Les préparatifs 

Opa coréen. Appel coréen

Si vous êtes nouveau dans le monde K-Pop'a, il ne fait aucun doute que certains d'entre vous ne connaissent pas plusieurs termes coréens, qui utilisent activement les personnes autour de vous. Et si vous avez déjà "K-Pop'er avec l'expérience", vous connaissez probablement la plupart des termes qui seront présentés ci-dessous.

Égal

Synonyme de "Egio" est ensoleillé! "Egio" est un charisme, comme quand quelqu'un fait un charmant visage mignon avec des yeux du chiot. Egio utilise beaucoup d'idoles! En outre, de nombreuses idoles font "kyui" - quand ils montrent un joli visage avec une expression faciale mignonne.

Sasan
Oui ... Ce mot est conçu comme "Sasan Amateur" ou un fan super obsédé, qui a un amour excessif pour idole. Ils peuvent suivre l'idole en taxi toute la journée, poursuivre l'idole dans la salle de bain pour en prendre une photo. Dans certains cas, le fan de Sasan a pénétré à l'auberge pour voler les sous-vêtements ...

Débattre
Ce qui signifie "wow". Par exemple, "c'est oui! Il a donné autant d'argent! " Ou "il a donné autant d'argent! Debak ... ". Cela peut aussi dire sarcasme; Par exemple: "wow .. elle l'a vraiment fait avec toi?" Ou "elle l'a vraiment fait avec toi? Debak .. " Au fait, le mot "Debak" n'est pas important dans l'offre. Si quelqu'un dit "ce débat", cela signifie "c'est le meilleur".

Hol ~

Les Coréens sont assez souvent utilisés, à coup sûr que vous familiarisez déjà ce son. Cela peut sembler embarrassant, mais il est utilisé quand il s'agit de quelque chose, par exemple, drôle, honte ou négatif.

OPAP / ONNI / HEN / NUNA

Vous pouvez entendre ces mots après la prononciation du nom, ou peut-être avez-vous entendu comment les idoles appellent ces termes de leurs agrégats. La fille appelle un homme plus âgé "opa" et plus âgé que lui "Onni". Le gars appelle Hen Guy plus vieux que lui-même et la fille est "Nuna". Bien sûr, à condition qu'ils se connaissent suffisamment et l'âge entre eux n'est pas si gros.

SONBA / HUBE.

Cela ressemble à un précédent. Fondamentalement, Sonba est une personne âgée, elle doit être utilisée pour les personnes dans des écoles secondaires, par exemple à l'école ou des personnes qui ont plus d'expérience que vous. "HUBE" est le contraire, destiné aux juniors. La relation SABE-HUBE signifie des relations entre les plus âgés et les plus jeunes.

Mcne

Dans tous les groupes, il y a McNe, c'est-à-dire Le plus jeune participant. Kyuhyun - "McNe en colère" De Super Junior, comme on le sait pour son caractère malicieux. Si vous êtes le plus jeune de la famille, alors vous êtes MCNE!

Omo.

C'est une réduction du mot "Police anti-émeute" et signifie "Oh, mien". Par conséquent, lorsque vous êtes surpris, vous pouvez dire "homomomoomo" plusieurs fois si vous le souhaitez. Si vous entendez quelque chose de choquant, faites comme sohee!

Oldzhan / Mindjan

Le mot "Olzhan" est une combinaison des mots "visage" ("OL") et "Gian" - "Meilleur". En conséquence, cela signifie la "meilleure personne" et est utilisée pour décrire des personnes qui ont un très beau visage. De nombreuses idoles étaient initialement connues en ligne en tant que Olzhan avant de devenir des artistes. "Momjan" est un mot similaire que "Olzhan" à l'exception de maman (prononcé IOM), ce qui signifie à la fois les grandes personnes. Vous pouvez profiter du mot «janvier» pour dire aux gens qu'ils sont les meilleurs!

Reconnaissez-vous cette vieillejana?

Cheol

Si vous regardez Coréen Dorama, vous devez connaître ce mot. "Checkn" est indécemment riche et superfluence en Corée héritière. Du point de vue des affaires, cela peut signifier l'héritier de Samsung ou LG. Dans le drame "chebol" - le héritier mâle, l'héritier à cinquante usines ou l'hôtel ou autre chose.

Plus de la moitié sur cette photo des héritiers. Pouvez-vous appeler qui est ce qui a entendu?

Minnat

Signifie "visage nu". De nombreuses étoiles essaient de démontrer leur visage sans maquillage, bien que régissant, ils ont toujours un maquillage minimal ou naturel.

Ils sont tous beaux, mais les apprends-tu?

Dongan / but-fr

"Dongan" signifie "visage de bébé" et décrit des personnes qui ont l'air plus jeune que leur âge réel. Voulez-vous croire que Jang Na Ra 3 ans, mais il cherche 20 ans et Dara, âgé de 29 ans. "Mais-an" n'est pas le contraire de Dongan, bien qu'il n'utilise pas souvent.

Koo Hye Sun (plus âgé de Dara est à seulement 3 jours)

Quels termes savez-vous?

"오빠" ("Oppa", frère aîné pour une fille). Dans la langue coréenne moderne "Opapa" - Ce n'est pas seulement un frère aîné pour une fille, c'est un jeune homme d'elle, plus ou moins proche d'elle, d'un ami, de familier, de collègue, etc. Ici, néanmoins, cela vaut la peine de faire une réservation. Juste un terme "Oppa" fille appellera son frère âgé indigène, soit son petit ami. Dans tous les autres cas, le nom de la personne se tiendra avant le présent appel (성우 오빠, par exemple ("OPA de SLEEP OPA"), - Bien que cette règle soit encore plus applicable lorsque la conversation est à peu près ce "opp" avec une troisième personne , avec l'appel immédiat, il sera toujours simple "OPPA"). Avec cette "oppa" (ainsi que tous les autres termes, sur lesquels ci-dessous se pose toujours la plupart des difficultés à traduire en russe: le paragraphe exact en russe n'existe pas et doit constamment se tourner et chercher des mots qui conviennent cette situation particulière. "OPPA" n'est pas simplement un mot, c'est un réservoir entier de la culture coréenne, si vous avez l'air plus large. "OPPA" aidera toujours, c'est possible (et nécessaire) de compter sur elle, il est la source de toutes les joies (ainsi que la racine de tous les malheurs), etc. etc. Dans cet appel, l'essentiel de la société confuce a été conclu, l'aîné est toujours meilleur, c'est toujours raison, surtout si l'ancien est un gars par rapport à la fille.

"언니" ("Onni", une soeur plus âgée pour une fille). L'utilisation est la même chose que "OPPA", ce mot s'appelle non seulement des sœurs seniors autochtones, mais aussi toutes les filles plus âgées. "Onni" est inhérent à une caractéristique unique qui la distingue de tous les autres appels similaires, à savoir les filles de la serveuse sont enseignées dans des restaurants et, assez souvent, même les gars. Une erreur fréquente de russe-parler en Corée - d'appeler la serveuse "" ("Agassi", del. "Girl"). Fais cela, cependant, il est impossible, car le mot "agassi" a une nuance négative prononcée; Telle appelée des filles de comportement facile, dans de rares cas, de vieux hoc et de Tetcheki peut être appelé une jeune fille (qui est justifiée par l'étymologie; "Agassi", si vous regardez littéralement "petite fille maîtresse"; négatif signification que ce mot a récemment acquis , même pendant la durée de vie de ces vieillards, d'où l'utilisation de ce mot sur la vieille mémoire).

"형" ("HYUN", grand frère pour les gars). La portée de l'utilisation est la même. Tout gars plus âgé que vous serez "hyun" (avec toutes les conséquences découlant d'ici). Un détail intéressant: "HYON" (ou poli "hyonny") appelé le chef du gang de ses subordonnés.

"누나" ("Nuna", sœur aînée pour les gars). Le secteur d'utilisation est le même. Néanmoins, je me permettrai de noter que "zéro" s'appelle plus souvent des sœurs seniors natales, si vous avez besoin de marquer une fille, l'âge plus âgé, la coréenne cherchera toujours d'autres moyens: par bureau, lieu de travail, etc. .., Bien que les gars évitent pleinement ce traitement, bien sûr, il est impossible.

