Expressions sur l'amitié féminine en anglais. Un ami fidèle vaut mieux que l'or: proverbes anglais sur l'amitié

Le langage avec traduction vous aidera à exprimer votre attitude envers ceux avec qui vous communiquez dans la vie et à correspondre simplement sur les réseaux sociaux. Le sujet de l'amitié est compréhensible et proche de tout le monde, à tout moment, il a excité l'esprit non seulement des gens ordinaires, mais aussi des écrivains et des philosophes.

Sélection statuts sur l'amitié en anglais avec traduction se compose non seulement de belles phrases sur l'amitié, mais aussi de paroles mémorables de personnes formidables. Il est utile pour ceux qui apprennent l'anglais de lire et de se souvenir statuts en anglais avec traductionpuis utilisez-les pour pimenter votre discours et montrer à vos amis à quel point ils comptent pour vous.

Un ami fidèle est difficile à trouver; souvenez-vous de l'homme et gardez à l'esprit.
Il n'est pas facile de trouver un véritable ami, souvenez-vous de cela et rappelez-vous toujours.

L'amitié n'est pas une grande chose - c'est un million de petites choses.
L'amitié n'est pas seulement une grande chose - c'est beaucoup de petites choses.

La route vers la maison d’un ami n’est jamais longue.
Le chemin vers la maison d'un ami n'est jamais long.

Les meilleurs amis sont comme des contes de fées, ils étaient là il était une fois et ils seront là pour toujours heureux.
Les meilleurs amis sont comme des contes de fées, ils apparaissent une fois et restent avec vous pour vivre heureux pour toujours.

Soyez aimable avec toutes les personnes de votre vie, mais choisissez uniquement les meilleurs pour être vos amis. (Socrate)
Soyez gentil avec toutes les personnes de votre vie, mais ne choisissez que les meilleurs d'entre eux comme amis. (Socrate)

L'amitié, comme le phosphore, brille le plus quand tout est sombre.
L'amitié, comme le phosphore, brille de mille feux quand tout est sombre.

Un ami fidèle vaut quatre-vingt-dix-neuf parents.
Un ami fidèle peut avoir plus de valeur que 99 parents.

Comptez votre âge avec des amis mais pas avec des années.
Considérez l'âge par vos amis, pas par les années.

L'antidote pour cinquante ennemis est un ami. (Aristote)
L'antidote contre cinquante ennemis est un ami. (Aristote)

Une réponse honnête à n'importe quelle question est un vrai signe de véritable amitié.
Une réponse honnête à n'importe quelle question est un signe certain d'une véritable amitié.

Mieux vaut un nouvel ami qu'un vieil ennemi.
Mieux vaut un nouvel ami qu'un vieil ennemi.

Si vous cherchez un ami qui n'a aucun défaut, vous n'en trouverez aucun.
Si vous cherchez un ami sans défauts, vous ne trouverez personne.

Un vrai ami est quelqu'un qui sait tout de vous, mais qui vous aime toujours. (Elbert Green Hubbard)
Un ami est quelqu'un qui sait tout sur vous, mais qui vous aime toujours. (Elbert Green Hubbard)

Il faut beaucoup de temps pour devenir un vieil ami.
Il faut beaucoup de temps pour devenir un vieil ami.

L'amitié est un seul esprit dans deux corps. (Mencius)
L'amitié est un esprit dans deux corps différents. (Mencius)

Seuls vos vrais amis vous disent quand votre visage est sale.
Seuls les vrais amis vous diront que vous avez un visage sale.

Le meilleur miroir de votre vie, ce sont vos vieux amis.
Le meilleur miroir de votre vie, ce sont vos vieux amis.

Dans la prospérité, ce n'est pas un problème de trouver beaucoup d'amis; mais dans l'adversité, rien n'est si difficile. (Épictète)
Lorsque vous êtes prospère, trouver beaucoup d'amis n'est pas un problème, mais lorsque vous êtes dans le malheur, il n'y a rien de plus difficile que de trouver un ami. (Épictète)

L'amitié est le paradis de l'âme.
L'amitié est le paradis de l'âme.

Très souvent, il est plus facile de pardonner à un ennemi qu'à un meilleur ami. (William Blake)
Il est souvent plus facile de pardonner à votre ennemi qu'à votre meilleur ami. (William Blake)

Que l'amitié grimpe doucement à une hauteur; s'il s'y précipite, il peut bientôt s'essouffler. (Thomas Fuller)
Laissez l'amitié grimper calmement au sommet. S'il vole là-haut, il pourrait bientôt se faner. (Thomas Fuller)

Un ami est quelqu'un qui est là pour vous quand il préfère être ailleurs.
Un ami est quelqu'un qui est ici avec vous, bien qu'il ait besoin d'être ailleurs.

La meilleure chose que je puisse faire pour mon bon ami est d'être son bon ami.
La meilleure chose que je puisse faire pour mon bon ami est d'être aussi un bon ami pour lui.

Une réponse honnête est le signe d'une véritable amitié.
Une réponse honnête est le signe d'une véritable amitié.

Soyez aimable envers tous les hommes, mais choisissez le meilleur pour être vos amis.
Soyez gentil avec tout le monde, mais choisissez les meilleurs comme amis.

Un ami est, pour ainsi dire, un second soi.
Un ami, pourrait-on dire, est le deuxième moi.

Un véritable ami est celui qui est capable de croire en vous quand vous ne pouvez plus croire en vous.
Un véritable ami est celui qui est capable de croire en vous lorsque vous ne pouvez plus le faire vous-même.

Votre ami est l'homme qui sait tout sur vous et qui vous aime toujours.
Un ami est quelqu'un qui sait tout sur vous et qui vous aime toujours.

Il vaut mieux être enchaîné avec des amis que d'être dans un jardin avec des inconnus.
Mieux vaut être enchaîné avec des amis que dans un jardin avec des inconnus.

Un ami est celui qui croit en vous lorsque vous avez cessé de croire en vous.
Un ami est quelqu'un qui croit en vous lorsque vous-même avez cessé de croire en vous.

Un bon ami coûte moins cher qu'une thérapie.
Un bon ami est moins cher qu'un médecin.

Sans amis, personne ne voudrait vivre, même s'il avait tous les autres biens. (Aristote)
Il n'y a pas de vie sans amis, même s'il y a tout le reste. (Aristote)

Si vous ne savez pas de quoi parler lors de votre premier rendez-vous avec un homme, ne paniquez pas. Il n'est pas surprenant que les gens, qui se sentent anxieux lorsqu'ils se rencontrent, soient perdus et mal à l'aise avec les pauses qui se produisent.

32 idées de quoi faire en vacances à la maison, comment occuper votre enfant

A la question "Que faire en vacances?" les enfants répondront: "Reposez-vous!" Mais, malheureusement, pour 8 enfants sur 10, le repos, c'est Internet et les réseaux sociaux. Et il y a encore tellement de choses intéressantes à faire!

Un adolescent et une mauvaise compagnie - que faire pour les parents, 20 conseils

En mauvaise compagnie, les adolescents recherchent ceux qui les respecteront et les considéreront comme cool, cool. Alors expliquez le sens du mot cool. Dites-nous que pour susciter l'admiration, vous n'avez pas besoin de fumer et de jurer, mais apprenez à faire quelque chose que tout le monde ne peut pas faire et qui provoquera le "wow!" entre pairs.

Qu'est-ce que les potins - raisons, types et comment ne pas être un potin

Gossip est une discussion sur une personne derrière son dos, non pas de manière positive, mais de manière négative, le transfert d'informations inexactes ou fictives à son sujet, qui diffament la bonne réputation et contiennent des reproches, des accusations, des condamnations. Êtes-vous un potin?

Ce qu'est l'arrogance, ce sont les complexes. Signes et causes de l'arrogance

Qu'est-ce que l'arrogance? C'est le désir de cacher leurs complexes et leur faible estime de soi, en portant un masque de gagnant. De telles personnes avec un EGO malade devraient être pitié et leur souhaiter un prompt "rétablissement"!

15 règles pour choisir les vitamines - lesquelles sont les meilleures pour les femmes

Choisissez correctement vos vitamines! Ne vous laissez pas berner par les emballages colorés, les capsules aromatiques et lumineuses. Après tout, ce n'est que du marketing, des couleurs et des saveurs. Et la qualité suppose un minimum de "chimie".

Symptômes de carence en vitamines - signes généraux et spécifiques

Les symptômes (signes) d'une carence en vitamines sont généraux et spécifiques. Par des signes spécifiques, vous pouvez déterminer quelle vitamine manque dans le corps.

17 conseils pour soulager le stress et les tensions sans alcool

Il est peu probable qu'à notre époque d'agitation et de rythme de vie rapide, vous puissiez rencontrer une personne qui n'aurait pas besoin de conseils sur la façon de soulager le stress et la tension nerveuse. La raison en est l'incapacité de gérer correctement les problèmes de la vie et les situations stressantes.

Les proverbes anglais sur l'amitié sont très populaires car l'amitié non seulement dans la société anglaise, mais aussi dans tout autre - occupe l'une des places importantes de la vie humaine. "Les malheureux n'ont pas d'amis", a déclaré le célèbre dramaturge anglais John Dryden. Et quels sont les proverbes anglais sur l'amitié? Jetons un coup d'œil à certains d'entre eux.

Voici quelques proverbes anglais sur l'amitié:

Les vieux amis et le vieux vin sont les meilleurs.

Traduction précédente: Les vieux amis et le vieux vin sont les meilleurs.

Équivalent russe: Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux. Une chose est bonne quand elle est neuve, et un ami - quand elle est vieille.

Un ami de tous n'est un ami de personne.

Traduction précédente: Ami de tous - ami de personne.

Équivalent russe: Un frère pour tout le monde n'est un frère pour personne. Il y a beaucoup d'amis, mais aucun ami.

Une amitié brisée peut être soudée, mais ne sera jamais solide.

Traduction précédente: Une amitié brisée peut être soudée, mais elle ne durera jamais.

Équivalent russe: Un ami décontracté n'est pas fiable.

Un analogue de ce proverbe anglais sur l'amitié serait:

Une cloche fêlée ne peut jamais bien sonner.

Traduction précédente: Une cloche fêlée ne peut jamais bien sonner.

Équivalent russe: Un cheval attaché, un arc cassé et un ami pacifique sont également peu fiables.

Le froncement des sourcils d'un ami vaut mieux que le sourire d'un ennemi.

Traduction précédente: Le froncement des sourcils d'un ami vaut mieux que le sourire de l'ennemi.

Équivalent russe: Mieux vaut la vérité amère d'un ami que la flatterie de l'ennemi. L'ennemi est d'accord, mais l'ami fait valoir.

Une haie entre garde l'amitié verte.

Traduction précédente: La clôture entre entretient l'amitié.

Équivalent russe: sens du proverbe: quand il y a une certaine distance entre amis, alors l'amitié est plus forte.

Un homme est connu de la société qu'il garde.

Traduction précédente: Une personne est reconnue par son entreprise.

Équivalent russe: Dites-moi qui est votre ami et je vous dirai qui vous êtes. Avec qui vous portez du pain - du sel, vous êtes comme ça.

C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.

Traduction précédente: Un ami dans le besoin est un véritable ami.

Équivalent russe: L'ami est connu en difficulté. Vous reconnaîtrez un cheval à rati, un ami en difficulté.

Équivalent à ce proverbe anglais sur l'amitié:

Un ami n'est jamais connu avant d'être nécessaire.

Traduction précédente: Un ami n'est jamais connu tant que son aide n'est pas nécessaire.

Équivalent russe: Un ami qui n'a pas fait ses preuves n'est pas fiable. Vous n'apprendrez pas à connaître votre ami sans problème.

Plus de pipe, plus de danse.

Traduction précédente: Pas de pipe - pas de danse.

Équivalent russe: Il a survécu à son besoin, a oublié son amitié. Des tartes de la table, des amis de la cour.

Une oie n'est pas un compagnon de jeu pour un cochon.

Traduction précédente: L'oie n'est pas l'amie d'un porc.

Équivalent russe: correspondances.

Les amis sont bien quand ils n'interfèrent pas avec votre carrière.

Traduction précédente: Les amis sont bons tant qu'ils n'interfèrent pas dans votre carrière.

Équivalent russe: L'amitié est l'amitié, mais le service est le service.

Prêtez votre argent et perdez votre ami.

Traduction précédente: Emprunter de l'argent et perdre un ami.

Équivalent russe: Si vous voulez perdre un ami, prêtez de l'argent. L'amitié est l'amitié, mais l'argent à part.

Rien ne reflète l'esprit et la culture d'un peuple aussi vivement et fidèlement que la langue. Mais ce sont les proverbes qui sont la véritable incarnation des valeurs, des priorités, des goûts, des relations, des attitudes morales du peuple, d'ailleurs, exprimées de manière vaste, figurative et aphoristique.

Nous ouvrons une nouvelle section de notre blog, qui présentera des collections thématiques de proverbes anglais originaux avec leur traduction littérale, des analogues en russe et l'histoire de leur origine.

Il est nécessaire de connaître les proverbes car ils sont si fermement ancrés dans le caractère national et sont devenus si partie intégrante de la langue que dans la communication quotidienne aujourd'hui, ils sont rarement utilisés dans leur forme complète: il suffit généralement de ne prononcer qu'une partie du proverbe pour exprimer votre attitude face à la situation ou la décrire avec précision. L'humour, le sarcasme peut se construire là-dessus, un tel jeu de mots est souvent utilisé dans les gros titres des médias, donc vous risquez de ne pas comprendre ce qu'est tout le «sel», sans connaître l'expression originale.

En outre, les dictons reflètent l'attitude nationale envers des concepts de vie fondamentaux tels que la famille, la santé ou la richesse. Aujourd'hui, nous allons nous concentrer sur un autre élément fondamental de la vie: l'amitié.

• Oiseaux d'une plume volent ensemble.

Traduction littérale: Les oiseaux de la même couleur se rassemblent en groupes.

Analogique en russe: Un pêcheur voit un pêcheur de loin, un champ est une baie, le costume correspond au costume

Valeur: Le proverbe est venu en anglais d'Arabie saoudite et a été utilisé depuis le XVIe siècle, lorsqu'il est nécessaire de souligner que les gens ont tendance à établir de nouveaux contacts et à chercher des amis ayant le même statut culturel, social, économique, des traits de caractère similaires, des goûts, des opinions et des intérêts similaires.

• Il n'y a pas de meilleur miroir qu'un vieil ami.

• L'œil d'un ami est un bon miroir.

Traduction littérale: Il n'y a pas de meilleur miroir qu'un ami fidèle.

Valeur: Une personne qui vous connaît depuis longtemps et qui a traversé «à travers le feu et l'eau avec vous» peut généralement donner une évaluation plus objective de votre comportement. Nous convenons que

• Tous ne sont pas des amis qui nous parlent honnêtement.

Traduction littérale: Tous ceux qui nous flattent ne sont pas de vrais amis.

Analogique en russe: Un ami discute et un ennemi accepte.

Valeur: Les amis sont capables de signaler de manière impartiale vos forces et vos faiblesses, de souligner à juste titre vos faiblesses et vos avantages. Bien que même dans la critique «amicale», vous devez être prudent et ne pas vous ridiculiser. Les Britanniques ajouteraient alors:

• Mieux vaut perdre une plaisanterie qu'un ami.

Traduction littérale: Il vaut mieux garder l'avantage que de perdre un ami.

Valeur: Même les amis les plus proches peuvent être offensés par une blague inappropriée ou une farce maléfique, surtout s'ils ont été mis dans une position maladroite ou stupide par une personne en qui ils ont confiance. Malheureusement, nous devons admettre que

• La familiarité engendre le mépris.

Traduction littérale: Une connaissance étroite engendre le mépris.

Analogique en russe: Plus vous en savez, moins vous appréciez.

Valeur: Lorsqu'une amitié ne fait que commencer, une nouvelle connaissance semble être une personne incroyable, mystérieuse et intéressante. Au fur et à mesure que vous en apprenez davantage sur une personne, que vous découvrez ses caractéristiques et ses défauts, l'admiration initiale peut être remplacée par la déception, l'arrogance et la négligence. Ce qu'on appelle,

• Plus de pipe, plus de danse.

Traduction littérale: La musique s'est terminée et la danse s'est terminée.

Analogique en russe: Il a survécu à son besoin, a oublié son amitié. Nappe de table, amis de la cour.

• Quand la bonne humeur fait défaut, nos amis feront leurs valises.

Analogique en russe:

Valeur: Lorsque l'amitié n'apporte plus de joie ou de bénéfice, beaucoup décident de mettre fin à la relation, mais regrettent invariablement l'amitié perdue par la suite. Cependant, même si l'ami accepte de raviver l'amitié, les proverbes suivants viennent à l'esprit:

• L'amitié rapiécée redevient rarement entière.

Traduction littérale: Une amitié rapiécée ne sera pas entière.

• L'amitié réconciliée est une blessure mal soignée.

Traduction littérale: L'amitié après la réconciliation est une blessure non cicatrisée.

Analogique en russe: Un ami décontracté n'est pas fiable.

Valeur: Ayant déjà vécu la trahison d'un ami, il est difficile de se débarrasser de la méfiance et du ressentiment. De plus, une personne qui a déjà abusé de la confiance une fois peut recommencer, rendant l'amitié encore plus fragile. Dans de tels cas, ils disent généralement:

• Une chaîne n'est pas plus forte que son maillon le plus faible.

Traduction littérale: Une chaîne n'est pas plus forte que son maillon le plus faible.

Analogique en russe: Là où c'est mince, là ça casse.

Valeur: S'il y a déjà une certaine froideur entre amis, l'écart peut survenir à tout moment et pour la raison la plus insignifiante. Certaines personnes, dont les amis ont agi de manière indigne et perfide, perdent finalement confiance en la véritable amitié et décident de ne chercher des amis que dans une position de gain personnel, car c'est

• Un ami à la cour vaut mieux qu'un sou dans le sac à main.

Traduction littérale: Mieux vaut avoir un ami au tribunal qu'une pièce de monnaie dans votre portefeuille.

Analogique en russe: Je n'ai pas cent roubles, mais cent amis. Quelles sont les lois pour moi, si les juges sont familiers.

Valeur: Le proverbe a été emprunté par les auteurs anglais du 14ème siècle. des écrits de Cicéron comme preuve que parfois les connexions nécessaires, et non les investissements financiers, aident à résoudre le problème. Les Britanniques utilisent souvent un dicton plus moderne:

• C'est bien d'avoir des amis au paradis et en enfer.

Traduction littérale: C'est bien d'avoir des amis au paradis et en enfer.

Analogique en russe: Les connexions sont tout.

Valeur: Les «bons» amis peuvent être utiles pour l'avancement professionnel, et même en cas de problèmes avec la loi. Cependant, sachez que

• L'amitié des grands est la fraternité avec les lions.

Traduction littérale: Être ami avec une personne influente, c'est comme être ami avec un lion.

• L'amitié d'un grand homme est comme l'ombre d'un buisson bientôt disparu.

Traduction littérale: L'amitié des puissants de ce monde est fugace, comme une ombre.

Valeur: Même après avoir obtenu le soutien d'une personne ayant des relations et de l'influence, on ne peut pas être complètement sûr de sa faveur et de sa loyauté, car les favoris changent rapidement et sans pitié. Soyez donc plus prudent dans le choix de vos amis, d'autant plus que

• Un homme est connu de la société qu'il garde.

Traduction littérale: Une personne est déterminée par ceux dans la société desquels elle se trouve.

Analogique en russe: Dis-moi qui est ton ami et je te dirai qui tu es.

Valeur: Ce proverbe était à l'origine une citation du dramaturge grec ancien Euripide - "Chaque homme est comme la société qu'il a l'habitude de garder", qui avec le temps s'est simplifiée et a commencé à signifier universellement qu'une personne est grandement influencée par son environnement immédiat. Un autre dicton y est dédié:

• Si vous vous couchez avec des chiens, vous vous lèverez avec des puces.

Traduction littérale: Lorsque vous vous endormez avec des chiens, soyez prêt à vous réveiller aux puces.

Analogique en russe: Avec qui vous dirigez, vous y gagnerez. Vivre avec les loups, c'est hurler comme un loup.

Valeur: Ce proverbe est venu des écrits de Benjamin Franklin, qui, à son tour, a emprunté un dicton de Sénèque pour souligner qu'être en «mauvaise compagnie», vous pouvez non seulement ruiner votre réputation, mais aussi adopter de fausses valeurs et de mauvaises habitudes d'amis.

• Un ami de tous n'est un ami de personne.

Traduction littérale: Celui qui est ami avec tout le monde n'est l'ami de personne.

Analogique en russe: Un frère pour tout le monde n'est un frère pour personne.

Valeur: Ce proverbe, dont la naissance est souvent attribuée à tort à Aristote, signifie que quelqu'un qui semble bienveillant et amical avec tout le monde est en fait un hypocrite. Ces personnes entourent souvent des personnes influentes, c'est pourquoi le proverbe suivant est apparu:

• Le riche ne sait pas qui est son ami.

Traduction littérale: Les riches ne savent pas qui sont leurs amis.

