Համառոտ տիկնիկների տուն. Տիկնիկի տան գիրքը կարդացվում է առցանց
Ընթացիկ էջ՝ 1 (գրքի ընդհանուր 5 էջ)
Հենրիկ Իբսեն
Տիկնիկների տուն
Հենրիկ Յոհան Իբսեն
* * *
Անձնավորություններ
Հելմեր փաստաբան.
Նորա, նրա կինը.
Դոկտոր Ռանկ.
Fru Linne.
Մասնավոր փաստաբան Կրոգստադ.
Հելմեր զույգի երեք փոքր երեխաները.
Աննա Մարիա, նրանց դայակը։
ՍպասուհինՀելմերի տանը։
Սուրհանդակ.
Գործողություն առաջին
Հարմարավետ սենյակ, ճաշակով կահավորված, բայց էժան: Հետևի մասում, միջին պատում, երկու դուռ կա՝ մեկը աջ կողմում տանում է միջանցք, մյուսը՝ ձախ կողմում՝ Հելմերի աշխատասենյակ։ Այս դռների արանքում դաշնամուր է։ Ձախ կողային պատի մեջտեղում դուռ կա, լուսամուտն ավելի մոտ է նախակրթարանին։ Պատուհանի մոտ կա կլոր սեղան բազկաթոռներով և բազմոցով։ Աջ պատի մեջ, մի քիչ դեպի ներս, նույնպես դուռ կա, իսկ դիմացը սալիկապատ վառարան; նրա դիմաց մի քանի բազկաթոռներ են և ճոճաթոռ։ Վառարանի և դռան միջև կա սեղան։ Պատերին փորագրություններ կան։ Գրապահարան՝ ճենապակյա և այլ իրերով, գրապահարան՝ շքեղ կապակցված գրքերով։ Հատակին գորգ է։ Վառարանում կրակ կա։ Ձմեռային օր.
Առջևում զանգ կա։ Որոշ ժամանակ անց դուք կարող եք լսել, թե ինչպես է դուռը բացվում: Դահլիճից նա մտնում է սենյակ՝ ուրախ բզզելով. Նորա, վերնազգեստով, բեռնված փաթեթների և ծանրոցների կույտով, որոնք նա դնում է աջ կողմում գտնվող սեղանին: Առջևի դուռը բաց է մնում, և այնտեղ դուք կարող եք տեսնել սուրհանդակով բերեց ծառ ու զամբյուղ, որը տալիս է սպասուհինով բացեց դուռը.
Նորա... Ծառը լավ թաքցրու, Էլեն։ Երեխաները չպետք է տեսնեն նրան մինչև երեկո, երբ նա զարդարված է: (Սուրհանդակին, հանելով քսակը:)Որքան?
Սուրհանդակ... Հիսուն առաջ!
Նորա... Ահա թագը ... Ոչ, ամեն ինչ ձեզ համար պահեք:
Սուրհանդակը խոնարհվում է ու հեռանում։ Նորան փակում է միջանցքի դուռը, հանում արտաքին զգեստը՝ շարունակելով ժպտալ՝ հանգիստ, գոհ ծիծաղելով։ Հետո գրպանից մի պարկ մակարոն է հանում ու մի քանի հատ ուտում։ Մեղմորեն քայլում է դեպի ամուսնու սենյակ տանող դուռը և լսում.
Այո, նա տանն է: (Նա նորից բղավում է՝ ուղղվելով դեպի սեղանը):
Հելմեր (գրասենյակից)... Ի՞նչ է, արտույտը երգում է:
Նորա (ընդլայնելով գնումները)... Նա է.
Հելմեր... Այնտեղ սկյուռը զբաղվա՞ծ է։
Նորա... Այո՛
Հելմեր... Ե՞րբ վերադարձավ սկյուռը:
Նորա... Պարզապես. (Թխվածքաբլիթների տոպրակը թաքցնում է գրպանում և սրբում շուրթերը):Արի այստեղ, Տորվալդ, տես, թե ինչ եմ գնել:
Հելմեր... Սպասեք, մի անհանգստացեք: (Քիչ անց նա բացում է դուռը և նայում սենյակ՝ գավազանը ձեռքին):Գնե՞լ եք, ասում եք: Այս ամենը: Ուրեմն թռչունը նորից թռավ հեռու փող վատնելու համար:
Նորա... Գիտե՞ք, Տորվալդ, ժամանակն է, որ մենք վերջապես մի փոքր լիցքաթափվենք։ Սա առաջին Սուրբ Ծնունդն է, մեզ պետք չէ այդքան խայտառակել։
Հելմեր... Դե, մենք էլ չենք կարող վերջանալ:
Նորա... Մի քիչ կարող ես: Ճշմարտությո՞ւն։ Միքիչ! Ձեզ հիմա մեծ աշխատավարձ են տվել, և դուք շատ, շատ փող կաշխատեք։
Հելմեր... Այո, նոր տարուց։ Բայց երեք ամիս հետո միայն աշխատավարձ կտան։
Նորա... Մանրունք! Դուք կարող եք վերցնել այն առայժմ:
Հելմեր... Նորա՜ (Նա վեր է գալիս և կատակով բռնում նրա ականջից):Կրկին, մեր անլուրջությունը հենց այնտեղ է: Միայն պատկերացրե՛ք, այսօր ես հազար թագ պարտքով կվերցնեմ, դուք կծախսեք տոներին, իսկ Նոր տարվա գիշերը տանիքից մի կղմինդր կթափվի գլխիս – եւ վերջ։
Նորա (ձեռքով փակելով բերանը)... Ուֆ Նման զզվելի բաներ մի ասա.
Հելմեր... Չէ, պատկերացրեք նմանատիպ դեպք, հետո ի՞նչ։
Նորա... Եթե նման սարսափ լիներ, ապա ինձ համար միեւնույն է` պարտքեր ունենամ, թե ոչ։
Հելմեր... Բայց այն մարդկանց համար, որոնցից ես պարտք կվերցնեի:
Նորա... Նրանց համար? Ինչու՞ մտածել նրանց մասին։ Ի վերջո, սրանք օտարներ են:
Հելմեր... Նորա, Նորա, դու կին ես։ Բայց լուրջ, Նորա, դու գիտես իմ տեսակետն այս հարցում։ Ոչ մի պարտք! Երբեք պարտք մի՛ վերցրու: Վարկերի, պարտքերի վրա հիմնված տան վրա կախվածության ինչ-որ տգեղ ստվեր է ընկնում։ Դուք և ես մինչ օրս խիզախորեն դիմացանք, այնպես որ մենք մի փոքր ավելի կդիմանանք, վերջիվերջո ոչ երկար:
Նորա (գնալով դեպի վառարան)... Ի՞նչ ես ուզում, Տորվալդ։
Հելմեր (նրա հետևում)... Դե, լավ, ահա թռչունը և իջեցրեց իր թեւերը: Ա. Սկյուռը մռնչաց. (Հանում է դրամապանակը):Նորա, ի՞նչ ես կարծում, ես այստեղ ինչ ունեմ:
Նորա (շրջվելով, արագ)... Փող!
Հելմեր... Դա քեզ համար է: ( Նա տալիս է նրան թղթի կտորներ:) Տեր, ես գիտեմ, դու երբեք չգիտես, թե արդյոք տունը ծախսում է տոներին:
Նորա (հաշվում)... Տասը, քսան, երեսուն, քառասուն: Շնորհակալություն, շնորհակալություն, Տորվալդ: Հիմա ես բավական երկար ժամանակ ունեմ:
Հելմեր... Այո, դուք իսկապես փորձում եք:
Նորա... Այո, այո, բացարձակապես։ Բայց արի այստեղ, ես քեզ ցույց կտամ, թե ինչ եմ գնել։ Եվ որքան էժան: Տեսեք, ահա Իվարի համար նոր կոստյում և սաբիր: Ահա մի ձի և ծխամորճ Բոբին: Եվ ահա Էմմիի տիկնիկն ու տիկնիկային մահճակալը։ Unpretentious, բայց նա շուտով կոտրել դրանք. Իսկ ահա ծառաների զգեստների ու գոգնոցների վրա։ Պառավ Աննա-Մարիան, իհարկե, պետք է ավելի շատ նվեր տար…
Հելմեր... Ի՞նչ կա այս փաթեթում:
Նորա (վեր ցատկելով)... Ոչ, ոչ, Տորվալդ: Դուք չեք կարող տեսնել սա մինչև երեկո:
Հելմեր... Լավ! Ասա ինձ, ինչ, փոքրիկ պտույտ, ինչի՞ մասին ես քեզ խնամել:
Նորա... Էհ, ինձ ընդհանրապես ոչինչ պետք չէ։
Հելմեր... Իհարկե պետք է! Հիմա ինձ մի բան ասա այնքան խելամիտ, որ ամենաշատը կուզես։
Նորա... Իսկապես, մի՛ արեք: Կամ ... Լսիր, Տորվալդ ...
Հելմեր... Դե?
Նորա (մատով ցույց տալով բաճկոնի կոճակները և չնայելով նրան)... Եթե դու իսկապես ուզում ես ինձ ինչ-որ բան տալ, ապա դու…
Հելմեր... Դե, լավ, խոսիր:
Նորա (արագ)... Դու ինձ փող կտայիր, Տորվալդ։ Ինչքան կարող ես։ Ավելի ուշ, օրերից մեկում, ես ինքս ինչ-որ բան կգնեի նրանց հետ:
Հելմեր... Չէ, լսիր, Նորա...
Նորա... Այո, այո, արա, սիրելի Թորվալդ: Խնդրում եմ։ Ես փողը փաթաթում էի ոսկե թղթի մեջ ու կախում ծառից։ Դա զվարճալի չի՞ լինի:
Հելմեր... Իսկ ինչպե՞ս են կոչվում այն թռչունները, որոնք միշտ փող են թափում։
Նորա... Ես գիտեմ, ես գիտեմ - գլաններով: Բայց արի այնպես անենք, ինչպես ասում եմ, Տորվալդ։ Այդ ժամանակ ես ժամանակ կունենամ մտածելու այն մասին, թե հատկապես ինչ է ինձ անհրաժեշտ։ Խոհեմություն չէ՞։ Ա.
Հելմեր (ժպտում է)... Իհարկե, եթե դուք իսկապես կարողանայիք պահել այդ գումարը, իսկ հետո իսկապես ինչ-որ բան գնել ձեզ համար դրանով: Եվ հետո նրանք կգնան ֆերմա, տարբեր անհարկի մանրուքներով, և ես նորից ստիպված կլինեմ դուրս գալ:
Նորա... Ահ, Տորվալդ ...
Հելմեր... Այստեղ վիճելու կարիք չկա, սիրելիս։ (Գրկում է նրան:)Թռչունը սրամիտ է, բայց նա ահավոր մեծ գումար է ծախսում: Անհավատալի է, թե ինչ արժե նման թռչունը ամուսնուն.
Նորա... Ուֆ Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել։ Ես խնայում եմ այնքան, որքան կարող եմ։
Հելմեր (զվարճալի)... Սա իսկապես ճիշտ է: Ինչքան կարող ես։ Բայց դու ընդհանրապես չես կարող։
Նորա (հնչում է և ժպտում)... Հմ! Եթե միայն իմանայիք, թե քանի արտույտ և սկյուռ ունենք, ամեն տեսակ ծախսեր, Տորվալդ։
Հելմեր... Փոքրիկ հրեշ: Երկու կաթիլ ջուր քո հայրն է։ Այն ամենը, ինչ ուզում եք, մի քիչ գումար ստանալն է: Եվ ինչպես ես դա ստանում, ահա, նրանք անցել են քո մատների արանքով, դու երբեք չգիտես, թե որտեղ ես դրանք դնում: Դե, մենք պետք է քեզ տանենք այնպիսին, ինչպիսին դու ես։ Դա ձեր արյան մեջ է: Այո, այո, դա քո մեջ ժառանգական է, Նորա։
Նորա... Ահ, կուզենայի, որ հայրիկիցս ավելի շատ նրա հատկությունները ժառանգեի:
Հելմեր... Եվ ես չէի ցանկանա, որ դու տարբերվես նրանից, ինչ կաս, իմ սիրելի արտույտ։ Բայց լսիր, ես կարծում եմ, որ դու… դու… ինչպես կարող եմ դա ասել: Դուք այսօր կասկածելի տեսք ունեք։
Նորա... Ես ունեմ?
Հելմեր... Դե, այո: Նայիր ինձ ուղիղ աչքերի մեջ:
Նորա (նայում է նրան)... Դե?
Հելմեր (մատը թափահարում է)... Գուրմենը այսօր մի քիչ քաղաք չե՞ն գնացել:
Նորա... Չէ, ինչ ես դու։
Հելմեր... Կարծես գուրմենը հրուշակեղենի խանութ չի՞ մտել:
Նորա... Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ, Տորվալդ ...
Հելմեր... Իսկ դուք չե՞ք համտեսել մուրաբա։
Նորա... Ես այդպես չէի կարծում:
Հելմեր... Իսկ մակարոնները չե՞ք կծում:
Նորա... Ահ, Տորվալդ, ես ձեզ վստահեցնում եմ ...
Հելմեր... Լավ լավ լավ! Բնականաբար, ես պարզապես կատակում եմ ...