"동생" ("Tonnean", frère ou soeur cadet). L'appel direct n'est pas ce mot, personne et [presque] n'appelle jamais le plus jeune "Toncen" avec un contact direct, mais dans une conversation avec une tierce partie, cette personne peut se référer à lui, c'est ce terme. Par exemple, vous pouvez caractériser une jeune fille / gars pour souligner son appartenance à n'importe quoi (sans une telle corrélation, la culture coréenne ne pense tout simplement pas): 김연아, 국민 ("Kim Yong A, la plus jeune soeur de toute la nation"), Cela semble aimer et fier d'en même temps.

AJUSSHI - ACHZHOSSI (Achoši) - Appel à un homme qui est beaucoup plus âgé d'âge. Parfois, ils traduisent, selon la situation, «M.» ou «oncle».

Ajumma - Azhuuma - Appel à une femme beaucoup plus âgée. Semblable à "Azhossi", parfois traduit comme "maîtresse" ou "tante". Les jeunes filles peuvent insulter, les appeler "Azhuuma".

Agassi - Agassi (Agashi) - Appel aux jeunes jeunes dames, qui ne sont pas encore "oiseaux". Traduire aussi souvent "madame" ou "fille".

Hyungnim - Hyunnie - une forme plus formelle d'appel de Hyun. Il peut être utilisé lors de la mise en contact, par exemple, du gendre ou du chef du groupe Mafia-Gangster.

Sunbae - Sonba est un appel à l'aîné sur l'apprentissage ou aux collègues principaux. Quelque chose comme un analogue de "Sempai" japonais

Sunbae-Nim - Sabe-lui - plus formel et strict "Sabe". Semblable à "hyun" et "hyonny".

Les noms de famille sont généralement appelés que le plus jeune et la principale forme de traitement est le nom des degrés de parenté sous leur forme polie: père, mère, conjoint, frère aîné / soeur, grand père (frère aîné du père), Junior Père, mari des sœurs senior, mère / beau-père, torture, kuma, etc., etc. Dans la vie quotidienne, les gens se réfèrent souvent par les degrés de la parenté, au sens littéral ne sont pas des parents.

OPPA (frère aîné) - Appliquez les filles et les filles aux jeunes plus âgés. Il y a une telle blague: "L'OPPA devient souvent des appales."

Appa - l'appel d'un petit enfant à son père. J'appelle aussi parfois un mari et une jeune femme s'ils ont un petit enfant. Ceci est similaire à la phrase "Notre dossier (Papulka)".

Yebo (cher / cher) - ainsi appelé l'autre avec des conjoints moyens et plus âgés. Les jeunes époux, en particulier avec l'enseignement supérieur et avec des points de vue progressifs, font appel à l'autre par leur nom, comme ils se sont appelés les uns des autres au cours de la première connaissance de l'université.

Souvent, avec une manipulation respectueuse ou formelle d'une personne, ils ajoutent après son suffixe nommé "-Ssi" ("-Ssi" ou "-SI" ou "-Shi"), qui est généralement traduit "M." ou "Madame" ou "Madame". Récemment, l'Anglais appelle «M.», Mlle, Mme, Missis, est incluse en Corée en Corée, il est parfois possible d'entendre dans les Doramas et les films. Je traduisais toujours le "Madame" ou "M.", sans l'américanisme, qui a souvent coupé l'œil avec une visionneuse causée.

L'attrait habituel à une femme mariée familière: "Mère de Khan-Mina", "Mère Kyona" - se lève avec ses racines à ceux qui ne sont pas trop loin lorsque le statut d'une femme dans la société dépendait de son enfant ou non.

Sufifixes "-" ("-Yan") et "-" ("-Kun").

