Առակներ երեխաների համար տան մասին: Օգտագործելով տեղեկատվության լրացուցիչ աղբյուրներ, գրի առեք առակներ և ասացվածքներ տան մասին

Բրիտանացիները իրավամբ վաստակել են տխրահռչակ բազմոցի կարտոֆիլի ազգ, իսկ ավանդական անգլիական ինտերիերը, որը պատրաստված է զուսպ գույներով և հագեցած գեղեցիկ մանրամասներով, վաղուց դարձել է հարմարավետության խորհրդանիշ:

Այսօր մենք ներթափանցելու ենք յուրաքանչյուր անգլիացու սրբավայր, ուսումնասիրելու ենք տան մասին անգլերեն ասացվածքները և փորձելու ենք հասկանալ, թե ինչ տեղ է զբաղեցնում օջախը աշխարհի անգլիական պատկերում:

Այն հարգանքը, որով բրիտանացիները վերաբերվում են կենցաղային խնդիրներին, ուղղակիորեն արտացոլվում է լեզվի մեջ. Անգլերեն միանշանակ ռուսերեն «տունը» փոխանցվում է երկու բառով ՝ «տուն» և «տուն», որոնցից յուրաքանչյուրը գիտակցում է հատուկ նշանակություն, և առաջին ասացվածքում այս ընդդիմությունը շատ հստակ արտահայտված է.

• Տունը տուն չէ:

Բառացի թարգմանություն.Շենքը դեռ տուն չէ:

Ռուսական անալոգ.Մի ասա գոպ, մինչև չթռնես:

Իմաստը:Անգլերեն խոսողների համար «Տունը» հենց ֆիզիկական պատյան է և իսկապես գոյություն ունեցող կառույց, իսկ «տունը» նրա ներսում հատուկ մթնոլորտ է, որը ծնվում է տարիների ընթացքում և որը պետք է անխոնջ պահպանվի: Բրիտանացիները տան հարմարավետության պատասխանատվությունը դրել են կանանց ուսերին.

• Տղամարդիկ տուն են կառուցում, կանայք ՝ տուն:

Բառացի թարգմանություն.Տղամարդիկ շենքեր են կառուցում, իսկ կանայք դրանք վերածում են տների:

Անալոգ ռուսերեն:Տունը սիրուհին է:

Իմաստը:Բրիտանացիների ընկալմամբ, տան բնակիչներն են տալիս նրան հարմարավետության զգացում և այն լցնում «բնակության» զգացումով.

• Տունը լավ տուն է, երբ ներսում լավ մարդիկ են:

Բառացի թարգմանություն.Տունը գեղեցիկ է, երբ այնտեղ լավ մարդիկ են ապրում:

Անալոգ ռուսերեն:Խրճիթը կարմիր չէ անկյուններով, այլ կարմիր կարկանդակներով:

Իմաստը:Բրիտանացիները նույնիսկ մոտենում են սթափ մտքով տուն ընտրելու հարցին ՝ գիտակցելով, որ նույնիսկ վրացական ամենաշքեղ առանձնատունը հարմարավետ չի դառնա, եթե այն չունենա հատուկ հանգիստ մթնոլորտ և «ինչպես տանը» զգացողությունը, որն ի հայտ է գալիս միայն լավ լինելու դեպքում: -տանը տիրում է լինելը.

• Շնորհավորեք ձեր տունը և թույլ մի տվեք, որ այն շնորհի ձեզ:

• Սեփականատերը պետք է պատիվ տա տանը, այլ ոչ թե տունը սեփականատիրոջը:

Բառացի թարգմանություն.Պատիվ տուր քո տանը, մի ակնկալիր, որ քո տունը քեզ կներկայացնի բարենպաստ լույսի ներքո:

Անալոգ ռուսերեն:Ներկում է ոչ թե սեփականատիրոջ տունը, այլ տան տերը: Առանց տիրոջ, բակ և քույր և այրիներ:

Իմաստը:Այսօր տունը դարձել է շքեղության խորհրդանիշ, հարստություն ցուցադրելու և հասարակության մեջ սեփական դիրքը հաստատելու միջոց: Այնուամենայնիվ, պալատը կարող է ամայի և անբարյացակամ թվալ, մինչդեռ ամենախղճուկ տնակը կարող է սիրտը տաքացնել տան մասին հիշողություններով: Պատահական չէ, որ ասում են.

• Թող որ երբևէ այդքան համեստ լինի, տան նման տեղ չկա:

Բառացի թարգմանություն.Որքան էլ աղքատ լինի տունը, բայց ավելի լավ բան չկա, քան տունը:

Անալոգ ռուսերեն:Բնակարան ՝ արմունկով, և ապրել նարգիզի հետ:

Իմաստը:Այս արտահայտությունն ի սկզբանե տող էր «Home! Քաղցր տուն », որը արգելված էր Միացյալ Նահանգներում քաղաքացիական պատերազմի ժամանակ, քանի որ այն առաջացրել էր տան կարոտը և հրահրել զանգվածային դասալքություն: Expressionամանակի ընթացքում այս արտահայտությունն ինքնին սովորական է դարձել և հասկանալի առանց ենթատեքստի: Ինչևէ, կարոտի զգացումը `կարոտը, բոլորին է ծանոթ, քանի որ նույնիսկ եթե մենք արկածներ ենք ապրում երկրի մյուս ծայրում, ամեն երեկո մեր մտքերն անփոփոխ վերադառնում են մեր տուն: Բրիտանացիներն անձամբ գիտեն, թե ինչ է իրեն զգում, ուստի հաստատում են.

• Որքան լայն ենք մենք շրջում, այնքան ողջունում ենք տուն:

Բառացի թարգմանություն.Որքան շատ ենք թափառում, այնքան ավելի ցանկալի է մեր տունը:

Անալոգ ռուսերեն:Ամեն մարդ իր կողմն ունի: Տունն ու ձիերն ավելի ուրախ են վազում:

Իմաստը:Բրիտանացիների տունը դարձել է անգլիական մտածելակերպի առանցքային հայեցակարգի `գաղտնիության, անձնական սրբազան տարածքի անձեռնմխելիության մարմնացումը: «Փակ դռների հետևում» արվածին միջամտելը խստորեն հուսահատեցվում է.

• Հետաքրքրությունը վատ վերաբերմունք է ուրիշի տանը:

Բառացի թարգմանություն.Ուրիշի տանը հետաքրքրասիրությունը վատ բարքերի դրսևորումն է:

Անալոգ ռուսերեն:Յուրաքանչյուր խրճիթ ունի իր դղրդյունը:

Իմաստը:Բրիտանացիները զգայուն են պարկեշտության պահպանման և ցանկացած անձի անձնական կյանքի նկատմամբ հարգանքի և հանդուրժողականության դրսևորման նկատմամբ ՝ իրավացիորեն նշելով, որ

• Նրանք, ովքեր ապրում են ապակե տներում, չպետք է քարեր նետեն:

Բառացի թարգմանություն.Ապակե տանը ապրող մարդիկ չպետք է քարեր նետեն:

Անալոգ ռուսերեն:Ձեր մատը մի դրեք ուրիշի բակի վրա, հակառակ դեպքում նա ձեր մատով մատնացույց կկատարի սափորով: Մի դատեք ուրիշներին, նայեք ինքներդ ձեզ:

Իմաստը:Անձնական կյանքի գաղտնիքները չեն կարող գնահատվել կամ գրաքննության ենթարկվել, քանի որ գաղտնի աչքերից և տան ծանոթ տարածքից թաքնվածը պետք է ապահովի անվտանգության զգացում: Ահա թե ինչու ժամանակակից անգլերենի նախնիներից ոմանք հակված էին կարծելու, որ.

• Նա, ով լավ կլիներ, կարիք չուներ դուրս գալ իր տնից:

Բառացի թարգմանություն.Ով ցանկանում է, որ ամեն ինչ ապահով լինի, չպետք է տնից դուրս գա:

Իմաստը:Բրիտանացիների համար տան կանխատեսելի միջավայրից դուրս գալը հավասարազոր է հոգեբանական հարմարավետության գոտուց հեռանալուն և սպառնալիքի զգացումի առաջացմանը: Այլ կերպ ասած,

• Տանից հեռու վնասին մոտ է:

Իմաստը:Այնուամենայնիվ, երբեմն նույնիսկ ձեր սեփական տանը անհնար է ապահով զգալ, հատկապես, եթե տան ներսում մոլեգնում են հակամարտությունները, և թյուրիմացությունները շատանում են: Կենցաղային վեճերը թուլացնում են ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամի.

• Ինքն իր դեմ բաժանված տունը չի դիմանում:

Բառացի թարգմանություն.Իր մեջ բաժանված տունը չի դիմանա:

Անալոգ ռուսերեն:Դուք չեք կարող ջարդել մի ցախավել, բայց դուք այն կկոտրեք ամբողջ ճյուղի երկայնքով:

Իմաստը:Այս աստվածաշնչյան արտահայտությունը Մատթեոսի Ավետարանից աստիճանաբար պարզեցվեց և մտավ առօրյա օգտագործման մեջ, բայց չկորցրեց իր կերտող ուժը: Բացի այդ, ներքին հակամարտություններից բացի, միշտ ներքին վտանգ է սպառնում ներքին բարեկեցությանը.

• Երբ տունը բաց է, ազնիվ մարդը մեղք է գործում:

Բառացի թարգմանություն.Երբ տունը բաց լինի, նույնիսկ արդարները կմեղանչեն:

Անալոգ ռուսերեն:Որտեղ վատ է ընկած, այնտեղ գողն է նայում: Վատ բաներ մի դրեք, գողին մեղքի մի հասցրեք:

Attգույշ եղեք ձեր տան անվտանգության նկատմամբ, պահպանեք տան հարմարավետությունը և ավելի հաճախ տնից դուրս եկեք, որպեսզի ամեն անգամ ձեր տան շեմը հատելուց հետո համոզվեք, որ տան նման տեղ չկա:

Տան առածներ.