Valeur: Un homme riche ne peut pas être complètement sûr que les personnes qu'il appelle ses amis ne se détourneront pas de lui s'il perd son statut et sa richesse. Pas étonnant qu'ils disent:

• A l'écoute, on voit qui est son ami.

• Quand la fortune fronce les sourcils, les amis sont peu nombreux.

Analogique en russe: L'ami est connu en difficulté. Vous reconnaîtrez un cheval à rati, mais votre ami est en difficulté. Il n'y a pas de pain et pas d'amis.

• Les amis sont faits de vin et éprouvés en larmes.

Traduction littérale: L'amitié naît dans le vin et se teste dans les larmes.

• La prospérité fait des amis, l'adversité les essaie.

Traduction littérale: L'amitié naît dans le bien-être et se teste dans l'adversité.

Analogique en russe: Pas l'ami qui marche à la fête, mais celui qui aide en cas de problème.

• En temps de prospérité, les amis seront nombreux; en temps d'adversité, pas un sur vingt.

Analogique en russe: Dans la joie, ils trouveront, dans la tristesse, ils oublieront.

Valeur: La loyauté et l'amitié sont vraiment mises à l'épreuve par les épreuves, et la véritable amitié n'est renforcée que par l'adversité, car

• Souffrir pour un ami double l'amitié.

Traduction littérale: Souffrir pour un ami double l'amitié.

Valeur: Ensemble, la «séquence noire» vécue ne fait que renforcer l'affection et la confiance en l'amitié, et une amitié vraiment forte est testée au fil des ans. Pas étonnant que le proverbe suivant soit devenu international:

• Avant de vous faire un ami, mangez un boisseau / un pic de sel avec lui.

Traduction littérale: Vous reconnaissez une personne lorsque vous mangez une livre de sel avec elle.

Analogique en russe: Ami non testé - que l'écrou n'est pas fendu.

Valeur: Les Britanniques soutiennent l'idée que l'amitié doit résister à l'épreuve du temps. C'est pourquoi de nombreux proverbes anglais révèlent le caractère éphémère des rencontres occasionnelles:

• Les amitiés sont bon marché lorsqu'elles peuvent être achetées en laissant tomber le chapeau.

Traduction littérale: Petit est le prix de l'amitié qui surgit soudainement.

• L'amitié ne s'achète pas dans une foire.

Traduction littérale: Vous ne pouvez pas négocier pour un ami à la foire.

• Amitié soudaine, repentir sûr.

Traduction littérale: Amitié rapide, remords inévitables.

Analogique en russe: Un ami de cœur ne naîtra pas soudainement.

Valeur: Les amitiés qui éclatent soudainement peuvent apporter beaucoup de frustrations et de problèmes, surtout si l'argent interfère avec l'amitié. Rappelles toi:

• Les dettes courtes font de longs amis.

Traduction littérale: En bref, devoir - amitié plus forte.

• L'amitié et la mendicité importunes se nourrissent au même plat.

Traduction littérale: L'amitié et la mendicité ennuyeuse sont inextricablement liées.

Analogique en russe: L'amitié est l'amitié et l'argent / le tabac à part.

Valeur: Même l'amitié la plus forte ne résiste pas à l'épreuve de l'argent, ce n'est pas un hasard si on dit: «Si vous voulez perdre un ami, donnez-lui de l'argent endetté». Il existe un autre proverbe qui fait référence à l'amitié et à l'argent:

• L'amitié est comme l'argent, plus facile à faire qu'à garder.

Traduction littérale: L'amitié est comme l'argent, il est plus facile de l'acquérir que de le garder.

Valeur: Un véritable ami sera celui avec qui vous avez vécu côte à côte pendant de nombreuses années, avec qui vous avez quelque chose à retenir, de quoi pleurer et de rire. Une loyauté inébranlable et une loyauté incontestable envers les amis font partie du code moral des Britanniques, c'est pourquoi de nombreux proverbes reflètent la valeur d'une «amitié durable»:

• N'abandonnez pas de vieux amis pour de nouveaux.

• Les vieux morceaux sont les plus doux, les vieux amis sont les plus sûrs.

Analogique en russe: Une chose est bonne quand elle est neuve, et un ami - quand elle est vieille. Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux.

• Faites-vous de nouveaux amis mais gardez les anciens, car l'un est en argent et l'autre en or.

Analogique en russe: Faites-vous de nouveaux amis, mais ne perdez pas vos anciens.

