Ֆիթնես և առողջ ապրելակերպ 

Մեջբերումներ ֆրանսերեն թարգմանությամբ և արտասանությամբ: Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառեր և արտահայտություններ թարգմանությամբ

Գրի գալուստով և տպագրության գյուտի հետ աֆորիզմները սկսեցին տպագրվել ամբողջ թեմատիկ ժողովածուներում։ Աֆորիզմների վարպետները Ֆրանսիայում եղել են բազմաթիվ հին մտածողներ, բանաստեղծներ, գրողներ, քաղաքական գործիչներ, գիտնականներ, լուսավորության դարաշրջանի փիլիսոփաներ, ինչպես նաև 20-րդ դարի վիպասաններ՝ մի խոսքով կյանքի նկատմամբ փիլիսոփայական հայացքներ ունեցող բոլոր արվեստագետները։

Հարուստ ու հագեցած զանազան աֆորիզմներով ու ֆրանսերեն խոսքով։ Բնօրինակ ամբողջական մտքերը ծնվել են դարերի ընթացքում ինչպես ինքնուրույն, այնպես էլ գեղարվեստական, գիտական, փիլիսոփայական և այլ տրակտատների վրա աշխատելու ընթացքում։ Այսպիսով, ֆրանսիական աֆորիզմների ամենահայտնի հեղինակներն են եղել՝ Ֆրանսուա (դե) Լա Ռոշֆուկոն, Բլեզ Պասկալը, Ժան դե Լա Բրյերը, Անատոլ Ֆրանսը, Պոլ Վալերին, Ալբեր Քամյուն, Ռոմեն Ռոլանը։ Նրանց կյանքի դիտարկումների արդյունքը բազմաթիվ իմաստուն ասույթներ պարունակող ստեղծագործություններ էին, որոնք բոլոր ժամանակներում ծառայում էին որպես մի տեսակ աշխարհափիլիսոփայական ծածկագիր։

Ֆրանսիական աֆորիզմները ներկայումս հրատարակված չեն որպես առանձին գրքեր, այլ ներառված են համապատասխան ժանրերի ստեղծագործություններում։ Վերջերս Ֆրանսիայում հրատարակվել են բազմաթիվ հանրագիտարաններ և ժողովածուներ, որոնք միավորում են ինչպես ազգային, այնպես էլ միջազգային աֆորիզմները, ինչպես նաև ականավոր գրողների, գիտնականների, քաղաքական գործիչների արտահայտությունները և այլն։

Պոլ Վալերի (Պոլ Վալերի)

  • C'est du spectateur et non de la vie que l'art est en fait le miroir. Հանդիսատեսը հայելին է, ոչ թե ապրելու արվեստը։
  • Celui qui donne un bon conseil, construit d'une main, celui conseille et donne l'exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d'une main et détruit de l'autre. - Լավ խորհուրդ տվողը մի ձեռքով է կառուցում, ով խորհուրդ է տալիս և միևնույն ժամանակ օրինակ է տալիս՝ երկու ձեռքով է կառուցում; բայց նա, ով ինքն է զգուշացնում, բայց վատ օրինակ է տալիս, մի ​​ձեռքով կառուցում է, մյուսով քանդում։
  • Ce n'est pas ce qu'il a, ni même ce qu'il fait, qui exprime directement la valeur d'un homme: c'est ce qu'il est. «Ոչ այն, ինչ պատկանում է մարդուն, ոչ էլ այն, ինչ նա անում է, չի արտահայտում նրա արժանապատվությունը, այլ միայն այն, թե ով է նա։

Օնորե դե Բալզակ (Օնորեդեբալզակ)

  • Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne. Ոչ մի տղամարդ չկարողացավ գտնել ընկերական խորհուրդներ որևէ կնոջ, նույնիսկ իր կնոջը:

Անտուան ​​դը Սենտ-Էքզյուպերի (ԱնտուանՍուրբ-Էքզյուպերի)

  • Il nous faut peu de mots pour exprimer l'essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. Մեզ մի քանի բառ է պետք էությունը արտահայտելու համար։ Այն իրականություն դարձնելու համար մեզ անհրաժեշտ են բոլոր բառերը:


ՎիկտորՀյուգո (Վիկտոր Հյուգո)

  • Շեղված բարոյականության մասին dès qu'on est malheureux. Մենք բարոյախոս ենք դառնում, երբ դժգոհ ենք։
  • Կրոնը դա հումանիտար հոգևոր հիվանդություն է: La politique en est le քաղցկեղ. Կրոնը մարդկության ամոթալի հիվանդությունն է։ Քաղաքականությունը քաղցկեղ է

ՆապոլեվրաԲոնապարտ (Նապոլեոն Բոնապարտ)

  • Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. Ձեր խոստումը պահելու լավագույն միջոցը այն երբեք չտալն է:
  • L'amour est une sottise faite à deux. «Սերը միասին արված հիմարություն է:
  • Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de science y ramène. -Մի քիչ հավատքը հեռանում է Աստծուց, շատ գիտությունը հետ է բերում նրան:

Կարդինալ դե Ռիշելյե (ԿարդինալդեՌիշելյե)

  • Savoir dissimuler est le savoir des rois. «Թաքցնելու ունակությունը թագավորների կարողությունն է:
  • Il fautécouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un Etat. «Պետք է ավելի շատ լսել և քիչ խոսել, որպեսզի իսկապես գործես երկրի շահերից ելնելով։
  • Les grands embrasements naissent de petites étincelles. «Մեծ հրդեհները սկսվում են փոքր կայծերից։

Ջորջ Սենդ (ՋորջԱվազ)

  • Sans la santé, pas de պայծառատեսության բարոյականություն: «Առանց առողջության չկա բարոյական խորաթափանցություն.
  • La douleur n'embellit que le coeur de la femme. Ցավը զարդարում է միայն կանանց սրտերը։
  • Le suvenir est le parfum de l'âme. Հիշողությունը հոգու օծանելիք է:
  • L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve. Միտքը փնտրում է, և միայն սիրտն է գտնում:
  • Je voudrais mourir par curiosité. «Ես կցանկանայի մեռնել հետաքրքրությունից:

Guillaume Apollinaire (Guillaume Apollinaire)

  • Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment targets, leur amour est plus fort que la mort elle-meme - Երբ երկու ազնվական սրտեր իսկապես սիրում են, նրանց սերն ավելի ուժեղ է, քան մահը:
  • Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. Յուրաքանչյուր համբույր ծաղիկ է, որի արմատը սիրտն է

Ֆրանսուա դե Լա Ռոշֆուկո (ՖրանսուալաՌոշֆուկո)

  • Nous avons tous assez de force pour աջակից les maux d'autrui. Մենք բոլորս ուժ ունենք դիմանալու ուրիշների դժբախտություններին:
  • Les vieillards aiment à donner de bons conseils, pour se consoler de n'être plus en âge de donner de mauvais exemples. Տարեցները սիրում են լավ խորհուրդներ տալ՝ իրենց մխիթարելու համար, որ այլևս այն տարիքում չեն, որ վատ օրինակ ծառայեն։

Պարզապես գեղեցիկ արտահայտություններ և ստատուսներ

  • Vivre et aimer. -Ապրել ու սիրել։
  • Aimer c'est avant tout prendre un risque. Սիրելն առաջին հերթին ռիսկի դիմելն է։
  • Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne. Մարդը կատարյալ չէ, քանի դեռ ինչ-որ մեկը չի սիրահարվել այդ մարդուն:
  • Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. Երբ ռիսկի դիմեք, կարող եք երջանիկ մնալ ողջ կյանքի ընթացքում:


  • Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demin: -Գիտե՞ս, այսօր ես քեզ սիրում եմ նույնիսկ ավելի շատ, քան երեկ, բայց ավելի քիչ, քան վաղը:
  • L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre: -Իսկական սերը կարելի է համեմատել կրակի հետ։ Երկու դեպքում էլ մշտական ​​շարժում է անհրաժեշտ։ Եվ երկու դեպքում էլ կյանքը կարող է կանգ առնել, եթե հույսը կամ վախը անհետանան:
  • Les hommes aiment ce qui les հագցնել; les femmes sont attirees par ce qu'elles aiment. Տղամարդիկ սիրում են այն, ինչ գրավում է իրենց, կանայք գրավում են այն, ինչ սիրում են:
  • L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu(e)s. — Սրտի հավասարումը, որը կարելի է լուծել երկու անհայտների օգնությամբ, կոչվում է սեր։
  • L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. «Սերը կարելի է համեմատել այգու հետ, ամեն ինչ սկսվում է բահից և ավարտվում սերմեր տնկելով։
  • Cache ta vie. -Թաքցրու կյանքդ:
  • Croire a son etoile. -Հավատա քո աստղին:
  • L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. «Մարդն իր մեջ կրում է երջանկության և տխրության սերմը:
  • Mon comporment - le resultat de votre վերաբերմունք: «Իմ պահվածքը ձեր վերաբերմունքի արդյունքն է։
  • Ma vie, mes regles. - Իմ կյանքը ԻՄ կանոնները.
  • L'amour c'est comme les maths: si on ne fait pas ուշադրություն 1+1=3: - Սերը նման է մաթեմատիկայի. եթե անուշադիր ես, 1 + 1 = 3:
  • J'ai été tellement pres de lui, que pres des autres j'ai froid. -Ես այնքան մոտ էի նրա հետ, որ սառչում եմ ուրիշների շուրջը:
  • Aujourd'hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais. -Այսօր - կփոխենք «վաղը», «երեկ»-ը երբեք չենք փոխի։
  • Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder. «Գայթակղության դեմ պայքարելու լավագույն միջոցը դրան տրվելն է:
  • Ce qui հիշեցնում է l'amour n'est que l'amour: «Այն, ինչ կարծես սեր է, սեր է: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas.
  • Un lover, une vie: - Մեկ Սեր մեկ կյանք.
  • Toute la vie est la lutte. Ամբողջ կյանքը պայքար է:
  • Respecte le passe, cree le futur! — Հարգե՛ք անցյալը, ստեղծե՛ք ապագան։
  • Rejette ce qu'il ne t'es pas. - Բաց թող այն, ինչ դու չես:
  • Une seule sortie est la verite. «Միակ ելքը ճշմարտությունն է.
  • L'amitie est une preuve d'amour. «Երբեմն իսկական ընկերությունը կարող է իսկական սիրո ապացույց լինել:

Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait ? անձնակազմ.

(Եթե բոլորն իմանային, թե ինչ են բոլորը խոսում բոլորի մասին, ոչ ոք ոչ մեկի հետ չէր խոսի»:

L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve.

«Միտքը փնտրում է, և միայն սիրտն է գտնում»:

Aujourd'hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais.

«Այսօր՝ վաղը կփոխվենք, երեկ՝ երբեք չենք փոխվի».

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.

«Սիրո բերկրանքը մի ակնթարթ է տևում, սերը կորցնելու ցավը՝ մի ամբողջ կյանք»։

La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens.

«Երաժշտությունը կարող է փոխել աշխարհը, քանի որ այն կարող է փոխել մարդկանց»:

Թաութ. une fin - Ամեն ինչ ավարտվում է; ոչինչ հավերժ չէ; և սա կանցնի Une bonne action n'est jamais sans r?compense.

«Լավ գործը երբեք անվարձահատույց չի մնա»։

Ma famille est toujours dans mon coeur.

«Իմ ընտանիքը միշտ իմ սրտում է».

L'amour vers soi-m?me est le d'but du roman qui dure toute la vie.

«Սերը ինքդ քեզ համար սիրավեպի սկիզբն է, որը տևում է ամբողջ կյանքում»:


J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer.

«Ես կորցրեցի այն ամբողջ ժամանակը, որն անցկացրել եմ առանց սիրո».

Que femme veut - Dieu le veut:

«Այն, ինչ ուզում է կինը, Աստծուն հաճելի է»:

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine:

«Ով երբեք չի իմացել, թե ինչ է սերը, նա երբեք չի կարող իմանալ, թե ինչ արժե այն»:

Անկեղծությունը լա ձևավորում է, գումարած պատրանքը: Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite։

«Անկեղծությունը պատրանքի ամենակատարյալ ձևն է։ Երբ նա մահանում է, նա հաղթում է և թողնում միայն պարզություն:

Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.

«Երբ երկու ազնիվ սրտեր իսկապես սիրում են, նրանց սերն ավելի ուժեղ է, քան մահը»:

«Ամեն գնով».

Souffrir est un delit.

«Տառապանքը հանցագործություն է».

Il faut ?couter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un Etat.

«Պետք է ավելի շատ լսել և քիչ խոսել, որպեսզի իսկապես գործես երկրի շահերից ելնելով»։

La vie est belle.

"Կյանքը գեղեցիկ է."

Respecte le pass?, cr?e le futur!

«Հարգե՛ք անցյալը, ստեղծե՛ք ապագան»։

Savoir dissimuler est le savoir des rois.

«Թաքնվելու ունակությունը թագավորների կարողությունն է»:

Une seule sortie est la v?rit?.

«Միակ ելքը ճշմարտությունն է».

Tout le monde? mes pieds.

«Ամեն ինչ իմ ոտքերի տակ»:

Le Petit Poisson Deviendra Grand.

«Փոքր ձուկը կվերածվի մեծ խոզուկի»։

Chaque probl? ինձ մի լուծում, il suffit d’essayer de la trouver…

«Յուրաքանչյուր խնդիր լուծում ունի, փորձեք գտնել այն»։

Pour voir le futur, il faut regarder derriere soi.

«Ապագան տեսնելու համար պետք է նայել քո հետևում».

Il n'y a qu'un remede a l'amour. aimer davantage:

«Սիրո դեմ միայն մեկ միջոց կա՝ ավելի շատ սիրել».

La famille est dans mon coeur pour toujours.

«Ընտանիքը միշտ իմ սրտում է».

Un peu de foi ?loigne de Dieu, beaucoup de Science y ram?ne.

«Մի փոքր հավատքը հեռանում է Աստծուց, շատ գիտությունը հետ է բերում նրան»:

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.

«Մարդն իր մեջ կրում է երջանկության և տխրության սերմը»:

Այանտ րիսք? une fois-on peut rester heureux toute la vie.

«Երբ ռիսկի դիմես, կարող ես երջանիկ մնալ ողջ կյանքի ընթացքում»

Mon comporment - le résultat de votre վերաբերմունք.

«Իմ պահվածքը ձեր վերաբերմունքի արդյունքն է».

Tout passe, tout casse, tout lasse.

«Լուսնի տակ հավերժական ոչինչ չկա».

Վենտրե աֆֆամ? n'a point d'oreilles.

«Քաղցած փորը ականջ չունի».

Personne n'est parfait, jusqu'? ce qu'on tombe amoureux de cette personne.

«Մարդը կատարյալ չէ, քանի դեռ ինչ-որ մեկը չի սիրահարվել այդ մարդուն»:

Les gens croient ce qu'ils veulent croire.

«Մարդիկ հավատում են նրան, ինչ ուզում են հավատալ».

Les bons comptes font les bons amis.

«Բարեկամության հաշիվը չի փչանում».

Si on vit sans but, on mourra pour rien.

«Եթե դու չապրես հանուն ինչ-որ բանի, ապա կմեռնես ոչնչի համար»:

Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver.

«Սիրահարված ծերունին ձմռանը ծաղկի պես է».

Ֆրանսերենը արժանիորեն համարվում է աշխարհի ամենազգայական լեզուն. նրա առօրյա կյանքում կան մի քանի հարյուր բայեր, որոնք նշանակում են տարբեր տեսակի հույզեր և զգացմունքներ: Լեզվին առանձնահատուկ հմայք են հաղորդում կոկորդի ձայնի «r» քնարական մեղեդայնությունը և «լե»-ի նուրբ ճշգրտությունը։

Գալիցիզմներ

Ռուսերենում օգտագործվող ֆրանսերեն բառերը կոչվում են գալիցիզմներ, նրանք հաստատապես մտել են ռուսալեզու խոսակցության մեջ մեծ թվով բառերով և դրանցից ածանցյալներով, որոնք նման են իմաստով կամ, ընդհակառակը, միայն հնչյունով:

Ֆրանսերեն բառերի արտասանությունը տարբերվում է սլավոնականից՝ կոկորդի և քթի հնչյունների առկայությամբ, օրինակ՝ «an»-ը և «on»-ն արտասանվում են ձայնը քթի խոռոչով անցնելով, իսկ «en» ձայնը՝ ստորին մասով։ կոկորդի ճակատային պատը. Նաև այս լեզվին բնորոշ է բառի վերջին վանկի շեշտադրումը և մեղմ շշուկային հնչյունները, ինչպես «բրոշյուր» և «ժելե» բառերում: Գալիցիզմի մեկ այլ ցուցիչ է -ազջ, -ար, -իզմ ածանցների (փլվլ, մերսում, բուդուար, միապետություն) բառում առկայությունը։ Արդեն այս նրբությունները ցույց են տալիս, թե որքան յուրահատուկ և բազմազան է Ֆրանսիայի պետական ​​լեզուն։

Ֆրանսերեն բառերի առատությունը սլավոնական լեզուներում

Քչերն են գիտակցում, որ «մետրո», «բագաժ», «բալանսը» և «քաղաքականությունը» նախնադարյան ֆրանսերեն բառեր են, որոնք փոխառված են այլ լեզուներով, գեղեցիկ «քող» և «նյուանս»: Որոշ տվյալներով՝ հետխորհրդային տարածքի տարածքում օրական օգտագործվում է մոտ երկու հազար գալիցիզմ։ Հագուստի իրեր (շղթաներ, մանժետներ, ժիլետ, ծալքավոր, կոմբինեզոն), զինվորական թեմաներ (բեղում, պարեկ, խրամատ), առևտուր (կանխավճար, ապառիկ, կրպակ և ռեժիմ) և, իհարկե. Գեղեցկությանը ուղեկցող բառերը (մատնահարդարում, օդեկոլոն, բոա, պինես-նեզ) բոլորը գալիցիզմ են։

Ընդ որում, որոշ բառեր ականջով համահունչ են, բայց ունեն հեռավոր կամ տարբեր նշանակություն։ Օրինակ:

  • Ֆորկա վերարկուն տղամարդկանց զգեստապահարանի տարր է և բառացիորեն նշանակում է «ամեն ինչի վերևում»:
  • Ֆուրշետ՝ մեզ համար տոնական սեղան է, ֆրանսիացիների համար՝ ընդամենը պատառաքաղ։
  • Ընկերը խենթ երիտասարդ է, իսկ Ֆրանսիայում ընկերը աղավնի է:
  • Solitaire - ֆրանսիական «համբերությունից», մեզ մոտ դա թղթախաղ է:
  • Բեզե (փափկամազ տորթի մի տեսակ) համբույրի գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ է:
  • Վինեգրետ (բուսական աղցան), վինեգրետը պարզապես ֆրանսիական քացախ է։
  • Աղանդեր - ի սկզբանե այս բառը Ֆրանսիայում նշանակում էր սեղանի մաքրում, իսկ շատ ավելի ուշ՝ վերջին ուտեստը, որից հետո մաքրում էին:

Սիրո լեզու

Tete-a-tete (մեկ-մեկ հանդիպում), ժամադրություն (ժամադրություն), vis-a-vis (հակառակ) - սրանք նույնպես խոսքեր են Ֆրանսիայից: Amor (սեր) գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ է, որը շատ անգամ է գրգռել սիրահարների մտքերը: Ռոմանտիկայի, քնքշության և երկրպագության ապշեցուցիչ լեզու, որի մեղեդային խշշոցն անտարբեր չի թողնի ոչ մի կնոջ:


Դասական «je tem»-ն օգտագործվում է ուժեղ, համատարած սերը նշելու համար, և եթե այս բառերին ավելացվի «byan», ապա իմաստն արդեն կփոխվի՝ կնշանակի «Ինձ դուր ես գալիս»:

Հանրաճանաչության գագաթնակետը

Ռուսերենում ֆրանսերեն բառերն առաջին անգամ սկսեցին հայտնվել Պետրոս Առաջինի օրոք, իսկ տասնութերորդ դարի վերջից նրանք զգալիորեն մի կողմ դրեցին մայրենի խոսքը: Ֆրանսերենը դարձավ բարձր հասարակության առաջատար լեզուն։ Ամբողջ նամակագրությունը (հատկապես սերը) անցկացվում էր բացառապես ֆրանսերենով, գեղեցիկ երկար տիրադները լցված էին բանկետների սրահներում և բանակցությունների սենյակներում: Ալեքսանդր Երրորդի արքունիքում ամոթալի էր համարվում (bauvais ton - վատ բարքեր) ֆրանկների լեզուն չիմանալը, տգիտության խարանը անմիջապես կախված էր մարդու վրա, ուստի ֆրանսիացի ուսուցիչները մեծ պահանջարկ ունեին:

Իրավիճակը փոխվեց «Եվգենի Օնեգին» չափածո վեպի շնորհիվ, որում հեղինակ Ալեքսանդր Սերգեևիչը գործել է շատ նրբանկատորեն՝ գրելով Տատյանայի մենախոսական նամակը Օնեգինին ռուսերենով (չնայած նա մտածում էր ֆրանսերեն, լինելով ռուս, ինչպես ասում են պատմաբանները): սա նա վերադարձրեց մայրենիի նախկին փառքը։

Հանրաճանաչ արտահայտություններ այժմ ֆրանսերենով

Comme il faut ֆրանսերեն նշանակում է «ինչպես պետք է», այսինքն՝ պատրաստված comme il faut - պատրաստված բոլոր կանոններով ու ցանկություններով։

  • Se la vie! - շատ հայտնի արտահայտություն, որը նշանակում է «այդպիսին է կյանքը»:
  • Je tem - երգչուհի Լարա Ֆաբիանը համաշխարհային համբավ բերեց այս խոսքերին համանուն «Je t'aime!» երգում։ - Ես քեզ սիրում եմ.
  • Chechet la femme - բոլորին հայտնի է նաև որպես «կին փնտրիր»
  • ger, com a la ger - «պատերազմում, ինչպես պատերազմում»: Խոսքեր այն երգից, որը Բոյարսկին երգել է բոլոր ժամանակների հայտնի «Երեք հրացանակիրները» ֆիլմում։
  • Bon mo-ն սուր բառ է։
  • Fézon de parle - խոսելու ձև:
  • Ki famm ve - que le ve - «ինչ ուզում է կինը, Աստված է ուզում»:
  • Antre well sau di - ասված է մեր մեջ։

Մի քանի բառի պատմություն

Հայտնի «մարմելադ» բառը աղավաղված «Marie est malade» է՝ Մարին հիվանդ է։

Միջնադարում Ստյուարտը իր ճանապարհորդությունների ժամանակ տառապում էր ծովային հիվանդությամբ և հրաժարվում էր ուտելիքից։ Նրա անձնական բժիշկը կեղևով նարնջի կտորներ է նշանակել՝ խիտ շաղ տալ շաքարով, իսկ ֆրանսիացի խոհարարը սերկևիլի եփուկներ է պատրաստել՝ նրա ախորժակը խթանելու համար: Եթե ​​այս երկու ճաշատեսակները պատվիրված էին խոհանոցում, նրանք իսկույն շշնջում էին պալատականների միջև՝ Մարին հիվանդ է։ (մարի և մալադ):

Chantrap - պարապների, անօթևան երեխաների բառը նույնպես եկել է Ֆրանսիայից: Երաժշտության ականջ չունեցող և լավ ձայնային ունակություններ չունեցող երեխաներին որպես երգիչ չէին տանում եկեղեցու երգչախումբ («chantra pas» - չի երգում), ուստի նրանք թափառում էին փողոցներով՝ ծխելով և զվարճանալով։ Նրանց հարցրել են. «Ինչո՞ւ եք պարապ մնում»։ Պատասխան՝ «Շանտրապա».

Պոդշոֆե - (շոֆե - ջեռուցում, ջեռուցիչ) under- նախածանցով, այսինքն՝ տաքացվող, ջերմության ազդեցության տակ, ընդունված «տաքացման» համար։ Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառ, բայց իմաստը ճիշտ հակառակն է։

Ի դեպ, բոլորը գիտեն, թե ինչու է այդպես կոչվել։ Բայց սա ֆրանսիական անուն է, և նա այնտեղից ունի նաև ձեռքի պայուսակ՝ ցանցաթաղանթ։ Chapeau - թարգմանվում է որպես «գլխարկ», իսկ «gag»-ը նման է ապտակի: Ապտակով ծալված գլխարկը ծալովի գլխարկ է, որը կրել է չարաճճի պառավը։

Սիլուետը Լյուդովիկոս XV-ի արքունիքի ֆինանսների վերահսկիչի ազգանունն է, ով հայտնի էր շքեղության և տարբեր ծախսերի տենչով։ Գանձարանը շատ արագ դատարկվեց, և իրավիճակը շտկելու համար թագավորը նշանակեց երիտասարդ անկաշառ Էթյեն Սիլուետին, ով անմիջապես արգելեց բոլոր տոնակատարությունները, պարահանդեսներն ու խնջույքները: Ամեն ինչ դարձավ մոխրագույն ու ձանձրալի, իսկ մուգ գույնի առարկայի ուրվագիծը սպիտակ ֆոնի վրա պատկերելու նորաձեւությունը, որը միաժամանակ առաջացավ, ի պատիվ խղճուկ նախարարի։

Գեղեցիկ ֆրանսերեն բառերը կդիվերսիֆիկացնեն ձեր խոսքը

Վերջերս բառային դաջվածքները դադարել են լինել միայն անգլերեն և ճապոներեն (ինչպես թելադրում է նորաձևությունը), դրանք ավելի ու ավելի են սկսել հանդիպել ֆրանսերենում, և դրանցից մի քանիսը հետաքրքիր նշանակություն ունեն:


Ֆրանսերենը համարվում է բավականին բարդ՝ բազմաթիվ նրբերանգներով ու մանրամասներով։ Դա լավ իմանալու համար հարկավոր է քրտնաջան սովորել մեկ տարուց ավելի, բայց դա պարտադիր չէ օգտագործել մի քանի գրավիչ և գեղեցիկ արտահայտություններ։ Երկու-երեք բառ, ճիշտ ժամանակին մտցված զրույցի մեջ, դիվերսիֆիկացնում են ձեր բառապաշարը և ձեր խոսքը ֆրանսերենով դարձնում հուզական և աշխույժ:

ֆրանսերեն արտահայտություններ,
աֆորիզմներ թարգմանությամբ.
Դաջվածքի արտահայտություններ թարգմանության մեջ
ֆրանսերեն։

Telle quelle.
Ինչպես նա է:

Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. Կատարել les rêves.
Երբեք ուշ չէ լինել այնպիսին, ինչպիսին ուզում ես լինել: Իրականացրեք ձեր երազանքները.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Վտանգելով՝ կարող եք երջանիկ մնալ ողջ կյանքում:

Sans espoir, j "espère.
Հույս չկա, հույս ունեմ:

Heureux անսամբլ.
Երջանիկ միասին.

Je vais au reve.
Ես գնում եմ դեպի իմ երազանքը.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Եթե ​​ինչ-որ բանի համար չապրես, ապա իզուր կմեռնես։

La vie est belle.
Կյանքը գեղեցիկ է.

Forte et trend.
Ուժեղ և քնքուշ:

Sois honnêt avec toi-même.
Եղեք ազնիվ ինքներդ ձեզ հետ:

Ժուիս դե Շակ պահը.
Վայելեք ամեն պահը։

Chacun est entraîné par sa passion.
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփական կիրքը:

Jamais perdre l'espoir.
Երբեք հույսը չկորցնել!

Դեմք à la verite.
Ճշմարտության հետ առերեսվեք.

Les rêves se realisent.
Երազանքները իրականանում են.

Ecoute ton coeur.
Լսիր իր մի սիրտ.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Իմ ընտանիքը միշտ իմ սրտում է:

C'est l'amour que vous faut:
Սերն այն է ինչ ձեզ անհրաժեշտ է.

Tous mes rêves se realisent.
Իմ բոլոր երազանքներն իրականություն են դառնում։

Une seule sortie est la verite.
Միակ ելքը ճշմարտությունն է։

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Ընտանիքը միշտ իմ սրտում է:

Respecte le passe, cree le futur!
Հարգե՛ք անցյալը, ստեղծե՛ք ապագան։

L «amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie.
Ինքնասիրահարվածությունը սիրավեպի սկիզբն է, որը տևում է ամբողջ կյանքում:

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
Բաց թող այն, ինչ դու չես:

Un lover, une vie:
Մեկ Սեր մեկ կյանք.

Toute la vie est la lutte.
Ամբողջ կյանքը պայքար է:

Թենդրե.
Մրցույթ.

Sauve et garden.
Օրհնիր և փրկիր:

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Հանդիպեք ինձ դրախտում:

Ջ «այմե մա մաման.
Ես սիրում եմ մայրիկիս։

Vivre et aimer.
Ապրել և սիրել:

Une fleur rebelle.
Ապստամբ ծաղիկ.

A toutprix.
Ցանկացած գնով:

Cache ta vie.
Թաքցնել ձեր կյանքը:

Croire a son etoile.
Հավատացեք ձեր աստղին:

Que femme veut - Dieu le veut:
Կնոջ ուզածը Աստծուն հաճելի է:

Tout le monde à mes pieds.
Ամեն ինչ իմ ոտքերի տակ:

L «amour fou.
Խենթ Սեր.

Ma vie, mes regles.
Իմ կյանքը ԻՄ կանոնները.

C «est la vie.
Դա է կյանքը.

Chaque ընտրեց en son temps.
Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի։

L «argent ne fait pas le bonneur.
Փողով չի կարելի երջանկություն գնել:

Le temps c "est de l" argent.
Ժամանակը փող է:

L "espoir fait vivre.
Հույսը պահպանում է կյանքը:

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Դու չես կարող վերադարձնել այն ժամանակը, որն անցել է:

Mieux vaut tard que jamais.
Լավ է ուշ քան երբեք.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ոչինչ հավերժ չէ Լուսնի տակ:

L «homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Մարդն իր մեջ կրում է երջանկության և տխրության սերմը:

Mon comporment - le resultat de votre վերաբերմունք:
Իմ պահվածքը քո վերաբերմունքի արդյունքն է։

Aujourd "hui-nous changeons" deman ",
«hier»-nous ne changerons jamais.
Այսօր՝ մենք կփոխենք «վաղը», «երեկ»՝ մենք երբեք չենք փոխվի։

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c «est d» y ceder.
Գայթակղության դեմ պայքարելու լավագույն միջոցը դրան տրվելն է:

Ce qui հիշեցնում է l «amour n`est que l» սիրահար:
Այն, ինչ կարծես սեր է, սեր է:

Անձը n "est parfait ...
jusqu «à ce qu» tombe amoureux de cette personne-ի վրա:
Մարդը կատարյալ չէ...
մինչև ինչ-որ մեկը սիրահարվի այդ մարդուն:

Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration.
Վայելեք կյանքը, այն գալիս է պիտանելիության ժամկետով:

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provokont jammais l «գերդոզավորում, mais au contraire, l» extase éternelle.
Իսկական սերը թմրանյութ է, և անհրաժեշտ են այնպիսի հարաբերություններ, որոնք չեն հանգեցնի չափից մեծ դոզայի, այլ կստիպի էքստազի զգալ:

Ես նախընտրում եմ mourir dans tes bras que de vivre sans toi:
Ավելի լավ է մեռնել քո գրկում, քան ապրել առանց քեզ:

Le suvenir est le parfum de l "âme.
Հիշողությունը հոգու օծանելիք է։

^ Ֆրանսերեն սիրային արտահայտություններ թարգմանությամբ

Qui ne savait jamais ce que c «est l» amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c «est la peine.
Ով երբեք չի իմացել, թե ինչ է սերը, նա երբեք չի կարող իմանալ, թե ինչ արժե այն:

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t «aimer.
Եթե ​​դու չխոսես ինձ հետ, ես սիրտս կլցնեմ քո լռությամբ, որպեսզի հետո ասեմ, թե որքան եմ քեզ կարոտել և որքան դժվար է սիրելը։

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Յուրաքանչյուր համբույր ծաղիկ է, որի արմատը սիրտն է:

Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
Սիրո դեմ միայն մեկ միջոց կա՝ ավելի շատ սիրել։

On dit que l «amour est aveugle. Trop mal qu» ils ne puissent voir ta beauté...
Ասում են՝ սերը կույր է։ Ափսոս, որ նրանք չեն կարող տեսնել քո գեղեցկությունը...

Դե լ «ամուր ա լա հաինե իլ ն» յ ա քու «ուն պաս.
Սիրուց մինչև ատելություն կա միայն մեկ քայլ։

L «amitié est une preuve de l» սիրահար.
Ընկերությունը սիրո ապացույցն է։

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Ամեն ինչի մասին խոսելիս լռելու ամենաապահով միջոցը համբուրվելն է:

Chaque jour je t «aime plus qu`hier mais moins que demin.
Ամեն օր սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ, բայց ավելի քիչ, քան վաղը:

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un հսկայական jardin.
Եթե ​​ամեն անգամ քո մասին մտածելիս մի ծաղիկ ծաղկեր, աշխարհը կդառնար հսկայական այգի:

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
Սիրիր ինձ այնպես, ինչպես ես սիրում եմ քեզ և կսիրեմ քեզ այնպես, ինչպես դու ես սիրում ինձ:

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Գրեգուար Լակրուա)
^ Հաճույքից դեպի երջանկություն ամենակարճ ճանապարհը քնքշանքն է:

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(Օմար Խայամ)
Սերը, որը չի դատարկվում, սեր չէ:
(Օմար Խայամ)

L "amour est la saagesse du fou et la deraison du sage.
(Սամուել Ջոնսոն)
^ Սերը հիմարի իմաստությունն է և իմաստունի հիմարությունը:
(Սամուել Ջոնսոն)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(Ալֆրեդ դե Մյուսեթ)
^ Ես կորցրի ամեն ինչ, տեսնում ես, խեղդվեցի, ողողված սիրով; Չգիտեմ ապրում եմ, ուտում եմ, շնչում եմ, խոսում եմ, բայց գիտեմ, որ սիրում եմ քեզ։
(Ալֆրեդ Մուսեթ դե)

Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(ապոլինար)
^ Երբ երկու ազնիվ սրտեր իսկապես սիրում են, նրանց սերն ավելի ուժեղ է, քան մահը:
(Ապոլիներ)

J «ai perdu tout le temps que j» ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Ի կորցրել բոլորը ապա ժամանակ, որը Ի ծախսած առանց Սեր.
(Տասո)

Otez l «amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Մոլիեր)
Հեռացրեք սերը ձեր կյանքից, և դուք կվերցնեք ամբողջ զվարճանքը:
(Մոլիեր)

Plaisir de l «amour ne dure qu» un moment, chagrin de l «amour dure toute la vie.
(ֆլորիան)
Սիրո հաճույքը տևում է միայն մի պահ, սիրո ցավը տևում է ամբողջ կյանք:
(ֆլորիան)

Aimer c "est avant tout prendre un risque.
(Մարկ Լևի)
Եղեք սիրահարված, սա նախքան Ընդամենը ռիսկի ենթարկել.

Telle quelle.
Ինչպես նա է:

Il n'est jamais tard d'être celui qu'on veut. Կատարել les rêves.
Երբեք ուշ չէ լինել այնպիսին, ինչպիսին ուզում ես լինել: Իրականացրեք ձեր երազանքները.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Երբ ռիսկի դիմեք, կարող եք երջանիկ մնալ ողջ կյանքում:
Sans espoir, j'espere.
Հույս չկա, հույս ունեմ:

Heureux անսամբլ.
Երջանիկ միասին.

Je vais au reve.
Ես գնում եմ դեպի իմ երազանքը.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Եթե ​​ինչ-որ բանի համար չապրես, ապա իզուր կմեռնես։

La vie est belle.
Կյանքը գեղեցիկ է.

Forte et trend.
Ուժեղ և քնքուշ:

Sois honnêt avec toi-même.
Եղեք ազնիվ ինքներդ ձեզ հետ:

Ժուիս դե Շակ պահը.
Վայելեք ամեն պահը։

Chacun est entraîné par sa passion.
Յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփական կիրքը:

Jamais perdre l'espoir.
Երբեք հույսը չկորցնել!

Դեմք à la verite.
Ճշմարտության հետ առերեսվեք.

Les rêves se realisent.
Երազանքները իրականանում են.

Ecoute ton coeur.
Լսիրիրմի սիրտ.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
Իմ ընտանիքը միշտ իմ սրտում է:

C'est l'amour que vous faut:
Սերն այն է ինչ ձեզ անհրաժեշտ է.

Tous mes rêves se realisent.
Իմ բոլոր երազանքներն իրականություն են դառնում։

Une seule sortie est la verite.
Միակ ելքը ճշմարտությունն է։

La famille est dans mon coeur pour toujours.
Ընտանիքը միշտ իմ սրտում է:

Respecte le passe, cree le futur!
Հարգե՛ք անցյալը, ստեղծե՛ք ապագան։

L'amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie.
Ինքնասիրությունը ցմահ սիրավեպի սկիզբն է։

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Բաց թող այն, ինչ դու չես:

Un lover, une vie:
Մեկ Սեր մեկ կյանք.

Toute la vie est la lutte.
Ամբողջ կյանքը պայքար է:
Թենդրե.
Մրցույթ.

Sauve et garden.
Օրհնիր և փրկիր:

Rencontrerons-nous dans les cieux.
Հանդիպեք ինձ դրախտում:
Ջայմե մաման.
Ես սիրում եմ մայրիկիս։

Vivre et aimer.
Ապրել և սիրել:

Une fleur rebelle.
Ապստամբ ծաղիկ.

A toutprix.
Ցանկացած գնով:

Cache ta vie.
Թաքցնել ձեր կյանքը:

Croire a son etoile.
Հավատացեք ձեր աստղին:

Que femme veut - Dieu le veut:
Կնոջ ուզածը Աստծուն հաճելի է:

Tout le monde à mes pieds.
Ամեն ինչ իմ ոտքերի տակ:
Սիրում եմ:
Խենթ Սեր.

Ma vie, mes regles.
Իմ կյանքը ԻՄ կանոնները.

C'est la vie.
Դա է կյանքը.

Chaque ընտրեց en son temps.
Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի։

L'argent ne fait pas le bonneur.
Փողով չի կարելի երջանկություն գնել:

Le temps c'est de l'argent.
Ժամանակը փող է:

L'espoir fait vivre.
Հույսը պահպանում է կյանքը:

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Դու չես կարող վերադարձնել այն ժամանակը, որն անցել է:

Mieux vaut tard que jamais.
Լավ է ուշ քան երբեք.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ոչինչ հավերժ չէ Լուսնի տակ:

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Մարդն իր մեջ կրում է երջանկության և տխրության սերմը:

Mon comporment - le resultat de votre վերաբերմունք:
Իմ պահվածքը քո վերաբերմունքի արդյունքն է։

Aujourd'hui-nous փոփոխություններ «դեմայն»,
«hier»-nous ne changerons jamais.
Այսօր՝ մենք կփոխենք «վաղը», «երեկ»՝ մենք երբեք չենք փոխվի։

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Գայթակղության դեմ պայքարելու լավագույն միջոցը դրան տրվելն է:

Ce qui հիշեցնում է l'amour n'est que l'amour:
Այն, ինչ կարծես սեր է, սեր է:

Անձնավորություն...
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Մարդը կատարյալ չէ...
մինչև ինչ-որ մեկը սիրահարվի այդ մարդուն:

Jouis de la vie, elle est livree avec une date d'expiration.
Վայելեք կյանքը, այն գալիս է պիտանելիության ժամկետով:

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provokont jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Իսկական սերը թմրանյութ է, և անհրաժեշտ են այնպիսի հարաբերություններ, որոնք չեն հանգեցնի չափից մեծ դոզայի, այլ կստիպի էքստազի զգալ:

Ես նախընտրում եմ mourir dans tes bras que de vivre sans toi:
Ավելի լավ է մեռնել քո գրկում, քան ապրել առանց քեզ:

Le suvenir est le parfum de l'âme.
Հիշողությունը հոգու օծանելիք է։

Ֆրանսերեն սիրային արտահայտություններ թարգմանությամբ

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine:
Ով երբեք չի իմացել, թե ինչ է սերը, նա երբեք չի կարող իմանալ, թե ինչ արժե այն:

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Եթե ​​դու չխոսես ինձ հետ, ես սիրտս կլցնեմ քո լռությամբ, որպեսզի հետո ասեմ, թե որքան եմ քեզ կարոտել և որքան դժվար է սիրելը։

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Յուրաքանչյուր համբույր ծաղիկ է, որի արմատը սիրտն է:

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Սիրո դեմ միայն մեկ միջոց կա՝ ավելի շատ սիրել։

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Ասում են՝ սերը կույր է։ Ափսոս, որ նրանք չեն կարող տեսնել քո գեղեցկությունը...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Սիրուց մինչև ատելություն կա միայն մեկ քայլ։

L'amitié est une preuve de l'amour.
Ընկերությունը սիրո ապացույցն է։

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Ամեն ինչի մասին խոսելիս լռելու ամենաապահով միջոցը համբուրվելն է:

Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demin.
Ամեն օր սիրում եմ քեզ ավելի շատ, քան երեկ, բայց ավելի քիչ, քան վաղը:

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un հսկայական jardin.
Եթե ​​ամեն անգամ քո մասին մտածելիս մի ծաղիկ ծաղկեր, աշխարհը կդառնար հսկայական այգի:

Էյմս-մոյ comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Սիրիր ինձ այնպես, ինչպես ես սիրում եմ քեզ և կսիրեմ քեզ այնպես, ինչպես դու ես սիրում ինձ:

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Գրեգուար Լակրուա)
Հաճույքից դեպի երջանկություն ամենակարճ ճանապարհը քնքշանքն է:

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Օմար Խայամ)
Սերը, որը չի դատարկվում, սեր չէ:
(Օմար Խայամ)

L'amour est la saagesse du fou et la deraison du sage.
(Սամուել Ջոնսոն)
Սերը հիմարի իմաստությունն է և իմաստունի հիմարությունը:
(Սամուել Ջոնսոն)

J'ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
(Ալֆրեդ դե Մյուսեթ)
Ես կորցրի ամեն ինչ, տեսնում ես, խեղդվեցի, ողողված սիրով; Չգիտեմ ապրում եմ, ուտում եմ, շնչում եմ, խոսում եմ, բայց գիտեմ, որ սիրում եմ քեզ։
(Ալֆրեդ Մուսեթ դե)
Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(ապոլինար)
Երբ երկու ազնիվ սրտեր իսկապես սիրում են, նրանց սերն ավելի ուժեղ է, քան մահը:
(Ապոլիներ)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Իկորցրելբոլորըապաժամանակ, որըԻծախսածառանցՍեր.
(Տասո)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Մոլիեր)
Հեռացրեք սերը ձեր կյանքից, և դուք կվերցնեք ամբողջ զվարճանքը:
(Մոլիեր)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(ֆլորիան)
Սիրո հաճույքը տևում է միայն մի պահ, սիրո ցավը տևում է ամբողջ կյանք:
(ֆլորիան)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(Մարկ Լևի)
Եղեք սիրահարված, սանախքանԸնդամենըռիսկի ենթարկել.