Il n'y a rien de plus sur ces suffixes. "-Yan" rejoint le nom féminin et dénote en fait la "fille", "fille", "-kun", respectivement, à l'homme et signifie "gars", "jeune homme". Dans neuf cas sur dix, ces suffixes ne seront utilisées que par les aînés par rapport au plus jeune, en règle générale, aux enfants et aux adolescents, dans tous les autres cas, ils sont inacceptables. Souvent, ils peuvent être entendus dans le discours des enseignants qui appellent des enfants par des noms dans la salle de classe, des éducateurs de Hagvona (écoles de langues), parfois - lors de la mise en contact, par exemple, le chef du département au bureau pour le jeune australien ou stagiaire , moins commun - entre amis, mais c'est déjà plus dans la blague et souvent dans ces situations où l'orateur veut mettre l'accent sur l'appartenance sexuelle de l'écoute.

Il y a toujours un "hube" - le plus jeune rang, sur la position de la collègue ou de la camarade de classe. "Self-lui" - "Madame", se tourner également vers la femme d'un professeur ou d'une femme qui est la femme de tout homme respecté . "Sabo-lui" - "M.", respecté man. Par exemple, vous pouvez vous référer au président. Le même frère traite de la jeune soeur par son nom. Lors de l'accès au nom, une particule "-" ou "-a" est ajoutée, en fonction de la prononciation de la prononciation, telle que "yuri-i" \u200b\u200bou "hamin-a", ce qui signifie des relations étroites. Cette tradition est respectée à la vieillesse. Mais cela, bien sûr, n'est pas un attrait obligatoire, mais juste une très bonne caractéristique.

Et aussi il y a une particule "yang" pour une fille jeune ... et "gong" pour les hommes ...

Dans cet esprit, il est nécessaire d'utiliser avec soin l'appel traditionnel à la femme mariée d'Ajumoni (littéralement: tante, tante), qui est de plus en plus associée à une représentation d'une personne petite, âgée et faible puissance ou avec le non-constatant de le haut-parleur. En signification, il ressemble à notre «femme» russe, qui n'a aucune association agréable.

Changer les liens traditionnels dans la société, lorsque de plus en plus de femmes continuent de travailler, se marient lorsque le nombre de femmes occupant certains postes qui ont des diplômes scientifiques participant à des activités politiques et sociales ont causé la nécessité d'une nouvelle forme de circulation neutre et respectueuse, Comme Madame aux Français, Mlle des Britanniques, "Pani" à Polonais.

Jusqu'à présent, parmi les employés, il y avait une tendance à utiliser les Anglais "Miss". Avec une préparation et sans ressentiment, seules les jeunes filles sont rajeunies pour lui - les secrétaires des bureaux ou des cliniques dentaires privés infirmiers. La recherche continue.

L'homme qui enseigne dans une université prestigieuse s'appelle Sonsen-lui, ce qui signifie "enseignant". L'enseignant peut appeler une personne qui sait quelque chose de mieux que le reste.

Parfois, les étudiants peuvent contacter les enseignants Kösu-lui (cher professeur). Souvent, c'est donc donc dit à ceux qui ont un diplôme scientifique ou un statut assez élevé entre autres professeurs.

"Chaga" est presque identique à "EO", seulement elle est toujours utilisée entre un gars et une fille, pas nécessairement des conjoints.

Et "Uri AEGI" (quelque chose comme "mon bébé"), certains Coréens disent donc leurs filles. Bien qu'il vienne d'une série coréenne de 4 ans.

Kaos Al Rim: "SAB" - Appel à l'entraîneur, instructeur, enseignant

"Kwan-Dzhannis" - fait appel au maître (par exemple, Taekwando ou Happo)

Il est nécessaire de prendre en compte que dans différentes situations de la même personne est traitée de différentes manières.

Corée: opa, Sonbe, Ajuum, Achzhossi et autres [Partie 1]



Beaucoup sont difficiles à comprendre immédiatement qui sont telles Nun et Oppa, Sonba, Ajuma et Achzhossi. Des questions sur les appels les uns aux autres en Corée du Sud surviennent après avoir exploré la première porte. Par conséquent, nous vous proposons un bref livre de référence sur les appels sud-coréen. Pendant longtemps, la Corée a développé une règle d'étiquette chimale mais inébranlable: pour éviter d'utiliser des noms personnels à tout prix. Il est préservé à présent, bien que pas aussi catégoriquement, comme dans le passé. Le nom sans nom de famille n'est utilisé que dans le cas de la mise en contact de l'enfant. Lorsque vous postulez à un ami, la différence d'âge avec lequel l'orateur est petite et communique avec laquelle est sorti de la sphère de production, en plus du nom de SSS est utilisé, qui est conditionnée sous forme de «M., Madame ", mais plutôt une particule respectueuse. Les jeunes conjoints modernes s'appellent également par le nom avec l'ajout de SSI: Sonhahan-Ssi, Chinong-Ssi. Si la communication informelle a lieu avec un homme de plus d'âge que l'âge ou si l'orateur veut mettre l'accent sur son respect particulier pour l'interlocuteur, le mot Sonsen-lui est utilisé (l'honorable enseignant). Littéralement, Sonsen signifie "celui qui est né plus tôt". C'est une particule polie. Peut-être une combinaison du nom de famille et des mots Sonsen (s): Kim Sonsen (s), Pak-Sonsen (s). Les noms de famille sont généralement appelés que le plus jeune et la principale forme de traitement est le nom des degrés de parenté sous leur forme polie: père, mère, conjoint, frère aîné / soeur, grand père (frère aîné du père), Junior Père, mari des sœurs senior, mère / beau-père, torture, kuma, etc., etc. Dans la vie quotidienne, les gens se réfèrent souvent par les degrés de la parenté, au sens littéral ne sont pas des parents.
>>> "Oppa"(오빠) - frère aîné pour la fille. Dans la langue coréenne moderne" OPPA "- Ce n'est pas seulement un frère aîné pour une fille, c'est un jeune homme de plus âgé, plus ou moins proche d'elle, d'ami, familier , collègue, etc. D. Ici, cependant, il convient de faire une réservation. Juste un terme «Oppa» Fille appellera son frère âgé indigène, soit son petit ami. Dans tous les autres cas, la personne se tiendra devant cet appel ( 성우, par exemple ("OPA sur le sommeil"), - Bien que cette règle soit encore plus applicable, lorsque la conversation concerne ce "OPP" avec une troisième personne, avec l'appel immédiat, il sera toujours simple "OPPA"). "OPA "Ce n'est pas seulement un mot, c'est une couche entière de culture coréenne, si vous avez l'air plus large." Oppa "aidera toujours, il est possible de compter sur elle (et c'est nécessaire), il est la source de toutes les joies ( ainsi que la racine de tous les malheurs). Dans le présent appel, toute l'essence de la société confuce est conclue: l'aîné est toujours meilleur, c'est toujours juste, surtout si l'aîné est une paire Priez en relation avec la fille.
>>> "Onni"(Aussi: unnie; 언니) - Sœur aînée pour une fille. Utilisé la même chose que" Oppa ", ce mot s'appelle non seulement des sœurs seniors autochtones, mais aussi toutes les filles plus âgées." Onni "est inhérent et une caractéristique unique Cela distingue ses autres appels similaires, à savoir que les filles de la serveuse sont enseignées dans les restaurants et, assez souvent, même les gars. En outre, cet appel, similaire à Hyun, est utilisé dans les mêmes cas entre les femmes (balançoires analogiques.姐姐).
>>> "Agassi"(아가씨) - Similaire" Ajumma ", appel aux jeunes jeunes dames, qui ne sont pas encore" oiseaux ". Traduisent souvent souvent une" maîtresse "ou" fille "(analogue de la madame anglaise). Dans de rares cas, les anciens unages et tantes peut donc. Appeler une jeune fille (qui est justifiée par celles-ci est "Agassi", si vous regardez littéralement "petite maîtresse fille". À récemment, ce mot est apparu un peu plus négatif - appelé des filles de comportement facile. Signification négative est Le mot acquis récemment, tandis que la vie de ces anciens, d'ici et de l'utilisation de ce mot sur la vieille mémoire
Une erreur fréquente de russe-parler en Corée est d'appeler la serveuse "Agasi" (cul. "Girl").
>>> "Hyun"(형, de la baleine. 兄) - L'appel du frère cadet de l'aîné (analogique - baleine. 哥哥) - Brother senior pour les gars. L'utilisation de l'utilisation est la même. Tout type de plus âgé que vous serez" HYON "(Avec toutes les conséquences d'ici). Un détail intéressant:" HYON "(plus précisément," hyonnie ") appeler le chef de la bande de ses subordonnés.
>>> "Nuna"(누나) - Sœur aînée pour les gars. La sphère d'utilisation est la même. Néanmoins, il convient de noter que le" zéro "est plus souvent appelé sœurs senior natifs, mais si vous avez besoin de marquer une fille plus âgée à l'âge de l'âge, Coréen, il cherchera d'autres manières: par bureau, lieu de travail, etc., bien que pour dire que les gars évitent pleinement ce traitement, bien sûr, il est impossible.
>>> "Tononen."(동생) - Le jeune frère ou soeur. Appel direct n'est pas ce mot, personne ne appelle presque jamais la jeune" tonsen "avec un contact direct, mais dans une conversation avec un tiers de cette personne peut se référer à celui qui est exactement le terme . Donc, par exemple, vous pouvez caractériser une jeune fille / gars pour souligner son appartenance à n'importe quoi (sans une telle corrélation, la culture coréenne ne pense tout simplement pas): 김연아, 국민 («Kim Yong A, la jeune soeur de toute la nation "), ça me semble aimer et fier en même temps.
Le frère aîné de la soeur plus jeune s'appuie par son nom. Lorsque vous accédez au nom, le suffixe de titre est ajouté »ou« -a », ce qui signifie des relations étroites. Cette tradition est respectée à la vieillesse. Ce n'est pas un appel obligatoire, mais juste une jolie caractéristique. De plus, les suffixes de titre sont utilisés indépendamment de la plancher entre personnes avec des relations étroites - amis ou amoureux.
>>> "Achzhossi."(아저씨) - fait appel à un homme qui est beaucoup plus âgé d'âge. Parfois, ils traduisent, selon la situation," M. "ou" oncle ".
>>> "Ajumma"(아줌마) - fait appel à une femme qui est beaucoup plus âgée à l'âge. Similaire à" Achzhossi ", parfois traduit par" maîtresse "ou" tante ". Les jeunes filles ou même des femmes d'âge moyen peuvent être offensées en les appelant" Ajumma " . "Ajumma" - ce n'est pas seulement, et pas trop d'âge, combien de comportement. Granny intelligent à appeler "Ajumma" ne sera pas tout à fait correct.
Matériaux connexes.

En coréen, il existe des appels particuliers aux personnes en fonction du statut et de la sexualité de l'interlocuteur, ainsi que du statut et (dans certains cas) l'activité sexuelle du locuteur.

Pendant longtemps, la Corée a développé une règle d'étiquette chimale mais inébranlable: pour éviter d'utiliser des noms personnels à tout prix. Il est préservé à présent, bien que pas aussi catégoriquement, comme dans le passé. Le nom sans nom de famille n'est utilisé que dans le cas de la mise en contact de l'enfant. Lorsque vous postulez à un ami, la différence d'âge avec lequel l'orateur est petite et communique avec laquelle est sorti de la sphère de production, en plus du nom de SSS est utilisé, qui est conditionnée sous forme de «M., Madame ", mais plutôt une particule respectueuse. Les jeunes conjoints modernes s'appellent également par le nom avec l'ajout de SSI: Sonhahan-Ssi, Chinong-Ssi. Si la communication informelle a lieu avec un homme de plus d'âge que l'âge ou si l'orateur veut mettre l'accent sur son respect particulier pour l'interlocuteur, le mot Sonsen-lui est utilisé (l'honorable enseignant). Littéralement, Sonsen signifie "celui qui est né plus tôt". C'est une particule polie. Peut-être une combinaison du nom de famille et des mots Sonsen (s): Kim Sonsen (s), Pak-Sonsen (s).

Appels principaux

  • Hyun (형, de la baleine. 兄) - L'appel du frère cadet de la senior (baleine analogique. 哥哥), peut également être utilisé dans une communication informelle lors de la mise en contact du membre plus jeune de l'équipe à l'ancienne. Peut joindre un suffixe respectueux "Nimes" (님).
  • Oppa(오빠) - analogue de l'appel ci-dessus, mais est utilisé par des femmes femmes par rapport aux frères aînés, ou (dans un cadre informel) par rapport aux jeunes de plus que ceux-ci.
  • Onni(Aussi: Unnie; 언니 [ŏnni]) - L'appel, semblable à "Hyun", est utilisé dans les mêmes cas entre les femmes (analogique - baleine. 姐姐).
  • Nuna(누나) - l'appel du frère cadet de la sœur aînée. En ce qui concerne les filles, il n'est pas utilisé très souvent.

Pour les frères ou sœurs plus jeunes, ainsi que des membres juniors de l'équipe, des appels spéciaux ne sont généralement pas utilisés, les noms personnels sont utilisés pour faire appel.

  • Azhossi.() - appel de respect à un homme (en règle générale, parlant plus âgé; analogue de l'anglais monsieur ou espagnol señor).
  • Ajumma() - semblable à l'appel ci-dessus aux femmes (en règle générale, mariée; analogue de l'anglais Mme. Ou espagnol Señora).
  • Agassi() - semblable à l'appel ci-dessus aux jeunes filles (analogue de l'anglais Miss ou espagnol Señorita).
  • Sonbe(선배, de la baleine. 先辈 Starshina, le Halch est affiché à l'identique) - Appel au collègue plus âgé. Avec un statut élevé de collègues, le suffixe respectueux "nom" (님) est ajouté. Il est également utilisé en japonais (SEMPAI).
  • Huillon(후배, de la baleine. 後輩 Jeunesse, une nouvelle génération, pour Hanech également) - plus jeune (pas nécessairement par âge) par rang, positions, sur la fourniture d'un collègue ou d'un étudiant de classes / parcours juniors, junior, assistant. En japonais, il y a aussi un mot similaire - 後輩 [は は, KO: High].

Suffixe " nim"Ajoute également à la profession d'une personne qui fait appel s'il est plus élevé dans le rang. Exemple: réalisateur - 의장 + 님 \u003d.

Tous les appels susmentionnés peuvent être utilisés lors de la conversation avec d'autres personnes lors de la mention des personnalités pertinentes.

Et un autre couple de mots sur le sujet des appels coréens.
Suffixes "-" (" - homme") Et" - 군 "(" -Jou").
Il n'y a rien de plus sur ces suffixes. " - homme"Rejoint le nom féminin et, en fait, dénote la" fille "," fille ", "-Kun", respectivement, aux hommes et signifie" gars "," jeune homme ". Dans neuf cas sur dix, ces suffixes ne seront utilisés que par les aînés par rapport au plus jeune, en règle générale, pour les enfants et les adolescents, dans Tous les autres cas qu'ils sont inacceptables. Souvent, ils peuvent être entendus dans le discours des enseignants qui appellent des enfants par des noms dans la salle de classe, des éducateurs à Hagvona (écoles de langues), parfois - lors de la mise en contact, par exemple, le chef du département au bureau Pour les jeunes australiens ou stagiaires, moins communs - entre amis, mais c'est déjà une blague et souvent dans ces situations où l'orateur veut mettre l'accent sur l'appartenance sexuelle de l'écoute.