Նորա (գնալով դեպի աջ դեպի սեղան)... Երբեք մտքովս չէր անցնի որևէ բան անել քո դեմ։
Հելմեր... Ես գիտեմ, որ գիտեմ: Դու ինձ քո խոսքն ես տվել։ (Մոտենալով նրան):Դե ինչ, Սուրբ Ծննդյան փոքրիկ գաղտնիքներդ քեզ մոտ պահիր, իմ սիրելի Նորա։ Նրանք, անշուշտ, դուրս կգան նույն երեկոյան, երբ ծառը վառվի:
Նորա... Մոռացե՞լ եք հրավիրել բժիշկ Ռանկին:
Հելմեր... Չի հրավիրել. Այո, դա անհրաժեշտ չէ։ Իհարկե, նա ճաշում է մեզ հետ։ Այնուամենայնիվ, ես դեռ ժամանակ ունեմ նրան հիշեցնելու՝ նա կգա ճաշից առաջ։ Ես պատվիրեցի լավ գինի: Նորա, չես հավատա, թե որքան երջանիկ եմ ես այս գիշեր:
Նորա... Եւ ես! Եվ երեխաներն այնքան ուրախ կլինեն, Տորվալդ:
Հելմեր... Օ՜, ինչ հաճելի է իմանալ, որ դուք հասել եք ճիշտ, ապահով դիրքի, որ այժմ կունենաք ամուր եկամուտ։ Հաճելի գիտակցություն, այնպես չէ՞։
Նորա... Օ՜, հրաշալի!
Հելմեր... Հիշու՞մ եք անցյալ Սուրբ Ծնունդը: Ամբողջ երեք շաբաթ դու լռում ես քո երեկոները և մինչև ուշ գիշեր ծաղիկներ և մի քանի այլ հաճույքներ էիր պատրաստում տոնածառի համար, որոնցով ուզում էիր զարմացնել մեզ բոլորիս։ Օհ, ավելի ձանձրալի ժամանակ չեմ կարող հիշել:
Նորա... Ես ընդհանրապես չէի ձանձրանում։
Հելմեր (ժպիտով)... Բայց դա այնքան էլ չօգնեց, Նորա։
Նորա... Դու նորից կծաղրե՞ս ինձ դրանով: Ի՞նչ կարող էի ես անել, եթե կատուն ներս մտներ և ամեն ինչ կտոր-կտոր աներ։
Հելմեր... Դե իհարկե չկարողացա զսպել, խեղճ ջան։ Դուք ամբողջ սրտով ցանկանում էիք գոհացնել մեզ բոլորիս, և սա է ամբողջ իմաստը: Բայց լավ է, որ այս դժվար ժամանակներն անցել են։
Նորա... Այո, պարզապես հիանալի!
Հելմեր... Ինձ այլևս պետք չէ մենակ նստել և ձանձրանալ, այլապես դու փչացնում ես քո սիրուն, փառահեղ աչքերն ու նուրբ ձեռքերը...
Նորա (ձեռքերը ծափ տալով)... Ձեզ ավելին պետք չէ՞, Տորվալդ: Օ՜, որքան հիանալի, հաճելի է դա լսել: (Վերցնում է նրա թեւը):Հիմա ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես եմ երազում աշխատանք գտնել, Տորվալդ։ Հիմա, հենց որ արձակուրդներն ավարտվեն...
Զանգահարեք առջևում:
Ախ, կանչում են։ ( Մի փոքր կարգի է բերում սենյակը:) Ճիշտ է, ինչ-որ մեկը գա մեզ մոտ: Ամոթ է.
Հելմեր... Եթե ինչ-որ մեկն այցելում է, ես տանը չեմ, հիշեք.
Սպասուհին (առջեւի դռան մեջ)... Տիկին, մի անծանոթ տիկին կա։
Նորա... Այսպիսով, հարցրեք այստեղ:
Սպասուհին (Հելմեր)... Իսկ բժիշկը.
Հելմեր... Քայլեցի՞ր ուղիղ ինձ մոտ։
Սպասուհին... Այո այո.
Հելմերը գնում է աշխատասենյակ: Ներս է մտնում սպասուհին Fru Linneհագնված է ճանապարհի համար և փակում է դուռը իր հետևից:
Fru Linne (ամաչում է, կակազում)... Բարև Նորա:
Նորա (անորոշ)... Բարեւ Ձեզ…
Fru Linne... Կարծես չե՞ս ճանաչում ինձ։
Նորա... Ոչ Չգիտեմ... Այո, թվում է... (Իմպուլսիվ):Ինչպես! Քրիստինա ... Իսկապե՞ս դու ?!
Fru Linne... ԵՍ ԵՄ.
Նորա... Քրիստինա՛ Եվ ես քեզ անմիջապես չճանաչեցի: Իսկ ինչպես էր... (Ցածր ձայնով):Ինչպես ես փոխվել, Քրիստինա:
Fru Linne... Դեռ կուզենար: Ինը-տասը երկար տարիներ…
Նորա... Մի՞թե այսքան ժամանակ իրար չենք տեսել։ Այո, այո, այդպես է։ Ահ, վերջին ութ տարին, իսկապես, դա ուրախ ժամանակ էր: Ուրեմն դուք եկել եք այստեղ, մեր քաղաք: Ձմռանը ձեռնամուխ եղավ այդքան երկար ճանապարհորդության: Համարձակ.
Fru Linne... Ես հենց այսօր եկա առավոտյան շոգենավով։
Նորա... Տոներին մի քիչ զվարճանալու համար, իհարկե: Օ՜, որքան փառավոր: Դե, եկեք մի քիչ զվարճանանք: Հանիր շորերդ. Չե՞ս մրսում, չէ՞։ (Օգնում է նրան):Սրա նման. Հիմա եկեք հարմարավետ նստենք վառարանի մոտ։ Ոչ, դու աթոռի վրա ես: Իսկ ես ճոճաթոռի վրա եմ։ (Բռնում է նրա ձեռքերը):Դե, հիմա դու նորից ունես քո հին դեմքը։ Սա միայն առաջին րոպեին... Չնայած դու դեռ մի փոքր գունատվել ես, Քրիստինա, և, հավանաբար, մի փոքր նիհարել ես:
Fru Linne... Եվ շատ, շատ ավելի մեծ, Նորա:
Նորա... Միգուցե մի քիչ, մի քիչ, ոչ բոլորովին: (Հանկարծ նա կանգ է առնում և լրջանում):Բայց ի՜նչ դատարկ գլուխ եմ ես, նստած եմ այստեղ զրուցում։ Հարգելի սիրելի Քրիստինա, ներիր ինձ:
Fru Linne... Ի՞նչ է պատահել, Նորա։
Նորա (հանգիստ)... Խե՜ղճ Քրիստինա, դու այրի ես։
Fru Linne... Երեք տարի առաջ.
Նորա... Այո ես գիտեմ. Կարդում եմ թերթերում. Ա՜խ, Քրիստինա, հավատա, էն ժամանակ էնքան անգամ էի պատրաստվում քեզ գրել, բայց ամեն ինչ հետաձգեցի, ամեն ինչ խանգարեց։
Fru Linne... Հարգելի Նորա, ես հիանալի հասկանում եմ.
Նորա... Ոչ, դա զզվելի էր ինձ համար, Քրիստինա: Ախ, խեղճ, ինչքան պիտի դիմացած լինես։ Իսկ նա ձեզ միջոցներ չի՞ թողել։
Fru Linne... Ոչ ոք.
Նորա... Երեխաներ չկա՞ն:
Fru Linne... Երեխաներ չկան։
Նորա... Ոչինչ, ուրեմն.
Fru Linne... Ոչինչ։ Ոչ նույնիսկ վիշտը, ոչ մի ափսոսանք, որոնք կարող էին կերակրել հիշողությունը:
Նորա (անհավատորեն նայելով նրան)... Բայց ինչպե՞ս կարող է դա լինել, Քրիստինա:
Fru Linne (դառը ժպիտով, շոյելով Նորայի գլուխը)... Երբեմն պատահում է, Նորա։
Նորա... Այսպիսով, մեկը մենակ է: Որքան սարսափելի դժվար պետք է լինի: Եվ ես ունեմ երեք սիրելի երեխա: Դուք նրանց հիմա չեք տեսնի: Նրանք քայլում են դայակի հետ։ Բայց անպայման ասա ինձ ամեն ինչ...
Fru Linne... Ոչ, ոչ, ոչ, ավելի լավ է ասա ինձ:
Նորա... Ոչ, նախ դու: Այսօր ես չեմ ուզում եսասեր լինել. Ես միայն ուզում եմ մտածել ձեր բիզնեսի մասին։ Բայց միևնույն է, ես պետք է ձեզ ասեմ. Գիտե՞ք, թե ինչ երջանկություն եկավ մեզ մոտ օրերս։
Fru Linne... Ոչ Ո՞րը:
Նորա... Պատկերացրեք՝ ամուսինս դարձավ Բաժնետիրական բանկի տնօրեն։
Fru Linne... Ձեր ամուսինը? Հաջողություն! ..
Նորա... Անհավանական! Իրավաբանի մասնագիտությունն այնքան անհավատարիմ հաց է, հատկապես, եթե ուզում ես ստանձնել միայն ամենամաքուր, բարի գործերը։ Իսկ Տորվալդը, իհարկե, երբեք չի վերցրել ուրիշներին, և, իհարկե, ես լիովին համաձայն եմ նրա հետ։ Օ, դուք գիտեք, թե որքան ուրախ ենք մենք: Նա պաշտոնը կստանձնի նոր տարվանից, կստանա մեծ աշխատավարձ ու լավ տոկոս։ Այդ ժամանակ մենք կկարողանանք ապրել բոլորովին այլ կերպ, քան մինչ այժմ՝ բոլորովին մեր ցանկությամբ։ Օ՜, Քրիստինա, սիրտս այնքան թեթև էր, ես այնքան երջանիկ եմ: Ի վերջո, հրաշալի է ունենալ շատ, շատ փող և չգիտես որևէ կարիք կամ հոգս: Ճշմարտությո՞ւն։
Fru Linne... Այո, ամեն դեպքում, պետք է հրաշալի լինի ունենալ այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է։
Նորա... Ոչ, ոչ միայն անհրաժեշտ, այլ շատ, շատ փող։
Fru Linne (ժպտում է)... Նորա, Նորա! Դու դեռ ավելի խելացի չես դարձել: Դպրոցում դու մեծ պտույտ էիր:
Նորա (կամաց ծիծաղում է)... Տորվալդը հիմա էլ է ինձ այդպես անվանում: (Մատը թափահարելով):Սակայն «Նորա, Նորա»-ն այնքան էլ խենթ չէ, որքան պատկերացնում եք... Մենք, իրոք, այնքան լավ չէինք ապրում, որ ես կարողանայի քամել։ Երկուսս էլ պետք է աշխատեինք։
Fru Linne... Իսկ դու?
Նորա... Դե, այո, կան տարբեր մանրուքներ ասեղնագործության, տրիկոտաժի, ասեղնագործության և նման բաների մասին: (Անցնող.)Եվ ... ուրիշ բան. Գիտե՞ք, որ Թորվալդը լքեց նախարարությունը, երբ մենք ամուսնացանք: Առաջխաղացման պլաններ չկային, և պետք է ավելի շատ վաստակեիր, քան նախկինում: Դե, առաջին տարում նա աշխատեց իր բոլոր ուժերից վեր։ Ուղղակի սարսափելի: Նա պետք է ամեն տեսակ հավելյալ պարապմունքներ անցներ, գիտեք, և աշխատեր առավոտից երեկո: Դե, նա չդիմացավ, հիվանդացավ, մահացավ, և բժիշկները հայտարարեցին, որ պետք է նրան հարավ ուղարկել։
Fru Linne... Այն ժամանակ մի ամբողջ տարի անցկացրե՞լ եք Իտալիայում։
Նորա... Դե, այո: Եվ մեզ համար հեշտ չէր վեր կենալը, հավատացեք ինձ։ Այդ ժամանակ Իվարը նոր էր ծնվել։ Բայց դեռ պետք էր գնալ։ Օ՜, ինչ հիանալի, հիանալի ճամփորդություն էր: Եվ Տորվալդը փրկվեց: Բայց ինչքա՞ն գումար գնաց՝ կիրք, Քրիստինա:
Fru Linne... Ես կարող եմ պատկերացնել.
Նորա... Հազար երկու հարյուր դալեր համեմունքներ։ Չորս հազար ութ հարյուր պսակներ։ Մեծ գումար.
Fru Linne... Այո, բայց, ամեն դեպքում, մեծ երջանկություն է, եթե այդպիսի պահին ինչ-որ տեղ կա դրանք ձեռք բերելու։
Նորա... Ես պետք է ասեմ ձեզ, մենք դրանք ստացել ենք հայրիկից:
Fru Linne... Ահ, այսպես. Այո, թվում է, որ ձեր հայրը մահացել է հենց այդ ժամանակ:
Նորա... Այո, հենց այդ ժամանակ: Եվ մտածեք, ես չէի կարող գնալ նրա մոտ, հետևել նրան: Ես օրեցօր սպասում էի փոքրիկ Իվարին։ Եվ դրան գումարած՝ ես իմ խեղճ Թորվալդին գրկածս՝ գրեթե մահամերձ։ Սիրելի սիրելի հայրիկ! Ես այլևս ստիպված չէի տեսնել նրան, Քրիստինա: Սա ամենավատ վիշտն է, որ ես ապրել եմ որպես ամուսնացած:
Fru Linne... Գիտեմ, որ դու շատ էիր սիրում քո հորը։ Ուրեմն դրանից հետո գնացի՞ք Իտալիա։
Նորա... Այո՛։ Չէ՞ որ փող ունեինք, բայց բժիշկներին քշեցին։ Մեկ ամիս հետո գնացինք։
Fru Linne... Իսկ Ձեր ամուսինը լիովին առողջ վերադարձավ։
Նորա... Բացարձակապես!
