant la main (je veux dire l'amour éternel).
• 星星之火 ， 可以 燎原 - Une petite étincelle peut provoquer un énorme incendie (effet papillon).

1. Laisse-moi partir, je te déteste ! 放开 我 ， 我 恨 你！
2. Je ne veux pas écouter ça ! 不 想听！ 我 不 想听 这 一套！
3. Regardez ce que vous avez fait/fait ! 你 都 干了 什么 ＂好事＂ ／ 看看 你 都 干了 些 什么！
4. Vous ne connaissez absolument pas la peur ! 的 胆子 啊！ 你 可 真是 不 知道 “害怕” 两字 怎么 写 啊！
5. Vous n'avez pas de pardon ! je ne te le demande jamais ! 永远 都 不会 饶恕 / 原谅 你！
6. Nous avons terminé ! C'est une couverture pour nous ! 完了！
7. Je n'ai rien entendu de plus stupide (cela) ! 是 我 听到 的 最 愚蠢 的 话！
8. Je ne crois pas un seul mot ! 不 信 你 说 的 任何 一字！
9. Vous mentez tout le temps ! 一直 都 在 撒谎！ 你 从 都没 说过 实话！
10. Ne me pousse pas ! Ne me forcez pas ! 别 逼 我！
11. Arrête de perdre mon temps ! 别 浪费 我 的 时间 了！
12. Vous faites trop de bruit ! 太 了 吧 !
13. Arrêtez de vous plaindre ! Arrêter de se plaindre! Arrête de pleurnicher! 发牢骚 / 抱怨 了！
14. Vous n'auriez pas dû (dû) faire ça ! 你 真 不该 那样 做！
15. Ne me parle pas comme ça ! 别 那样 和 我 说话！
16. Changez de ton ! (plus tristement célèbre) （这 是 什么 调 调？） 换换 自己 的 口气！
17. Vous avez oublié à qui vous parlez ? 忘 了 自己 是 在 和 谁 说话 吗？
18. De quoi avez-vous envie ? Qui prétendez-vous être ? ?!
19. Vous êtes complètement hors de votre esprit (hors de votre esprit) ! 了！ Tu es fou/fou (fou) ! (familier)
20. Laissez-moi tranquille ! 别 缠 我！
21. Laissez-moi tranquille ! 让 我 安静 一下！
22. Hors de ma vue ! Foutez le camp! 从 我 眼前 消失！
23. Je ne peux pas te voir ! 我 讨厌 见到 你！
24. Je ne veux plus jamais te revoir ! 再也 不想 见到 你！
25. Tu me rends malade ! 你 （真） 让 我 恶心！
26. Je ne peux pas te supporter ! 我 受不了 你！
27. Cela ne vous concerne pas ! (neutre) 关 的 事!
28. Ce ne sont pas vos affaires ! 不用 你 伤脑筋！
29. Ne jouez pas avec votre propre entreprise ! 别人 的 事 上 叉 一脚 了！ 管 好 你 自己 的 事 吧！
30. Va te faire foutre ! Sors d'ici! ??
31. Tais-toi ! Tais-toi! ??
32. Comment peux-tu dire ça ?! 能 ?!
33. C'est ce que vous pensez (ce n'est que votre opinion personnelle) 只有 你 是 这么想 的 / 这 只是 你 的 个人 想法)
34. Eh bien, eh bien, répétez-le encore ! (menace) 有胆 你 就 再 重复 一 便！ 有胆 你 就 再说 一 便！
35. Tu m'énerves ! 你 让 我 抓狂！
36. Ne cherchez pas d'excuses ! 别 找 借口！
37. Ce ne sont que des excuses ! 全 是 借口 !
38. Elle est ce dont j'ai besoin. 正是 我 所 需要 的 女孩。
39. C'est ma déesse ! 是 我 (心中) 的 女神。
40. C'est la fille/la femme de mes rêves. 是 我 的 梦中 情人。
41. Vous vous emboîtez le pas ! 你们 很 相配！
42. Vous êtes faits l'un pour l'autre. 是 天造地设 的 一 对。
43. Vous êtes le couple parfait. 你们 是 完美 的 一 对
44. Il est mon idéal ! 他 是 我 的 理想 对象。
45. C'est l'homme de mes rêves ! 是 我 的 梦中 情人。
46. ​​​​Il est mon ange gardien. 他 是 我 的 守护神。
47. Il n'est pas vraiment mon genre. 不 完全 符合 我 的 口味。
48. Il n'est pas mon genre. 不是 我 想要 找 的 那一 类 （男人）
49. C'est juste mon ami. 只不过 是 我 的 朋友。

• Je pense que nous ferions mieux de rester amis. 想 我们 还是 做朋友 比较 好
• Je ne peux pas m'arracher à ton sourire ! 的 笑容 太 迷人 了 ， 它 紧紧 地 抓住 了 我 的 目光。
• Vous savez, nous formons un bon couple. (Beau couple) 知道 吗 ， 我们 会 是 很 不错 的 一 对。
• Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée depuis des années. 你 的 相遇 是 这么 多年来 在 我 身上 发生 的 最美 好的 事。
• Une autre sagesse chinoise dit : 从小 看 大, 三岁 到 老 (Je traduis : De l'enfance ce que j'étais, le sera donc toujours dans la vieillesse, ou stupide restera toujours stupide, mais intelligent sera intelligent !)
• et un de plus : 活 到 老 ， 学到 老 (Vivre jusqu'à la vieillesse, étudier jusqu'à la vieillesse ou Vivre pour toujours - apprendre !).
• Une femme sérieuse est la plus belle des femmes. 的 女人 最 美丽。
• Un mauvais départ mène à une mauvaise fin / un mauvais départ - une mauvaise fin. 其 始 者必 恶 其 终。
• Un monde mince vaut mieux qu'une bonne querelle. 的 和解 也 比 胜诉 强。
• Un mauvais employé a toujours un outil à blâmer. 匠 常 怨 工具 差 (人 笨 怨 刀 钝)。
• Peau et os. .
• Une aubaine est une aubaine. 达成 的 协议 不可 撕毁。
• L'oiseau est visible en vol. 鸟 唱 什么 歌。
• Issu d'une vache noire et de lait blanc. / La poule noire pond des œufs blancs. 鸡 生 蛋; 丑妇 生 俊 儿。
• Il n'y aurait pas de bonheur, mais le malheur a aidé. 中 得福; 塞 翁 失 马
• Il ne porte pas son fardeau. 选 的 担子 不嫌 重。
• Hardy comme un chat. 猫 有 九条命。
• Vous ne pouvez pas sortir un poisson de l'étang sans difficulté. 手套 的 不到 耗子; 不 勤, ; 沾污 手指 的 人 做 不 出什么事。
• Une goutte dans la mer. ??

5 940

Il est curieux qu'un pays comme la Chine, en proie à des guerres, des conflits et des dictatures, soit la source d'une sagesse populaire aussi répandue.

Les proverbes chinois ont peu à voir avec l'amour et la romance. Leur objectif est généralement de trouver un sens à la vie, de trouver la sagesse ou d'expliquer le comportement humain. Cependant, il existe quelques exemples de cœur qui sont vraiment beaux.

"Les gens se coiffent tous les jours, pourquoi pas le coeur ?"

C'est l'un des proverbes chinois les plus simples mais les plus symboliques sur les relations amoureuses. En général, la plupart d'entre nous trouvent qu'il est assez facile de se regarder dans le miroir et de bien paraître. Nous portons, nous coiffons nos cheveux et nous espérons notre plus beau sourire.

Il n'est pas difficile de bien paraître. En fait, chaque jour, de plus en plus de personnes passent des heures devant un miroir à essayer d'améliorer leur apparence. Mais et si nous passions une partie de ce temps à réparer notre cœur ?

Vous êtes-vous déjà demandé comment faire si vous accordiez moins d'attention à la vision physique et dépendriez davantage de vos relations personnelles ?

La sagesse et l'éclat de ce proverbe chinois sont ici : il invite les gens à se concentrer davantage sur le soin de leur monde intérieur et moins sur la surface physique.

"Les sentiments à long terme entraînent des conséquences à long terme."

La vie continue à grande vitesse. Nous sommes constamment exposés à une énorme quantité d'informations et d'incitations. Cependant, il y a une chose qui ne change pas :. Plus il est profond, plus ses conséquences sont profondes. C'est l'un des plus beaux proverbes chinois car il fait référence aux bonnes conséquences de nos sentiments.

Plus nos sentiments sont sincères et profonds, plus les fruits seront doux et durables.

Les sentiments profonds se raréfient, nous vivons aujourd'hui dans une société de moments fugaces et de gratification instantanée. La culture du buy-and-drop est à la mode. C'est pourquoi cet adage est si utile, car dans la plupart des cas, la valeur à long terme est encore bien plus utile, y compris dans la sphère émotionnelle.

"Le cœur ne parle jamais, mais il faut l'écouter pour comprendre."

C'est vrai que nos cœurs ne peuvent pas parler, mais... il faut quelques mots pour un bon auditeur. Nous avons souvent du mal à nous laisser guider par ce que nous ressentons. Cependant, il faut parfois être moins rationnel et dénouer les nœuds de la logique.

Ce proverbe est très raisonnable. Essayer d'expliquer les sentiments avec des mots n'est pas toujours facile, et il est souvent plus facile de se laisser guider par nos émotions. Si nous utilisons constamment la logique, nous perdrons une partie importante de nous-mêmes.

"Vous ne pouvez pas demander l'amour, il doit être mérité"

Lorsque nous devons demander quelque chose en rapport avec nos sentiments, nous pouvons bien nous tromper. Vous ne pouvez pas aller voir quelqu'un et lui demander de vous aimer, car vous échouerez probablement dans votre tentative. Cependant, si vous faites de vous quelqu'un qui mérite l'amour d'un autre, les possibilités augmentent considérablement.

Ne demandez pas aux autres s'ils veulent vous aimer. Aimez-les directement et gagnez leurs sentiments les plus profonds.

"Celui qui a peur de souffrir souffre déjà de la peur"

Ce dernier proverbe chinois n'est pas spécifiquement orienté vers l'amour, mais y est étroitement lié. Combien de personnes connaissez-vous qui n'osent pas commencer de nouvelles relations par peur de la douleur et de la souffrance ? Mais ce sage proverbe montre clairement que si vous avez si peur de la douleur, en fait, vous souffrez déjà de la douleur.

Votre propre peur, que ce soit d'aimer, de commencer quelque chose ou d'explorer de nouvelles voies, est déjà un gouffre de négativité qui vous terrifie.

Ces proverbes chinois sur l'amour transmettent des traces d'une étonnante sagesse dans leurs mots. En fait, ce qui se passe dans notre vie dépend davantage de nous-mêmes. Si nous avons peur et n'écoutons pas notre cœur, nous trouverons rarement des personnes qui nous conviennent.

Ces dictons populaires ne sont qu'un rappel. , avoir plus d'amour et profiter de plus d'épanouissement dans la vie est entre les mains de chaque personne.

鼎 烹 鸡 - Faire bouillir le poulet dans le chaudron du taureau.

niú dǐng pēng jī

On le dit lorsqu'une personne de grand talent ou de capacité exceptionnelle se voit confier un travail insignifiant.

Bian Zhan était célèbre parmi ses contemporains en tant qu'auteur de poèmes, de prose rimée et d'autres genres littéraires. Le chef militaire He Jin le nomma au poste de chroniqueur pour consigner tous les événements plus ou moins significatifs. Lorsque le conseiller de l'Empereur, Cai Yong, l'a découvert, il a pensé qu'une personne avec un tel talent méritait bien plus. Cai Yong est venu voir He Jin et a dit : « Je pense que Bian Zhan est une personne extrêmement talentueuse. Si vous faites bouillir du poulet dans un chaudron pour cuire des carcasses de taureaux, en versant un peu d'eau, rien ne fonctionnera, car le poulet ne sera pas immergé dans l'eau. Si nous versons suffisamment d'eau dans la casserole pour que le poulet soit complètement recouvert d'eau, le bouillon deviendra insipide car il y aura trop d'eau pour un poulet. Ce que j'ai peur, c'est qu'ils ne fassent pas bouillir la carcasse d'un taureau dans le chaudron. J'espère que vous donnerez à Bian Zhan l'opportunité de montrer ses capacités extraordinaires." Les paroles de Cai Yong ont convaincu He Jin, et il a recommandé Bian Zhang pour le poste de haut fonctionnaire à la cour de l'empereur.

宁 为 玉碎 ， 不 为 瓦全 - Mieux vaut être écrasé avec du jade que des tuiles entières.

nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán

On dit quand quelqu'un préfère mourir pour une juste cause que de vivre dans l'humiliation.
Histoire d'origine du proverbe :
Cela s'est produit en 550. Le Premier ministre de la dynastie des Wei de l'Est, Gao Yang, a renversé l'empereur Yuan Shanjiang et concentré tout le pouvoir entre ses mains. Il se proclama empereur Wenxuan et fonda la dynastie Qi du Nord. Dans un effort pour renforcer son pouvoir, il a essayé de détruire tous les anciens ministres et fonctionnaires qui ont servi l'empereur qu'il a destitué. De nombreux membres de la famille de l'empereur ont été tués.
Un juge de la province de Dingxiang nommé Yuan Jingan avait très peur pour sa vie, donc, afin de plaire au nouvel empereur, il a demandé de changer son nom et de devenir Gao au lieu de Yuan (pour être l'homonyme de l'empereur actuel, pas le déchu empereur). En apprenant cela, son cousin Yuan Jinghao lui dit : « Comment peux-tu renoncer au nom de tes ancêtres et prendre le nom d'un étranger ? Le héros préférerait être brisé avec du jade plutôt que des tuiles entières. » Le lendemain, Yuan Jingan a transmis les paroles de son cousin Gao Yang. Il a ordonné de tuer Yuan Jinghao, et Yuan Jinghao, qui a rendu compte de lui, l'a récompensé et lui a permis de changer son nom de famille en Gao. Ainsi, le juge de Dingxiang a réussi, au prix d'une trahison, non seulement à lui sauver la vie, mais plus tard aussi à progresser dans le service.
Beiqi Shu (Histoire de la dynastie Qi du Nord, écrite par Li Baiyao pendant la dynastie Tang)

- Après avoir acheté le coffret, retournez les perles.

mǎi dú huán zhū

Il est dit dans une situation où quelqu'un fait le mauvais choix, ne comprenant pas la vraie valeur des choses.
Histoire d'origine du proverbe :
Un bijoutier du royaume Chu est venu au royaume de Zheng pour vendre ses perles. Naturellement, il a voulu présenter le produit de la manière la plus attrayante. Par conséquent, il a fabriqué une boîte à perles en bois coûteux, l'a décorée du mieux qu'il pouvait et l'a traitée avec de l'encens spécial, après quoi elle a commencé à dégager un arôme merveilleux. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il a mis les perles dans la boîte. Lorsqu'un des habitants du royaume de Zheng a vu une boîte aussi luxueuse, il n'a pas hésité à l'acheter, en payant un prix assez élevé. Après avoir conclu la transaction, l'acheteur satisfait a rendu les perles qui se trouvaient dans la boîte au bijoutier et a soigneusement emporté la boîte chez lui.
Un homme du royaume de Zheng a pu apprécier la beauté de la boîte, mais il n'avait pas assez d'intelligence pour comprendre que les perles qu'elle contenait avaient infiniment plus de valeur qu'elle.
"Han Fei-tzu"

- Coudre des vêtements en tenant compte de la posture.

liàng tǐ cái yī

Agir conformément au statu quo ; agir à la lumière des circonstances changeantes.
Histoire d'origine du proverbe :
A la fin de la dynastie Song, un célèbre tailleur vivait à Pékin. Il était célèbre pour le fait que les robes qu'il cousait s'adaptaient parfaitement à leurs propriétaires. Une fois, un juge lui a demandé de coudre une robe. « Combien d'années Votre Excellence a-t-elle occupé ses hautes fonctions ? » - demanda le tailleur. Intrigué par la question du tailleur, le juge a demandé ce qui importait. Le tailleur explique : « Lorsqu'un jeune fonctionnaire obtient pour la première fois un poste élevé dans la fonction publique, il a très confiance en lui et marche la poitrine et le ventre saillants. Pour cette raison, sa robe doit être plus longue devant et plus courte derrière. Si une personne occupe un poste élevé depuis plusieurs années, elle n'a plus besoin de démontrer son importance et sa domination. Une robe pour lui doit donc être cousue de la même longueur devant et derrière. Lorsqu'un fonctionnaire occupe un poste très longtemps, il commence à penser qu'il devra bientôt démissionner. A partir de ces pensées, il tombe dans le découragement et marche le dos courbé et la tête baissée. Les vêtements pour lui doivent être cousus de manière à être plus courts à l'avant et plus longs à l'arrière. Comment puis-je vous coudre un manteau pour qu'il vous convienne, si je ne sais pas depuis combien de temps Votre Excellence a occupé ses hautes fonctions ?! "
Luyan Tsonghua (Conversations dans le jardin Luyan)
Remarque : la traduction par hiéroglyphes ressemblerait à ceci : "Lors de la mesure du corps, coupez (coupez) les vêtements."

- Le vieux cheval connaît le chemin.

lǎo mǎ shí tú

Il s'agit d'une personne expérimentée qui sait se comporter dans diverses situations et sait se sortir de situations difficiles.
Histoire d'origine du proverbe :
Durant l'ère Chunqiu (l'ère du "Printemps et de l'Automne"), le gong Huan du royaume Qi entreprit une campagne militaire dans les royaumes Shanzhong et Guzhu. La campagne a été couronnée de succès, les royaumes les plus faibles ont été conquis. Au moment de rentrer chez eux, l'armée de Gong Huang a été confrontée à un problème inattendu. Guzhu était situé assez loin du royaume Qi. L'armée de Huang partit en campagne au printemps et ne la termina qu'en hiver. À ce moment-là, la neige était déjà tombée et le paysage environnant avait tellement changé que les troupes ne pouvaient pas retrouver le chemin du retour. Finalement, ils se sont complètement égarés. Tout le monde était d'humeur très anxieuse. Alors le conseiller en chef Guan Zhong dit à Gong Huang : « Les vieux chevaux se souviennent toujours du chemin qu'ils avaient déjà pris une fois. Pourquoi ne comptons-nous pas sur leur sagesse ? Qu'ils nous conduisent par eux-mêmes." Et c'est ce qu'ils firent : ils mirent plusieurs vieux chevaux en tête de colonne et leur laissèrent trouver leur propre chemin jusqu'à la maison. Après un certain temps, les chevaux ont ramené l'armée à la maison.
"Han Fei-tzu"
Remarque : gong (gong) - le rang le plus élevé d'un fonctionnaire dans la Chine ancienne, au-dessus duquel n'était que le souverain (empereur) de l'État.

空中楼阁 - Château dans les airs.

kōngzhōng lóugé

Il parle d'illusions et de plans ou d'idées irréalistes et déraisonnables.
Histoire d'origine du proverbe :
Une fois, un homme très riche mais stupide est venu rendre visite à son ami et a été ravi de sa maison lumineuse et spacieuse à trois étages. De retour chez lui, il trouva un maçon et lui demanda s'il pouvait construire des maisons similaires. Le maçon répondit que c'était lui qui avait construit la maison qui ravissait tant le riche. « Je veux que vous me construisiez exactement la même maison luxueuse », dit-il au maçon. Le maçon a creusé un trou pour la fondation et a commencé à y poser des briques. Voyant ce que faisait le maçon, le riche lui demanda : « Quel genre de maison me construisez-vous ? "Comme vous l'avez demandé, trois étages." "Mais je veux n'avoir que le troisième étage sans le premier et le deuxième", a déclaré l'homme riche. « Comment puis-je construire le troisième étage sans d'abord construire les deux inférieurs ? » - l'artisan était émerveillé. Peu importe à quel point le maçon a essayé d'expliquer l'absurdité de cette idée à l'homme riche, il a continué à insister pour que seul le dernier étage soit construit pour lui.
"Baijiu piyu jing" ("Sutra des cent paraboles")
Remarque : il existe différentes versions de cette parabole, en particulier, le constructeur de la maison (palais, château) peut désigner non pas un maçon, mais un charpentier. Apparemment, cela est dû à des différences de traduction du sanskrit ou à des modifications apportées au texte de la parabole lors de ses expositions ultérieures.

橘 化为 枳 - Une orange douce tourne au vinaigre.

jú huà wéi zhǐ

Utilisé quand ils veulent dire que l'environnement peut changer le caractère d'une personne.
Histoire d'origine du proverbe :
Lorsque Yan-tzu arriva dans le royaume Chu en tant qu'envoyé du royaume Qi, le souverain Chu organisa un banquet en l'honneur de l'invité. Alors que tout le monde buvait du vin et s'amusait, deux soldats sont entrés dans la salle et ont amené le criminel attaché au souverain. « Qui est cet homme ? », a demandé le gouverneur. "C'est un voleur du royaume de Qi", ont répondu les soldats. Le souverain se tourna vers Yan-tzu et s'exclama : « Oh ! Eh bien, c'est votre compatriote ! Tous les habitants du royaume Qi doivent être des voleurs ?! " Voyant le sarcasme non dissimulé dans les paroles de Lord Chu, Yan Zi s'est levé et a dit: «J'ai entendu dire que lorsque des orangers sont plantés au sud de la rivière, des fruits sucrés mûrissent dessus. Lorsque ces arbres sont plantés au nord de la rivière, ils se transforment en arbres aigres. Ils ont exactement les mêmes feuilles, mais les fruits sont complètement différents. Pourquoi est-ce arrivé? C'est parce que l'eau et le sol des deux côtés de la rivière sont différents. Dans le royaume de Qi, les gens ne volent jamais, et quand ils viennent au royaume de Chu, ils deviennent des voleurs. Puis-je vous demander si l'essentiel est que l'eau et le sol du royaume Chu soient tels qu'ils transforment les gens en voleurs ? »
"Yan-tzu Chunqiu"
Remarque : Une traduction plus précise serait plus lourde : « Tszyu (oranger produisant des fruits sucrés) devient Zhi (oranger produisant des fruits aigres).

举案齐眉 - Tenez le plateau (avec nourriture) au niveau des sourcils.

jǔ àn qí méi

Un plateau de nourriture, servi au niveau des sourcils, symbolise l'amour mutuel et le respect des époux.
Histoire d'origine du proverbe :
Liang Hong a grandi dans une famille pauvre, mais grâce à des études ardues, il a réussi à devenir non seulement une personne très instruite, mais un vrai scientifique. Beaucoup de riches rêvaient de lui marier leurs filles. Liang Hong, en revanche, était un homme très honnête et traitait les puissants de ce monde avec mépris. Il a rejeté toutes leurs offres et finalement le messager a épousé la fille de son voisin Meng Guang, qui n'était pas une beauté, mais partageait les vues de son mari.
Lorsque Meng Guang est arrivée chez son mari, elle portait une robe magnifique et élégante. Pendant sept jours, Liang Hong n'a pas parlé à sa femme. Ce n'est que le huitième jour, lorsque Meng Guang a épinglé ses cheveux dénoués, a enlevé tous les bijoux, s'est changée en une simple robe et a commencé à faire des tâches ménagères, Liang Hong a dit : « C'est tellement bon ! Maintenant tu es ma femme." Depuis lors, ils vivaient heureux : se traitaient avec amour, respect et étaient aussi polis que si chacun d'eux était un invité d'honneur dans leur maison. Chaque soir, quand Liang rentrait à la maison, le dîner était prêt. Maine a mis le dîner sur un plateau, l'a élevé à la hauteur des sourcils et l'a servi à son mari. Happy Liang accepta le plateau et ils dînèrent ensemble.
Houhan Shu (Histoire de la fin de la dynastie Han)
Remarque : Il est possible que cette forme d'expression de respect s'étende non seulement à la nourriture et pas seulement aux conjoints, car L'auteur a dû observer comment les étudiants chinois de cette manière (en inclinant la tête et en les élevant au niveau de leurs sourcils) remettaient des examens écrits au professeur.

- Grenouille au fond du puits.

jǐng dǐ zhī wā

Il s'agit de celui qui ne voit pas au-delà de son nez ; sur une personne avec une vision très étroite.
Histoire d'origine du proverbe :
Une grenouille vivait au fond d'un puits abandonné. Un jour, elle a vu une grosse tortue de mer au bord du puits et a immédiatement commencé à se vanter : « Ma vie dans le puits est tout simplement merveilleuse. Quand je suis d'humeur, je peux sauter autant que je veux le long du mur, et si je suis fatigué, je peux me reposer dans la crevasse entre les briques. Je peux nager dans l'eau ou marcher dans la boue molle. Les crabes et les têtards m'envient parce que je suis le propriétaire de ce puits et que je peux faire ce que je veux ici. Descendez ici et vous verrez par vous-même à quel point c'est merveilleux ici."
La tortue a décidé d'accepter l'invitation de la grenouille, mais, grimpant au bord du puits, elle a pris son pied sur quelque chose. Elle s'arrêta, réfléchit un peu, fit un pas en arrière et commença à parler de la mer à la grenouille : « As-tu déjà vu la mer ? Il est très grand : dix mille li de large et des milliers de zhans de profondeur. Quand autrefois il y avait des crues et que les rivières débordaient tous les neuf ans sur dix, la mer ne débordait jamais. Quand il y avait une sécheresse et qu'il n'y avait pas eu de pluie pendant sept ans, la mer ne s'asséchait jamais. Il est si grand qu'il n'a pas peur des inondations ou des sécheresses. Vivre dans la mer est merveilleux."
Ce qu'il a entendu a tellement choqué la grenouille qu'elle est restée sans voix et a regardé silencieusement l'énorme tortue de mer.
Chuang Tseu
Remarque : dans les allégories et métaphores de l'auteur de ce livre, l'un des fondateurs de l'enseignement taoïste Zhuang Zhou (369-286 av. Ainsi, par exemple, l'hypothèse de L.S. Vygotsky, le philosophe chinois a formulé l'existence dans l'esprit humain de deux langages différents l'un de l'autre, mais en interaction - le langage de la pensée et le langage verbal dès le 4ème siècle. AVANT JC. comme suit : « Le piège est nécessaire pour attraper les lièvres. Après avoir attrapé un lièvre, ils oublient le piège. Les mots sont nécessaires pour saisir une pensée. Quand une pensée est captée, les mots sont oubliés. Comment pourrais-je trouver une personne qui a oublié des mots et lui parler !"

金玉其外 ， 败絮 其中 - Comme l'or et le jaspe à l'extérieur, comme le coton pourri à l'intérieur.

jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng

Il s'agit de quelque chose extérieurement très attrayant, mais complètement inutile et sans valeur en réalité.
Histoire d'origine du proverbe :
Pendant la dynastie Ming, il y avait un marchand de fruits. Il savait conserver ses oranges de manière à ce qu'elles conservent un bel aspect pendant toute une année. Mais si à l'extérieur ils étaient lisses comme du jaspe et brillants comme de l'or, alors à l'intérieur ils ressemblaient à du coton pourri.
Une fois, l'un des acheteurs qu'il avait trompés lui a demandé pourquoi il agissait si mal et trompait les gens. Le marchand sourit : « Suis-je le seul escroc au monde ? Non. Regardez autour de vous. Prenez, par exemple, ces généraux débordant d'importance, pendus avec des armes et assis sur des chaises recouvertes de peaux de tigre. Sont-ils capables de mener la bataille ? Et ces fonctionnaires aux chapeaux de gaze noire et aux ceintures ornées de jade, sont-ils capables de faire les affaires de l'État ? Ils ne font rien pour rendre la vie un peu plus facile pour les gens ordinaires. Ils ne veulent même pas savoir quelle honte font leurs subordonnés. Ils ne servent à rien : ils ne font que ce qu'ils mangent, ce qui a été fait par les gens ordinaires. Ne sont-ils pas aussi lisses que le jaspe ? Ne brillent-ils pas comme de l'or ? Ne ressemblent-ils pas à du coton pourri à l'intérieur ? Pourquoi vous indignez-vous de l'escroquerie d'un simple vendeur ambulant et ne remarquez-vous pas l'escroquerie de ceux dont je viens d'évoquer ?" L'acheteur trompé n'a pas pu trouver de réponse à cette question.

- Vidanger l'étang pour prendre du poisson.

jié zé ér yú

On dit quand, pour un bénéfice momentané insignifiant, les intérêts à long terme sont sacrifiés sans réfléchir.
Histoire d'origine du proverbe :
Pendant l'ère Chunqiu ("Période du Printemps et de l'Automne"), une guerre éclata entre les royaumes Jin et Chu. Wengong (le souverain du royaume Jin) a demandé à son conseiller Hu Yan : « Le royaume de Chu est fort, mais nous sommes faibles. Comment pouvons-nous gagner cette guerre ?" Hu Yan a répondu : « Quiconque est trop scrupuleux au sujet de la décence, de l'honneur et de la moralité a toujours beaucoup de problèmes. Quiconque veut être un guerrier couronné de succès ne devrait pas fuir la tromperie. Trompons l'ennemi !" Wengong a parlé de la proposition de Hu Yan à son autre conseiller, Ji Yong, et lui a demandé ce qu'il en pensait. Ji Yong a déclaré: « Si vous abaissez l'étang, vous pouvez facilement attraper beaucoup de poissons à la fois. Mais l'année prochaine, le poisson aura disparu. Si vous mettez le feu à la forêt, vous pouvez obtenir beaucoup de gibier et d'animaux sauvages. Mais l'année prochaine, il n'y aura pas de gibier ni d'animaux sauvages. Nous pouvons maintenant recourir à la tromperie, mais à l'avenir, cela ne nous aidera plus, car la tromperie ne peut pas résoudre définitivement le problème lui-même. »
Le prince a néanmoins profité des conseils de Hu Yan et, avec l'aide de la tromperie, a vaincu l'ennemi. Cependant, au moment de remettre les prix, il a d'abord décerné à Ji Yong, puis à Hu Yan. La suite du dirigeant était perdue, puis Wengong a expliqué pourquoi il avait fait cela : « Les conseils de Ji Yong concernaient les intérêts à long terme de notre État, tandis que la proposition de Hu Yan n'était qu'une solution temporaire au problème. C'est pourquoi j'ai décidé que Ji Yong devrait être récompensé en premier."
"Liu Shi Chunqiu"

狡兔三窟 - Le lièvre rusé a trois trous.

jiǎo tù sān kū

Utilisé quand ils veulent dire qu'en cas de danger, il faut avoir plusieurs endroits sûrs où se réfugier.
Histoire d'origine du proverbe :
Un jour, le premier ministre du souverain du royaume Qi nommé Meng Chang envoya son assistant Feng Xuan dans son domaine de Xuei avec pour mission de recouvrer les dettes. En arrivant à Xuei, Feng Xuan, au lieu de traiter avec les débiteurs, a publiquement brûlé tous les billets à ordre et a annoncé aux résidents locaux étonnés que M. Meng Chang avait ordonné que cela soit fait. Meng Chang est devenu furieux quand il a appris l'acte de Feng Xuan. Un an plus tard, Meng Chang a été démis de ses fonctions de haut conseiller et il n'a eu d'autre choix que de retourner dans son domaine. Déjà cent ans avant Xueyi, tous les habitants du quartier, jeunes et moins jeunes, sortaient de chez eux pour saluer leur maître. Meng Chang a été touché par une attitude si chaleureuse envers lui-même et a admis que Feng Xuan était une personne très avant-gardiste. Feng Xuan lui a dit : « Le lièvre rusé doit avoir trois terriers s'il veut que personne ne l'attrape. Vous n'avez qu'un seul vison maintenant, ce n'est donc pas le moment de vous reposer sur vos lauriers. Je veux en cuisiner deux de plus pour toi."
Feng Xuan se rendit dans le royaume Wei et parla à son souverain des vertus de Meng Chang en tant qu'homme d'État. "Tout état dans lequel il est au service deviendra certainement puissant et prospère", a assuré Feng Xuan. Le souverain du royaume Wei croyait Feng Xuan et envoya un messager à Meng Chan avec des cadeaux et une invitation au service gouvernemental. Un messager est venu trois fois, et à chaque fois le fonctionnaire en disgrâce a refusé. Voyant à quel point Meng Chang était hautement estimé dans le royaume de Wei, le souverain du royaume Qi l'invita à reprendre le poste de Premier ministre.
Après un certain temps, Feng Xuan conseilla à Meng Chang de demander au souverain de construire un temple à Xuei et d'y placer des récipients et des plateaux pour présenter des cadeaux aux ancêtres décédés, qui étaient utilisés par les membres de la famille du souverain. Un tel temple deviendrait un symbole que Xueyi restera à jamais le domaine de Meng Chang.
Lorsque le temple a été construit, Feng Xuan a déclaré à Meng Chan : « Maintenant, les trois terriers sont en place, vous pouvez vivre en paix. »
Zhangguo Tse (Tactiques des royaumes en lutte)

鸡犬 升天 - (Même) les poulets et les chiens montent au ciel.

jī quǎn shēng tiān

Cela signifie que lorsqu'une personne reçoit un poste élevé ou occupe un poste très important, alors tout son entourage gravit également les échelons de carrière avec lui.
Histoire d'origine du proverbe :
Le prince de Huainan Liu An, qui a vécu pendant la dynastie Han, était un adepte passionné du taoïsme. Il était convaincu qu'ayant compris le vrai Tao (vraie Voie), il gagnerait l'immortalité et deviendrait un céleste. Après avoir quitté le domicile parental, Liu An se consacre entièrement à l'étude des enseignements taoïstes. Huit célestes (voir note) lui révélèrent le secret de la préparation d'un élixir magique, après quoi une personne gagnait la vie éternelle au ciel. Liu An prépara l'élixir, but un peu et monta au ciel. Les restes de l'élixir magique étaient utilisés par les poulets et les chiens errants à proximité. En moins d'une minute, ils ont suivi leur maître au paradis et sont devenus des poulets célestes immortels et des chiens célestes.
Shengsen Zhuang (Les Légendes des Célestes)
Remarque : Les Huit Célestes sont les personnages du mythe des « huit immortels » (saints taoïstes), bien connus dans la culture chinoise, qui ont décidé d'aller à l'étranger pour y voir les miracles. En chemin, chacun d'eux montra les miracles dont il était capable.

