छुट्टी अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस कैसा है। स्कूल में अवकाश अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस अंतर्राष्ट्रीय दुभाषिया दिवस कैसा है

अनुवादक रूस और अन्य देशों में और अन्य देशों में एक दिलचस्प और आवश्यक पेशा है। इस पेशेवर गतिविधि की प्रतिष्ठा को बढ़ाने के लिए, एक छुट्टी मनाई जाती है, दाईं ओर दुनिया के सभी अनुवादकों के अनुसार अच्छी तरह से।

इतिहास

अनुवादकों के पिता को एक स्वर इतिहासकार, टोलमाच, लेखक जेरोम स्ट्रेडन्स्की माना जाता है। वह वह था जिसने लैटिन के पुराने शहर और नए बाइबल नियम का अनुवाद किया था। यह बड़ी बुद्धि और एक कठिन दिमाग का आदमी था, उसे क्रिया के निर्माता माना जाता है। उनकी मृत्यु की तारीख (30 सितंबर, 402) और पेशेवर अवकाश की तारीख के रूप में कार्य किया गया, जिसे अंतर्राष्ट्रीय संघ के अंतर्राष्ट्रीय संघ द्वारा स्थापित किया गया था। इस संघ की स्थापना 1 9 53 में पेरिस में हुई थी। इसे बनाने के उद्देश्य थे:

• अनुभव विनिमय;
• उपयोगी जानकारी प्राप्त करना;
• अनुवादकों निगमों के बीच संबंधों को सुदृढ़ करना;
• शिल्प की प्रतिष्ठा में सुधार।

इसमें दुनिया के 60 देशों में अनुवाद पर लगभग सौ लोग संघ शामिल हैं।

1 99 1 तक, त्यौहार नहीं था, केवल इस वर्ष फेडरेशन ने उत्सव के बारे में घोषणा की थी। इस दिन भाषाविद अनुवादक, विदेशी भाषाओं के सलाहकार, विभिन्न साहित्य, टीवी स्थानांतरण और फिल्मों के अनुवादक, अनुवादक सलाहकार मनाए जाते हैं। अनुवादकों की तैयारी में विश्वविद्यालयों और शिक्षकों के अपने छात्रों का जश्न मनाने के लिए भी मत भूलना।

ऐसे पेशे के लिए धन्यवाद, विभिन्न देशों के लोग विश्व प्रसिद्ध कार्यों को पढ़ सकते हैं, प्रसारण, विभिन्न फिल्मों को देख सकते हैं। अनुवादक के बिना लोगों के संचार को सीमित कर देंगे, जो बहुत महत्वपूर्ण और आवश्यक है।

एक ड्रैगन बनने के लिए, आपको दिमाग का मानवीय गोदाम होना चाहिए, अच्छी मेमोरी, उपन्यास, इच्छुक और रोगी होना चाहिए। लेकिन सभ्य मजदूरी के लिए, न केवल भाषा का उत्कृष्ट ज्ञान, बल्कि समाजशीलता, दृढ़ संकल्प, कार्य अनुभव भी आवश्यक है।

परंपराओं

सम्मेलन, बैठकों, विभिन्न प्रचार अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस पर आयोजित किए जाते हैं। सहयोगी अनुवादक सभी भाषाओं में एक दूसरे को बधाई देते हैं। विशेषज्ञों और मालिकों से कि दिन उन्हें इस दिन प्रीमियम स्मृति चिन्हों द्वारा प्रोत्साहित करने के लिए प्रोत्साहित करने की कोशिश करता है।

कई संगठन और कंपनियां कॉर्पोरेट पार्टियों की व्यवस्था करती हैं। ऐसी घटनाओं में, अनुवादक अनुभव साझा करते हैं, इसे अपनाते हैं, पेशेवर गतिविधियों से संबंधित उत्सुक स्थितियों को बताते हैं। स्मृति संयुक्त रचनात्मक तस्वीरें बनाते हैं।

30 सितंबर - अनुवाद राष्ट्रमंडल अपनी पेशेवर छुट्टी का जश्न मनाएगा - अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस (अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस), जिसे 1 99 1 में अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद संघ द्वारा स्थापित किया गया था। रूस में, यह छुट्टी केवल 2004 से मनाई जाती है। यद्यपि हमारा पेशा, सभी संभावनाओं में, पौराणिक बेबीलोनियन टावर के समय में पैदा हुआ!

तस्वीर "बेबीलोनियन टॉवर"

पीटर ब्रुगेल सीनियर (1563)

हर साल छुट्टी पर एक नया आदर्श वाक्य दिखाई देता है:

• 2005: "एक पेशे और समाज के सामने अनुवादक की ज़िम्मेदारी।"
• 2006: "कई भाषाएं एक पेशे हैं।"
• 2007: "दूत को गोली मारो मत।"
• 2008: "शब्दावली: शब्द पदार्थ।"
• 200 9: "हम एक साथ काम करते हैं।"
• 2010: "एक बहु श्रृंखला दुनिया में गुणवत्ता मानक" (रूस के अनुवादक संघ द्वारा प्रस्तावित)।

"अनुवादक लगातार संचार प्रक्रिया के केंद्र में हैं। विचारों और कार्यों के बाहरी गाइड होने के नाते, वे आंशिक रूप से उस दुनिया को बनाते हैं जिसमें हम रहते हैं। अनुवाद, इस प्रकार, बहुभाषी संचार का निर्धारण करने वाला एक कारक है, और साथ ही लोगों को खुलेपन और लोकतंत्र के विकास का प्रतीक है। " (एमएफपी 2004 की प्रेस विज्ञप्ति से)

छुट्टियों की तारीख को मौका से नहीं चुना गया है: यह 41 9 या 420 में जेरोनिम स्ट्रिडंस्की (सेंट जेरोम स्ट्राइडोनियम) का मौत का दिन है, जो चर्च के चार लैटिन पिता और अनुवादकों के संरक्षक में से एक के रूप में मान्यता प्राप्त है। अनुवादकों के सेंट जेरोम के संरक्षक संत की मान्यता सलाह योग्य नहीं है: वह न केवल लैटिन भाषा के लिए बाइबल के अनुवाद से जुड़ा हुआ था, बल्कि अनुवाद के सिद्धांत पर विशेष ध्यान दिया गया, "सही" की अवधारणाओं के बारे में तर्क दिया गया और " पर्याप्त अनुवाद ", तुलनात्मक अनुवादों के बारे में और यहां तक \u200b\u200bकि विभिन्न भाषाओं में पुष्टि भी। दुर्भाग्यवश, उन्होंने इस विज्ञान पर काम नहीं छोड़ा, उनके सभी प्रतिबिंब केवल अक्षरों में संरक्षित किए गए थे।

यह जानना दिलचस्प है कि न केवल अनुवादकर्ता अपने संरक्षक के साथ सेंट जेरोम पर विचार करते हैं, बल्कि पुस्तकालयों और अभिलेखागार कर्मचारियों को भी मानते हैं।

प्रसिद्ध दृष्टांत इस तथ्य के बारे में बताता है कि जेरोनिम ने शेर के पंजा के सिर को दूर करने में कामयाब रहे, और वह अपने साथी और एक समर्पित मित्र के आभारी हो गए, जिसमें कई चित्रों पर जेरोम के साथ चित्रित किया गया।

सेंट जेरोम, यह एक लिखित तालिका में सेल में बैठने का चित्रण करने के लिए परंपरागत है। शायद लैटिन भाषा के लिए बाइबिल के अनुवाद पर झुकाव? इस तरह पहले अनुवादक ने देखा! लेकिन पश्चिमी यूरोपीय पेंटिंग में, जेरोम को अक्सर स्वर्गदूतों को सुनकर, ट्यूब में टिन किया जाता है और उसके सिर पर बढ़ता है।

