Առակներ աշխարհի տարբեր ժողովուրդների տան մասին: Տունը տուն չէ. Տան մասին անգլերեն ասացվածքներ

Բրիտանացիներն արդարացիորեն վաստակել են որպես տխրահռչակ բազմոց կարտոֆիլի ազգի համբավ, և անգլիական ավանդական ինտերիերը ՝ զուսպ գույներով և գեղեցիկ մանրամասներով լի, վաղուց դարձել է հարմարավետության խորհրդանիշ:

Այսօր մենք կներթափանցենք յուրաքանչյուր անգլիացու սրբությունները, կուսումնասիրենք տան մասին անգլերեն ասացվածքներ և կփորձենք հասկանալ, թե ինչ տեղ է զբաղեցնում օջախը աշխարհի անգլերեն պատկերում:

Հարգանքը, որով բրիտանացիները վերաբերվում են կենցաղային գործերին, ուղղակիորեն արտացոլվում է լեզվով. Անգլերենի միանշանակ ռուսական «տունը» փոխանցվում է երկու բառով `« տուն »և« տուն », որոնցից յուրաքանչյուրը գիտակցում է հատուկ իմաստ և առաջին ասացվածքում: այս հակադրությունը շատ հստակ է արտահայտված.

• Տունը տուն չէ:

Բառացի թարգմանությունը Շենքը դեռ տուն չէ:

Ռուսական անալոգը: Մի ասա հոփ, մինչ չես ցատկելու:

Արժեքը: Անգլախոսների համար «տունը» ճշգրիտ ֆիզիկական թաղանթ է և իսկապես գոյություն ունեցող կառույց, մինչդեռ «տունը» նրա ներսում բավականին հատուկ մթնոլորտ է, որը ծնվել է տարիների ընթացքում և որը պետք է անընդհատ պահպանվի: Բրիտանացիները տան հարմարավետության համար պատասխանատվությունը դնում են կանանց ուսերին.

• Տղամարդիկ տուն են պատրաստում, կանայք ՝ տուն:

Բառացի թարգմանությունը Տղամարդիկ շենքեր են կառուցում, իսկ կանայք ՝ տներ:

Անալոգ ռուսերեն: Տունը սիրուհի է:

Արժեքը: Բրիտանացիների ընկալմամբ, տան բնակիչներն են, որ նրան հարմարավետության զգացողություն են հաղորդում և լցնում «բնակության» զգացողությամբ.

• Տունը լավ տուն է, երբ լավ մարդիկ ներսում են:

Բառացի թարգմանությունը Տունը գեղեցիկ է, երբ այնտեղ լավ մարդիկ են ապրում:

Անալոգ ռուսերեն: Խրճիթը ոչ թե կարմիր է անկյուններով, այլ կարմիր է կարկանդակներով:

Արժեքը: Անգլիացիները նույնիսկ սթափ մտքով են մոտենում տան ընտրության խնդրին `գիտակցելով, որ վրացական ամենաշքեղ առանձնատունն էլ չի դառնա հարմարավետ, եթե չունենա հատուկ հանգիստ մթնոլորտ և« տան »զգացողություն, որը միայն լավ կլինի: - տանը տիրում է լինելը.

• Շնորհիր քո տունը, և թույլ մի տուր, որ այդ շնորհը քեզ շնորհի:

• Սեփականատերը պետք է պատիվ բերի տանը, ոչ թե տունը տիրոջը:

Բառացի թարգմանությունը Պատիվ տվեք ձեր տանը, մի ակնկալեք, որ ձեր տունը ձեզ բարենպաստ լույսի ներքո կներկայացնի:

Անալոգ ռուսերեն: Նկարում է ոչ թե տիրոջ տունը, այլ տան սեփականատերը: Առանց տիրոջ, բակի ու սիրուհու ու այրիների:

Արժեքը: Այսօր տունը դարձել է շքեղության խորհրդանիշ ՝ հարստություն ցույց տալու և հասարակության մեջ իր դիրքը հաստատելու միջոց: Այնուամենայնիվ, պալատը կարող է թվալ ամայի և անբարյացակամ, մինչդեռ ամենախղճալի տնակը կարող է ջերմացնել սիրտը տան հիշողություններով: Պատահական չէ, որ ասում են.

• Եղեք երբևէ այնքան համեստ, տան նման տեղ չկա:

Բառացի թարգմանությունը Որքան էլ տունը աղքատ լինի, տունից լավը չկա:

Անալոգ ռուսերեն: Բնակարան անկյունով և նարգիզով ապրել:

Արժեքը: Այս արտահայտությունն ի սկզբանե տող էր «Home! Sweet Home! », Որն արգելված էր Միացյալ Նահանգներում քաղաքացիական պատերազմի տարիներին, քանի որ այն կարոտ էր հարուցում տան համար և զանգվածային դասալքություն հրահրում: Expressionամանակի ընթացքում այս արտահայտությունն ինքնին դարձել է սովորական և հասկանալի ՝ առանց ենթատեքստի: Համենայն դեպս, կարոտի զգացումը `կարոտը, ծանոթ է բոլորին, քանի որ եթե նույնիսկ արկածներ ենք ունենում երկրի մյուս կողմում, ամեն երեկո մեր մտքերը անփոփոխ վերադառնում են մեր տուն: Բրիտանացիները գիտեն, թե ինչ է զգում, ուստի նրանք հաստատում են.