Chérissez votre amitié et ne l'oubliez pas "La façon d'avoir un ami est d'en être un" - "Si vous voulez l'amitié, soyez un ami."

L'amitié occupe l'une des places les plus importantes de la vie de toute personne, où qu'elle se trouve dans le monde. C'est peut-être pourquoi de nombreux proverbes sur l'amitié dans différentes langues ont une signification similaire, et parfois même complètement coïncident dans le son.

Quels sont les proverbes les plus populaires sur l'amitié en anglais et quels sont leurs homologues en russe? Vous pouvez le découvrir dans le tableau ci-dessous. Si vous souhaitez compléter le tableau ou signaler des inexactitudes, laissez un commentaire sur cet article, et nous prendrons certainement en considération vos commentaires et suggestions!

Proverbe	Traduction littérale	Analogue russe (sens du proverbe)
Les vieux amis et le vieux vin sont les meilleurs.	Les vieux amis et le vieux vin sont les meilleurs.	Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux. Une chose est bonne quand elle est neuve, et un ami - quand elle est vieille.
Un ami de tous n'est un ami de personne.	Un ami de tous est un ami de n'importe qui.	Un frère pour tout le monde n'est un frère pour personne. Il y a beaucoup d'amis, mais aucun ami.
Une amitié brisée peut être soudée, mais ne sera jamais solide.	Les amitiés brisées peuvent être soudées, mais elles ne dureront jamais.	Un ami décontracté n'est pas fiable.
Une cloche fêlée ne peut jamais bien sonner.	Une cloche fêlée ne peut jamais bien sonner.	Un cheval attaché, un arc cassé et un ami pacifique sont également peu fiables.
Le froncement des sourcils d'un ami vaut mieux que le sourire d'un ennemi.	Le froncement des sourcils d'un ami vaut mieux que le sourire d'un ennemi.	Mieux vaut la vérité amère d'un ami que la flatterie de l'ennemi. L'ennemi est d'accord, mais l'ami fait valoir.
Une haie entre garde l'amitié verte.	La haie entre entretient l'amitié.	Lorsqu'il y a une certaine distance entre amis, l'amitié est plus forte.
Un homme est connu de la société qu'il garde.	Une personne est reconnue par son entreprise.	Dites-moi qui est votre ami et je vous dirai qui vous êtes. Avec qui tu conduis du pain et du sel, tu es comme ça.
C'est dans le besoin que l'on reconnaît ses vrais amis.	Un ami dans le besoin est un véritable ami.	L'ami est connu en difficulté.
Un ami n'est jamais connu avant d'être nécessaire.	Un ami n'est jamais connu tant que son aide n'est pas nécessaire.	Un ami qui n'a pas fait ses preuves n'est pas fiable. Vous n'apprendrez pas à connaître votre ami sans problème.
Plus de pipe, plus de danse.	Pas de pipe - pas de danse.	Il a survécu à son besoin, a oublié son amitié. Des tartes de la table, des amis de la cour.
Une oie n'est pas un compagnon de jeu pour un cochon.	L'oie n'est pas l'amie d'un porc.	L'oie n'est pas l'amie d'un porc.
Les amis sont bien quand ils n'interfèrent pas avec votre carrière.	Les amis sont bons tant qu'ils n'interfèrent pas avec votre carrière.	L'amitié est l'amitié, mais le service est le service.
Prêtez votre argent et perdez votre ami.	Empruntez de l'argent et perdez un ami.	Si vous voulez perdre un ami, prêtez-lui de l'argent. L'amitié est l'amitié, mais l'argent à part.
Le meilleur miroir est un vieil ami.		Le meilleur miroir est un vieil ami.
Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.	Il devrait y avoir peu de livres et d'amis, mais de bons.	Moins est plus.
L'amitié n'est pas une grande chose - c'est un million de petites choses.		L'amitié n'est pas seulement une grande chose - c'est beaucoup de petites choses.
Le seul navire insubmersible est friendSHIP.		Seul un navire insubmersible peut être appelé amitié.
Seuls vos vrais amis vous disent quand votre visage est sale.		Seuls les vrais amis sauront quand votre visage est sale.
Il vaut mieux être enchaîné avec des amis que d'être dans un jardin avec des inconnus.		Mieux vaut être enchaîné avec des amis que dans le jardin avec des inconnus.
Comptez votre âge avec des amis mais pas avec des années.		Considérez l'âge par vos amis, pas par les années.