अक्सर, सेंट जेरोम को रेगिस्तान में एक भक्त के रूप में चित्रित किया गया है, जो प्रार्थना में खुद को छाती के पत्थर में धड़कता है या उसके काम लिखता है, और उसके बगल में क्रूसिफिक्स, खोपड़ी और उल्लू।

चित्र "जेरोम, शेर के पंजे शहर को खींच रहा है"

निककोल एंटोनियो कोलेंटोनियो)

अनुवादक के पेशे के बारे में विंगित अभिव्यक्तियां:

• "महिलाएं जैसे महिलाएं: यदि सही है, तो बदसूरत, और यदि सुंदर है, तो गलत"
• "कुछ भी नहीं है कि यह खराब रिटेलिंग द्वारा परेशान नहीं किया जा सकता है"
• "अनुवाद - हमेशा टिप्पणी"
• "अनुवाद एक अनुवादक का एक स्व-चित्र है"
• "अनुवाद - पवित्र भाषा बलिदान"
• "अनुवाद ग्लास के नीचे फूल हैं।"
• "अनुवाद संस्कृतियों के बीच एक पुल है"
• "राजनयिकों की बातचीत में, अनुवादक के लिए अंतिम शब्द"
• "अनुवाद - गहने काम; यह एक रिम से दूसरे में कीमती पत्थर का अर्थ ले जाने की प्रक्रिया है "
• "अनुवादकों के बिना मानवता निर्बाध दुनिया है"
• "अनुवाद कैनवास के साथ कढ़ाई पैटर्न के घूमने वाले पक्ष के समान हैं"

कल्पना कीजिए कि आप एक अपरिचित देश से यात्रा कर रहे हैं, लेकिन स्थानीय भाषा को "हाय-अभी भी" के स्तर पर भी नहीं जानते हैं। आप स्थानीय लोगों के साथ कैसे समझाए जाएंगे? आप निश्चित रूप से जेस्चर के साथ विदेशी नागरिकों से जो कहा गया है, उसके अर्थ को व्यक्त करने की कोशिश कर सकते हैं, लेकिन, सहमत हैं कि इस तरह के दृष्टिकोण को आपकी यात्रा को सुविधाजनक बनाने की संभावना नहीं है - बल्कि एक सुखद शगल को ठोस पीड़ा में बदल देगा। बनाए गए पद से कम से कम दो आउटलेट हैं: यात्रा एजेंसी से टिकट से विदेश जाने के लिए या उस व्यक्ति की यात्रा पर अपने साथ रहें जो जीभ का मालिक है। उत्तरार्द्ध की विशेषता को "अनुवादक" कहा जाता है और, अन्य व्यवसायों के उदाहरण के बाद, इसका अपना बड़े पैमाने पर त्यौहार होता है, जो सालाना 30 सितंबर को आयोजित होता है -।

छुट्टी का इतिहास

जिन लोगों की जिम्मेदारियों में विभिन्न प्रकार के अनुवाद के कार्यान्वयन में शामिल हैं, पूरे ग्रह ने केवल 22 साल पहले मना करना शुरू कर दिया था। 1 99 1 में, अनुवाद की तारीख अंतरराष्ट्रीय संघ के अंतर्राष्ट्रीय संघ की पहल पर चुना गया था अंतर्राष्ट्रीय दिवस अनुवादक। काफी तार्किक सवाल है: पहले शरद ऋतु महीने का अंत क्यों अंत? इसका जवाब इतिहास में मांगी जानी चाहिए। तथ्य यह है कि अनुवादक, एक लेखक और गहराई से आस्तिक, बाद में संतों के अकाल में स्थान दिया गया - जेरोम स्ट्रिडंस्की ने 420 सितंबर के जीवन को छोड़ दिया। बाद में, चर्च ने "नियुक्त" अनुवादकों के अपने स्वर्गीय संरक्षक को नियुक्त किया जो टोलमाची के कठिन, लेकिन दिलचस्प काम में मदद कर सकते हैं - निश्चित रूप से ईमानदारी से विश्वास प्रदान करता है।

जेरोम stridonsky इस स्थिति को पूरी तरह से योग्य है। वह एक बेहद बुद्धिमान और आध्यात्मिक रूप से विकसित व्यक्ति थे। धरती में पवित्रता के कारण, दुनिया भर में कई यात्राएं, यरूशलेम में तीर्थयात्रा, चॉकिड रेगिस्तान में 4 साल का तीर्थयात्रा। वैसे, हर्मित की अस्थायी भूमिका ने आध्यात्मिक योजना को नजरअंदाज करने के लिए हाइरोनिम स्ट्रेडन्स्की की अनुमति दी: लोगों से दूर और यहां तक \u200b\u200bकि जंगली जानवरों से वह भाग्यशाली था कि कुछ बार सुनकर जो कभी भी सरल प्राणघातक - पाइप लगता है, जो गरम किया गया था एक भयानक अदालत। यह तथ्य अनुवादकों के संरक्षक की मृत्यु के बाद चित्रकला में जेरोम की जगह के बाद निर्धारित किया गया था: चित्रों में, संत हमेशा टयूबिंग स्वर्गदूतों से घिरा हुआ है। हालांकि, अन्य विकल्प भी हैं: उदाहरण के लिए, चर्च के पिता, सेल में स्थित, और अपने वैज्ञानिक कार्यों पर डालते हैं। जेरोम स्ट्रिडंस्की ने वास्तव में भाषाई दुनिया के लिए बहुत कुछ किया। उनका पेरू क्रियाओं से संबंधित है, साथ ही लैटिन के लिए बाइबल का अनुवाद, जो बाद में, 11 वीं शताब्दी के बाद, पवित्र पवित्रशास्त्र के आधिकारिक लैटिन संस्करण।

अंतर्राष्ट्रीय दिवस अनुवादक यह इस बहुआयामी पेशे के प्रतिनिधियों के बीच काफी लोकप्रिय है। हर साल वह नए आदर्श वाक्य के तहत गुजरता है। उदाहरण के लिए, पिछले साल उत्सव का विषय थीसिस "इंटरकल्चरल कम्युनिकेशंस के रूप में अनुवाद", वर्ष में - "संस्कृतियों के बीच पुलों का मार्गदर्शन" था। आज दुनिया भर में अनुवादकों को एकजुट करने वाला सबसे बड़ा संगठन अनुवादकों (फिट) का अंतर्राष्ट्रीय त्यौहार है। यह पिछली शताब्दी के मध्य से पियरे फ्रैंकोइस केए पेरिसियन के लिए अस्तित्व में है और दुनिया के 60 के दशक से अनुवादकों के लगभग सौ राष्ट्रीय संघों का संयोजन है। रूस में, टोलमाची पर्यावरण में अनुवादक का अंतर्राष्ट्रीय दिवस 2004 से आया था। वह रूसी संघ और संघीय मीडिया के विदेश मामलों के मंत्रालय के समर्थन का आनंद लेता है।

पेशे का इतिहास और स्थानान्तरण के मूल्य

अनुवादक की विशेषता लगभग एक पत्रकार के रूप में प्राचीन है। इसकी घटना श्रेणी में मानवता के विभाजन के कारण थी - लोगों, राष्ट्रीयता - और, तदनुसार, अपनी भाषा की उपस्थिति, दूसरे के लिए समझ में नहीं आती है। यदि आप बाइबल क्रिश्चियनिटी की पवित्र पुस्तक में जाते हैं, तो आप अपने पृष्ठों पर बेबीलोनियन टॉवर के बारे में प्रसिद्ध साजिश पा सकते हैं, जैसे कि सांसारिक आबादी की बहुभाषीता के विकास को दर्शाता है। उसी बाइबिल में, प्रेषित पौलुस की तरफ से कुरिंथियों द्वारा पहले संदेश के हिस्से के रूप में भगवान को बताया जाता है: "यदि कोई एक अपरिचित भाषा में बोलता है, तो दो, या बहुत से तीन, और फिर अलग, और एक धन्यवाद" ।

अनुवादक का पेशा मूल्यवान था और हर समय लोगों को महत्वपूर्ण लग रहा था। मध्य युग के दौरान अनुवादकों के काम पर विशेष ध्यान है - उनके काम को गहने कौशल और यहां तक \u200b\u200bकि एक रचनात्मक छाया भी की गई थी: अक्सर विशेषज्ञों ने खुद को कुछ हद तक ग्रंथों के सामान्य अर्थ पर महत्वपूर्ण प्रभाव के बिना विवरण को विकृत करने की अनुमति दी थी। सच है, लोड छोटा था, ज्यादातर महान वर्ग के प्रतिनिधियों के आदेश - यूरोपीय लोगों का बड़ा हिस्सा सफलतापूर्वक लैटिन के लिए जिम्मेदार था। लेकिन XVI शताब्दी के मध्य के बारे में, स्थिति कुछ हद तक बदल गई है: राष्ट्रीय संस्कृति के समृद्धता ने महत्व का सवाल उठाया और अनुवाद की आवश्यकता को काफी हद तक बढ़ाया। अनुवादकों ने समुदाय में एकजुट होना शुरू किया, जहां उन्होंने एक साथ काम किया। एक नियम के रूप में, यह विदेशी साहित्य का लिखित अनुवाद था। हमारे देश में, इस तरह के एक गठबंधन ने इस तरह के गठबंधन का भी आयोजन किया: "असेंबली, विदेशी पुस्तकों का अनुवाद करने की कोशिश कर रहा है।"

व्याख्या के लिए, यह लंबे समय तक अनुक्रमिक रूप का अभ्यास किया गया था। वह निम्नानुसार थे: ऑरेटोरिक भाषण पेशेवर कागज पर दर्ज किए गए थे, और भाषण के अंत में, उन्हें उनकी मूल भाषा और आवश्यक ग्राहक में उनके द्वारा खुशी हुई थी।

प्रसिद्ध रूसी अनुवादकों में से बी। पस्टरनक, एस मार्शक, एनएल। डौरोसा, एल। गिन्ज़बर्ग, टीएल। Shchepkin- Cupernik, आदि घरेलू विशेषज्ञों की गतिविधियों के लिए धन्यवाद, हमारे पास स्टैंडल, शेक्सपियर, बलज़ाक, बैरॉन जैसे लेखकों के कार्यों को पढ़ने का आनंद लेने का अवसर है।

पेशे अनुवादक

हम में से अधिकांश, टोलमाची या बाइलिंग के काम, जैसे कहीं और अनुवादक कहा जाता है, दूर देशों, उच्च कमाई और इंद्रधनुष परिप्रेक्ष्य के लिए यात्राओं से जुड़ा हुआ है। लेकिन क्या यह एक भाषा या भाषण के अनुवाद में लगे व्यक्तियों की गतिविधियों में सभी omnissal है?

खैर, अनुवादक वास्तव में विदेशियों के साथ सीधे संपर्क में आता है, यदि उनके काम की विनिर्देश एक व्याख्या है। लेकिन वह अन्य देशों के निवासियों का सामना किए बिना ग्रंथों, दस्तावेजों के साथ भी काम कर सकता है। दो नाम के अलावा एक और चार मुख्य प्रकार के अनुवाद: सिंक्रोनस, कानूनी, कलात्मक, तकनीकी।

अनुवादक विभिन्न स्तरों के शैक्षिक संस्थानों में एक विदेशी भाषा सिखाने में सक्षम है, और फिर उसे एक शिक्षक की स्थिति प्राप्त होती है। भाग्य और होटल व्यवसाय के क्षेत्र में, दूतावास में एक विशेषज्ञ को फेंकने में सक्षम है। मुद्रित प्रकाशनों और संग्रहालयों में अनुवादक रिक्तियां अक्सर दिखाई दे रही हैं। हालांकि, आपको संभावित रोजगार के स्थानों का इतना विस्तृत चयन नहीं करने दें: यह पेशा भी मांग में है, नियोक्ता की जरूरतों को प्रोफाइल शिक्षा, समृद्ध कार्य अनुभव और सबसे महत्वपूर्ण रूप से, उच्च स्तर के साथ विशेषज्ञों की एक बड़ी डिग्री से संबंधित है अनुवाद। ऐसे पेशेवर का काम योग्य से अधिक होगा।

30 सितंबर को, दुनिया के सभी देशों के अनुवादकों को अपने पते पर ईमानदारी से बधाई मिलती है। और हम इस छुट्टी को पेशेवरों के साथ एकजुटता में मना सकते हैं, अपने सपनों के देश की यात्रा पर जा रहे हैं।

अंतरराष्ट्रीय अनुवादक दिवस 30 सितंबर को मनाया जाता है। यह भाषाई अनुवादकों द्वारा मनाया जाता है: विदेशी भाषाओं के शिक्षक, कलात्मक, तकनीकी और वैज्ञानिक साहित्य, फिल्में, संदर्भकर्ताओं के अनुवादक।

अनुवाद के लिए धन्यवाद, विभिन्न देशों की संस्कृतियों के लोकगीत विनिमय और इंटरपेनेट्रेशन संभव हो गया। विश्व मध्ययुगीन क्लासिक कृतियों न केवल मूल में उपलब्ध हैं, बल्कि दुनिया की विभिन्न भाषाओं में भी अनुवादित हैं। विश्व पेशेवर छुट्टी विशेषज्ञों को समर्पित है।

छुट्टी की परंपराएं

हर साल छुट्टी नए आदर्श वाक्य के तहत गुजरती है, जो अंतर्राष्ट्रीय संघर्षकर्ताओं के अनुवादकों की घोषणा करती है। इस दिन, विषयगत प्रेस सम्मेलन, प्रशिक्षण, संगोष्ठियों, शैक्षिक प्रचार आयोजित किए जाते हैं। कॉर्पोरेट समारोह की व्यवस्था की जाती है।

छुट्टी का इतिहास

1 99 1 में अंतर्राष्ट्रीय संघर्ष में स्थापित अवकाश। रूस में, उन्हें 2004 से बड़े पैमाने पर मनाया गया था। घटना की तारीख में एक प्रतीकात्मक मूल्य है। यह मृत्यु के दिन (30 सितंबर, 41 9 (420)) सेंट जेरोम स्ट्रिडंस्की के से जुड़ा हुआ है - अनुवादकों के संरक्षक। लैटिन भाषा में उनके बाइबल अनुवाद आधिकारिक स्थिति प्राप्त हुई, और इरोनिम को खुद को "चर्च के पिता" से सबसे शिक्षित शीर्षक दिया गया।

अनुवादक के पेशे के बारे में

अनुवादक एक प्रतिष्ठित और उच्च भुगतान पेशे है। विशेषज्ञ दस्तावेजों, तकनीकी, व्यापार, कलात्मक या व्याख्या को स्थानांतरित करने में लगे हुए हैं, शैक्षिक गतिविधियों का संचालन करते हैं। उन्हें लगातार अपने ज्ञान को बेहतर बनाना चाहिए, क्योंकि अभ्यास के बिना कौशल तेजी से खो जाता है।

एक अनुवादक बनने के लिए, आपको एक मिलनसार और परिपूर्ण व्यक्ति होने के लिए भाषाओं, अच्छी मेमोरी, अफवाह, उपन्यास के लिए एक पूर्वाग्रह होना चाहिए।

Tolmachi नामक अनुवादकों की पुरातनता में।

चीनी में, एक हाइरोग्लिफ, जिसका अर्थ है समस्याएं, परेशानी, झगड़े ग्राफिक रूप से "एक छत के नीचे दो महिलाएं" के रूप में लिखी गई हैं।

स्लोगन पेप्सी का शाब्दिक अनुवाद "पेप्सी की पीढ़ी के साथ लाइव" चीनी लगता है जैसे "पेप्सी आपके पूर्वजों को कब्रों से बढ़ेगा।"

विश्व अनुवादक दिवस 30 सितंबर को मनाया जाता है। यह तिथि आकस्मिक नहीं है। 30 सितंबर, 41 9 (420) को, सेंट जेरोम की मृत्यु हो गई।

यूसेवियस सोफ्रोनिया जेरोनिम एक लेखक, चर्च तपस्या था। उन्होंने इस पोर एलिया डोनाट के व्याकरण और साहित्य के प्रसिद्ध उत्तराधिकार में अध्ययन किया। जेरोम गहराई से बुद्धिमान व्यक्ति था। उन्होंने कई देशों का दौरा किया, पवित्र भूमि का दौरा किया। उसके बाद, वह खली के रेगिस्तान में बस गए। वहां उन्होंने हिब्रू का अध्ययन किया। 386 में, यूसेविया सोफ्रोनिया जेरोनिम बेथलहम चले गए, बाद में यहां यह पुराने और नए बाइबल नियम का अनुवाद करेगा। वलगेट जेरोनिम सेंट, जिसे 1100 वर्षों के बाद अपने अनुवाद को बुलाया गया, इसे लैटिन के लिए बाइबल के कैनोलिक अनुवाद द्वारा घोषित किया गया।

कैथोलिक चर्च 30 सितंबर को सेंट जेरोम को श्रद्धांजलि देता है। 1 99 1 में, अनुवादकों के अंतर्राष्ट्रीय त्यौहार ने इस दिन भी अनुवादक के अंतर्राष्ट्रीय दिवस द्वारा घोषणा की। यही कारण है कि एस्सिफ सोफ्रोनिया जेरोम या, सेंट जेरोम, सभी देशों के अनुवादक का संरक्षक है।

रूस में, विशेष रूप से हमारी राजधानी में, 2004 से एक अनुवादक दिवस मनाया जाता है। रूसी अनुवाद अफवाह की किंवदंतियों विक्टर सुखोडारोव, लियोनिद वोलोडर्स्की, विक्टर गोल्यासेव, रूसी संघ के विदेश मामलों के मंत्रालय के अध्यक्ष, अनुवाद, संघीय मीडिया और सूचना एजेंसियों की सबसे बड़ी कंपनियों को प्रदान किया गया था। हर साल अनुवादकों की छुट्टियां अलग-अलग उपकरणों के तहत होती हैं। उन्हें अंतर्राष्ट्रीय संघर्षकर्ताओं द्वारा घोषित किया जाता है। सिनेमा सबसे विविध हैं: "अनुवाद - आजीविका राष्ट्रों के बीच" (1 99 2 में); "एक penetrating उपस्थिति के रूप में अनुवाद" (1 99 3 में); "बहु-निषेधित अनुवाद" (1 99 4 में); "विकास के लिए एक कुंजी के रूप में अनुवाद" (1 99 5 में); "अनुवाद और कॉपीराइटिंग" (1 99 6 में); "सही दिशा में अनुवाद" (1 99 7 में); "अच्छा अनुवाद का अभ्यास" (1 99 8 में); "अनुवाद स्थानांतरण" (1 999 में); "टेक्नोलॉजीज जो अनुवाद प्रक्रिया की सेवा करते हैं" (2000 में); "अनुवाद और नैतिकता" (2001 में); "अनुवादक - सामाजिक परिवर्तन का एक प्रतिबिंब" (2002 में); "अनुवादित अधिकार" (2003 में); "अनुवाद बहुभाषीवाद और सांस्कृतिक विविधता का आधार है" (2004 में); "पेशे और समाज के सामने अनुवादक की जिम्मेदारी" - (2005 में); "कई भाषाएं एक पेशे हैं" (2006 में); "मैसेंजर में शूट न करें" (2007 में); "शब्दावली: शब्द मायनेरी" (2008 में); "हम एक साथ काम करते हैं" (200 9 में)।

हर साल, अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस समारोह के ढांचे में, अनुवादक संघ पारंपरिक घटनाओं को रखता है। उन्हें तीन प्रकारों में विभाजित किया जा सकता है:
1. घटनाक्रम, जिसके दौरान मुख्य स्थान सार्वजनिक संबंधों को दिया जाता है: विभिन्न प्रेस सम्मेलन, प्रेस, रेडियो और दूरसंचार के साथ चैट करें।
2. घटनाक्रम, जिसमें संचार इस छुट्टी के मुख्य अपराधियों के साथ सीधे होता है - अनुवादक: डिप्लोमा से सम्मानित किया जाता है और सबसे अच्छा पुरस्कार प्रदान करता है। उदाहरण के लिए, चेक इंटरप्रेटर एसोसिएशन को बेहतर शब्दकोश लिखने के लिए अनुवादकों को पुरस्कृत करने के लिए आमंत्रित किया गया था।
3. घटनाक्रम जो अनुवादक संघों के विकास के लिए समर्पित हैं: संगठन के प्रतिनिधियों प्रशिक्षण प्रशिक्षण, संगोष्ठियों में शामिल हैं।

थोड़े समय के लिए, अंतरराष्ट्रीय अनुवादक दिवस का उत्सव इस जटिल पेशे के प्रतिनिधियों के बीच एक बहुत ही महत्वपूर्ण घटना बन गया है। दुनिया भर में अनुवादकों को इस मामले पर गर्व करना शुरू हो जाता है, जो उनके काम के परिणामों में लगे हुए हैं। हर साल उन देशों की संख्या जिनमें अनुवादक संघ अधिनियम, और नतीजतन, देशों की संख्या ने अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक संघ को अपने काम के बारे में जानकारी भेजी। इन तथ्यों के संबंध में, विश्वास प्रकट होता है कि अनुवादक के पेशे में रुचि नहीं चलती है और साल-दर-साल बढ़ेगी।

बेबीलोनियन टॉवर की कहानी में अनुवादकों का जिक्र है, यह तब से है जब लोग अपनी भागीदारी के बिना एक-दूसरे को समझ नहीं सकते हैं। अनुवाद मामले को सभी ध्यान देने दें, यह बेहद महत्वपूर्ण और बहुत मुश्किल है। यहां तक \u200b\u200bकि अलेक्जेंडर सर्गेविच पुष्किन ने नोट किया कि अनुवादकों को डाक ज्ञान कहा जा सकता है।

20 वीं शताब्दी के मध्य से, पूरी दुनिया के वैज्ञानिकों और प्रोग्रामर ने व्यक्तिगत कंप्यूटर के माध्यम से स्वचालित अनुवाद के विभिन्न कार्यक्रमों का विकास किया। लेकिन आज तक, यहां तक \u200b\u200bकि सबसे अच्छे कंप्यूटर अनुवादक भी मानव के अनुवाद को प्रतिस्थापित नहीं कर सकते हैं। आखिरकार, सबसे महत्वपूर्ण बात का अनुवाद करते समय - मैं अनुपालन नहीं करना चाहता, लेकिन विचार।