Fru Linne... Մի բժիշկ?
Նորա... Այն է?
Fru Linne... Կարծում եմ՝ աղջիկն ասաց, որ ինձ հետ եկած պարոնը բժիշկ է։
Նորա... Ահ, սա դոկտոր Ռանկն է: Բայց նա չի գալիս բժշկի այցելության: Սա մեր լավագույն ընկերն է, և նա կգա մեզ այցելելու գոնե օրը մեկ անգամ։ Ոչ, Տորվալդը դրանից հետո երբեք նույնիսկ չի հիվանդացել: Եվ երեխաները առույգ են և առողջ, և ես նույնպես: (Վեր ցատկելով և ձեռքերը ծափ տալով):Օ՜, Աստված իմ, Քրիստինա, որքան հիանալի է ապրել և երջանիկ զգալ: Ոչ, դա ուղղակի զզվելի է իմ կողմից, ես խոսում եմ միայն իմ մասին: (Նստում է Ֆրու Լինեի կողքին նստարանին և ձեռքերը դնում նրա ծոցը):Մի բարկացիր ինձ վրա... Ասա ինձ, ճի՞շտ է, իսկապե՞ս չես սիրում քո ամուսնուն: Ինչու՞ ամուսնացար նրա հետ:
Fru Linne... Մայրս դեռ ողջ էր, բայց այնքան թույլ, անօգնական, որ անկողնուց վեր չէր կենում։ Եվ ես նաև երկու փոքր եղբայրներ ունեի իմ գրկում։ Ես ինձ իրավասու չէի համարում հրաժարվել նրանից։
Նորա... Այո, այո, երևի ճիշտ եք: Ուրեմն նա այդ ժամանակ հարուստ՞ էր:
Fru Linne... Բավականին հարուստ, թվում է: Բայց նրա գործը հաստատապես հաստատված չէր։ Իսկ երբ նա մահացավ, ամեն ինչ փլվեց ու ոչինչ չմնաց։
Նորա... ԵՎ?..
Fru Linne... Եվ ես պետք է զբաղվեի մանր առևտրով, փոքր դպրոցով և ընդհանրապես իմ անելիքներով։ Այս վերջին երեք տարին ինձ համար ձգվեց ինչպես մի երկար, շարունակական աշխատանքային օր՝ առանց հանգստի։ Հիմա վերջացավ, Նորա։ Իմ խեղճ մայրիկն այլևս կարիք չունի՝ նա մեռած է։ Իսկ տղաները ոտքի կանգնեցին, կարող են իրենց մասին հոգ տանել։
Նորա... Դուք հիմա ձեզ այնքան թեթև եք զգում…
Fru Linne... Չեմ ասի. Ընդհակառակը, ահավոր դատարկ է։ Ուրիշ ոչ ոք չկա, որի համար պետք է ապրել։ (Հուզմունքից բարձրանում է):Ահա թե ինչու ես չդիմացա այնտեղ՝ արջի անկյունում։ Այստեղ, ճիշտ է, ավելի հեշտ կլինի գտնել, թե ինչին ուժ կիրառել և ինչպես զբաղեցնել մտքերը։ Ես միայն կկարողանայի ստանալ ինչ-որ մշտական ծառայություն, ինչ-որ գրասենյակային աշխատանք…
Նորա... Ահ, Քրիստինա, սա այնքան ահավոր ուժասպառ է, և դու արդեն այնքան ուժասպառ տեսք ունես։ Ավելի լավ է գնաս ինչ-որ տեղ լողալու:
Fru Linne (գնալով դեպի պատուհանը)... Ես հայր չունեմ, որ ինձ գումար տրամադրի ճամփորդության համար, Նորա։
Նորա (վեր կենալ)... Ախ, մի բարկացիր ինձ վրա։
Fru Linne (քայլելով դեպի նա)... Նորա ջան, ինձ վրա մի բարկանա. Իմ իրավիճակում ամենավատն այն է, որ այդքան դառնություն է կուտակվել իմ հոգում։ Չկա մեկը, ում համար աշխատես, բայց այնուամենայնիվ պետք է ամեն կերպ անհանգստանալ ու պայքարել։ Պետք է ապրել, ուրեմն եսասեր ես դառնում։ Դու ուղղակի ինձ ասացիր քո հանգամանքների երջանիկ փոփոխության մասին, և ես, հավատա ինձ, ուրախացա ոչ այնքան քեզ համար, որքան ինձ համար:
Նորա... Ինչու այդպես? Ահ, ես հասկանում եմ. կարծում եք, որ Թորվալդը կարող է ինչ-որ բան անել ձեզ համար:
Fru Linne... Ես մտածեցի, որ.
Նորա... Նա կանի, Քրիստինա: Թողեք ամեն ինչ ինձ վրա: Ես ամեն ինչ կպատրաստեմ այնքան նրբանկատորեն, այնքան հատուկ բան կմտածեմ, քան նրան հանգստացնել: Ահ, ես կցանկանայի օգնել ձեզ իմ սրտի խորքից:
Fru Linne... Ինչքան քաղցր է քեզանից, Նորա, որ դու այդքան եռանդով զբաղվում ես իմ գործով... Կրկնակի քաղցր է քո կողմից, դու ինքդ այնքան քիչ ծանոթ ես առօրյա հոգսերին ու դժվարություններին:
Նորա... Ինձ? Նրանք ինձ քիչ ծանոթ են:
Fru Linne (ժպտում է)... Դե, Աստված իմ, ինչ-որ ձեռագործ աշխատանք և նման բաներ ... Դու երեխա ես, Նորա:
Նորա (գլուխը հետ գցելով և սենյակով շրջելով)... Դուք չպետք է խոսեք ինձ հետ այդ տոնով:
Fru Linne... Այո?
Նորա... Եվ դուք նման եք մյուսներին: Դուք բոլորդ կարծում եք, որ ես ոչ մի լուրջ բանի համար լավ չեմ...
Fru Linne... Լավ?
Նորա... Որ ես երբեք նման բան չեմ ապրել այս դժվարին կյանքում։
Fru Linne... Հարգելի Նորա, դու ինձ հենց նոր պատմեցիր քո բոլոր փորձությունները։
Նորա... Էհ, ուրիշ ոչինչ։ (Հանգիստ.)Ես ձեզ չեմ ասել հիմնականը.
Fru Linne... Հիմնականը. Ինչ եք ուզում ասել?
Նորա... Դուք բոլորդ վերևից եք նայում ինձ, Քրիստինա: Եվ սա իզուր է։ Դու հպարտ ես, որ հանուն մորդ այդքան ծանր ու երկար աշխատանք ես տարել…
Fru Linne... Ես իսկապես ոչ մեկին վերևից չեմ նայում: Բայց դա ճիշտ է. ես հպարտ եմ և ուրախ եմ հիշել, թե ինչ պետք է անեի մորս մնացած օրերը հեշտացնելու համար:
Նորա... Դու նաև հպարտանում ես, երբ հիշում ես, թե ինչ ես արել եղբայրների համար։
Fru Linne... Կարծում եմ՝ իրավունք ունեմ։
Նորա... Եվ ինձ այդպես է թվում։ Բայց լսիր, Քրիստինա։ Եվ ես հպարտանալու բան ունեմ, ուրախանալու բան:
Fru Linne... Անկասկած! Բայց ի՞նչ առումով։
Նորա... Հանգիստ խոսիր. Հանկարծ Թորվալդը լսում է. Նրա համար աշխարհում ոչ մի ճանապարհ չկա... Ոչ ոք չպետք է իմանա այս մասին, Քրիստինա, ոչ ոք, բացի քեզնից:
Fru Linne... Ինչ է պատահել?
Նորա... Այստեղ արի. (Նրան քաշում է կողքի բազմոցի մոտ):Այո, տեսնում եք... և ես հպարտանալու բան ունեմ, ուրախանալու բան: Ես փրկեցի Թորվալդի կյանքը։
Fru Linne... Պահվե՞լ եք: Ինչպե՞ս եք խնայել:
Նորա... Ես պատմեցի ձեզ Իտալիա կատարած ճանապարհորդության մասին: Տորվալդը կենդանի չէր մնա, եթե չհասներ հարավ:
Fru Linne... Դե, այո: Եվ ձեր հայրը ձեզ տվեց անհրաժեշտ գործիքները:
Նորա (ժպիտով)... Այդպես մտածում է Տորվալդը և մյուսները, բայց…
Fru Linne... Բայց…
Նորա... Հայրիկը մեզ ոչ մի կոպեկ չտվեց: Ես ստացա գումարը:
Fru Linne... Դու՞ Այս ամբողջ գումարը.
Նորա... Հազար երկու հարյուր համեմունք: Չորս հազար ութ հարյուր պսակներ։ Ինչ եք ասում?
Fru Linne... Բայց ինչպե՞ս է դա հնարավոր, Նորա։ Հաղթե՞լ եք վիճակախաղում, թե՞ ինչ:
Նորա (արհամարհանքով)... Վիճակախաղը! (Խռմփացնում է:)Դա բան չի լինի:
Fru Linne... Այսպիսով, որտեղի՞ց եք դրանք ստացել:
Նորա (մռնչում է և խորհրդավոր ժպտում)... Հմ! Տրա-լա-լա-լա!
Fru Linne... Չէիր կարող տանել:
Նորա... Այստեղ? Ինչո՞ւ է այդպես։
Fru Linne... Այո, կինը չի կարող պարտքեր կատարել առանց ամուսնու համաձայնության։
Նորա (գլուխը հետ գցելով)... Դե, եթե կինը մի քիչ գիտի բիզնեսի մասին, եթե կինը հասկանում է, թե ինչպես խելամտորեն զբաղվել բիզնեսով, ապա ...
Fru Linne... Նորա, ես բացարձակապես ոչինչ չեմ հասկանում։
Նորա... Եվ պետք չէ հասկանալ. Ես չասացի, որ պարտքով գումար եմ վերցրել. Ես կարող էի դրանք ձեռք բերել այլ կերպ: (Հենվում է բազմոցի հետևի մասում):Կարող է այն ստանալ ինչ-որ երկրպագուից: Այնպիսի գրավիչ արտաքինով, ինչպիսին իմն է...
Fru Linne... Դու խելագար ես.
Նորա... Հիմա դու իսկապես չե՞ս ուզում ամեն ինչ իմանալ, Քրիստինա։
Fru Linne... Լսիր, Նորա ջան, անխոհեմ բան գցե՞լ ես։
Նորա (ուղղվելով բազմոցին)... Արդյո՞ք անխոհեմ է ձեր ամուսնու կյանքը փրկելը:
Fru Linne... Իմ կարծիքով, անխոհեմ է, եթե դու առանց նրա գիտության ես…
Նորա... Ինչո՞ւ, նա ոչնչի մասին չէր կարող իմանալ։ Տեր, ինչպե՞ս չես հասկանում սա։ Նա չպետք է կասկածեր, թե որքան վտանգավոր է նա։ Հենց բժիշկներն ինձ ասացին, որ նրա կյանքին վտանգ է սպառնում, որ միակ փրկությունը նրան հարավ տանելն է։ Ի՞նչ եք կարծում, ես սկզբում չփորձե՞ի ազատվել: Ես սկսեցի խոսել այն մասին, թե ինչպես կուզենայի գնալ արտերկիր, ինչպես մյուս աղջիկները։ Ես լաց եղա և հարցրի. նա ասաց, որ վատ չէր լինի, որ նա հիշի իմ «պաշտոնը», որ հիմա պետք է ամեն կերպ հաճոյանալ ինձ. ակնարկեց, որ դուք կարող եք գումար վերցնել: Այսպիսով, նա քիչ էր մնում կատաղի, Քրիստինա։ Նա ասաց, որ գլխումս քամի է, և որ իր ամուսնու պարտքն է չտրվել իմ քմահաճույքներին, և նա կարծես թե դա դրեց: Լավ, լավ, կարծում եմ, բայց ես դեռ պետք է փրկեմ քեզ, և ես գտա ելքը ...
Fru Linne... Իսկ ձեր ամուսինը երբեք ձեր հորից չի՞ պարզել, որ փողն իրենից չէ՞։
Նորա... Ես երբեք չեմ իմացել: Հայրիկը մահացավ հենց այս օրերին: Ես ուզում էի նրան նախաձեռնել այդ բիզնեսում և խնդրել, որ չդավաճանի ինձ։ Բայց նա արդեն այնքան վատն էր, և, ցավոք, ես կարիք չունեի դրան դիմելու:
Fru Linne... Իսկ դու դեռ չե՞ս խոստովանել ամուսնուդ։
Նորա... Ոչ, Աստված մի արասցե, որ դուք! Նա այնքան խիստ է այս հարցում: Եվ բացի այդ, իր տղամարդկային հպարտությամբ ... Նրա համար այնքան ցավալի, նվաստացուցիչ կլիներ իմանալ, որ նա ինձ ինչ-որ բան է պարտական: Սա գլխիվայր շուռ կտա մեր հարաբերությունները: Այդ դեպքում մեր երջանիկ ընտանեկան կյանքը կդադարի լինել այնպիսին, ինչպիսին կա:
Fru Linne... Իսկ դու նրան երբեք չե՞ս ասի:
Նորա (մտածելով և թեթևակի ժպտալով)... Այո ... մի օր, գուցե ... երբ շատ ու շատ տարիներ անցնեն, և ես այլևս այդքան գեղեցիկ չեմ լինի: Մի ծիծաղիր։ Ես, իհարկե, ուզում եմ ասել՝ երբ Թորվալդին այլևս այնքան չեմ սիրի, որքան հիմա, երբ նա այլևս չի զվարճանա իմ պարերով, հագնվածությամբ, ասմունքով։ Այդ դեպքում լավ կլինի, որ ինչ-որ օգնություն... (Կտրում է):Անհեթեթություն, անհեթեթություն, անհեթեթություն: Սա երբեք չի լինի... Դե, ի՞նչ կասես իմ մեծ գաղտնիքի մասին, Քրիստինա: Ես լավ եմ ինչ-որ բանի համար: Չկարծեք, թե այս դեպքն ինձ առանձնապես անհանգստություն չի պատճառում։ Իսկապես, երբեմն ինձ համար ամենևին էլ հեշտ չէ ժամանակին արդարացնել պարտավորություններս։ Գործարար աշխարհում, ասում եմ ձեզ, կա երրորդ տոկոսով մարում և պարտքերի մարման, ինչպես ասում են: Իսկ փողը միշտ ահավոր դժվար է ձեռք բերել։ Այսպիսով, դուք պետք է խնայեիք այն, ինչ կարող եք ... հասկանու՞մ եք: Ես չկարողացա շատ գումար խնայել տան համար. Տորվալդին լավ սեղան էր պետք: Իսկ երեխաներին թույլ չէին տալիս ինչ-որ կերպ հագնվել։ Այն, ինչ ես ստացել եմ նրանց վրա, այն ամբողջությամբ անցել է նրանց վրա: Իմ սիրելի փշրանքներ!
Fru Linne... Ուրեմն դու, չէ՞, ստիպված էիր քեզ հերքել, խեղճ։
Նորա... Պարզ է. Ի վերջո, ես ամենաշատն էի հետաքրքրված: Տորվալդն ինձ փող էր տալիս նոր զգեստի և նման բաների համար, իսկ ես միշտ ծախսում եմ միայն կեսը։ Ես ամեն ինչ գնել եմ ավելի էժան և հեշտ: Նաև բարեբախտություն է, որ ինձ ամեն ինչ սազում է, և Տորվալդը երբեք ոչինչ չի նկատել։ Բայց երբեմն ինքս ինձ համար հեշտ չէր, Քրիստինա։ Այնքան հաճելի է լավ հագնվել: Ճշմարտությո՞ւն։
Fru Linne... Թերեւս.
Նորա... Դե, ես, իհարկե, այլ աղբյուրներ ունեի։ Անցյալ ձմռանը բախտս բերեց, ես մի տոննա նամակագրություն ստացա: Ամեն երեկո նա փակվում էր իր սենյակում և գրում, գրում մինչև ուշ գիշեր. Ա՜խ, երբեմն մինչ այդ հոգնում ես։ Բայց միեւնույն է ահավոր հաճելի էր նստել ու աշխատել, գումար աշխատել։ Ես ինձ գրեթե տղամարդ էի զգում։
Fru Linne... Բայց որքա՞ն կարողացաք վճարել այս կերպ։
Նորա... Ես չեմ կարող ձեզ հստակ ասել: Նման դեպքերում, տեսնում եք, շատ դժվար է հասկանալ։ Ես միայն գիտեմ, որ վճարել եմ այնքան, որքան կարող էի հավաքել։ Բայց հաճախ ձեռքերս ուղիղ ընկնում էին։ (Ժպտում է.)Հետո ես նստում էի և սկսում էի պատկերացնել, որ մի հարուստ ծեր մարդ սիրահարվել է ինձ…
Fru Linne... Ինչ? Ի՞նչ ծերուկ:
Նորա... Օ՜, ոչ... Որ նա մահանում է, նրա կտակը բացվել է, և այնտեղ մեծ տառերով գրված է. «Իմ ամբողջ գումարը անմիջապես և կանխիկ է ստանում ամենահարազատ տիկին Նորա Հելմերը»։
Fru Linne... Բայց Նորա ջան, ո՞վ է այս ծերուկը։
Նորա... Տեր, ինչպե՞ս չես հասկանում: Ծերունին ընդհանրապես չկար։ Դա ուղղակի իմ երեւակայությունն է: Ես պարզապես մխիթարվում էի ինձ դրանով, երբ չգիտեի, թե որտեղից փող ճարեմ։ Դե, Աստված օրհնի նրան ընդհանրապես, այս ձանձրալի ծերուկով։ Հիմա ինձ չի հետաքրքրում։ Ինձ այլևս ոչ նա պետք է, ոչ նրա կամքը։ Հիմա ես ոչ մի անհանգստություն չունեմ, Քրիստինա: (Վեր թռչում է):Օ՜, Աստված իմ, ինչպիսի՜ հրճվանք։ Պարզապես մտածեք. մի անհանգստացեք: Մի անհանգստացեք, ոչ մի դժվարություն: Ապրեք ինքներդ ձեզ համար և ապրեք, խառնվեք երեխաների հետ: Կահավորեք ձեր տունը նույնքան գեղեցիկ, նրբագեղ, ինչպես սիրում է Թորվալդը: Իսկ այնտեղ, մտածիր, գարունը հեռու չէ, կապույտ երկինք, բաց տարածություն։ Միգուցե մենք կարող ենք ինչ-որ տեղ լողալ: Երևի նորից ծովը տեսնելու համար։ Օ, իսկապես, որքան հրաշալի է ապրել և երջանիկ զգալ:
Դահլիճում զանգ է լսվում.
Fru Linne (բարձրանում է)... Զանգում են. Կարծում եմ՝ ավելի լավ է գնամ։
Նորա... Ոչ, մնա: Դժվար թե որևէ մեկը գա այստեղ։ Ճիշտ է Թորվալդը...
Սպասուհին (առջեւի դռան մեջ)... Կներեք ինձ, տիկին, այստեղ մի պարոն ցանկանում է խոսել ջենթլմեն փաստաբանի հետ:
Նորա... Այսինքն՝ բանկի տնօրենի հետ, ուզում եք ասել.
Սպասուհին... Պարոն տնօրենի հետ։ Բայց ես չգիտեմ, ի վերջո, բժիշկ կա ...
