Մութ անտառից դեպի իրեն։ Ալեքսանդր Պուշկին - Մարգարեական Օլեգի երգը

Ինչպես է այժմ գնում մարգարեական Օլեգը

Վրեժխնդիր եղեք անխոհեմ խազարներից.
Նրանց գյուղերն ու դաշտերը դաժան արշավանքի համար

Նա դատապարտեց սրերն ու կրակները.
Իր շքախմբի հետ, Կոստանդնուպոլսի զրահով,
Արքայազնը հավատարիմ ձիու վրա հեծնում է դաշտը։

Մութ անտառից դեպի իրեն

Ոգեշնչված կախարդ կա,
Հնազանդվել Պերունին, միայնակ ծերունուն,

Ապագա սուրհանդակի խոստումները,
Աղոթքի և գուշակության մեջ անցկացրեց ամբողջ դարը:
Եվ Օլեգը քշեց դեպի իմաստուն ծերունին:

«Ասա ինձ, կախարդ, աստվածների սիրելի,

Ի՞նչ կլինի իմ կյանքում:
Եվ շուտով, ի ուրախություն հարևան-թշնամիների,

Կծածկվե՞մ ինձ գերեզման հողով։
Ասա ինձ ողջ ճշմարտությունը, մի վախեցիր ինձանից.
Որևէ մեկի համար որպես վարձատրություն ձի կվերցնեք։

«Մոգերը չեն վախենում հզոր տերերից,

Եվ նրանք արքայական նվերի կարիք չունեն.
Ճշմարիտ ու ազատ է նրանց մարգարեական լեզուն

Եվ երկնքի կամքով ընկերական:
Առաջիկա տարիները թաքնվում են մշուշի մեջ.
Բայց ես տեսնում եմ քո բաժինը պայծառ ճակատի վրա,

Հիմա հիշիր իմ խոսքը.

Փառք մարտիկին ուրախություն է.
Քո անունը փառավորվում է հաղթանակով.

Ձեր վահանը Ցարեգրադի դարպասների վրա է.
Եվ ալիքներն ու երկիրը հնազանդվում են քեզ.
Թշնամին նախանձում է նման հրաշք ճակատագրի:

Իսկ կապույտ ծովը խաբուսիկ լիսեռ է

Ճակատագրական վատ եղանակի ժամերին,
Եվ պարսատիկ, և նետ, և խորամանկ դաշույն

Խնայե՛ք հաղթող տարիները...
Ահեղ զրահի տակ վերքեր չես ճանաչում.
Անտեսանելի խնամակալը տրվում է հզորներին:

Ձեր ձին չի վախենում վտանգավոր աշխատանքից.

Նա, զգալով տիրոջ կամքը,
Այդ հեզը կանգնած է թշնամիների նետերի տակ,

Նա շտապում է մարտի դաշտով,
Եվ ցուրտը և նրան կտրելը ոչինչ:
Բայց դու քո ձիուց մահ կընդունես։

Օլեգը ծիծաղեց, բայց ճակատը

Եվ աչքերը պղտորվեցին մտքերից։
Լուռ, ձեռքը հենված թամբին,

Նա մռայլ իջնում ​​է ձիուց.
Եվ իսկական ընկեր՝ հրաժեշտի ձեռքով
Եվ կտրուկ հարվածներ և հարվածներ պարանոցին:

«Ցտեսություն, իմ ընկեր, իմ հավատարիմ ծառա,

Ժամանակն է, որ մենք բաժանվենք.
Հիմա հանգիստ! այլևս ոչ մի քայլ

Ձեր ոսկեզօծ պարանոցի մեջ։
Ցտեսություն, մխիթարվիր, բայց հիշիր ինձ:
Տղաներ-բարեկամներ, ձի վերցրեք։

Ծածկեք վերմակով, փխրուն գորգով;

Տա՛ր ինձ սանձով իմ մարգագետնում:
Լողանալ, կերակրել ընտրված հացահատիկով;

Աղբյուրի ջուր խմեք»։
Եվ երիտասարդներն իսկույն ձիով գնացին,
Եվ իշխանը մեկ այլ ձի բերեց։

Մարգարեական Օլեգը խնջույք է անում շքախմբի հետ

Ուրախ բաժակի զանգի ժամանակ։
Եվ նրանց գանգուրները սպիտակ են, ինչպես առավոտյան ձյունը

Սայլակի փառավոր գլխից վեր...
Նրանք հիշում են անցած օրերը
Իսկ մարտերը, որտեղ նրանք միասին կռվել են...

«Որտե՞ղ է իմ ընկերը: - ասաց Օլեգը, -

Ասա՛, ո՞ւր է իմ նախանձախնդիր ձին։
Դուք առողջ եք դեռ պառկել մասինիր վազելուն?

Նա դեռ նույն բուռն, ժիր?
Եվ լսում է պատասխանը՝ զառիթափ բլրի վրա
Նա վաղուց անցել էր անքուն քնի մեջ։

Հզոր Օլեգը խոնարհեց գլուխը

Եվ նա մտածում է. «Ի՞նչ է գուշակությունը.
Մագ, խաբեբա, խելագար ծերուկ։

Ես կարհամարհեի քո կանխատեսումը։
Իմ ձին ինձ տանելու էր մինչ օրս»։
Եվ նա ուզում է տեսնել ձիու ոսկորները։

Ահա բակից գալիս է հզոր Օլեգը,

Իգորը և հին հյուրերը նրա հետ են,
Եվ նրանք տեսնում են. մի բլրի վրա, Դնեպրի ափերի մոտ,

Ազնվական ոսկորները ստում են;
Անձրևները լվանում են նրանց, փոշին քնում է,
Իսկ քամին հուզում է նրանց վերևի փետուր խոտը։

Արքայազնը հանգիստ ոտք դրեց ձիու գանգին

Եվ նա ասաց. «Քնի՛ր, միայնակ ընկեր։
Քո հին տերը քեզնից ավելի է ապրել.

Թաղման խնջույքին, արդեն մոտ,
Դու չես կացնահարելու փետուր խոտը կացնի տակ
Եվ խմեք իմ մոխիրը տաք արյունով:

Ահա թե որտեղ էր իմ մահը:

Ոսկորն ինձ մահով էր սպառնում»։
Մեռած գլխից դագաղի օձը

Այդ ընթացքում հերսինգը դուրս սողաց.
Ոտքերին փաթաթված սև ժապավենի պես.
Եվ հանկարծ խայթված արքայազնը բացականչեց.

Շերեփները շրջանաձև են, ծույլ, ֆշշացող

Անմխիթար Օլեգի տոնին.
Արքայազն Իգորն ու Օլգան նստած են բլրի վրա.

Ջոկատը խնջույք է անում ափին.
Մարտիկները նշում են անցած օրերը
Եվ այն մարտերը, որտեղ նրանք միասին կռվել են:

Ալեքսանդր Պուշկին, 1822 թ

Ձեր ձին չի վախենում վտանգավոր աշխատանքից.

Նա, զգալով տիրոջ կամքը,

Այդ հեզը կանգնած է թշնամիների նետերի տակ,

Այն շտապում է մարտի դաշտով:

Եվ ցուրտը և նրան կտրելը ոչինչ ...

Բայց դու քո ձիուց մահ կընդունես։

Օլեգը ծիծաղեց, բայց ճակատը

Եվ աչքերը պղտորվեցին մտքերից։

Լուռ, ձեռքը հենված թամբին,

Նա ձիուց իջնում ​​է խոժոռ.

Եվ իսկական ընկեր՝ հրաժեշտի ձեռքով

Եվ կտրուկ հարվածներ և հարվածներ պարանոցին:

«Ցտեսություն, իմ ընկեր, իմ հավատարիմ ծառա,

Եկել է մեր բաժանվելու ժամանակը.

Հիմա հանգիստ! այլևս ոչ մի քայլ

Ձեր ոսկեզօծ պարանոցի մեջ։

Ցտեսություն, մխիթարվիր, բայց հիշիր ինձ:

Տղաներ-բարեկամներ, ձի առեք։

Ծածկեք վերմակով, փխրուն գորգով;

Ինձ սանձով տար իմ մարգագետինը.

Լողանալ; կերակրել ընտրված հացահատիկով;

Աղբյուրի ջուր խմեք»։

Եվ երիտասարդներն իսկույն ձիով գնացին,

Եվ իշխանը մեկ այլ ձի բերեց։

Մարգարեական Օլեգը խնջույք է անում շքախմբի հետ

Ուրախ բաժակի զանգի ժամանակ։

Եվ նրանց գանգուրները սպիտակ են, ինչպես առավոտյան ձյունը

Թմբի փառավոր գլխի վերևում ...

Նրանք հիշում են անցած օրերը

Եվ այն մարտերը, որտեղ նրանք միասին կռվել են:

«Որտե՞ղ է իմ ընկերը: Օլեգն ասաց. -

Ասա՛, ո՞ւր է իմ նախանձախնդիր ձին։

Դուք առողջ եք Այնուամենայնիվ, նրա վազքը հեշտ է:

Նա դեռ նույն բուռն, ժիր?

Եվ լսում է պատասխանը՝ զառիթափ բլրի վրա

Նա վաղուց անցել էր անքուն քնի մեջ։

Հզոր Օլեգը խոնարհեց գլուխը

Եվ նա մտածում է. «Ի՞նչ է գուշակությունը.

Մագ, խաբեբա, խելագար ծերուկ։

Ես կարհամարհեի քո կանխատեսումը։

Իմ ձին ինձ տանելու էր մինչ օրս»։

Եվ նա ուզում է տեսնել ձիու ոսկորները։

Ահա բակից գալիս է հզոր Օլեգը,

Իգորը և հին հյուրերը նրա հետ են,

Եվ նրանք տեսնում են մի բլրի վրա, Դնեպրի ափերի մոտ,

Ազնվական ոսկորները ստում են;

Անձրևները լվանում են նրանց, փոշին քնում է,

Իսկ քամին հուզում է նրանց վերևի փետուր խոտը։

Արքայազնը հանգիստ ոտք դրեց ձիու գանգին

Եվ նա ասաց. «Քնի՛ր, միայնակ ընկեր։

Քո հին տերը քեզնից ավելի է ապրել.

Հուղարկավորության խնջույքին, ոչ հեռու,

Դու չես կացնահարելու փետուր խոտը կացնի տակ

Եվ խմեք իմ մոխիրը տաք արյունով:

Ահա թե որտեղ էր իմ մահը:

Ոսկորն ինձ մահով էր սպառնում»։

Մահացած գլխից դագաղի օձ

Այդ ընթացքում հերսինգը դուրս սողաց.

Ոտքերին փաթաթված սև ժապավենի պես,

Եվ հանկարծ խայթված արքայազնը բացականչեց.

Ինչպես է այժմ գնում մարգարեական Օլեգը

Վրեժ լուծիր անխոհեմ խազարներից,

Նրանց գյուղերն ու դաշտերը դաժան արշավանքի համար

Նա դատապարտեց սրերն ու կրակները.

Իր շքախմբի հետ, Կոստանդնուպոլսի զրահով,

Արքայազնը հավատարիմ ձիու վրա հեծնում է դաշտը։

Մութ անտառից դեպի իրեն

Ոգեշնչված կախարդ կա,

Հնազանդվել Պերունին, միայնակ ծերունուն,

Ապագա սուրհանդակի խոստումները,

Աղոթքի և գուշակության մեջ անցկացրեց ամբողջ դարը:

Եվ Օլեգը քշեց դեպի իմաստուն ծերունին:

«Ասա ինձ, կախարդ, աստվածների սիրելի,

Ի՞նչ կլինի իմ կյանքում:

Եվ շուտով, ի ուրախություն հարևան-թշնամիների,

Կծածկվե՞մ ինձ գերեզման հողով։

Ասա ինձ ողջ ճշմարտությունը, մի վախեցիր ինձանից.

Որևէ մեկի համար որպես վարձատրություն ձի կվերցնեք։

«Մոգերը չեն վախենում հզոր տերերից,

Եվ նրանք արքայական նվերի կարիք չունեն.

Ճշմարիտ ու ազատ է նրանց մարգարեական լեզուն

Եվ երկնքի կամքով ընկերական:

Առաջիկա տարիները թաքնվում են մշուշի մեջ.

Բայց ես տեսնում եմ քո բաժինը պայծառ ճակատի վրա:

Հիմա հիշիր իմ խոսքը.

Փառք մարտիկին ուրախություն է.

Քո անունը փառավորվում է հաղթանակով.

Ձեր վահանը Ցարեգրադի դարպասների վրա է.

Եվ ալիքներն ու երկիրը հնազանդվում են քեզ.

Թշնամին նախանձում է նման հրաշք ճակատագրի:

Իսկ կապույտ ծովը խաբուսիկ լիսեռ է

Ճակատագրական վատ եղանակի ժամերին,

Եվ պարսատիկ, և նետ, և խորամանկ դաշույն

Տարիները խնայում են հաղթողին...

Ահեղ զրահի տակ վերքեր չես ճանաչում.

Անտեսանելի խնամակալը տրվում է հզորներին:

Ձեր ձին չի վախենում վտանգավոր աշխատանքից.

Նա, զգալով տիրոջ կամքը,

Այդ հեզը կանգնած է թշնամիների նետերի տակ,

Այն շտապում է մարտի դաշտով:

Եվ ցուրտը և նրան կտրելը ոչինչ ...

Բայց դու քո ձիուց մահ կընդունես։

Օլեգը ծիծաղեց, բայց ճակատը

Եվ աչքերը պղտորվեցին մտքերից։

Լուռ, ձեռքը հենված թամբին,

Նա ձիուց իջնում ​​է խոժոռ.

Եվ իսկական ընկեր՝ հրաժեշտի ձեռքով

Եվ կտրուկ հարվածներ և հարվածներ պարանոցին:

«Ցտեսություն, իմ ընկեր, իմ հավատարիմ ծառա,

Եկել է մեր բաժանվելու ժամանակը.

Հիմա հանգիստ! այլևս ոչ մի քայլ

Ձեր ոսկեզօծ պարանոցի մեջ։

Ցտեսություն, մխիթարվիր, բայց հիշիր ինձ:

Դուք, երիտասարդներ, ձի վերցրեք,

Ծածկեք վերմակով, փխրուն գորգով;

Ինձ սանձով տար իմ մարգագետինը.

Լողանալ; կերակրել ընտրված հացահատիկով;

Աղբյուրի ջուր խմեք»։

Եվ երիտասարդներն իսկույն ձիով գնացին,

Եվ իշխանը մեկ այլ ձի բերեց։

Մարգարեական Օլեգը խնջույք է անում շքախմբի հետ

Ուրախ բաժակի զանգի ժամանակ։

Եվ նրանց գանգուրները սպիտակ են, ինչպես առավոտյան ձյունը

Թմբի փառավոր գլխի վերևում ...

Նրանք հիշում են անցած օրերը

Եվ այն մարտերը, որտեղ նրանք միասին կռվեցին ...

«Որտե՞ղ է իմ ընկերը: - ասաց Օլեգը, -

Ասա՛, ո՞ւր է իմ նախանձախնդիր ձին։

Դուք առողջ եք Նրա վազքը դեռ հե՞շտ է:

Արդյո՞ք նա դեռ նույն բուռն է, ժիր?

Եվ լսում է պատասխանը՝ զառիթափ բլրի վրա

Նա վաղուց անցել էր անքուն քնի մեջ։

Հզոր Օլեգը խոնարհեց գլուխը

Եվ նա մտածում է. «Ի՞նչ է գուշակությունը.

Մագ, խաբեբա, խելագար ծերուկ։

Ես կարհամարհեի քո կանխատեսումը։

Իմ ձին ինձ տանելու էր մինչ օրս»։

Եվ նա ուզում է տեսնել ձիու ոսկորները։

Ահա բակից գալիս է հզոր Օլեգը,

Իգորը և հին հյուրերը նրա հետ են,

Եվ նրանք տեսնում են մի բլրի վրա, Դնեպրի ափերի մոտ,

Ազնվական ոսկորները ստում են;

Անձրևները լվանում են նրանց, փոշին քնում է,

Իսկ քամին հուզում է նրանց վերևի փետուր խոտը։

Արքայազնը հանգիստ ոտք դրեց ձիու գանգին

Եվ նա ասաց. «Քնի՛ր, միայնակ ընկեր։

Քո հին տերը քեզնից ավելի է ապրել.

Թաղման խնջույքին, արդեն մոտ,

Դու չես կացնահարելու փետուր խոտը կացնի տակ

Եվ խմեք իմ մոխիրը տաք արյունով:

Ահա թե որտեղ էր իմ մահը:

Ոսկորն ինձ մահով էր սպառնում»։

Մեռած գլխից գերեզմանի օձ,

Միևնույն ժամանակ սուլելով դուրս սողաց.

Ոտքերին փաթաթված սև ժապավենի պես,

Եվ հանկարծ խայթված արքայազնը բացականչեց.

Շերեփները շրջանաձև են, փրփրացող, շշուկով

Անմխիթար Օլեգի տոնին;

Արքայազն Իգորն ու Օլգան նստած են բլրի վրա.

Ջոկատը խնջույք է անում ափին.

Մարտիկները նշում են անցած օրերը

Եվ այն մարտերը, որտեղ նրանք միասին կռվել են: