Comment contacter une femme? Madame est une dame mariée ou célibataire? Quelle est la différence entre madame de mademoiselle

09.07.2019

Mademoiselle ou Madame - Les cadres doivent encore choisir

Madame ou mademoiselle? En France, la question ci-dessus est assez délicate, car cet appel indique le statut de famille d'une femme. Les féministes s'opposent. Selon leur opinion, un tel raccourci est davantage pour la désignation de "l'accessibilité des femmes".

Bien que certains hommes considèrent plutôt une manifestation de halanery qu'une tentative de suspendre une étiquette, une autre question mademoiselle et madame reste un sujet "chaud" dans la société française. «D'accord, vous n'êtes jamais insister sur votre adresse à un homme sur son statut de famille. Il est marié ou non, il reste toujours M. dans l'espace anglophone et monsieur en francophone, "les arguments de Juliette font valoir le président de l'Organisation féministe française OSSEZ LE FEMINME. Elle voit dans le statut de désignation lexicale des femmes motifs discriminatoires.

En France, l'homme s'appelle Monsieur toute sa vie, mais par rapport à la femme, tout est différent ici: dans les institutions officielles et d'affaires, ils délimitent généralement entre Mademoiselle et Madame, selon que la femme soit mariée ou non. Cette distinction a déjà refusé un certain nombre de pays occidentaux. En particulier, l'Allemagne de retour dans les années 70 du siècle dernier est partie au niveau officiel de l'utilisation de l'appel de Fräylein (Fräulein), qui indique la jeune fille non mariée) au niveau officiel. En ce qui concerne les pays anglophones, il y a une poignée neutre. (Miss), qui est utilisé, faisant référence aux deux femmes mariées et femmes célibataires.

Appel "Mademoiselle" - Tradition ou manifestation du sexisme?

Les féministes français veulent "Madame" à toutes les femmes et les filles en France. Les femmes remarquent que, dans un amour particulièrement sentimental des Français pour le traitement de Mademoiselle, est caché autre que le sexisme. Avec les slogans "Mademoiselle" est une relique du passé! "L'organisation OSSZ LE FEMINME et un autre groupe féministe de Chiennes de Garde ont mardi une action de protestation, exigeant officiellement interdire l'utilisation de l'appel" Mademoiselle ".

"Nous parlons d'une manifestation triviale du sexisme au niveau des ménages et, si nous parrons à la surmonter maintenant, la lutte d'une échelle plus mondiale sera également capable de nous", a déclaré Marie-Noel Bass, président de Chiennes de Garde.

Le mot madmoiselle (fr. Mademoiselle) vient du fr. Demoiselle (traduction - fille), qui a été utilisée comme un titre noble dans la France pré-révolutionnaire et a commencé à contacter le statut de mariage d'une femme uniquement pendant Napoléon. Depuis 1967, le terme a connu trois mémorandums gouvernementaux, dont chacun a quitté l'appel «Mademoiselle» légal droit à utiliser.

Jusqu'à présent, les femmes non mariées nécessitant l'utilisation des mots de Madame, la considérant plus tolérantes, donnent aux concepts qu'ils n'ont tout simplement pas la coche nécessaire dans le questionnaire. Une situation très similaire s'est formée à Lawrence, à un journaliste et à une mère de trois enfants. "Eh bien, regarde, ils ont toujours besoin que je sois appelé mademoiselle", dit-elle, montrant son carnet de chèques, où la forme abrégée de la mademoiselle - "Melle" est indiquée avant son nom.

Pétitions et pamphlet contre Madmoiselle

Les FemmisMistors-actifs mufies et la basse encouragent les Français à télécharger une lettre aux pétitions de leur site Web www.madameoumadame.fr, dans laquelle l'appel au gouvernement français à propos de l'interdiction est des mots négligeables "Mademoiselle". En outre, ils nécessitent une annulation sur l'interdiction du nom de la fille "NOM DE JEUNE FILLE" et les noms que la femme reçoit avec le mariage "nom matrimonial". Selon la loi de 1794, la femme a le droit de laisser son nom de jeune fille à la vie. Elle peut la changer sur le nom de famille de son mari, mais c'est déjà son choix. De plus, le nom de famille du mari doit être indiqué comme acheté, note des féministes.

D'Internet, vous pouvez télécharger des pétitions contre l'appel "Mademoiselle"

La lavale entre les appels «Madame» et «Mademoiselle» faisait partie de la vie ordinaire des Français. Si une femme a plus de trente ans et que son statut de mariage est inconnu, la plupart sont toujours enclins à l'appeler madame. Cependant, il y a ceux qui trouvent un plaisir spécial quand quelqu'un leur traite "Mademoiselle". Comme, alors ils se sentent plus jeunes.

Pour les journalistes Lawrence Vaka, l'auteur de Pamflet Madame ou de Mademoiselle Editions "Les femmes françaises ont été tuées tant de fois dans la tête que leur auto-identification dépend de l'opinion des autres que l'appel Mademoiselle et madame se transformaient en attributs de maquillage."

Le thème du sexisme dans la société française est déjà devenu une raison de discussion dans la presse. Cette année, immédiatement après l'arrestation de l'ancien chef du Fonds monétaire international, Dominique Strauss-Kan après avoir accusé des tentatives de viol. Un certain nombre de commentaires condescendants sur l'arrestation de Strauss-Cana, qui ressemblaient à l'embouchure de nombreux hauts fonctionnaires, ont provoqué une vague d'indignation et d'irritation de l'environnement féministe. En particulier, l'un des anciens ministres du gouvernement français a donc parlé de l'incident: "Personne n'est mort."

Les autorités françaises ont décidé d'abandonner l'utilisation du mot «Madmoiselle» dans les documents officiels. Maintenant, les fonctionnaires contacteront Madame.Conformément à la circulaire du gouvernement de la Cinquième République, les ministres et les préfets sont recommandés chaque fois que cela est possible de supprimer le mot «Madmoiselle» des réglementations administratives, des formules et des questionnaires. Selon l'ordre du gouvernement, les blancs de documents précédemment imprimés avec référence désassemblée peuvent être utilisés tant qu'ils ne se terminent pas.

Une telle décision a été prise sous pression des féministes, de la baisse de l'année dernière, nous avons déployé une campagne contre l'appel traditionnel aux femmes non mariées comme "discriminatoires". Ils insistent que seuls "Monsieur" et la Division des appels aux femmes mariées et célibataires sont injustes pour les hommes, quel que soit leur âge ou leur état matrimonial, sont appliqués aux hommes.

Le président de la guilde experte linguistique, docteur de philologie, professeur Mikhail Gorbanevsky, évolue.

Mikhail Viktorovich, comment pourriez-vous commenter la décision des autorités françaises?

Mikhail Gorbanevsky:Je traite respectueusement le mouvement féministe et je pense que l'égalité des femmes devrait être observée dans tout. Mais il me semble que dans l'Ouest, il y a un maximalisme à cet égard. Soulevant dans l'ascenseur américain quelque part au 22ème étage, vous pourrez sourire à une femme et saluer et elle vous donnera le gardien de sécurité le plus proche, accusant au harcèlement sexuel. Où est le milieu d'or, je ne sais pas.

En général, la question du ménage est très compliquée, il y a un mystère. Lorsque vous entrez dans la librairie et que vous souhaitez demander à la vendeuse de vous montrer un livre, pensez-vous à chaque fois que vous la contactez - Madame ou Madmoiselle? J'ai demandé à mes amis français plusieurs fois, y compris des linguistes, comme ils sortent de cette situation. Et tout le monde, souriant, répondit quelque peu vague.

Un professeur m'a dit qu'il avait essayé de deviner, se marier ou non, l'autre a dit qu'il était concentré sur l'âge, le troisième a dit que Madmoiselle pouvait dire une femme. En général, cette énigme pour moi est illisible. J'aime mes amis français, je continue à communiquer avec des étrangers pour moi les dames pour parler madame. Une fois que j'avais eu une affaire quand je suis allé quelque part à la femme d'âge moyen, "Madame", et elle a constamment souligné qu'elle était "madmoiselle".

Probablement, il interfère avec quelque chose et peut mettre en position un peu difficile, ce qui peut être correct que nous rappelons les féministes françaises. Bien que je répète, je n'aime pas du tout fanatisme et le sexe aussi. Lorsque les féministes pénètrent quelque part là-bas et chantent quelque chose ou font quelque chose simplement parce qu'ils sont tels, il ressemble à un défilé gay.

En général, je ne suis pas surpris que cela ne se produise pas en Italie et non en Allemagne, mais en France. Il y a un fort mouvement féministe.

Peut-être que l'unification de l'appel aurait-il fait la communication plus pratique?

Mg:Comme je peux supposer, il sera un peu plus facile d'établir des documents, d'enregistrer, de prendre en compte. Cherchez-vous à se disperser - madame elle ou madmoiselle. Et ils ont donc décidé d'apporter de l'ordre dans leur flux de documents. Quand j'ai servi dans l'armée, le contremaître - la convoport de la clôture - nous a dit: «Savez-vous ce que l'armée diffère de la ferme collective? L'uniformité. " Et enseigne qu'une clôture avait raison.

Est-ce que les femmes françaises insultent quand ils entendent un appel incorrect?

Mg:J'étais la seule fois qu'une femme a corrigé ce que je parlais de dessus. Ils sont trop bien élevés pour être offensés ouvertement. La personne qui vous accompagne, ou quelqu'un d'autre peut vous dire. Ce n'est pas effrayant si vous vous trompiez et appelé Madame Madmuazel. Je peux me tourner vers la femme "Madmoiselle Berta" et une personne qui se trouve à proximité, Tikhonechko dira "Madame". Et madame Bert et le sourcil ne mèneront pas.

Etiquette de parole en français, sa triple formule, testée par des siècles. Nous avons également une triple formule, mais elle appartient au nom d'une personne: nom, patronyme et prénom. Les Français ont une triple formule en circulation: Monsieur, Madame, Madmoiselle. L'écrivain tareur Solobukhin a été dessiné dans l'un de ses livres: quand quelqu'un présentera de nous - il espérait probablement par décret - appel officiel. Au fait, il est sujette à la version polonaise, où et à marié, et le "Pani" appelle les femmes non mariées. Et Soloohin ratifié pour le retour des mots "Sir", "Sudar". Mais ce n'était jamais une formule universelle de l'étiquette de la parole russe. Ce n'est pas un retour, c'est implantation. Décret peut être corrigé quelque chose pour les documenuts, mais pour entrer dans l'étiquette de la parole - non.

La norme peut-elle être introduite pour les documents d'état, se propager et par voie orale? Le mot camarade, utilisé à l'origine dans la fête, était couramment utilisé dans l'Union soviétique.

Mg:En Union soviétique, c'est le 6ème article de la Constitution, qui a officiellement mentionné le rôle de leadership du Parti communiste dans toutes les sphères. Il y avait leurs "monstres" qui surviennent et maintenant. N'oubliez pas comment ils s'appliquent à Brejnev dans la deuxième partie de sa biographie. Il s'appelait "camarade Brejnev". La formule officielle a été inventée. Comment puis-je contacter un membre du Politburo conformément à la formule d'étiquette de la parole? Soit "Leonid Ilyich" ou "Comprade Secrétaire général" ou "Compare Brejnev". Et ici à l'un des congrès, déjà lorsque sa glorification débridée a commencé, la formule "camarade Leonid Ilyich breznev" sonnait. C'était un abus d'existant alors, pas très réussi, mais toujours une étiquette de parole. Et cela a influencé oralement, si une personne a parlé à la réunion, il a déclaré: "Comme notre camarade coûteux Leonid Ilyich Breznev a déclaré. Dieu nous interdit de dire "camarade Brejnev", c'était perçu comme une sorte de panibraille. L'impact était donc, mais c'est une politique, inclinée dans la langue.

J'espère que nos collègues français n'auront rien et aucune influence sur le discours oral dans un avenir proche ne se produira pas. Et les Français eux-mêmes sont des personnes ayant un sens de l'humour et probablement une certaine continuation de ces entreprises ne l'auront pas. À l'exception, peut-être les situations de communication officielle.

En général, je en tant que linguiste, je ne conseille pas à quiconque de décider quelque chose dans la langue en diminuant, à l'exception de cas particuliers de gestion de documents. Laissez-moi vous rappeler le merveilleux poème de Yaroslav Smelakov "russe". Il se termine par Quatrain:

"Vladyka - et ceux ont disparu
Instantanément et à coup sûr
Quand tu es négligent
À l'essence russe de la langue. "

La langue a sa propre essence, c'est un organisme vivant et ni le communisme, ni le fascisme, ni le capitalisme, ni le féminisme ne pouvaient rompre les langues françaises ni allemandes ni russes. Temporairement, mais chaque fois que la langue s'est rebellée comme un oiseau Phoenix. Bien que maintenant, à l'ère post-industrielle, de nouveaux défis apparaissent.

C'est-à-dire que vous pensez que les fonctionnaires suivants, le reste des Français ne sera pas appelé "Madame" de toutes les femmes d'affilée?

Mg:Je ne pense pas parce qu'il n'y a pas de raison pour cela. Surtout car ils n'ont pas de système politique autoritaire qui dicte ou contrôle la prise de règles.

Dans la culture européenne, les règles d'étiquette prévoient un appel à une femme sous la forme qui correspond à son statut, à son âge et à sa position de la famille.

Définition

Madame- libellé obligatoire en France et dans certains pays européens avec une communication officielle avec les représentants du genre faible. Initialement, cette forme d'attrait polie a marqué l'appartenance d'une femme à la classe la plus haute ou à un genre noctif. Appel ultérieur madame Ils ont perdu une couleur prononcée, passaient dans le chiffre des mots utilisés dans les formules d'étiquette du discours et ont commencé à être utilisées pour les femmes du tout.

Mam. - Brève forme d'appel madamequi a été activement utilisé en Angleterre au XVIIIe-XIXe siècle par rapport à la femme qui avait une position importante dans la société. Actuellement, en anglais: mam. Il est obsolète et pratiquement non utilisé. Dans les valeurs " madame», « hôtesse», « mentor«Il a gagné dans les pays d'Amérique du Nord et est entré dans le vocabulaire actif des Américains modernes.

Miss et Mme ..- Des formes d'attrait polie à une femme en Angleterre et en Amérique. Faire appel madame. En combinaison avec le nom de famille, le mari est utilisé par rapport aux scores du mariage. En ce qui concerne la femme non mariée, les règles d'étiquette prescrivent un appel manquer.

Mademoiselle- Polite attrayant les filles et les jeunes femmes avant leur mariage, qui en France était considérée comme un signe de bonne tonalité. Avec la propagation de l'étiquette française et française dans l'environnement de noblesse russe du XVIII - début XIXe siècle, cette forme a commencé à consommer à la fois des discours russes. Utilisation moderne d'appel mademoiselle Limité: influencée par le mouvement féministe depuis 2012 en France, il est exclu de l'usage officiel.

Comparaison

Aux femmes mariées acceptées en forme madame et madame..

Manquer - la forme d'appel aux femmes non mariées, qui est utilisée dans les pays héritant des règles de l'étiquette anglaise, indépendamment de l'âge d'un sexe juste.

La forme mademoiselle En tant qu'appuie polie à la fille perd progressivement de l'importance: de février 2012 en France, il est officiellement remplacé par une forme commune madame.

Faire appel mam. Il est répandu en Amérique: il est consommé par des subordonnés par rapport à une femme ayant une certaine position officielle.

Conclusions Site

Faire appel madame Aux femmes en mariage, acceptées en France et certains pays anglophones d'Europe.
Dans la communication des Américains le mot madame transformé en une brève forme mam. Et partiellement perdu la valeur indiquant le statut social d'une femme mariée.
Consistance d'appels manqueret madame. Distribué en Angleterre. La forme madame. En combinaison avec le nom de famille, le mari est utilisé par rapport à une femme mariée; manqueril est de coutume d'utiliser en combinaison avec le nom de famille obtenu à la naissance.
Faire appel mademoiselle Il ne peut s'appliquer qu'aux jeunes femmes non mariées et jeunes filles. De la communication officielle des entreprises en France, il est exclu, mais reste traditionnellement dans la consommation de la parole.

Mademoiselle

1. NE PAS. Le mot a rejoint le nom de la fille aristocratique, Bourgeois Cercle, au sens. Mesdames, jeune fille.

|| Mot, upotr. Dans un attrait polie à une telle fille. "Eh bien, comment traduire" Madame "et" Madmuazel "? Ul "sudarnya"? " Griboedov .

Dictionnaire explicatif Ushakov. D.n. Ushakov. 1935-1940.

Synonymes:

Regardez ce qui est "mademoiselle" dans d'autres dictionnaires:

Mademoiselle O. Genre Drame Directeur Zhero Fulong Pays ... Wikipedia

mademoiselle - et et nk. Mademoiselle F. 1. Fille du frère du roi français. D'elle, le conjoint a une princesses de prince de Condé de la Dshchechi. Par lesquels le titre vient de céder la place à Madmazelli, à un diable, et sinon quelqu'un. Matveyev Zap. 1 92. // SL. dix-huit.… … Dictionnaire historique du gallicalisme langue russe

Voir la gouvernance Dictionnaire des synonymes de la langue russe. Répertoire pratique. M.: Russe. Z. E. Alexandrova. 2011. Mademoiselle S., Nombre de synonymes: 6 ... Dictionnaire de synonyme

- [Dmaze], et, épouses. 1. En France et dans certains autres pays: Polite fait appel à la fille (généralement devant le nom, le nom de famille), la dame. 2. La même chose que Madame (dans 2 significations). Dictionnaire explicatif d'Ozhegov. SI. Ozhegov, n.yu. Swedov. 1949 1992 ... Dictionnaire explicatif d'Ozhegov

- "Mademoiselle O.", Russie France, FR2 / Petropol / Telfrance (France), 1994, CV., 102 min. Mélodrama psychologique. Basé sur les romans de Vladimir Nabokov. Cast: mâle naire, Elena Safonova (voir Safonova Elena Vsevolodovna), Alexander Arbat, ... ... ... Encyclopédie de cinéma

mademoiselle - Mademoiselle. Prononcé [Madmoisel] ... Dictionnaire des difficultés de prononciation et de stress dans le russe moderne

mademoiselle - - [A.S.Goldberg. Dictionnaire anglais russe anglais. 2006] Thèmes d'énergie dans son ensemble en Mademoisellemile ... Annuaire Traducteur technique

Manquez de faire appel à la femme célibataire dans les pays anglophones. C'est une réduction de la maîtresse, une forme d'appel obsolète à une femme. Il peut être utilisé comme un appel direct à une femme non mariée et devant le nom de famille à qui ils feront appel. Dans ... ... Wikipedia

- (Fr. Mademoiselle) Fournir un appel à la fille en France et dans certains autres pays (généralement avant le nom de famille). Nouveau dictionnaire de mots étrangers. Par Edwart, 2009. Mademoiselle [ZE], g. [Fr. Mademoiselle]. Appel d'ameublement à la fille en France et ... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

mademoiselle - [Dmaze /], nk. Et mademoise / li, g. 1) en France et d'autres pays, ainsi que dans la Russie pré-révolutionnaire: appel à la jeune fille, une mention femme ou poli célibataire de celui-ci. C'est devenu et sur la voiture de mademoiselle clemence écrit? ... ... ... ... Dictionnaire populaire de la langue russe

Livres

Mademoiselle avec, Berto Jean-Yves. La confession d'amour du début du siècle dernier, vêtue de la lettre des jeunes parisiens, est perçue avec la curiosité gourmande, qui est généralement appelée un bon roman sensuel. Ce livre intrigant ...
Mademoiselle S., Berto Zh. et .. L'amour confession du début du siècle dernier, revêtu des lettres de jeunes Parisiens, est perçue avec cette curiosité avide, qui est habituellement causée par un bon roman sensuel. Ce livre intrigant ...

1) appel poli à la jeune fille; 2) Titre honoraire des hautes filles de frère Franz. Roi et la première princesse de sang, alors qu'ils étaient chez les filles; Puis il passa aux filles de noble origine, puis à une fille décente. Dictionnaire de l'étranger ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

madmoiselle - Madmoiselle, Madmazel Mademoiselle F. Et si je voulais alors, le Madmazel aurait donné une telle postérence de la fille du gouverneur. N. I. Pavlova dans des années troublées. // rv 1893 1 65 ...

1. MADMOISELLE, MADMOISELLE, MADMUAZELLE, MADMOISELLE, MADMOISELLE, MADMOISELLEAM, MADMOISELLE, MADMOISELLE, MADMOISELLE, MADMOISELLE, MADMOISELLE, MADMOISSELLES 2. MADMOISELLE (Source: "Paradigme accentué complet de A. A. ZALIZNYAKU") ...

madmoiselle - Gadi) Françaisә, һ. b. Kyibre illәrdә kyz kashegә mөrәҗәghogohi; Tutash ... Tatar calzeң aңlatmaly szle

madmoiselle - Voir mademoiselle ... Dictionnaire des mots oubliés et difficiles des œuvres de la littérature russe des XVIIII-HIX

M Nom de la Naissance de Mle George: Margarita Josephine Weimer ... Wikipedia

Mlle Fontaine ou de la Fontaine Anniversaire: 1655 Année (1655) Lieu de naissance: Paris, France ... Wikipedia

Mademoiselle Mars. Claude Nicky. 1820 Mademoiselle Mars (Fr. Mademoiselle Mars, Nom réel Ann Françoise Ippolita Bute Salveta (Fr. Anne Françoise Hippolyte Bouet ... Wikipedia

sher e charmante madmoiselle - * Chère et Charmante Mademoiselle. Cher et charmante Madmoiselle. Pourquoi ne nous ont-ils pas appris le latin? Attendez, Chère et Charmante Mademoiselle, Katkov vous érigera toujours sur ce rock. Oz 1878 5 2 142 ... Dictionnaire historique du gallicalisme langue russe

Livres

Madmoiselle Fifi (Audiobook MP3), GI de Maupassan. Roman sur l'amour et les passions pendant la guerre. L'action a lieu en France au 19ème siècle ... Audiobook
Madmoiselle FIFI (CDMP3), Maupassan GI de. Roman sur l'amour et les passions pendant la guerre. L'action a lieu en France au 19ème siècle. Il lit: D. Savin Total Durée: 3 heures 52 minutes ...