Dans une version plus souple de la traduction : « Effortez-vous de dessiner un tigre, mais obtenez une misérable ressemblance avec un chien. »
Utilisé en relation avec une personne trop ambitieuse qui essaie de faire quelque chose qui est clairement au-delà de son pouvoir.
Histoire d'origine du proverbe :
Le célèbre seigneur de guerre Ma Yuan, qui a vécu pendant la dynastie des Han de l'Est, avait deux neveux nommés Ma Yan et Ma Dun. Tous deux parlaient sarcastiquement des affaires de l'État. Ils aimaient se faire passer pour des chevaliers guerriers. En général, ils se comportaient de manière très frivole et étaient réputés être des jeunes gens très superficiels.
Lorsque des rumeurs sur le comportement des neveux ont atteint le chef militaire, il leur a écrit une lettre avec des conseils sur la façon de se comporter. Il a écrit ce qui suit : « Lorsque vous entendez parler des erreurs des autres, alors prenez-le comme s'il s'agissait de vos parents : écoutez simplement, mais évitez de commenter. Je déteste les gens qui bavardent sur les erreurs des autres et font des conversations stupides sur les affaires de l'État. J'aimerais vraiment que vous suiviez l'exemple du gouverneur du comté de Shandu, Lon Bogao, connu pour sa décence, son humilité, sa frugalité et son honnêteté. Il consacre tout son temps aux affaires publiques. Je le respecte beaucoup et j'aimerais que vous essayiez d'être comme lui. Une autre personne très digne est le général Du Jiliang. C'est une personne très juste, galante et sociable qui peut rapidement nouer des amitiés avec n'importe qui. J'ai beaucoup de respect pour lui aussi, mais je ne veux pas que vous essayiez de suivre son exemple. Et c'est pourquoi.
Si vous suivez l'exemple de Lon Bogao, mais que vous ne parvenez pas à devenir comme lui, alors vous deviendrez au moins des personnes sincères et prudentes. C'est comme essayer de dessiner un cygne et se retrouver avec un canard. Le canard est aussi un oiseau et au moins en forme ressemble un peu à un cygne. La différence entre la conception et le résultat ne sera pas très perceptible. Si vous suivez l'exemple de Du Jiliang, mais devenez le même que lui, vous ne réussirez pas, alors vous risquez de devenir des gens frivoles, effrontés et dissolus. C'est comme essayer de dessiner un tigre, mais obtenir une image pathétique d'un chien. La différence sera trop sensible."
Houhan Shu (Histoire de la fin de la dynastie Han)

- Comblez votre faim avec des biscuits peints.

huà bǐng chōng jī

Amusez-vous et les autres avec des illusions, ne faisant rien dans la pratique pour résoudre le problème.
Histoire d'origine du proverbe :
À l'époque des Trois Royaumes, le souverain du royaume Wei nommé Cao Rui a décidé de sélectionner les personnes les plus talentueuses et les plus capables pour le service public. À ses ministres, qui étaient censés s'en occuper, il a déclaré : « Lorsque vous sélectionnez des personnes talentueuses, méfiez-vous toujours des fausses (exagérées) réputations. Une réputation gonflée est comme un cookie peint. Cela peut sembler délicieux, mais ils ne peuvent pas satisfaire leur faim. »
Sango Zhi (Histoire des Trois Royaumes)
Dans certaines sources, cette déclaration est attribuée à un autre souverain du royaume Wei - Ming, qui l'a adressée à son assistant nommé Liu Yu. Le sens de la déclaration elle-même varie également : selon une version, il ne s'agissait pas seulement d'une réputation gonflée. , mais sur la réputation d'une personne en général.

- Avalez les dattes entières (sans les croquer).

hú lún tūn zǎo

涸 辙 之 鲋 - Carpe en rut sec.

hé zhé zhī fù

Il s'agit d'une personne qui se trouve dans une situation très difficile et qui a besoin d'une aide immédiate.
Histoire d'origine du proverbe :
Zhuang Zhou était un grand philosophe, mais il était très pauvre. Un jour, il se rendit chez un fonctionnaire local pour emprunter du grain. Il lui dit : « Bientôt j'irai collecter les impôts des paysans. Quand je les aurai récupérés, je vous prêterai trois cents lianes d'argent. Es-tu heureux?" En réponse, Zhuang Zhou raconta amèrement au noble une histoire : « Hier, alors que je marchais vers vous, j'ai entendu des gémissements plaintifs et j'ai vu une carpe mourante dans l'ornière sèche de la route. J'ai demandé : « Karp, quel genre de vent t'a amené ici ? Karp murmura à peine audible : « Je suis arrivé de la mer de l'Est et maintenant je meurs sans eau. S'il vous plaît, apportez-moi au moins un petit seau d'eau et sauvez-moi." Alors j'ai dit à la carpe : « Je vais vers le sud. Il y a une grande rivière là-bas. Je creuserai un canal par lequel l'eau de la rivière viendra ici, et tu seras sauvé. » Karp s'indigne : « Je n'ai besoin que d'un petit seau d'eau ! Le temps que vous creusez le canal et que l'eau de la grande rivière arrive ici, je serai complètement à sec. Pour me trouver, il faut aller dans un magasin qui vend du poisson séché. »
Chuang Tseu

鬼 由 心 生 - Les démons donnent naissance à (leur propre) esprit.

guǐ you xīn shēng

Il parle avec ironie d'une personne souffrant de peurs infondées.
Histoire d'origine du proverbe :
Zhan Shuliang était une personne stupide et timide. Un jour, marchant dans la rue par une nuit de pleine lune, il a accidentellement baissé la tête et a vu sa propre ombre. Il a décidé qu'il y avait un fantôme sur le terrain. Se retournant, il vit une mèche de ses propres cheveux et était complètement sûr que cet autre fantôme était juste derrière lui. Ne se souvenant pas de sa peur, Zhan Shuliang s'est précipité pour courir et a couru jusqu'à ce qu'il soit épuisé. Enfin il rentra chez lui... et à la même seconde il tomba mort.
"Xun Tzu"
Addition : L'expression chinoise utilise le caractère 心 (xīn, cœur). Le fait est que dans la culture chinoise, le cœur est avant tout un organe pensant, pas un organe sensible. C'est, pour ainsi dire, un cœur-esprit, un cœur « intelligent ». Dans l'équivalent russe, nous avons utilisé le mot esprit parce que dans la culture russe, le cœur et l'esprit sont clairement opposés l'un à l'autre en tant que porteurs des principes émotionnel et rationnel, respectivement. Pour cette raison, les expressions russes telles que « Je comprends avec mon esprit, mon cœur dit autre chose » sont difficiles à percevoir pour un porteur de la conscience linguistique chinoise. Pour la même raison, dans les traductions de nombreux proverbes chinois contenant le hiéroglyphe « cœur », le mot russe esprit ou esprit est utilisé. La conception chinoise du cœur en tant que réceptacle de l'esprit est en accord avec l'ancienne tradition. Aristote croyait qu'une personne a trois âmes : un animal (situé dans l'estomac et les organes génitaux), un sentiment (situé dans la poitrine) et une âme intelligente (située précisément dans le cœur, pas dans la tête). Par exemple, le philosophe Xun-tzu, lorsqu'on lui a demandé comment les gens apprennent le Tao, a répondu : « Avec l'aide du cœur. Lorsque le cœur aide le sentiment naturel à distinguer le vrai du faux, cela s'appelle penser, c'est-à-dire la pensée se fait à l'aide de sentiments (une symbiose de l'émotionnel et du rationnel) ! Et l'un des cinq sens de la philosophie naturelle chinoise ancienne (avec la colère, la joie, le chagrin et la peur) est la pensée ! Pour le concept de xin dans la philosophie et la culture chinoises, voir : E.A. Torchinov. Philosophie du bouddhisme chinois. - SPb, 2001.

挂 羊头 卖 狗肉 - Après avoir pendu la tête de l'agneau, vendez la viande de chien.

guà yáng tóu mài gǒu ròu

Il s'agit d'essayer de vendre un produit de mauvaise qualité, en le faisant passer pour quelque chose qu'il n'est pas en réalité.
Histoire d'origine du proverbe :
Jingong était un souverain stupide et incompétent du royaume Qi. Il aimait que les dames de la cour s'habillent en hommes. Les femmes du royaume Qi commencèrent à imiter les dames de la cour, et cela devint bientôt à la mode. En apprenant cela, Jingong a ordonné à ses fonctionnaires d'interdire aux femmes de porter des vêtements pour hommes. Cependant, l'interdiction n'a eu aucun effet. Le dirigeant a convoqué le haut conseiller Yan Ying et a demandé : « Pourquoi les fonctionnaires que j'ai envoyés n'ont-ils pas pu exécuter mon ordre ? Yan Ying a répondu : « Vous encouragez les femmes du tribunal à porter des vêtements pour hommes et vous interdisez à tout le monde de le faire. Cela revient à montrer la tête d'un taureau et à vendre de la viande de cheval en même temps. Si votre interdiction était en vigueur au tribunal, alors toutes les autres femmes elles-mêmes ne voudraient pas porter une robe d'homme. » Jingong a tenu compte des conseils de Yan Ying, et moins d'un mois plus tard, cette mode est passée d'elle-même.
Plus tard, l'expression de Yan Ying « Suspendez la tête d'un taureau et vendez de la viande de cheval » a été populairement remplacée par « Suspendez la tête d'un agneau et vendez de la viande de chien » et a commencé à l'utiliser comme proverbe.
"Yan-tzu Chunqiu"

狗尾续貂 - Queue de chien au lieu de zibeline.

gǒu wěi xù diāo

Il s'agit d'une suite inutile d'une œuvre merveilleuse.
Histoire d'origine du proverbe :
L'empereur du royaume Wu pendant la dynastie Jin a fait de Simia Lun le prince du royaume Zhao. Pendant le règne de l'empereur Hui Sim, Lun a usurpé le trône. Arrivé au pouvoir, il n'a pas lésiné sur les hautes fonctions et les titres pour ses proches et toute sa suite. Même les esclaves et les serviteurs de sa maison ont reçu des titres de noblesse. Chaque fois qu'un événement avait lieu à sa cour, le palais était rempli d'un grand nombre de nobles nouvellement frappés, dont chacun portait toujours une coiffe ornée d'une queue de zibeline. Mais, comme trop de gens avaient acquis le titre de noblesse, il n'y avait pas assez de queues de zibeline pour tout le monde. Ceux qui ont reçu le titre, mais n'ont pas pu obtenir une queue de zibeline pour décorer leur couvre-chef, ont été obligés de se contenter de queues de chien. Un tel proverbe ironique est né parmi le peuple: "Quand il n'y a pas assez de zibelines, des queues de chien feront l'affaire."
Jin Tu (Histoire de la dynastie Jin)

覆水难收 - L'eau renversée est difficile à récupérer.

fù shuǐ nán shōu

Il est dit dans une situation où il est impossible de corriger ce qui a déjà été fait.
Histoire d'origine du proverbe :
Le prince Jiang était d'une famille noble, mais très pauvre. À cause de cela, sa femme l'a quitté. Après un certain temps, le souverain Wen Wang de la dynastie Zhou le nomma son conseiller suprême. En apprenant que Jiang avait pris une position si élevée, sa femme a regretté de l'avoir quitté et a voulu revenir. Jiang a versé de l'eau d'une tasse sur le sol et a dit à sa femme de la récupérer. Peu importe à quel point la femme essayait, elle ne pouvait rien ramasser d'autre que de la saleté. Jiang a dit à sa femme : « Après que tu m'aies quitté, être à nouveau ensemble est aussi impossible que de ramasser de l'eau renversée.
"Shi et Chi" (enregistrements trouvés)

断 鹤 续 凫 - Couper les pattes de la cigogne et étirer les pattes du colvert.

duàn hè xù fú

Il est dit dans une situation où quelqu'un essaie d'aller à l'encontre des lois de la nature, suggère quelque chose d'anormal.
Histoire d'origine du proverbe :
Il était une fois un homme qui a eu une idée inattendue lorsqu'il a vu deux oiseaux à proximité : une grue et un canard sauvage. La grue avait de très longues pattes, le canard sauvage avait des pattes courtes. Sans hésiter, il coupa les pattes de la grue et allongea les pattes du canard sauvage. L'homme était sûr que ce serait plus pratique pour eux deux. Cependant, après cela, ni la grue ni le canard ne pouvaient plus voler, ni même simplement marcher.
Chuang Tzu a déclaré : « Si la grue est née avec de longues pattes, alors elle est nécessaire. Si le canard est né avec des pattes courtes, ce n'est pas non plus un inconvénient. Si vous allongez les pattes d'un canard sauvage, elle sera triste, car elle n'aura pas besoin de telles pattes. Si vous raccourcissez les pattes d'une grue, ce sera aussi triste, car elle perdra de sa force. »
Les anciens taoïstes s'opposaient à toutes les normes et règles externes, les considérant comme une violence contre la vie. Chuang Tzu a comparé les lois et règlements de l'État à l'étirement des pattes des canards et à la coupe des pattes des grues. Le sens de la parabole était précisément dans la condamnation du rôle régulateur de l'État, et le dirigeant idéal dans la tradition taoïste devait régner en « ne faisant pas » et en « laissant tout à lui-même ».
Chuang Tzu est l'œuvre principale du célèbre philosophe taoïste Chuang Chou (369-286 av. À ce jour, 33 chapitres de ce livre ont survécu. Il existe une légende selon laquelle un philosophe aurait rêvé qu'il était un petit papillon flottant négligemment parmi les fleurs. Au réveil, le philosophe n'a pas pu décider pendant longtemps qui il était vraiment : Chuang Tzu, qui rêvait ， qu'il était un papillon, ou un papillon qui rêve qu'elle était Chuang Tzu ?

东 食 西 宿 - A l'est il y a, à l'ouest pour passer la nuit.

dōng shí xī sù

Il s'agit d'une personne très gourmande qui accepte tout pour son propre bénéfice.
Histoire d'origine du proverbe :
Dans le royaume de Qi, il y avait une famille dans laquelle il y avait une fille en âge de se marier. Deux jeunes hommes ont courtisé la fille. L'admirateur, qui habitait à l'est de la maison de la mariée, était petit et laid, mais ses parents étaient très riches. Le deuxième prétendant à la main et au cœur vivait à l'ouest de la maison de la mariée. Il était beau, mais ses parents étaient pauvres.
Les parents de la fille ne pouvaient en aucun cas décider lequel des prétendants donner la préférence. Las des doutes et des disputes, ils ont invité leur fille à choisir son propre mari. Voyant l'indécision de leur fille, les parents ont dit : « Si vous êtes si timide que vous ne pouvez pas dire avec des mots votre choix, alors faites-le nous savoir au moins avec un signe. Si vous préférez un jeune homme d'une famille qui habite à l'est de nous, levez la main gauche ; si votre choix s'est porté sur un jeune homme issu d'une famille vivant à l'ouest de nous, levez la main droite."
Après avoir réfléchi un peu et pesé le pour et le contre, la mariée a levé les deux mains. Dans la perplexité totale, ses parents lui ont demandé d'expliquer ce que cela signifiait. En rougissant, la jeune fille a expliqué : "Je voudrais manger dans une famille vivant à l'est, et dormir dans une famille vivant à l'ouest."
"Ywen leichu"
("Encyclopédie des Arts")

此地无银三百两 - 300 lianes d'argent ne sont pas enterrées ici.

cǐdì wú yín sānbǎi liǎng

Il est dit dans une situation où une personne essaie de cacher quelque chose, mais se trahit par ses actions.
Histoire d'origine du proverbe :
Un jour, un homme nommé Chan a volé 300 lians d'argent. Il se considérait comme une personne exceptionnellement intelligente, alors il a décidé d'agir "avec ruse". Craignant que l'argent qu'il lui avait volé ne lui soit également volé, il l'a enterré dans un endroit isolé sous le couvert de la nuit et a placé une pancarte avec l'inscription: "Personne n'a enterré 300 lians d'argent ici."
Le voisin de Chan, Wang, l'a vu cacher l'argent et l'a pris pour lui. Comme Chan, Wang se considérait comme très intelligent. Pour éviter que son voisin ne le soupçonne de vol, il a également laissé une pancarte au même endroit. Sur la tablette, il a écrit : « Votre voisin Wang n'a pas pris l'argent enterré ici. Wang était convaincu qu'il avait fait très sagement.
Parabole populaire

唇亡齿寒 - Sans lèvres, les dents sont froides.

chun wáng chǐ hán

Il est dit dans une situation où ils veulent souligner le lien inextricable des intérêts de quelqu'un.
Histoire d'origine du proverbe :
Le royaume Jin rassembla une armée pour attaquer le royaume Guo. Cependant, il n'était possible d'atteindre ce royaume qu'en passant par les terres du royaume de Yu. Le souverain du royaume de Jin, le prince Xiangong, envoya de riches offrandes (pierres précieuses et bons chevaux) à Yu, espérant obtenir l'autorisation de le passage de son armée.
Le conseiller du souverain Yu, nommé Jiqi, a conseillé à son maître : « Nous ne devons pas leur donner la permission de traverser nos terres. Les intérêts de notre état et du royaume de Guo sont aussi inséparables que les lèvres et les dents. Si les lèvres meurent, les dents ne survivront pas à cause du froid. Si nous permettons à l'armée Jin de traverser nos terres, alors le royaume de Guo sera conquis par elle, et notre état tombera après elle.
Le souverain Yu n'a pas écouté son conseiller, a accepté des cadeaux et a permis à l'armée Jin de traverser son territoire sans entrave. Comme prédit par Jiqi, après avoir conquis le royaume de Guo, l'armée Jin a ravagé le royaume de Yu. Le souverain lui-même a été fait prisonnier, et le prince Xiangong du royaume de Jin lui a enlevé les pierres précieuses et les chevaux par lesquels il était tenté. .
Zuo Zhuan (Les Chroniques de Zuo)

- Le fou raconte ses rêves.

chī rén shuō mèng

A propos d'une personne qui dit des bêtises évidentes.
Histoire d'origine du proverbe :
Une famille riche a eu un enfant très stupide. Un matin, il se leva et, pas encore tout à fait réveillé, regarda autour de lui. Soudain, il saisit la main de la bonne qui entra dans la chambre pour quelque chose : « M'as-tu vu en rêve aujourd'hui ? "Non, je n'ai pas", a répondu la bonne. L'enfant était terriblement en colère : « Je t'ai vu dans mon rêve ! Pourquoi mentez-vous si outrageusement ?! " Il courut vers sa mère et, tirant sur sa robe, se mit à crier : « La bonne doit être sévèrement punie. Je l'ai définitivement vue dans mon rêve, et elle a dit qu'elle ne m'avait pas vu. Elle trompe délibérément son maître. C'est juste une audace inouïe !"
"Yumo ou bronzage"

抱薪救火 - Portez des broussailles pour éteindre un feu.

bào xīn jiùhuǒ

On le dit lorsque les mauvais moyens sont utilisés pour résoudre un problème et ne font ainsi que compliquer la situation.
Histoire d'origine du proverbe :
Après que les petites principautés eurent cessé d'exister à l'époque des Royaumes en lutte, sept royaumes se formèrent : Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei et Qin. Le plus puissant d'entre eux - Qin - attaquait constamment les six autres royaumes. En 273 av. après une autre défaite écrasante de l'armée Qin, l'un des commandants de l'armée Wei a eu très peur et a suggéré que son souverain cède l'un de ses territoires au royaume Qin en échange de la paix. L'un des ministres nommé Su Dai s'y est opposé. Il a dit au souverain : « Il est inutile de rechercher la paix en abandonnant nos territoires. Les dirigeants Qin ne s'arrêteront pas tant que toutes les terres du royaume Wei n'auront pas été conquises par eux. Essayer d'échanger le monde contre un morceau de votre terre, c'est comme porter des brassées de broussailles à un feu. Tant que tout le bois n'aura pas brûlé, le feu ne s'éteindra pas." Le souverain du royaume Wei n'écouta pas l'opinion de son ministre et son royaume fut finalement complètement conquis par le royaume Qin.
Shiji (Documents historiques)

刮目相看 - Regardez avec des yeux différents.

guā mù xiāng kàn

Regardez avec des yeux différents (à quelqu'un ; ar. Signification : changer d'avis à propos de quelqu'un)
Histoire d'origine du proverbe :
Pendant les Trois Royaumes, le royaume de Wu avait un général nommé Lu Meng. Sa famille était pauvre et il n'y avait pas d'argent pour sa formation, il a donc été formé aux techniques de combat et, à la fin, il est devenu général.
L'empereur Song Chuan a dit un jour à Lu Meng que l'empereur Han, Guang Wu, et Cao Cao de la dynastie Wei étaient tous deux des érudits. Il s'est rendu compte que son subordonné de haut rang doit également apprendre.
À partir de ce moment-là, Lu Meng a fait de son mieux pour étudier, il est donc rapidement devenu très instruit. Le ministre Lu Su décida un jour de discuter des affaires militaires avec lui et trouva que les idées du général étaient merveilleuses. Il a dit à Lu Man : « Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais aussi instruit. Tu n'es plus la même qu'avant !" Lu Meng a ri et a dit: "Vous avez juste besoin de ne pas voir la personne pendant un moment, et elle apparaîtra devant vous sous un nouveau jour!"

前车之鉴 - Le malheur de quelqu'un d'autre enseigne.

qián chē zhī jiàn

Avertissement; la leçon tirée de l'échec du prédécesseur ; cours d'histoire; les leçons du passé ; instructif; le malheur de quelqu'un d'autre enseigne ;
Histoire d'origine du proverbe :
Pendant la dynastie des Han de l'Ouest, un homme du nom de Jia Yi vivait dans le village de Luoyang, il était très intelligent et l'empereur lui-même en fit son professeur. Une fois, alors que Jia Yi donnait à l'empereur une leçon sur la bonne gouvernance, il dit : « Pendant la dynastie Qin, il y avait un fonctionnaire cruel nommé Zhao Gao. Il était le professeur de Hu Hai, le deuxième fils de l'empereur. Il a longtemps enseigné à Hu Hai comment éliminer les opposants politiques et exécuter les prisonniers. Après la mort de son père, Hu Hai devint empereur. Le deuxième jour de son règne, il a commencé à exécuter des gens et n'a pas écouté les conseillers. En fait, Hu Hai n'était pas une mauvaise personne, mais il a été renversé. »
Gardant à l'esprit les erreurs de nos prédécesseurs, nous devons en tenir compte et ne pas les répéter. C'est la même chose si pendant le trajet nous avons vu que la charrette s'est renversée à cause d'une mauvaise route. Il faut tirer des conclusions et ne pas suivre le même chemin. Par conséquent, le dicton "le malheur de quelqu'un d'autre enseigne" signifie que vous devez voir les erreurs que les autres ont déjà commises et ne pas les répéter vous-même.

- Jouez avec le feu, brûlez-vous.

wán huǒ zì fén

Jouer avec le feu, se brûler (arr. Signification : se creuser un trou, couper la branche sur laquelle vous êtes assis)
Histoire d'origine du proverbe :
Au cours de la période des Printemps et Automnes (770-476 av. J.-C.), le fils du souverain du royaume Wei, Zhou Xiu, après la mort de son père, tua son frère et devint empereur. Il était un tyran, opprimait le peuple et succombait aux provocations militaires des principautés voisines. En s'impliquant dans les guerres, il a essayé de détourner l'attention du peuple et de détourner la colère du peuple de lui-même afin de renforcer son pouvoir.
Le souverain du royaume Lu apprit l'existence du régime usurpateur de Zhou Xiu. Il a demandé à son conseiller : « Que pensez-vous d'un tel gouvernement ? Le conseiller a dit ce qui suit : « Il entre dans les guerres, fait souffrir les gens. Il n'obtiendra pas de soutien de leur part. Il est également de mauvaise humeur, il a donc peu d'amis fidèles. En plus, le feu c'est comme le feu, si tu te bats tout le temps, tu peux te brûler un jour."
Il est tout à fait prévisible que le peuple du royaume Wei, avec le soutien des saboteurs du royaume Chen, se débarrasse de l'oppression de Zhou Xiu et l'exécute moins d'un an après ce dialogue.

池 魚 - En cas de grand malheur, même un petit a du mal à se protéger.

yāng jí chi yú

(Quand il y a un incendie dans la ville) même les poissons de l'étang passent un mauvais moment.
Histoire d'origine du proverbe :
À l'époque du printemps et de l'automne, il y avait un homme nommé Huan Sima. Il avait un grand bijou. Lorsque le souverain l'a découvert, il a immédiatement voulu en prendre possession. Et puis il a envoyé à Huan Sima pour savoir où il gardait cette chose. Huan Sima a répondu qu'il l'avait jetée dans les douves à l'extérieur des murs de la ville.
Alors le gouverneur a ordonné que tous les fossés soient vidangés et la recherche dans la boue a continué jusqu'à ce que le bijou soit trouvé. Le fossé était si grand et la chose précieuse si petite que, bien que les gens aient cherché longtemps, ils ne l'ont pas trouvé. Et comme le fossé était asséché et que les gens marchaient le long de son fond, tous les poissons sont morts.
Or ce proverbe décrit une situation où une personne innocente peut se retrouver accidentellement dans une situation désastreuse.

- Crystal honnête.

dà gōng wú sī

Crystal honnête, altruiste; altruiste; justice, impartialité.
Histoire d'origine du proverbe :
Chi Huangyang a vécu pendant la période du printemps et de l'automne. Lorsque le dirigeant lui a demandé qui conviendrait au poste de juge dans la province de Hainan, Chi a répondu : « Shi Hu conviendrait certainement pour le poste. Le gouverneur fut étonné de la réponse, puis il demanda : « N'est-il pas votre ennemi ? Comment peux-tu penser qu'il va mieux ?" À cela, Chi Huangyang a dit ce qui suit : « Vous m'avez demandé qui serait le mieux adapté pour ce poste, vous n'avez pas demandé si Shi Hu était mon ennemi ! Ensuite, le souverain a fait de Shi Hu un magistrat, et ses espoirs étaient justifiés, il a vraiment fait du bon travail et a fait beaucoup de bien pour le peuple.
Quand Confucius l'a découvert, il a fait l'éloge de Chi Huangyang : je recommande une personne, il n'est parti que des qualités requises pour le travail. Même s'ils étaient ennemis, Chi appréciait toujours les bonnes qualités en eux. Chi Huangyang était une personne cristalline, honnête et juste.

- Se vanter sans vergogne.

yè láng zì dà

Arrogance ignorante; vantardise éhontée; la folie des grandeurs.
Histoire d'origine du proverbe :
Pendant le règne de la dynastie Han dans le sud-ouest de la Chine, l'incident suivant s'est produit avec la petite principauté d'Elan. Dans l'un des villages de cette principauté vivait une fille qui se rendait chaque jour à la rivière pour se laver. Un jour, elle a remarqué
sur la rivière, il y avait un grand radeau de bambou d'où l'on entendait un cri d'enfant. La fille a ouvert le paquet et y a trouvé un bébé, qu'elle a ramené avec joie à la maison.
Après que ce garçon ait grandi, il est devenu le prince d'Elana. Même si Elan était petit, le prince était arrogant. Une fois, il a demandé à l'envoyé de Chine : « Quel pays est le plus grand : la Chine ou l'Elan ? Le messager ne put s'empêcher de rire.
Maintenant, à propos des gens très fiers, ils disent: "arrogant, comme le prince Elana."

投鼠忌器 - Pour épargner les coupables, pour ne pas nuire aux innocents ; agir avec prudence.

tu shǔ jì qì

Jeter (une pierre) sur un rat, mais avoir peur de casser la vaisselle (arr. Signification : s'abstenir d'agir, en tenant compte des conséquences possibles ; épargner les coupables, pour ne pas blesser les innocents ; agir avec prudence)
Histoire d'origine du proverbe :
La Chronique de la dynastie Han (206 avant JC - 220 après JC) raconte l'histoire d'un homme riche qui aimait collectionner des objets coûteux. Parmi eux se trouvait un rare vase en jade finement fabriqué à la main. Elle possédait une grande valeur historique, pour laquelle le collectionneur l'aimait tant.
Une nuit, le propriétaire d'innombrables richesses a remarqué qu'un rat avait glissé devant le vase précieux. Le petit animal a sauté à l'intérieur du navire à la recherche de nourriture. L'animal a tellement enragé l'homme riche qu'il a jeté une pierre sur le rat. Bien sûr, il a tué l'animal, mais le précieux vase a également été brisé. Lorsque l'homme a réalisé ce qui s'était passé, il a profondément regretté ce qu'il avait fait. L'homme riche s'est blâmé pour un acte irréfléchi, à la suite duquel il a perdu quelque chose qui ne pourrait jamais être rendu. Après cela, notre héros s'est rendu compte qu'une personne qui ne se soucie que du présent et n'est pas capable de penser aux conséquences va elle-même rencontrer des problèmes. Alors le riche réalisa : n'essayez pas de brûler la maison pour vous débarrasser du rat.

- Arrachez les semis avec vos mains.

yà miáo zhù zhǎng

Arrachez les semis avec vos mains (voulant accélérer leur croissance)
Histoire d'origine du proverbe :
Tirez les semis avec vos mains.
Il était une fois un fermier pressé. Dès le jour des semailles, il espérait avoir une récolte rapide. Chaque jour, le fermier allait voir ses graines germer.
Bien que les pousses aient déjà commencé à apparaître, le fermier était mécontent. Il croyait que les semis poussaient trop lentement. Par conséquent, un jour, notre héros est allé sur le terrain et a commencé à les secouer, en les soulevant légèrement pour que les pousses semblaient plus grandes. Cela lui avait pris toute la journée, mais maintenant il était content.
Le lendemain matin, toute la famille est sortie pour voir les résultats du travail d'hier. Ils virent que toutes les graines étaient mortes. La morale de cette histoire est que parfois il vaut mieux laisser les choses évoluer comme il se doit, sinon on ne peut que tout gâcher.

- Il y a du miel sur les lèvres, et de la glace sur le cœur.

xiào lǐ cáng dāo

Cacher un couteau dans un sourire (arr. Au sens : insidieux, à deux faces ; comparer : s'allonger doucement, mais dormir dur ; il y a du miel sur les lèvres, et de la glace sur le cœur) ;
Histoire d'origine du proverbe :
Là vivait un fonctionnaire nommé Li Yifu pendant la dynastie Tang (618-907). Il était doué pour flatter les gens, il a donc été promu rapidement. Finalement, Li Yifu a été nommé Premier ministre. C'était une personne vicieuse : quand il parlait aux gens, il y avait toujours un doux sourire sur son visage, mais en même temps, dans son âme, le fonctionnaire était porteur de mauvaises intentions.
Un jour, Li a appris qu'une belle fille avait été emprisonnée. Il fit appeler le geôlier et, à son arrivée, ordonna sa libération. L'ordre a été exécuté et Lee a emmené la fille chez lui.
Plus tard, quelqu'un l'a signalé à l'empereur. Le geôlier avait peur d'être puni pour ce qu'il avait fait et est allé demander de l'aide à Li Yifu. Cependant, le Premier ministre a ignoré ses appels et a demandé à ne pas être dérangé. Le geôlier était si bouleversé qu'il s'est pendu de chagrin.
Un autre gardien de prison, en apprenant le suicide tragique, a décidé de dire la vérité à l'empereur. Mais Lee était au courant de ces plans. L'empereur insensé a cru aux paroles de Li et a envoyé le garde servir dans la région la plus reculée.

- Contredisez-vous.

zì xiāng máo dùn

Se contredire, avoir une contradiction profonde en soi, dire des choses qui ont un sens opposé.
Histoire d'origine du proverbe :
Il y avait un vendeur dans le royaume Chu qui faisait le commerce de lances et de boucliers. Il a énuméré à haute voix les avantages du bouclier : « Mes boucliers sont si forts que rien ne peut les briser.
Puis il fit l'éloge de la lance tout aussi fort : « Ma lance est si tranchante qu'elle peut percer n'importe quelle armure.
« Que se passe-t-il si vous essayez de percer votre bouclier avec votre lance ? » Ils lui ont demandé.
L'existence simultanée d'un bouclier impénétrable et d'une lance perçante est impossible.

熟能生巧 - La maîtrise s'acquiert par l'expérience.

shú néng shēng qiǎo

La maîtrise s'acquiert par l'expérience.
(traduction maîtriser à la perfection; le travail du maître a peur)
Histoire d'origine du proverbe :
Chen Yaozi est un archer talentueux de la dynastie Song. Il touchait toujours le centre même de la cible, c'est pourquoi il était surnommé "Magic Archer". Chen, réalisant qu'il était l'archer le plus précis, devint fier de lui.
Un jour, alors que M. Chen s'entraînait à tirer, un homme vendant de l'huile est passé. Il s'arrêta et regarda l'archer pendant un long moment. " Connaissez-vous l'art du tir à l'arc ? " Chen a demandé, " Regardez comme je suis bon au tir, " répondit le marchand, " et c'est un non-sens, la compétence s'acquiert par l'expérience. " De tels mots ont mis Chen en colère, alors il a demandé : « Comment osez-vous sous-estimer mes compétences ? Sans un mot, l'étranger posa la cruche d'huile sur le sol, couvrit le goulot d'une pièce de monnaie (alors les pièces avaient un petit trou au milieu - éd.) Et, ramassant de l'eau avec une louche, remplit le récipient sans renverser un tomber. Après cela, le marchand s'est tourné vers Chen et a dit ce qui suit : « C'est aussi un non-sens. Tout dépend de la pratique menant à la perfection."

狐假虎威 - Utilisez le pouvoir des autres pour obtenir vous-même des résultats.

hú jiǎ hǔ wēi

Utilisez le pouvoir et l'autorité des autres pour obtenir vous-même certains résultats.
Traduction littérale : Le renard emprunte la force/pouvoir du tigre.
Histoire d'origine du proverbe :
Un jour, un tigre a attrapé un renard et a voulu le manger. Le renard rusé lui dit aussitôt : « Comment oses-tu me manger ? Vous devez savoir que j'ai été envoyé par le ciel dans la forêt pour être le roi de toutes les bêtes. Si vous ne me croyez pas, suivez-moi et regardez comme n'importe quel animal, sans exception, me craindrait." Afin de s'assurer que le renard disait la vérité, le tigre a accepté sa proposition. Le renard marchait devant et le tigre n'était pas loin d'elle. Tous les animaux sauvages du renard, par exemple les lièvres, les cerfs, etc. craint le tigre et s'étendit. Le tigre pensait qu'ils avaient vraiment peur du renard et n'osait donc pas le manger. Le proverbe vient précisément de cette histoire, et c'est ainsi qu'il est dit à propos de ces personnes qui utilisent le pouvoir et l'autorité de tiers pour intimider d'autres personnes (une des significations).

害群之马 - Le mouton noir gâte tout le troupeau.

hài qún zhī mǎ

Le mouton noir gâte tout le troupeau, la famille a son mouton noir.
Traduction littérale : un cheval qui nuit à tout le troupeau.
Histoire d'origine du proverbe :
Cette histoire s'est passée il y a environ 4 000 ans. L'Empereur Jaune - le premier souverain légendaire de Chine a décidé d'aller à la campagne pour rendre visite à son ami. En chemin, il rencontra un garçon qui surveillait un troupeau de chevaux.
L'empereur demanda au garçon :
« Savez-vous à quelle distance se trouve la maison de mon ami ? Le garçon a dit qu'il savait. Après cela, l'empereur a demandé si le garçon connaissait son ami. La réponse était encore oui. L'empereur pensa que le garçon était assez intelligent et lui demanda : « Savez-vous comment diriger l'État ?
Le garçon répondit : « Il y a peu de différence entre diriger un État et surveiller un troupeau de chevaux. Il suffit de sortir les chevaux sauvages du troupeau."
L'Empereur partit, réfléchissant aux paroles du garçon. Après cela, l'adage "le mouton noir gâte le troupeau" a été utilisé pour décrire quiconque a une mauvaise influence sur les autres.

- Soyez altruiste, totalement impartial.

dà gōng wú sī

Soyez désintéressé, complètement impartial.
Traduction littérale : impartiale, altruiste.
Histoire d'origine du proverbe :
Au printemps et en automne, il y avait un fonctionnaire nommé Qi Huangyang. Une fois, le gouverneur l'a convoqué au palais et lui a demandé : « Nous avons un poste vacant à la tête du comté de Jin. Selon vous, qui serait idéal pour ce poste ?" Sans hésitation, Qi Huanyang a répondu : « Xie Hu est un excellent candidat pour ce poste. Le souverain a demandé avec surprise : « Avez-vous dit Xie Hu ? Je pensais qu'il était votre ennemi. Pourquoi le recommandez-vous pour un poste aussi important ?" En souriant, Qi Huangyang a répondu : « Le souverain ne m'a pas demandé mon opinion personnelle sur Xie Hu. Vous m'avez demandé qui je considère compétent pour occuper ce poste. Par conséquent, je recommande Xie Hu. " Le souverain a suivi les conseils de Qi Huangyang et a nommé Xie Hu à ce poste. Il a fait un excellent travail avec les fonctions de gouverneur du comté et a gagné le respect des gens ordinaires et de ses collègues.
Quelque temps plus tard, à juste titre, il a rappelé Qi Huangyan chez lui et lui a demandé son avis sur qui nommer juge. Qi Huangyang a recommandé Qi Wu pour ce poste. Encore une fois, le souverain a été très surpris par la réponse de Qi Huangyang, car Qi Wu était son fils. Question correcte : « Pourquoi recommandez-vous votre fils pour ce poste ? N'as-tu pas peur qu'il y ait des rumeurs ?" Qi Huangyang a répondu: "Souverain, vous avez demandé qui je pense est le plus approprié pour ce poste, et j'ai répondu que je pense que Qi Wu est le plus approprié." Bien qu'il doutât de la règle, il nomma quand même Qi Wu juge. Qi Wu a fait un excellent travail en tant que juge et a été respecté par tous. Les actions de Qi Huangyang ont été saluées par Confucius, qui a déclaré : « Qi Huangyang avait raison. Il recommandait les gens en fonction de leurs capacités et de leurs compétences, et non en fonction de leur attitude personnelle, et non selon qu'ils en parleraient plus tard ou non. » Depuis lors, des personnes comme Qi Huangyang sont considérées comme des personnes impartiales et désintéressées. De ce commentaire, Confucius nous est venu cet idiome, et maintenant quiconque fait des affaires honnêtement et sans égoïsme peut être décrit comme « altruiste, complètement impartial ».

- Emmenez la personne malhonnête à l'eau propre.

fais cǎo jīng she

Effrayez / avertissez l'ennemi avec des actions rapides. Il est dit dans une situation où, par vos actions, vous pouvez amener une personne malhonnête à nettoyer l'eau.
Histoire d'origine du proverbe :
Il y a longtemps, un gouverneur de comté nommé Wang Liu travaillait dans l'est de la Chine, dans l'actuelle province d'Anhui. Il a reçu beaucoup de pots-de-vin. Sa secrétaire a également reçu de nombreux pots-de-vin et a souvent aidé Wang Liu à obtenir des pots-de-vin. Un jour, un homme est venu voir le juge et s'est plaint de la secrétaire. Les crimes du secrétaire étaient presque exactement les mêmes que ceux de Wang Liu lui-même. Wang Liu était si effrayé qu'il a oublié qu'il était le patron et au lieu de prendre la punition, tout ce qu'il a fait a été d'écrire : « Frappez l'herbe, et j'ai eu peur comme un serpent dans l'herbe.
Cette histoire est devenue plus tard la base de l'expression « Frappez l'herbe et effrayez le serpent ». Le sens originel de ce proverbe ressemblait à ceci : « La punition pour certains sert d'avertissement aux autres.

杯弓蛇影 - Soyez inutilement méfiant et méfiant.

bēi gōng she yǐng

Il s'agit d'une personne qui traite tout avec méfiance, méfiance.
Traduction littérale : un arc dans une coupe se reflète comme un serpent
Histoire d'origine du proverbe :
Pendant la dynastie Han, il y avait un gouverneur de comté nommé Ying Bin. Un jour, il a appelé son secrétaire Du Huang chez lui et lui a offert du vin. Un arc rouge était accroché au mur nord de la maison. Cela se reflétait dans la coupe de Du Huang. Du Huan pensa qu'un serpent se tortillait dans sa coupe. Il avait très peur, mais n'a pas osé refuser l'offre de Ying Bin de boire du vin, car il n'a pas osé refuser. il était son patron. Du Huan a bu le vin les yeux fermés.
Lorsque Du Huan est rentré chez lui, il s'est senti très mal. Son estomac et son estomac lui faisaient mal, il ne pouvait rien manger ni boire. Il a fait venir un médecin et a pris des médicaments, mais rien ne pouvait le guérir.
Lorsque Ying Bin a interrogé Du Huang sur les causes de sa maladie, il lui a dit qu'il avait bu du vin avec un serpent. Cela semblait très étrange à Ying Binyu. Il est rentré chez lui, a essayé de réfléchir à ce qui s'était passé, mais n'a pas pu trouver de réponse. Soudain, il vit un arc sur le mur nord. "C'est ici!" cria Ying Bin. Il fit immédiatement appeler Du Huan. Quand Du Huan est venu, il l'a mis au même endroit où il s'était assis auparavant et a mis une coupe de vin devant lui.
Du Huan revit le serpent dans la coupe. Avant que Du Huan n'ait à nouveau peur, Ying Bin a dit, en montrant l'ombre du serpent dans la coupe, "Le serpent dans la coupe n'est rien d'autre que le reflet de l'arc sur le mur nord."
Maintenant que Du Huan l'a découvert, il s'est immédiatement senti beaucoup mieux. Sa maladie a disparu instantanément. Plus tard, cette affaire est devenue un proverbe et ils ont donc commencé à parler d'une personne trop méfiante et méfiante.

半途而废 - Faites quelque chose à moitié, pas complètement. Arrêtez-vous à mi-chemin.

bàn tú ér fèi

Faire quelque chose à moitié, pas complètement. Arrêtez-vous à mi-chemin. Il s'agit d'un homme, d'un chat. ne peut pas terminer quelque chose, s'arrête à mi-chemin.
Histoire d'origine du proverbe :
À l'époque des royaumes en guerre, il y avait un homme nommé Yue Yang Zi qui avait une épouse très vertueuse. Un jour, en rentrant chez lui, il trouva une pièce d'or. Sa femme lui a dit de rapporter l'or là où il l'avait trouvé. Une autre fois, il est parti étudier, et après un an d'études est revenu, parce que l'apprentissage était difficile pour lui. Sa femme prend des ciseaux et coupe les fils sur le fil : « J'ai préparé ce fil fil par fil, j'y ai travaillé jour et nuit. Yue Yang a alors répondu : « N'avez-vous pas perdu autant de temps maintenant que vous venez de le couper ? Vraiment désolé".
La femme a répondu : « C'est vrai. N'est-ce pas la même chose que vos études ? Le succès ne vient que si vous travaillez dur pendant longtemps, si vous terminez à mi-chemin, votre apprentissage sera comme ce fil coupé. Ce proverbe s'applique à toute situation où une personne commence à faire quelque chose, mais arrête et n'a pas fini.

守株待兔 - Comptez sur la chance et le destin dans vos actions.

shǒu zhū dài tù

Espérez gagner sans aucune difficulté, comptez sur la chance et le destin dans vos actions.
Histoire d'origine du proverbe :
Il était une fois un paysan de la dynastie Song. Il y avait un arbre dans son champ. Un jour qu'il travaillait aux champs, il a vu un lapin courir. Le lapin a couru très vite, s'est écrasé contre un arbre, s'est cassé le cou et est tombé mort. Le fermier a rapidement couru vers le lapin, l'a ramassé et, ravi, a pensé: "Quelle chance j'ai, j'ai eu le lapin gratuitement et sans difficulté."
Le lendemain, il ne travaillait plus, mais s'assit à côté d'un arbre et attendit un autre lapin. Mais pendant toute la journée, le lapin n'est pas apparu. Mais il a continué à attendre, et chaque jour il est venu au champ, n'a pas travaillé et a attendu le lapin. Les mauvaises herbes dans le champ avaient déjà la taille de la récolte entrante et le lapin n'apparaissait toujours pas.
Ce proverbe est dit à propos de ceux qui veulent réaliser quelque chose sans faire aucun effort.

- En un mot, révéler l'essentiel de la matière.

huà lóng diǎn jīng

Ajoutez la touche décisive; révéler l'essence de la question en un mot; ajout approprié.
Histoire d'origine du proverbe :
Pendant les dynasties du Nord et du Sud (420 - 589 après JC), le célèbre peintre Zhang Seng Zhou a vécu. Son art était très apprécié par l'empereur Liang Wu. Un jour, on lui a demandé de peindre le mur du temple d'Andun. Il a dessiné 4 dragons. Tout le monde a regardé les images de dragons et admiré. Soudain, une personne a demandé : « Mais pourquoi n'avez-vous pas dessiné de pupilles dans les yeux des dragons ?
Zhang Seng Zhou a répondu : « Si je peins les pupilles, les dragons s'envoleront. Personne ne l'a cru. Ils pensèrent qu'il plaisantait comme ça et continuèrent à insister pour qu'il dessine les pupilles des dragons. Zhang Seng Zhou n'avait d'autre choix que de dessiner les pupilles des dragons. Dès qu'il eut le temps de dessiner les prunelles des deux dragons, elles prirent vie, et avec un cri monstrueux "volèrent" hors du mur. Les gens qui regardaient l'artiste ont eu peur et se sont enfuis dans différentes directions. Quelqu'un s'est caché, quelqu'un est tombé au sol. Les dragons tournèrent un peu plus au-dessus du temple et s'envolèrent dans le ciel. Les deux autres dragons sont restés sur le mur.
Ce dicton signifie qu'une personne peut rendre son discours, son discours ou son travail mémorable et exceptionnel, simplement en mettant en évidence quelques mots ou phrases clés.

La communication peut être difficile. De plus, dans la deuxième langue!

Connaître quelques phrases utiles vous aidera non seulement à éviter les difficultés de communication, mais vous permettra également de créer de nouveaux contacts avec les autres et d'élever la communication à un nouveau niveau.

Les salutations

• 你好! (n hǎo) Hey!

Vous connaissez peut-être déjà cette salutation. Sinon, ! (nǐ hǎo - Bonjour !) est la première phrase chinoise de base qu'il faut apprendre pour établir le contact dans une société où tout le monde sans exception parle chinois.

• 你好吗? (n hǎo ma) Comment ca va?

Si ce n'est pas la première fois que vous saluez quelqu'un, vous pouvez lui montrer plus d'attention et d'intérêt en lui demandant comment il va. 好吗? (n hǎo ma) Est une grande expression pour ce cas.

• 你吃了吗? (nǐ chī le ma) As-tu mangé?

C'est la façon chinoise de montrer son attention. Culturellement, c'est l'équivalent proche de l'expression « Comment allez-vous ? » Les gens demandent : « Avez-vous mangé ? » comme une manière polie de se renseigner sur le bien-être et le bien-être de l'autre personne, et la plupart répondront simplement par « 吃 了 » (chôle), "J'ai mangé."

Admettre que vous n'avez pas mangé signifie mettre une certaine pression sur l'interlocuteur : une réaction polie à une telle confession sera la seule issue - vous nourrir.

• 早安! (zǎo ān) Bonjour!

Les Chinois adorent dire "bonjour", donc si vous saluez quelqu'un tôt, essayez d'utiliser cette salutation. Si l'heure d'or est manquée, vous ne devriez pas aller à 午安 ( wǔ ān- bon après-midi) ou 好 ( gagner shàng hǎo- bonsoir) : ils sont moins fréquents.

"Bonne nuit" - (wǎn ān)... Comme en anglais, cette phrase peut signifier au revoir.

Ajoutez une touche familière :

Ajoutez de la facilité et du « cool » avec le mot « Hey » au début de la phrase. Par exemple:

诶, 你好. (ēi, non hǎo) "Hey salut".

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) "Hey comment allez-vous?"

Quel est ton nom?

• 我 叫 [nom], 呢？ (wǒ jiào [nom], nǐ ne) Je suis [nom]. Quel est ton nom?

C'est une façon informelle de vous présenter l'un à l'autre. 我 叫 (wǒ jiào) signifie « Mon nom est », et 你 呢 ? (n ne) "Et toi ?"

• 怎么称呼？ (Zn me chēng hū) Comment puis-je te contacter?

Cette phrase est une manière plus formelle/polie de demander le nom de quelqu'un. Cela se traduit en gros par "Comment dois-je vous contacter ?"

• 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng) Puis-je connaître votre nom de famille ?

Cette phrase est encore plus formelle et est utilisée dans. Quand quelqu'un répond en disant son nom de famille, par exemple, "我 姓王" (wǒ xìng wáng), "Mon nom de famille est Wang", vous pouvez répondre en utilisant les mots 王先生 ( wáng xiān shēng- M. Wang), ( wáng xiǎo jiě- maîtresse (non mariée) Wang) ou 王 太太 ( wáng tài tài- Mme (mariée) Wang).

Encore une fois, une petite nuance familière :

Pour une tournure amusante et ludique dans une cérémonie de rencontre monotone, essayez cette phrase :

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng ?) Quel est votre nom "célèbre" ?

C'est une façon de demander le nom de quelqu'un tout en flattant l'autre personne de manière amicale.

Suite de la conversation

Maintenant que nous avons rencontré quelqu'un, voici comment poursuivre la conversation.

• 你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì rén ma)Êtes-vous local?

C'est une façon moins directe de demander « D'où venez-vous ? » 哪里 人? (nǐ shì nǎ lǐ rén)... En Chine, les habitants des grandes villes viennent souvent d'ailleurs. Ils se déplacent des petites villes vers les zones métropolitaines pour travailler ou étudier. Demander s'ils sont locaux peut être l'occasion de parler de leur ville natale.

• 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Quel est votre travail?

Entre professionnels ou adultes qui travaillent, vous pouvez entamer une conversation en leur demandant dans quel domaine ils travaillent. Vous pouvez également demander « 你 的 专场 是 什么 ? » ( nǐ de zhuān chǎng shì shén moi ?- Quelle est votre spécialité?)

• 你读什么专业? (nǐ dú shen me zhuān yè) Qu'est-ce que tu étudies?

Parmi les étudiants, vous pouvez entamer la conversation en posant des questions sur leur spécialisation ou leur matière principale.

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?) Qu'aimez-vous faire?

Cette expression est utilisée pour poser des questions sur les passe-temps ou les intérêts. Une autre excellente façon d'engager une conversation.

Comment "diluer" la situation :

Essayez cette phrase décontractée pour surmonter la gêne et la tension lorsque vous entrez dans une pièce ou rejoignez un groupe :

诶, 什么事？ (ēi, shen me shì?) Eh bien, qu'est-ce qui se passe ici?

C'est l'équivalent de « Comment allez-vous ? » ou "Qu'est-ce qui se passe ici?" Dans le bon contexte, comme entre amis ou entre pairs, cela peut sembler très amical et approprié.

Réponses au cours d'une conversation

Une partie de l'art de la conversation est d'être capable de donner des réponses appropriées. Les gens aiment être accueillis avec sympathie, encouragement et compliments, peu importe ce qu'ils disent.

Que dites-vous lorsque vous entendez quelque chose d'amusant ou d'intéressant ? Voici quelques phrases de base pour répondre à ces histoires :

• 太酷了! (tài kù le !) C'est super!

Le mot chinois pour « cool » est emprunté à l'anglais « cool » et sonne exactement de la même manière !

• 好搞笑。 (hǎo gǎo xiào) Frais.

搞笑 (gǎo xiào) signifie littéralement « s'amuser » ou « plaisanter ».

• 真的吗? (zhēn de ma) Quoi vraiment?

真的 (zhin de) signifie "vrai" et (ma)- particule interrogative.

• 不会吧? (bù hùi ba) Es-tu sérieux?

不会 (bù hùi) signifie non, mais (ba) Est une particule d'exclamation. En d'autres termes, c'est comme dire « Allez ! »

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya) OMG!

我的妈呀! (wǒ de mā ya) signifie littéralement "Oh, maman!" Culturellement, c'est plus proche de "Oh, mon Dieu!"

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) Oh mon Dieu!

Encore une fois, il n'y a pas d'équivalent exact. 我 去 ! (āi yōu wǒ qù) se traduit littéralement par "Oh, j'arrive !" Cette phrase est super décontractée, ce n'est donc pas le cas lorsque vous pouvez l'utiliser avec n'importe qui, surtout si vous venez de vous rencontrer.

• 我也是。 (w you shì) Moi aussi.

Trois mots pour vous aider à exprimer les sentiments partagés par l'autre personne.

• 我理解。(wǒ lǐ jiě) Je comprends.

Une phrase très utile pour exprimer l'empathie.

Option conversationnelle :

Pour la réponse la plus émotionnelle, essayez de dire :

太牛了! (tài níu le) C'est sacrément bon (putain ne te lève pas) !

Dans des contextes commerciaux formels, cela peut être considéré comme impoli. Mais parfaitement acceptable lors d'une fête.

Phrases d'adieu

Enfin, nous arrivons aux mots pour se séparer. Voici comment vous pouvez dire au revoir d'une manière décontractée et appropriée.

• 我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cm zài liáo ba) Je dois partir. Parlons un peu plus (parlons-en une autre fois) !

Si vous devez partir en premier, vous pouvez vous retirer amicalement.

• 回头见。 (húi tóu jiàn)À bientôt.

Cette phrase est utile pour une courte rupture, par exemple, si vous vous revoyez le même jour.

• 我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba) Nous garderons contact.

Cela signifie que vous pouvez appeler ou écrire plus tard. La phrase fonctionne bien lorsque vous vous voyez rarement en direct, mais que vous aimeriez être au courant et maintenir un contact plus étroit.

Comment mettre le tout plus naturellement :

Même en ce qui concerne les adieux, il existe plusieurs façons d'atténuer la « socialité » et peut-être de passer à une relation plus étroite à l'avenir :

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Voici mon numéro de portable. Écrivez un sms de temps en temps !

C'est une phrase simple pour vous aider à rester en contact après une fête.

加我的微信。 (jiā wǒ de wēi xìn) Ajoutez-moi à WeChat.

Nous espérons que ces phrases ajouteront de la saveur à votre vie sociale ! Quelle que soit la situation sociale que vous rencontrez, profitez-en pour perfectionner vos compétences linguistiques, même lorsque vous saluez quelqu'un, dites au revoir ou réagissez à l'histoire de quelqu'un d'autre.