• Որքան լայն ենք շրջում, այնքան ողջունելի տուն է:

Բառացի թարգմանությունը Որքան շատ ենք թափառում, այնքան ավելի ցանկալի է մեր տունը:

Անալոգ ռուսերեն: Յուրաքանչյուր ոք ունի իր սեփական կողմը: Տունն ու ձիերն ավելի ուրախ են վազում:

Արժեքը: Բրիտանացիների տունը դարձել է անգլիական մտածելակերպի `հայապահպանության, անձնական սրբազան տարածքի անձեռնմխելիության հիմնական գաղափարի մարմնացումը: Խստորեն հուսալքված է «փակ դռների հետեւում» արվածին միջամտելը.

• Հետաքրքրասիրությունը ուրիշի տան մեջ վատ վարվելակերպ է:

Բառացի թարգմանությունը Ուրիշի տանը հետաքրքրասիրությունը վատ բարքերի տեսք է:

Անալոգ ռուսերեն: Յուրաքանչյուր խրճիթ ունի իր սեփական դղրդյունը:

Արժեքը: Բրիտանացիները զգայուն են պարկեշտության պահպանման և ցանկացած անձի անձնական կյանքի նկատմամբ հարգանքի և հանդուրժողականության դրսևորման նկատմամբ ՝ իրավացիորեն նշելով, որ

• Նրանք, ովքեր ապրում են ապակե տներում, չպետք է քար նետեն:

Բառացի թարգմանությունը Ապակե տան մեջ ապրող մարդիկ չպետք է քարեր նետեն:

Անալոգ ռուսերեն: Ձեր մատը մի ուղղեք դեպի ուրիշի բակը, հակառակ դեպքում նրանք կուղեկցեն ձեր ձկանը: Մի դատեք ուրիշներին, նայեք ինքներդ ձեզ:

Արժեքը: Անձնական կյանքի գաղտնիքները հնարավոր չէ գնահատել կամ քննադատել, քանի որ տան տարածքը, որը թաքնված է հետաքրքրասեր աչքերից և ծանոթ է, պետք է անվտանգության զգացում հաղորդի: Ահա թե ինչու ժամանակակից անգլերենի որոշ նախնիներ հակված էին կարծելու, որ.

• Նա, ով լավ կլինի, չպետք է գնա իր տնից:

Բառացի թարգմանությունը Յուրաքանչյուր ոք, ով ցանկանում է, որ ամեն ինչ ապահով լինի, չպետք է դուրս գա տանից:

Արժեքը: Բրիտանացիների համար կանխատեսելի տնային միջավայրից այն կողմ անցնելը հավասարազոր է հոգեբանական հարմարավետության գոտուց դուրս գալուն և սպառնալիքի զգացման ի հայտ գալուն: Այլ կերպ ասած,

• Տնից հեռու վնասը մոտ է:

Արժեքը: Այնուամենայնիվ, երբեմն նույնիսկ ձեր տանը անհնար է ապահով զգալ, հատկապես եթե տան ներսում բախումներ են մոլեգնում և թյուրիմացությունները բազմանում են: Ընտանեկան վեճերը թուլացնում են ընտանիքի յուրաքանչյուր անդամի.

• Իր դեմ բաժանված տունը չի կարող կանգնել:

Բառացի թարգմանությունը Ինքն իր մեջ բաժանված տունը չի կանգնի:

Անալոգ ռուսերեն: Դուք չեք կարող կոտրել ցախավել, բայց ամբողջ ցախավելը կջարդեք ճյուղի երկայնքով:

Արժեքը: Մատթեոսի Ավետարանից ստացված աստվածաշնչյան այս արտահայտությունը աստիճանաբար պարզեցվեց և մտավ ամենօրյա օգտագործման մեջ, բայց չկորցրեց իր կերտող ուժը: Բացի այդ, ներքին բախումներից բացի, ներքին բարեկեցությանը միշտ կա արտաքին սպառնալիք.

• Երբ տունը բաց է, ազնիվ մարդը մեղք է գործում:

Բառացի թարգմանությունը Երբ տունը բաց է, նույնիսկ արդարները կմեղանչեն:

Անալոգ ռուսերեն: Որտեղ դա վատ է ընկած, այնտեղ գողը նայում է: Վատ բաներ մի դրեք, գողին մեղքի մի՛ տարեք:

Ուշադիր եղեք ձեր տան անվտանգության նկատմամբ, պահպանեք տան հարմարավետությունն ու ավելի հաճախ հեռացեք տնից, որպեսզի ամեն անգամ անցեք ձեր տան շեմը և համոզվեք, որ տան նման տեղ չկա: