Les meilleurs sonnets. Les sonnets de William Shakespeare sur la beauté féminine
Le nom de William Shakespeare est bien connu de tous les écoliers grâce aux pièces "Roméo et Juliette", "Othello" et "Hamlet". Cependant, tous les élèves ne connaissent pas les sonnets de Shakespeare.
Un sonnet n'est pas un simple vers, mais une œuvre poétique d'une certaine forme, composée de 14 vers. Dans les sonnets de Shakespeare, la rime suivante est adoptée : abab cdcd efef gg, c'est-à-dire trois quatrains pour les rimes croisées et un couplet.
Au total, Shakespeare a écrit 154 sonnets, et la plupart d'entre eux ont été créés dans les années 1592-1599. L'ensemble du cycle des sonnets est divisé en groupes thématiques distincts:
- Sonnets dédiés à un ami ;
- Sonnets dédiés à un amant basané ;
Joie et beauté de l'amour.
Regardons les sonnets populaires de Shakespeare en anglais et leur traduction.
Sonnet 57 (Sonnet 57)
| Étant ton esclave, que dois-je faire sinon m'occuper Aux heures et aux heures de votre désir ? Je n'ai pas du tout de temps précieux à passer, Ni services à faire jusqu'à ce que vous en ayez besoin, ni oser réprimander l'heure du monde sans fin Pendant que je (mon souverain) regarde l'horloge pour toi, Ni penser l'amertume de l'absence aigre Quand tu as dit une fois adieu à ton serviteur. Je n'ose pas questionner avec ma pensée jalouse Si vrai un imbécile est l'amour que dans ta volonté |
Pour les serviteurs fidèles il n'y a rien d'autre Comment attendre la dame à la porte. Alors, prêt à servir vos caprices, Je passe du temps à attendre, je n'ose pas me gronder l'ennui, Suivez les aiguilles de votre montre. Je ne maudis pas l'amère séparation, Quitter votre porte à un signe. Je n'autorise pas les pensées jalouses Tout ce que vous voulez faire. j'ai perdu la vue Traduction de S. Marshak |
Regardez la récitation du Sonnet 57 par des acteurs de la BBC.
Sonnet 66 (Sonnet 66)
| Fatigué de tout cela, pour une mort reposante je crie; Comme voir déserter un mendiant né, Et rien dans le besoin paré de jolies choses, Et la foi la plus pure malheureusement reniée, Et l'honneur doré honteusement égaré, Et maintenait la vertu grossièrement baratinée, Et la juste perfection injustement déshonorée, Et la force par le balancement boiteux désactivé, Et l'art rendu muet par l'autorité, Fatigué de tout cela, de ceux-ci je serais parti |
Épuisé par tout, je veux mourir. Désireux de voir comment le pauvre homme peine, Et comme l'homme riche vit en plaisantant, Et faites confiance, et ayez des ennuis, Et regardez comment l'impudence monte dans la lumière, Et l'honneur de la jeune fille roule jusqu'en bas, Et savoir qu'il n'y a pas de progrès vers la perfection, Et pour voir le pouvoir de la faiblesse en captivité, Et rappelez-vous que les pensées vous fermeront la bouche, Épuisé par tout, je ne vivrais pas un jour, Traduction de Boris Pasternak |
Vous pouvez écouter la récitation du sonnet 66 de William Shakespeare ci-dessous :
Sonnet 71 (Sonnet 71)
| Ne me pleure plus quand je suis mort Alors tu entendras la cloche maussade et maussade Donne un avertissement au monde que je suis enfui De ce monde vil, avec des vers les plus vils pour habiter : Non, si vous lisez cette ligne, souvenez-vous de ne pas la main qui l'écrit; car je t'aime tellement Que je serais oublié dans tes douces pensées Si penser à moi devrait te faire du mal. O, si, dis-je, vous regardez ce verset De peur que le monde sage ne se penche sur ton gémissement |
Tu pleures quand le poète meurt Tant que la sonnerie de l'église la plus proche N'annoncera pas que cette faible lumière J'ai échangé des vers contre le monde inférieur Et si tu relisais mon sonnet, Vous ne regrettez pas la main qui s'est refroidie. Je ne veux pas brouiller la couleur délicate Des yeux aimés de leur mémoire. Je ne veux pas que ces lignes fassent écho Je ne veux pas mon désir Traduction de S. Marshak |
Et voici l'interprétation du Sonnet 71 :
Sonnet 90 (Sonnet 90)
| Alors haïs-moi quand tu veux ; si jamais, maintenant ; Maintenant, alors que le monde est plié mes actes à traverser, Joignez-vous au dépit de la fortune, faites-moi m'incliner, Et ne tombez pas pour une perte après coup: Ah, ne faites pas, quand mon cœur a "exploré cette douleur, Venez à l'arrière d'un malheur conquis; Ne donne pas une nuit venteuse un matin pluvieux, Pour s'attarder sur un renversement délibéré. Si tu veux me quitter, ne me quitte pas en dernier, Et d'autres souches de malheur, qui semblent maintenant malheur, |
Si vous tombez amoureux - alors maintenant, Maintenant que le monde entier est en désaccord avec moi. Sois la plus amère de mes pertes Mais pas la goutte d'eau du chagrin ! Et si le chagrin m'est donné à vaincre, Ne vous embusquez pas. Que la nuit orageuse ne soit pas résolue Matin pluvieux - matin sans consolation. Laisse-moi, mais pas au dernier moment Qu'il n'y a pas d'adversités, mais il y a un problème - Traduction de S. Marshak |
Récitation du sonnet 90 en anglais dans la vidéo ci-dessous :
Sonnet 102 (Sonnet 102)
| Mon amour est fortifié, quoique plus faible en apparence ; J'aime pas moins, bien que moins le spectacle apparaisse : Cet amour est marchand dont la riche estime La langue du propriétaire publie partout. Notre amour était nouveau, et puis mais au printemps, Quand j'avais l'habitude de le saluer avec mes lais, Comme chante Philomel sur le devant de l'été, Et arrête sa pipe dans la croissance des jours plus mûrs : Non pas que l'été soit moins agréable maintenant C'est pourquoi, comme elle, je retiens parfois ma langue, |
J'aime, mais j'en parle rarement, J'aime plus tendrement, mais pas pour beaucoup d'yeux. Échange le sentiment de celui qui est devant la lumière Il expose toute son âme. Je t'ai rencontré avec une chanson, comme bonjour, Quand l'amour était nouveau pour nous Alors le rossignol gronde à l'heure de minuit Au printemps, mais oublie la flûte en été. La nuit ne perdra pas son charme, Et je me suis tu comme un rossignol : Traduction de S. Marshak |
En contact avec
SONNET 14(traduit par Ya. Feldman)
PAS des étoiles puis-je tirer mon jugement
Pourquoi ai-je besoin d'étoiles dans une nuit noire ?
Pourquoi ai-je besoin de turquoise le matin ?
Je préférerais tous les luminaires
Tes yeux.
Je les lirais sans erreur,
Où le temps nous mènera-t-il ?
Et un de tes sourires
Tout prévoir :
Tremblements de terre et guerres
La fin des époques, le début des troubles,
Et une année orageuse, et une année calme,
Et un terrible jugement...
Cependant, si vous êtes avec moi,
Je m'en fiche du reste.
SONNET 8
(traduit par S. Marshak)
Vous êtes de la musique, mais des sons musicaux
Vous écoutez avec un désir incompréhensible.
Pourquoi aimes-tu ce qui est si triste
Rencontrez-vous la farine avec une telle joie?
Où est la raison secrète de ce tourment ?
Est-ce parce que tu es triste
Quels sons harmonieusement coordonnés
Cela ressemble-t-il à un reproche à la solitude ?
Écoutez comme les cordes sont amicales
Ils entrent dans les rangs et donnent une voix, -
Comme si la mère, le père et le jeune garçon
Ils chantent dans une heureuse unité.
On nous dit par l'accord des cordes dans un concert,
Que le chemin solitaire est comme la mort.
SONNET 9
(traduit par S. Marshak)
Doit avoir peur des larmes de la veuve,
Vous ne vous êtes lié à personne avec amour.
Mais si un destin formidable t'enlevait,
Le monde entier mettrait un voile de veuve.
Dans son enfant, une veuve affligée
Les fonctionnalités préférées sont reflétées.
Et tu ne quittes pas la créature,
Où la lumière trouverait consolation.
Une richesse qui gaspille
Changer de lieu, reste dans le monde.
Et la beauté disparaîtra sans laisser de trace
Et la jeunesse, ayant disparu, ne reviendra pas.
Qui se trahit
N'aime personne dans ce monde !
SONNET 20
(traduit par S. Marshak)
Le visage d'une femme, mais plus strict, plus parfait
La nature a été sculptée par l'artisanat.
En tant que femme, tu es belle, mais étrangère à la trahison,
Roi et reine de mon coeur.
Ton regard tendre est dépourvu de mauvais jeu,
Mais il dore tout autour d'éclat.
Il est courageux et majestueux au pouvoir
Les amis captivent et frappent les copines.
Tu es la nature d'une femme douce
Je pensais, mais, captivé par la passion,
Elle m'a séparé de toi
Et elle rendait les femmes heureuses.
Ainsi soit-il. Mais voici mon état :
Aime-moi et donne-leur de l'amour.
SONNET 21
(traduit par S. Marshak)
Je ne rivalise pas avec les créateurs d'un,
Qui aux déesses peintes
Le ciel est présenté comme un cadeau
Avec toute la terre et l'océan bleu.
Laissez-les décorer les strophes
Ils répètent en vers, se disputant entre eux,
Sur les étoiles du ciel, sur les couronnes de fleurs,
Sur les trésors de la terre et de la mer.
Dans l'amour et dans la parole - la vérité est ma loi,
Et j'écris que ma chérie est belle,
Comme tous ceux qui sont nés d'une mère mortelle,
Et pas comme le soleil ou une lune claire.
Je ne veux pas louer mon amour,
Je ne le vends à personne !
SONNET 25
(traduit par S. Marshak)
Qui est né sous une étoile heureuse -
Fier de la renommée, du titre et du pouvoir.
Et j'ai été plus modestement récompensé par le destin,
Et pour moi, l'amour est la source du bonheur.
Sous le soleil, les feuilles s'étalent abondamment
Confident du prince, homme de main du noble.
Mais le regard bienveillant du soleil s'éteint,
Et le tournesol doré s'éteint aussi.
Seigneur de guerre, serviteur des victoires,
Dans la dernière bataille, il est vaincu,
Et tous ses mérites perdus de vue.
Son destin est la disgrâce et l'oubli.
Mais il n'y a aucune menace pour mes titres
Durée de vie : aimé, aimé, aimé.
SONNET 29
(traduit par S. Marshak)
En désaccord avec le monde et le destin,
En souvenir des années pleines d'adversité,
Je m'inquiète avec un plaidoyer stérile
Ciel sourd et indifférent
Et, se plaignant du triste sort,
Prêt à changer votre lot
Avec ceux qui réussissent mieux dans l'art,
Riche d'espoir et aimé des gens, -
Puis, se souvenant soudain de toi,
Je jure une pitoyable lâcheté,
Et une alouette, contrairement au destin,
Mon âme s'élève.
Avec ton amour, avec le souvenir d'elle
Je suis plus fort que tous les rois du monde.
SONNET 35
(traduit par S. Marshak)
Ne sois pas triste quand tu admets ta culpabilité.
Il n'y a pas de rose sans épines; la clé la plus pure
Grains de sable boueux ; soleil et lune
Masque l'ombre d'une éclipse ou de nuages.
Nous sommes tous des pécheurs, et je ne suis pas moins que tous
Je pèche dans l'une de ces lignes amères,
Les comparaisons justifient le péché,
Pardonner illégalement votre vice.
En tant que défenseur, je viens au tribunal
Pour servir le côté ennemi.
Mon amour et ma haine mènent
Guerre civile en moi.
Bien que tu m'aies volé, cher voleur,
Mais je partage votre péché et votre condamnation.
SONNET 55
(traduit par S. Marshak)
Marbre moussu des tombes royales
Disparaîtront devant ces paroles pesantes,
Dans lequel j'ai enregistré votre image.
La poussière et la saleté des siècles ne s'y colleront pas.
Que la guerre renverse les statues,
La rébellion dissipera le travail des maçons,
Mais les lettres incrustées dans la mémoire
Les siècles qui courent ne s'effaceront pas.
Ni la mort ne vous mènera au fond,
Pas d'inimitié d'oubli sombre.
Toi et la progéniture éloignée êtes destinés,
Le monde est usé, voyez le jour du jugement.
Alors, vis jusqu'à ce que tu te réveilles
En vers, dans des cœurs pleins d'amour !
SONNET 65
(traduit par S. Marshak)
Si le cuivre, le granit, la terre et la mer
Ils ne resteront pas debout quand leur heure viendra
Comment peut-il survivre, se disputant avec la mort,
Votre beauté est-elle une fleur sans défense ?
Ô réflexion amère !.. Où, quoi
Trouver un refuge pour la beauté ?
Comment, arrêtant le pendule avec ta main,
Enregistrer la couleur de temps en temps ?..
Il n'y a pas d'espoir. Mais le visage clair est mignon
Économisez, peut-être, de l'encre noire !
SONNET 66
(traduit par S. Marshak)
J'appelle la mort. Je ne peux pas supporter de voir
Dignité qui demande l'aumône
Sur la simplicité mensonge moqueur,
Le néant en tenue luxueuse,
Et la perfection est une fausse phrase,
Et la virginité, grossièrement profanée,
Et honte d'honneur inapproprié
Et le pouvoir est prisonnier d'une faiblesse édentée,
Et la franchise, réputée stupide,
Et la bêtise sous le masque d'un sage, d'un prophète,
Et l'inspiration a serré la bouche
Et la justice au service du vice.
Tout est dégoûtant ce que je vois autour...
Mais comment te quitter, cher ami !
SONNET 93
(traduit par S. Marshak)
Eh bien, je vivrai, en acceptant comme condition,
Que tu es vrai. Même si tu es devenu différent
Mais l'ombre de l'amour nous semble être l'amour.
Pas avec ton cœur - alors sois avec moi avec tes yeux.
Votre regard ne parle pas de changement.
Il ne nourrit ni ennui ni inimitié.
Il y a des visages sur lesquels des crimes
Dessinez des marques indélébiles.
Mais, apparemment, cela plaît tellement aux puissances supérieures:
Laisse reposer tes belles lèvres
Mais dans ce regard, tendre et doux,
La pureté brille toujours.
La pomme de l'arbre était belle
Eve a contrecarré Adam.
SONNET 94
(traduit par S. Marshak)
Qui, possédant le mal, ne causera pas le mal,
Sans utiliser toute la puissance de ce pouvoir,
Qui émeut les autres, mais comme le granit,
Inébranlable et non sujet à la passion, -
Le ciel lui accorde sa grâce,
La terre apporte de précieux cadeaux.
Il a reçu la grandeur,
Et d'autres sont appelés à honorer la grandeur.
L'été chérit sa meilleure fleur,
Bien qu'il fleurisse et dépérisse lui-même.
Mais si le vice s'y réfugiait,
Toute mauvaise herbe en sera digne.
Le chardon est de plus en plus doux pour nous
Roses corrompues, lys empoisonnés.
SONNET 95
(traduit par S. Marshak)
Vous savez décorer votre honte.
Mais, comme un ver invisible dans le jardin
Il dessine un motif désastreux sur les roses, -
Alors ton vice te souille.
La rumeur parle de tes actes,
Suppose généreusement en ajoutant à eux.
Mais la louange devient un blasphème.
Le vice est justifié par votre nom !
Dans quel palais magnifique
Vous abritez les faibles tentations !
Sous le beau masque sur le visage,
Dans une magnifique tenue ils ne seront pas reconnus.
Mais la beauté ne peut pas être sauvée dans les vices.
La rouille, la netteté perd l'épée.
SONNET 105
(traduit par S. Marshak)
Ne me traite pas de païen
N'appelez pas la divinité une idole.
Je chante des hymnes pleins d'amour
Lui, sur lui et rien que pour lui.
Son amour est plus doux chaque jour
Et consacrant un verset à la constance,
Je ne peux pas m'empêcher de parler de lui
Ne pas connaître les thèmes et les intentions des autres.
"Belle, fidèle, gentille" - ce sont les mots,
Ce que je dis à bien des égards.
Ils ont trois définitions de la divinité,
Mais combien de combinaisons de ces mots !
La bonté, la beauté et la fidélité vécues séparément,
Mais tout est en toi fusionné.
SONNET 107
(traduit par S. Marshak)
Ni ma propre peur, ni un regard prophétique
L'univers entier, regardant attentivement au loin,
Ils ne savent pas combien de temps on m'a donné
Un amour dont la mort semblait inéluctable.
Son éclipse la lune mortelle
A survécu malgré les prophètes menteurs.
L'espoir est de retour sur le trône
Et une longue paix promet la floraison des olives.
La mort de séparation ne nous menace pas.
Laissez-moi mourir, mais je ressusciterai en vers.
La mort aveugle ne menace que les tribus,
Pas encore éclairé, sans paroles.
Dans mes poèmes et tu survivras
Couronnes de tyrans et armoiries de nobles.
SONNET 109
(traduit par S. Marshak)
Ne me traite pas d'ami infidèle.
Comment pourrais-je changer ou changer?
Mon âme, l'âme de mon amour
Dans ta poitrine, comme mon gage, est stocké.
Tu es mon abri, donné par le destin.
je suis parti et je suis revenu
Tel qu'il était, et emporté avec lui
L'eau vive qui lave les taches.
Laisse mes péchés brûler mon sang
Mais je n'ai pas atteint le dernier bord,
Pour que d'errances ne reviennent plus
A toi, la source de toutes les bénédictions.
Qu'est-ce que cette lumière spacieuse sans toi ?
Vous êtes seul dedans. Il n'y a pas d'autre bonheur.
SONNET 115
(traduit par S. Marshak)
Oh comme j'ai menti une fois quand j'ai dit :
"Mon amour ne peut pas être plus fort."
Je ne savais pas, avec une pleine flamme de chagrin,
Que je sais aimer encore plus tendrement.
Des accidents prévoyant un million
Envahir chaque instant
Briser la loi immuable
Des hésitations et des serments et des aspirations,
Ne pas croire au destin changeant,
Mais seulement une heure qui n'a pas encore vécu,
J'ai dit: "Mon amour pour toi
Tellement grand qu'il ne peut plus y en avoir !"
L'amour est un enfant. je me suis trompé sur elle
Appeler l'enfant une femme adulte.
SONNET 116
(traduit par S. Marshak)
Interférer avec l'union de deux cœurs
Je n'en ai pas l'intention. Peut trahir
L'amour sans bornes a-t-il mis fin ?
L'amour ne connaît ni perte ni décadence.
L'amour est un phare élevé au-dessus de la tempête,
Ne se décolore pas dans l'obscurité et le brouillard.
L'amour est l'étoile de ce marin
Définit un endroit dans l'océan.
L'amour n'est pas une poupée pathétique entre tes mains
Au temps qui efface les roses
Sur les lèvres et les joues de feu,
Et elle n'a pas peur des menaces de temps.
Et si je me trompe et que mon couplet ment,
Alors il n'y a pas d'amour - et il n'y a pas mes poèmes !
SONNET 128
(traduit par S. Marshak)
Dès que tu, ma musique,
Prends de la musique, perturbe le système
Frettes et cordes avec un jeu habile,
Je suis tourmenté par l'envie jalouse.
C'est une honte pour moi que les caresses des mains douces
Tu donnes aux frettes dansantes,
Arrachant un son bref et fugace, -
Et pas mes lèvres languissantes.
Je voudrais devenir les clés,
Pour que seuls tes doigts soient légers
Marche sur moi, me faisant trembler,
Quand tu touches les cordes dans l'oubli.
Mais si le bonheur tombait sur une ficelle,
Donnez-lui vos mains, et vos lèvres à moi !
SONNET 130
(traduit par S. Marshak)
Ses yeux ne ressemblent pas à des étoiles
Vous ne pouvez pas appeler les coraux de la bouche,
Pas d'épaules blanches comme neige, la peau ouverte,
Et un brin se tord comme un fil noir.
D'une rose de Damas, écarlate ou blanche,
Vous ne pouvez pas comparer l'ombre de ces joues.
Et le corps sent comme le corps sent,
Pas comme un pétale délicat de violette.
Vous n'y trouverez pas de lignes parfaites
Lumière spéciale sur le front.
Je ne sais pas comment marchent les déesses
Mais le chéri marche sur la terre.
Et pourtant elle ne cèdera guère à ceux
Qui a été calomnié dans des comparaisons luxuriantes.
SONNET 132
(traduit par S. Marshak)
J'aime tes yeux. Ils moi
Oublié, regret non feint.
Enterrer un ami rejeté
Ils, comme le deuil, portent leur couleur noire.
Croyez que l'éclat du soleil n'est pas la façon dont il va
Face au premier Orient aux cheveux gris,
Et l'étoile qui nous conduit au soir -
Ciel transparent oeil occidental -
Pas si radieux et pas si brillant
Comme ce regard, beau et adieu.
Ah, si tu vêtis ton coeur
Dans le même deuil, doux et triste, -
Je penserais que la beauté elle-même
Noir comme la nuit et plus brillant que la lumière - l'obscurité !
SONNET 138
(traduit par S. Marshak)
Quand tu me jures que tu es tout
Servir digne de la vérité comme modèle,
Je crois même si je te vois mentir
M'imaginant comme un jeune aveugle.
flatté que je puisse encore
Paraitre jeune malgré la vérité,
Je me mens dans ma vanité,
Et nous sommes tous les deux loin de la vérité.
Ne me diras-tu pas que tu m'as encore menti
Et cela n'a aucun sens pour moi d'admettre mon âge.
L'amour s'accroche à la confiance imaginaire,
Et la vieillesse, tombée amoureuse, a honte des années.
Je te mens, tu me mens sans le savoir,
Et nous semblons plutôt satisfaits !
SONNET 139
(traduit par S. Marshak)
Ne m'oblige pas à justifier
Votre injustice et votre tromperie.
Il vaut mieux conquérir force par force,
Mais ne me blesse pas avec la ruse.
En aimer un autre, mais dans les procès-verbaux des réunions
Ne m'enlevez pas vos cils.
Pourquoi tricher ? Ton regard est une épée fracassante
Et il n'y a pas d'armure sur la poitrine aimante.
Tu connais toi-même le pouvoir de tes yeux,
Et, peut-être, regardant ailleurs,
Vous vous préparez à en tuer d'autres,
M'épargner par pitié.
Oh, n'ayez aucune pitié! Laissez votre regard direct
S'il me tue, je serai content de mourir.
SONNET 141
(traduit par S. Marshak)
Mes yeux ne sont pas amoureux de toi, -
Ils voient clairement vos vices.
Et le coeur n'est pas de ta faute
Il ne voit pas et n'est pas d'accord avec ses yeux.
Et pourtant, les sentiments extérieurs ne sont pas donnés -
Pas tous les cinq, pas chacun séparément -
Assure le cœur d'un pauvre,
Que cet esclavage lui est fatal.
Dans mon malheur je me réjouis seul,
Que tu es mon péché et que tu es mon enfer éternel.
SONNET 145
(traduit par S. Marshak)
Je déteste - ce sont les mots
Que de ses douces lèvres l'autre jour
Brisé de colère. Mais à peine
Elle a remarqué ma peur, -
Comment tenir la langue
Ce qui m'a jusqu'à présent
Il murmura caresse, puis reproche,
Pas une phrase sévère.
"Je déteste," - modéré,
La bouche a parlé, et le regard
Déjà changé en miséricorde colère,
Et la nuit se précipita du ciel à l'enfer.
SONNET 147
(traduit par S. Marshak)
L'amour est une maladie. Mon âme est malade
Une soif atroce, inextinguible.
Elle demande le même poison
Qui l'a empoisonnée une fois.
Mon médecin de l'esprit a guéri mon amour.
Elle a rejeté les herbes et les racines,
Et le pauvre docteur était épuisé
Et il nous a quittés, perdant patience.
Désormais, ma maladie est incurable.
L'âme ne trouve la paix en rien.
Abandonné par mon esprit
Et les sentiments et les mots errent à volonté.
Et pendant longtemps à moi, dépourvu d'esprit,
L'enfer ressemblait au paradis et les ténèbres semblaient être la lumière !
SONET 150
(traduit par S. Marshak)
D'où tirez-vous autant de pouvoir ?
Pour régner sur moi dans l'impuissance ?
J'instille des mensonges dans mes propres yeux,
Je leur jure que la lumière du jour n'a pas brillé.
Si infini est le charme du mal,
Confiance et puissance des forces pécheresses,
Que moi, pardonnant les actions noires,
Votre péché, en tant que vertu, est tombé amoureux.
Tout ce qui nourrirait l'inimitié d'un autre,
Nourrit la tendresse dans ma poitrine.
J'aime ce que tout le monde maudit,
Mais ne me jugez pas avec tout le monde.
Il mérite un amour spécial
Qui donne son âme indigne.
SONNET 153
(traduit par S. Marshak)
Dieu Cupidon somnolait dans le silence de la forêt,
Et la jeune nymphe chez Cupidon
J'ai pris une torche de goudron brûlant
Et l'a abaissé dans un courant froid.
Le feu s'est éteint et il y a de l'eau dans le ruisseau
Réchauffé, bouilli, bouilli.
Et ici les malades y convergent
Guérir le corps infirme avec le bain.
Pendant ce temps, le dieu maléfique de l'amour
J'ai eu le feu des yeux de ma copine
Et enflamme mon cœur pour l'expérience.
Oh, comme les maux me tourmentent depuis !
Mais pas un ruisseau ne peut les guérir,
Et le même poison est le feu de ses yeux.
Le sonnet est une forme particulière de poème qui trouve son origine au XIIIe siècle dans la poésie des troubadours provençaux. De Provence, la poésie du sonnet est passée en Italie, où elle a atteint la perfection dans les œuvres de Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Giovanni Boccaccio.
Le sonnet italien classique se compose de quatorze lignes et est divisé en deux parties - une octave (octave), qui comprend deux quatrains (quatrains), et un sextuor (six lignes), qui se décompose en deux tercetes (trois lignes). Des poètes italiens, les Espagnols, les Français et les Anglais ont adopté la forme du sonnet au XVIIe siècle. La poésie du sonnet a atteint son apogée en Angleterre à la fin du XVIe et au début du XVIIe siècle.
La forme sonnet a été utilisée par Thomas Wyeth, Henry Howard, Earl Surry, Philip Sidney, Edmund Spenser. Dans la dernière décennie du XVIe siècle, Shakespeare a également écrit ses Sonnets. A cette époque, une autre forme de sonnet a été développée, qui s'appelait l'anglais ou shakespearien. Le sonnet de Shakespeare compte également quatorze vers, mais il se compose de trois quatrains et d'un distique final (distique).
Dès le début de la poésie sonnet, les poèmes étaient dédiés à une seule personne. C'est ainsi que sont nés les cycles de sonnets, reliés par une unité interne.
Des dédicaces unissent également les "Sonnets" de Shakespeare. Dans l'original, 126 sonnets sont adressés à un ami, le reste - à un bien-aimé. Cependant, dans les traductions russes, certains sonnets dédiés à un ami s'adressent à une femme. Dans certains cas, cela est dû à l'absence de la catégorie grammaticale de genre dans la langue anglaise, ce qui rend souvent difficile la détermination sans ambiguïté du destinataire du sonnet.
La forme sonnet d'un poème est toujours d'actualité et est utilisée par les poètes modernes comme une forme classique de création d'une œuvre poétique. Les poèmes sous forme de sonnets sont populaires dans l'enseignement de la versification, car l'écriture d'un sonnet nécessite un certain niveau de compétence poétique.
1.2. William Shakespeare - maître du sonnet
William Shakespeare était un dramaturge, poète et acteur de la Renaissance anglais. Il est né dans la petite ville de Stratford-upon-Avon le 23 avril 1564 et y est décédé le 23 avril 1616. Dans l'histoire du monde, il est sans aucun doute le dramaturge le plus célèbre et le plus important qui a eu un impact énorme sur le développement de tous. art théâtral. Les œuvres scéniques de Shakespeare ne quittent toujours pas la scène théâtrale du monde entier aujourd'hui.
Continue à rester un mystère à ce jour, malgré d'innombrables études, la partie la plus célèbre de l'héritage poétique de Shakespeare est ses sonnets. Il y en a 154 au total et la plupart d'entre eux ont été écrits en 1592-1599. Ils ont été imprimés pour la première fois en 1609 à l'insu de l'auteur.
L'ensemble du cycle des sonnets est divisé en groupes thématiques distincts:
Sonnets dédiés à un ami : 1-126
Chanter un ami : 1-26
Essais d'amitié: 27-99
Amertume de la séparation : 27-32
Première déception chez un ami : 33-42
Angoisse et peur : 43-55
Aliénation et mélancolie croissantes : 56-75
Rivalité et jalousie envers les autres poètes : 76-96
"Hiver" de la séparation : 97-99
Une célébration de l'amitié renouvelée : 100-126
Sonnets dédiés à la bien-aimée basanée : 127-152
Conclusion - la joie et la beauté de l'amour : 153-154
Shakespeare est l'un des créateurs de la forme dite anglaise du sonnet, souvent même appelée shakespearienne.
Le sonnet anglais se compose de trois quatrains (12 vers) et d'un couplet final, résumant généralement ce qui a été dit ou, au contraire, contenant une pensée qui contraste avec la partie principale du sonnet. Les sonnets de Shakespeare sont généralement écrits en pentamètre iambique avec une rime à prédominance masculine. Cependant, Shakespeare manie le mètre assez librement et dans de nombreux cas, on peut détecter des fluctuations métriques.
Les sonnets de W. Shakespeare représentent l'un des sommets de la poésie mondiale.
1.3. Histoire des traductions des sonnets de W. Shakespeare en Russie
Les sonnets de Shakespeare ne sont pas immédiatement devenus connus du grand public. Pendant près d'un siècle, le public russe s'est familiarisé avec les traductions et les remaniements des tragédies de Shakespeare, ne connaissant rien aux sonnets, et pendant près d'un siècle, jusqu'à l'apparition des traductions de Marshak, les considérant au mieux comme une source d'information sur la vie du grand dramaturge, et au pire - un génie amusant élégant mais vide.
L'une des premières mentions de Shakespeare comme auteur de sonnets appartient à Pouchkine. Dans son célèbre "Sonnet", il, à l'instar de Wordsworth et Sainte-Beuve, dont les poèmes lui ont servi de source, nomme Shakespeare parmi les classiques du genre, bien qu'il ne donne pas à sa poésie une caractérisation laconique, mais claire, semblable à celle qu'il donne à l'œuvre sonnet de Pétrarque, Camoens, Miscavige et Wordsworth lui-même. En 1841, Belinsky, dans son article « La division de la poésie en genres et types », inclut les sonnets et poèmes de Shakespeare parmi les œuvres qui constituent « le plus riche trésor de la poésie lyrique ».
Le début des années 40 du XIXe siècle fut l'époque de la plus grande popularité de Shakespeare en Russie, un véritable culte shakespearien. Dans un effort pour présenter le travail de Shakespeare aussi complètement que possible, les revues russes se tournent également vers ses paroles. "Apparemment, tout s'est passé comme il est écrit", a résumé l'auteur de "Fils de la patrie". En 1841, une note traduite du français paraît dans la Literary Gazette. Son auteur, se référant à l'écrivain anglais mineur Rogers, a soutenu qu'« il pèche contre le nom de Shakespeare qui le vénère comme l'auteur des sonnets. Dans tous les drames shakespeariens, il y a de nombreux endroits qui portent un signe irréfutable de son esprit ... les sonnets, au contraire, ne contiennent pas une seule ligne qu'aucun autre poète ne pourrait écrire.
L'année suivante, en 1842, un article de V.P. Botkin "Shakespeare en tant qu'homme et parolier" - la première analyse des sonnets de Shakespeare dans la critique russe. Selon Botkin, ils "complètent ce qui, concernant l'humeur intérieure de Shakespeare, ne peut être appris de ses drames".
En 1865-1868, N. Gerbel prépare le premier recueil complet d'œuvres dramatiques de Shakespeare en Russie. Son attrait pour la traduction des sonnets s'explique par la volonté de présenter dans sa nouvelle édition toutes les oeuvres de Shakespeare. C'est N.V. Gerbel qui a vraiment initié le lecteur russe aux sonnets, même si, malgré quelques succès, ces traductions étaient esthétiquement inégales, et certaines étaient simplement faibles.
Les traductions de N. Gerbel ont été mal accueillies par la critique russe. "Il est ridicule et pitoyable de regarder cette lutte inégale d'un nain avec un géant, d'une grenouille avec un bœuf", a écrit N.I. dans une critique de cette traduction. Storozhenko et a conseillé à Gerbel d'expier sa culpabilité devant les lecteurs en traduisant à nouveau les sonnets en prose.
En 1914, Modeste Tchaïkovski traduit pour la première fois presque tous les sonnets en pentamètre iambique. De plus, il convient de noter que l'édition réalisée par Tchaïkovski était bilingue - le traducteur a invité le lecteur à comparer son travail avec l'original. Cependant, ce désir d'exactitude maximale, non soutenu par un niveau de technique poétique suffisamment élevé, a souvent rendu les traductions de Tchaïkovski lourdes et maladroites. Et bien que Tchaïkovski ait eu ses succès, son œuvre ne pouvait pas remplacer l'édition hongroise dans l'esprit du lecteur russe.
Le principal événement de l'histoire de la perception des sonnets de Shakespeare sur le sol russe a bien sûr été les traductions de S. Marshak. Le premier d'entre eux (sonnet 32) parut en 1943 dans le magazine Znamya. Le poète ici essayait encore Shakespeare - le système de rimes, le style, les moyens lexicaux de base avaient déjà été trouvés, mais des expressions individuelles inexactes, des interruptions d'intonation et, plus important encore, une combinaison maladroite de vers de cinq pieds et de six pieds donnaient le son. du sonnet une sorte de flou, particulièrement perceptible dans le contexte d'imprimé dans le même numéro du journal des traductions matures par S. Marshak de Wordsworth et Burns. Les paroles de Shakespeare avaient déjà été vues et comprises par lui, il restait à mettre l'accent, pour ainsi dire. Et dans les traductions de Marshak, qui ont commencé à être publiées en 1945, il n'y a aucune trace de ce flou - elles sont strictes et raffinées. Le succès a été déterminé immédiatement.
En 1948, S. Marshak reçoit le Prix d'État pour ses traductions de sonnets.
Fin 1969, plusieurs sonnets ont été publiés dans le magazine Alma-Ata "Prostor", et en 1977 dans la collection "Shakespeare's Readings" - tous les sonnets de Shakespeare traduits par le linguiste de Kharkov A.M. Finkel, jamais publié du vivant de l'auteur. Dans la préface de la dernière publication, A. Anikst a noté que les traductions de Finkel sont plus difficiles à lire que celles de Marshak, mais cette "difficulté à lire n'est pas une conséquence de l'incapacité, mais le résultat inévitable du désir de Finkel de transmettre aussi complètement que possible le toute la complexité des paroles de Shakespeare." A. Finkel se caractérise par le désir de se rapprocher le plus possible de l'original. Et souvent, il parvient à reproduire assez fidèlement les contours complexes des images de Shakespeare, mais parfois le prix de cette approximation est une sorte de sécheresse académique de l'intonation.
Cette année marque 402 ans depuis la publication des sonnets. Depuis un siècle et demi, ils sont connus en Russie.
N.V. Gerbel a introduit les sonnets dans le cercle des œuvres shakespeariennes, sujettes à traduction et compréhension. S.Ya.Marshak en a fait un phénomène exceptionnel de la culture nationale.
Interférer avec l'union de deux cœurs
Je n'en ai pas l'intention. Peut trahir
L'amour sans bornes a-t-il mis fin ?
L'amour ne connaît ni perte ni décadence.
L'amour est un phare élevé au-dessus de la tempête,
Ne se décolore pas dans l'obscurité et le brouillard.
L'amour est l'étoile de ce marin
Définit un endroit dans l'océan.
L'amour n'est pas une poupée pathétique entre tes mains
Au temps qui efface les roses
Sur les lèvres et les joues de feu,
Et elle n'a pas peur des menaces de temps.
Et si je me trompe et que mon couplet ment,
Alors il n'y a pas d'amour - et il n'y a pas mes poèmes !
Ne me laisse pas au mariage des vrais esprits
Admettez les obstacles. l'amour n'est pas l'amour
Qui s'altère quand il trouve l'altération,
Ou se plie avec le dissolvant pour enlever :
Oh non! c'est une marque toujours fixe
Qui regarde les tempêtes et n'est jamais ébranlé ;
C'est l'étoile de chaque barque errante,
Dont la valeur est inconnue, bien que sa taille soit prise.
L'amour "n'est pas le temps" est un imbécile, bien que les lèvres et les joues roses
Dans le compas de sa faucille courbée viennent :
L'amour ne change pas avec ses brèves heures et semaines,
Mais le confirme même au bord du destin.
Si c'est une erreur et sur moi prouvée,
Je n'ai jamais écrit, et aucun homme n'a jamais aimé.
Sonnette 130
Ses yeux ne ressemblent pas à des étoiles
Vous ne pouvez pas appeler les coraux de la bouche,
Pas d'épaules blanches comme neige, la peau ouverte,
Et un brin se tord comme un fil noir.
D'une rose de Damas, écarlate ou blanche,
Vous ne pouvez pas comparer l'ombre de ces joues.
Et le corps sent comme le corps sent,
Pas comme un pétale délicat de violette.
Vous n'y trouverez pas de lignes parfaites
Lumière spéciale sur le front.
Je ne sais pas comment marchent les déesses
Mais le chéri marche sur la terre.
Et pourtant elle ne cèdera guère à ceux
Qui a été calomnié dans des comparaisons luxuriantes.
Les yeux de ma maîtresse ne ressemblent en rien au soleil;
Le corail est bien plus rouge que ses lèvres rouges ;
Si la neige est blanche, pourquoi alors ses seins sont-ils bruns ?
Si les cheveux sont des fils, des fils noirs poussent sur sa tête.
J'ai vu des roses damas "d, rouges et blanches,
Mais je ne vois pas de telles roses sur ses joues ;
Et dans certains parfums y a-t-il plus de délice
Que dans le souffle qui pue de ma maîtresse.
J'aime l'entendre parler, pourtant je sais bien
Cette musique a un son bien plus agréable ;
Je reconnais que je n'ai jamais vu partir une déesse ;
Ma maîtresse, quand elle marche, marche sur le sol :
Et pourtant, par le ciel, je pense que mon amour est rare
Comme tout, elle a démenti avec de fausses comparaisons.
Sonnette 27
Las de labeur, je me hâte vers mon lit,
Le cher repos pour les membres fatigués du voyage ;
Mais alors commence un voyage dans ma tête,
Pour travailler mon esprit, quand le "travail" du corps est expiré :
Car alors mes pensées, de loin où je demeure,
Envisagez-vous un pèlerinage zélé,
Et garde mes paupières tombantes grandes ouvertes,
Regardant les ténèbres que les aveugles voient
Sauf que la vue imaginaire de mon âme
Présente ton ombre à ma vue aveugle,
Qui, comme un bijou accroché dans la nuit fantomatique,
Rend la nuit noire belle et son vieux visage nouveau.
Lo ! ainsi, le jour mes membres, la nuit mon esprit,
Pour toi et pour moi, aucune trouvaille tranquille.
Travail épuisé, je veux dormir,
Repos bienheureux à trouver au lit.
Mais dès que je me couche, je reprends mon chemin -
Dans leurs rêves - vers le même objectif.
Mes rêves et mes sentiments pour la centième fois
Ils viennent à toi par le chemin du pèlerin,
Et sans fermer les yeux fatigués,
Je vois l'obscurité que même les aveugles peuvent voir.
Avec le regard diligent du cœur et de l'esprit
Dans l'obscurité je te cherche, sans vue.
Et l'obscurité semble glorieuse
Lorsque vous y entrez comme une ombre légère.
Je ne peux pas trouver la paix de l'amour.
Jour et nuit, je suis toujours en déplacement.
Sonnette 29
Quand, en disgrâce avec la fortune et les yeux des hommes,
Je pleure tout seul mon état de paria
Et les ennuis s'occupent du ciel avec mes cris inutiles
Et regarde-moi et maudis mon destin,
Me souhaitant comme un autre riche en espoir
En vedette comme lui, comme lui avec des amis possèdent "d,
Désirant l'art de cet homme et l'envergure de cet homme,
De ce que j'aime le plus me contenter le moins ;
Pourtant dans ces pensées me méprisant presque,
Heureusement que je pense à toi, et puis à mon état,
Comme l'alouette au point du jour qui se lève
De la terre maussade, chante des hymnes à la porte du ciel ;
Pour ton doux amour, souviens-toi "d'une telle richesse apporte
Qu'alors je dédaigne de changer mon état avec les rois.
En désaccord avec le monde et le destin,
En souvenir des années pleines d'adversité,
Je m'inquiète avec un plaidoyer stérile
Ciel sourd et indifférent
Et, se plaignant du triste sort,
Prêt à changer votre lot
Avec ceux qui réussissent mieux dans l'art,
Riche d'espoir et aimé des gens, -
Puis, se souvenant soudain de toi,
Je jure une pitoyable lâcheté,
Et une alouette, contrairement au destin,
Mon âme s'élève.
Avec ton amour, avec le souvenir d'elle
Je suis plus fort que tous les rois du monde.
Sonnette 18
Puis-je comparer vos caractéristiques avec une journée d'été ?
Mais tu es plus douce, plus modérée et plus belle.
La tempête brise les fleurs de mai,
Et notre été est de si courte durée !
Alors l'œil céleste nous aveugle,
Ce visage lumineux cache le mauvais temps.
Caresses, morts-vivants et nous tourmente
Par son caprice aléatoire, la nature.
Et ta journée ne diminue pas,
L'été ensoleillé ne se fane pas.
Et une ombre mortelle ne te cachera pas -
Vous vivrez pour toujours dans les lignes du poète.
Parmi les vivants tu seras jusque-là,
Tant que la poitrine respire et voit le regard.
Sonnette 99
Violettôt j'ai reproché :
Le malin vole sa douce odeur
De ta bouche et de chaque pétale
Il te vole son velours.
Les lys ont la blancheur de ta main,
Ta boucle noire est en bourgeons de marjolaine,
Une rose blanche a la couleur de ta joue,
A la rose rouge - ton feu est vermeil.
A la troisième rose - blanche, comme la neige,
Et rouge comme l'aube - ton souffle.
Mais le voleur impudent n'a pas échappé au châtiment :
Le ver le dévore en guise de punition.
Quelles fleurs ne sont pas dans le jardin de printemps!
Et tout le monde vole votre parfum ou votre couleur.
Sonnette 104
Vous ne changez pas avec les années.
Le même que tu étais la première fois
Je t'ai rencontré. Trois hivers sont gris
Trois années magnifiques ont poudré le sentier.
Trois douces sources ont changé de couleur
Sur des fruits juteux et des feuilles de feu,
Et trois fois la forêt s'est déshabillée en automne...
Et les éléments ne vous dominent pas.
Sur le cadran, nous indiquant l'heure,
Laissant la figure, la flèche d'or
Se déplace légèrement invisible à l'œil,
Donc je ne remarque pas des années sur vous.
Et si le coucher du soleil est nécessaire, -
Il l'était avant ta naissance !
Sonnette 130
Ses yeux ne ressemblent pas à des étoiles
Vous ne pouvez pas appeler les coraux de la bouche,
Pas d'épaules blanches comme neige, la peau ouverte,
Et un brin se tord comme un fil noir.
D'une rose de Damas, écarlate ou blanche,
Vous ne pouvez pas comparer l'ombre de ces joues.
Et le corps sent comme le corps sent,
Pas comme un pétale délicat de violette.
Vous n'y trouverez pas de lignes parfaites
Lumière spéciale sur le front.
Je ne sais pas comment marchent les déesses
Mais le chéri marche sur la terre.
Et pourtant elle ne cèdera guère à ceux
Qui a été calomnié dans des comparaisons luxuriantes.
William Shakespeare
Peintures d'Emile Vernon.
A la question du sonnet le plus simple de Shakespeare. Dites-moi, quel est selon vous le sonnet de Shakespeare le plus facile. Il faut l'apprendre de toute urgence. donnée par l'auteur Anna Kissil la meilleure réponse est Ses yeux ne ressemblent pas à des étoiles
Vous ne pouvez pas appeler les coraux de la bouche,
Pas d'épaules blanches comme neige, la peau ouverte,
Et un brin se tord comme un fil noir.
Avec rose de Damas écarlate ou blanche
Vous ne pouvez pas comparer l'ombre de ces joues,
Et le corps sent comme le corps sent,
Et pas de pétales délicats de violettes.
Vous n'y trouverez pas de lignes parfaites
Lumière spéciale sur le front.
Je ne sais pas comment marchent les déesses
Mais le chéri marche sur la terre.
Et pourtant elle cédera à ceux à peine,
Qui a été calomnié dans des comparaisons luxuriantes.
Réponse de Neurologue[gourou]
J'appelle la mort. Je ne peux pas supporter de voir
Dignité qui demande l'aumône
Sur la simplicité mensonge moqueur,
Le néant en tenue luxueuse,
Et la perfection est une fausse phrase,
Et la virginité, grossièrement profanée,
Et honte d'honneur inapproprié
Et le pouvoir est prisonnier d'une faiblesse édentée,
Et la franchise, réputée stupide,
Et la bêtise sous le masque d'un sage, d'un prophète,
Et l'inspiration a serré la bouche
Et la justice au service du vice.
Tout est dégoûtant ce que je vois autour...
Mais comment pouvez-vous quitter mon cher ami!
Réponse de Doute..[gourou]
Je ne connais pas la légèreté, juste un de mes favoris
sonnet 54. J'aime la traduction de Marshak.
Réponse de chemin[gourou]
J'aime ça:
Sonnet 45 (Les deux autres fondements de l'univers) Trans. S. Marshak
Les deux autres fondements de l'univers -
Le feu et l'air sont plus légers.
Le souffle de la pensée et le feu du désir
Je vous envoie, malgré l'espace.
Quand ce sont deux éléments libres -
L'amour volera vers toi comme une ambassade,
Le reste reste avec moi
Et accable mon âme de poids.
J'aspire, déséquilibré,
Tandis que les éléments de l'esprit et du feu
Ils ne se précipiteront pas vers moi avec les nouvelles,
Qu'un ami est en bonne santé et se souvient de moi.
Combien je suis heureux! . Mais encore une fois dans un instant
Volez vers vous et vos pensées et vos aspirations.
Bien que, je pense que vous devriez choisir le sonnet qui réchauffe l'âme et correspond exactement à votre humeur, alors il sera facile de s'en souvenir...
Réponse de pétitionnaire[gourou]
Si vous tombez amoureux - alors maintenant,
Maintenant que le monde entier est en désaccord avec moi.
Sois la plus amère de mes pertes
Mais pas la goutte d'eau du chagrin !
Et si je peux surmonter le chagrin,
Ne vous embusquez pas.
Que la nuit orageuse ne soit pas résolue
Matin pluvieux, matin sans consolation...
Laisse-moi, mais pas au dernier moment
Quand de petits ennuis je m'affaiblirai.
Laisse-moi comprendre à nouveau
Que ce chagrin est plus douloureux que toute adversité.
Qu'il n'y a pas d'adversités, mais il y a un problème -
Perdez votre amour pour toujours!
Sonnet 90. Traduction par S. Ya. Marshak.
Réponse de Galina Kitcha[gourou]
Sneak time avec un savoir-faire raffiné
Une fête magique pose pour les yeux.
Et en même temps dans une course circulaire
Il enlève tout ce qui nous rend heureux.
Des heures et des jours sans retenue
Conduit l'été dans le crépuscule des jours d'hiver,
Là où il n'y a pas de feuillage, le jus a gelé dans les arbres,
La terre est morte et un manteau blanc est dessus.
Et seulement l'arôme des roses en fleurs -
Prisonnier volant, enfermé dans du verre -
Me rappelle le froid et le gel
Cet été était sur terre.
Les fleurs ont perdu leur éclat d'antan,
Mais ils ont gardé l'âme de la beauté.
Réponse de Alyona[gourou]
si tu tombes amoureux, alors maintenant
Réponse de bien maintenant[actif]
Ses yeux ne sont pas des étoiles, je ne me cacherai pas
Et la rougeur des lèvres avec du corail ne peut être comparée,
Et la poitrine n'est pas aussi blanche que la neige en hiver,
Et les cheveux sont comme un fil métallique.
J'ai rencontré beaucoup de roses au moment de la floraison,
Mais il n'y en a pas comme elle sur ses joues;
Des odeurs des autres je suis en admiration,
Que ceux qui l'ont marquée.
J'aime sa conversation, mais je sais
Que la musique est plus agréable à écouter ;
La démarche des déesses élancées - je l'avoue :
Ce n'est pas donné à elle, comme ils le font, c'est facile de marcher.
Et pourtant, ô ciel, il n'y a pas de comparaison :
Mon amour, tu es rare !
Réponse de Liocha Donetsk[débutant]
Le cœur avec l'œil a un pacte secret :
Ils soulagent la douleur de l'autre
Quand ton regard cherche en vain
Et le cœur s'étouffe dans la séparation.
Votre image d'un œil vif
Donne et coeur pour admirer l'abondance.
Et le cœur à l'œil à son heure dite
Les rêves d'amour cèdent la place au partage.
Alors dans mes pensées ou dans la chair
Tu es devant moi à tout moment.
Vous ne pouvez pas aller plus loin qu'une pensée.
Je suis inséparable d'elle, elle est avec toi.
Mon regard t'attire dans un rêve
Et réveille le coeur endormi en moi.