Une couche d'appel distincte, qui devrait être dit séparément, cela est bien sûr utilisé dans la communication quotidienne, les termes de la parenté appliqués aux personnes qui ne sont pas des parents. Je vais essayer de classer légèrement de tels appels.
"오빠" ("Oppa", frère aîné pour une fille). Dans la langue coréenne moderne "Opapa" - Ce n'est pas seulement un frère aîné pour une fille, c'est un jeune homme d'elle, plus ou moins proche d'elle, d'un ami, de familier, de collègue, etc. Ici, néanmoins, cela vaut la peine de faire une réservation. Juste un terme "Oppa" fille appellera son frère âgé indigène, soit son petit ami. Dans tous les autres cas, le nom de la personne se tiendra avant le présent appel (성우 오빠, par exemple ("OPA de SLEEP OPA"), - Bien que cette règle soit encore plus applicable lorsque la conversation est à peu près ce "opp" avec une troisième personne , avec l'appel immédiat, il sera toujours simple "OPPA"). Avec cette "oppa" (ainsi que tous les autres termes, sur lesquels ci-dessous se pose toujours la plupart des difficultés à traduire en russe: le paragraphe exact en russe n'existe pas et doit constamment se tourner et chercher des mots qui conviennent cette situation particulière. "OPPA" n'est pas simplement un mot, c'est un réservoir entier de la culture coréenne, si vous avez l'air plus large. "OPPA" aidera toujours, c'est possible (et nécessaire) de compter sur elle, il est la source de toutes les joies (ainsi que la racine de tous les malheurs), etc. etc. Dans cet appel, l'essentiel de la société confuce a été conclu, l'aîné est toujours meilleur, c'est toujours raison, surtout si l'ancien est un gars par rapport à la fille.
"언니" ("Onni", une soeur plus âgée pour une fille). L'utilisation est la même chose que "OPPA", ce mot s'appelle non seulement des sœurs seniors autochtones, mais aussi toutes les filles plus âgées. "Onni" est inhérent à une caractéristique unique qui la distingue de tous les autres appels similaires, à savoir les filles de la serveuse sont enseignées dans des restaurants et, assez souvent, même les gars. Une erreur fréquente de russe-parler en Corée - d'appeler la serveuse "" ("Agassi", del. "Girl"). Fais cela, cependant, il est impossible, car le mot "agassi" a une nuance négative prononcée; Telle appelée des filles de comportement facile, dans de rares cas, de vieux hoc et de Tetcheki peut être appelé une jeune fille (qui est justifiée par l'étymologie; "Agassi", si vous regardez littéralement "petite fille maîtresse"; négatif signification que ce mot a récemment acquis , même pendant la durée de vie de ces vieillards, d'où l'utilisation de ce mot sur la vieille mémoire).
"형" ("HYUN", grand frère pour les gars). La portée de l'utilisation est la même. Tout gars plus âgé que vous serez "hyun" (avec toutes les conséquences découlant d'ici). Un détail intéressant: "HYON" (ou poli "hyonny") appelé le chef du gang de ses subordonnés.
"누나" ("Nuna", sœur aînée pour les gars). Le secteur d'utilisation est le même. Néanmoins, je me permettrai de noter que "zéro" s'appelle plus souvent des sœurs seniors natales, si vous avez besoin de marquer une fille, l'âge plus âgé, la coréenne cherchera toujours d'autres moyens: par bureau, lieu de travail, etc. .., Bien que les gars évitent pleinement ce traitement, bien sûr, il est impossible.
"동생" ("Tonnean", frère ou soeur cadet). L'appel direct n'est pas ce mot, personne et [presque] n'appelle jamais le plus jeune "Toncen" avec un contact direct, mais dans une conversation avec une tierce partie, cette personne peut se référer à lui, c'est ce terme. Par exemple, vous pouvez caractériser une jeune fille / gars pour souligner son appartenance à n'importe quoi (sans une telle corrélation, la culture coréenne ne pense tout simplement pas): 김연아, 국민 ("Kim Yong A, la plus jeune soeur de toute la nation"), Cela semble aimer et fier d'en même temps.

Eh bien, à la fin de cette "trois soeur" post sur les appels coréens, il reste à ajouter que coréen, comme tout autre, réellement riche en réalité et, en particulier, sur les appels, que j'ai essayé de le consacrer. Bien sûr, il existe de nombreux autres types d'appels à une personne, des moyens de l'appeler, d'appeler, d'attirer l'attention, d'insister respectueusement de son statut ou d'une insulte au fond de l'âme, je voulais apporter certaines d'entre elles à l'exemple, Ceux qui, à mon avis, sont le plus souvent utilisés. J'espère sincèrement que mes notes sont devenues intéressantes comme possédant la grande langue de l'empereur de Siechon et ceux qui sont simplement en accord avec la Corée et tout ce qui est lié à celui-ci.