Նորա... Իսկ ո՞վ է այս պարոնը։
Կրոգստադ (դռան մեջ)... Ես եմ, ֆրաու Հելմեր:
Ֆրու Լինն, ապշած, թռվռում է և շրջվում դեպի պատուհանը։
Նորա (քայլ անելով դեպի նորեկը, հուզմունքով, ձայնն իջեցնելով)... Դու՞ Ինչ է դա նշանակում? Ինչի՞ մասին ես ուզում խոսել ամուսնուս հետ:
Կրոգստադ... Բանկային, ինչ-որ կերպ. Ես փոքր պաշտոն եմ զբաղեցնում Բաժնետիրական բանկում, և ձեր ամուսինն այժմ կլինի մեր տնօրենը, ինչպես ես լսել եմ ...
Նորա... Նշանակում է…
Կրոգստադ... Անձնական հարցով Ֆրա Հելմեր: Ոչինչ ավելին.
Նորա... Այսպիսով, խնդրում եմ, գնացեք նրա գրասենյակ: (Նա անտարբեր խոնարհվում է, փակում է միջանցքի դուռը, հետո գնում է վառարանի մոտ՝ տեսնելու, թե արդյոք լավ է տաքանում):
Fru Linne... Նորա ... ով էր դա:
Նորա... Մասնավոր փաստաբան Կրոգստադ.
Fru Linne... Այսպիսով, նա իսկապես այդպես է:
Նորա... Դուք ճանաչու՞մ եք այս մարդուն:
Fru Linne... Ես գիտեի ... Մի քանի տարի առաջ: Չէ՞ որ նա ժամանակին մեր տարածքում բիզնես էր անում։
Նորա... Այո, դա ճիշտ է.
Fru Linne... Ինչպես է նա փոխվել։
Նորա... Նա կարծես թե շատ անհաջող ամուսնացած է եղել։
Fru Linne... Նա հիմա այրի է, չէ՞։
Նորա... Մի փունջ երեխաների հետ ... Դե, բռնկվեց: (Փակում է վառարանի դուռը և թեթևակի մի կողմ հրում ճոճանակը):
Fru Linne... Նա, ասում են, ամեն ինչո՞վ է զբաղված։
Նորա... Այո՛։ Շատ հնարավոր է։ Ես ընդհանրապես չգիտեմ։ Բայց բավական է, որ մենք մտածենք բիզնեսի մասին։ Դա ձանձրալի է:
Հելմերի գրասենյակը հեռանում է Դոկտոր Ռանկ.
Դոկտոր Ռանկ (դեռ դռան մոտ)... Ոչ, ոչ, ես չեմ ուզում խանգարել: Ես նախընտրում եմ թողնել ձեր կնոջը: (Նա իր հետևից փակում է դուռը և նկատում Ֆրա Լինին):Օ, ներողություն! Կարծես այստեղ էլ եմ խանգարում:
Նորա... Ընդհանրապես. (Նրանց ներկայացնում է միմյանց):Դոկտոր Rank - Fru Linne.
Աստիճան... Ահա թե ինչպես. Այս անունը հաճախ էի լսում այստեղ՝ տանը։ Կարծում եմ, որ աստիճաններով առաջ եմ անցել, երբ քայլեցի այստեղ։
Fru Linne... Այո՛ .. ես շատ դանդաղ եմ բարձրանում։ Ինձ համար դժվար է…
Աստիճան... Այո... Քի՞չ վնաս է հասցվել ներքին մեխանիզմին:
Fru Linne... Ավելի շուտ՝ հասարակ գերաշխատանք։
Աստիճան... Միայն? Այսպիսով, ճիշտ է, մենք եկել ենք քաղաք հանգստանալու ... վազելով հյուրերի մեջ:
Fru Linne... Ես եկել եմ այստեղ աշխատանք փնտրելու։
Աստիճան... Դե, սա հատկապես վստահ միջոց է գերաշխատանքի համար:
Fru Linne... Պետք է ապրել, բժիշկ։
Աստիճան... Այո, ինչ-որ կերպ ընդունված է մտածել, որ դա անհրաժեշտ է։
Նորա... Դե, գիտեք, բժիշկ… Եվ դուք նույնպես դեմ չէիք լինի ապրել:
Աստիճան... Դե, այո, եկեք այն դնենք: Ինչքան էլ վատ զգամ, միեւնույն է, պատրաստ եմ հնարավորինս երկար ապրել ու տառապել։ Եվ իմ բոլոր հիվանդները նույնպես: Եվ բոլոր բարոյական հաշմանդամները նույնն են: Հիմա նման մեկը նստած է Հելմերի մոտ...
Fru Linne (հանգիստ)... Ա՜..
Նորա... Ո՞ւմ նկատի ունեք:
Աստիճան... Krogstad-ի մասնավոր փաստաբան, մարդ, ում մասին ոչինչ չգիտես: Նրա բնավորության արմատները փտած են, տիկին։ Բայց այնտեղ էլ նա սկսեց որպես անփոփոխ բան պնդել, որ ինքը նույնպես պետք է ապրի։
Նորա... Այո? Ինչի՞ մասին է եկել Թորվալդի հետ խոսելու։
Աստիճան... Ես իսկապես չգիտեմ: Ես միայն մի բան եմ լսել Բաժնետիրական բանկի մասին։
Նորա... Ես չգիտեի, որ Կրոգը ... որ այս մասնավոր փաստաբան Կրոգստադը ներգրավված է բանկում:
Աստիճան... Այո, նա այնտեղ ինչ-որ պաշտոն է զբաղեցնում։ (Ֆրու Լինեին):Ես չգիտեմ, թե ձեր տարածքում կա՞ն այդպիսի մարդիկ, ովքեր, կարծես տենդի մեջ, շրջում են ամենուր, հոտ քաշելով բարոյական քայքայման հոտը, որպեսզի հետո տեսադաշտում հայտնվեն ինչ-որ եկամտաբեր պաշտոնի նշանակվելու համար: Առողջները պետք է խոնարհաբար մնան դրոշի հետևում։
Fru Linne... Ինչու՞, ամենից շատ խնամքի կարիք ունեցողը հիվանդներն են։
Աստիճան (ուսերը թոթվելով)... վերջ ու վերջ։ Նման հայացքների շնորհիվ հասարակությունը վերածվում է հիվանդանոցի։
Նորան, զբաղված լինելով սեփական մտքերով, հանկարծակի ծիծաղում է ու ծափ տալիս։
Ինչու եք ծիծաղում դրա վրա: Գիտե՞ք, ըստ էության, ինչ է հասարակությունը։
Նորա... Ես իսկապես կարիք ունեմ ձեր ձանձրալի ընկերությանը: Ես ծիծաղում եմ բոլորովին այլ կերպ ... Սարսափելի ծիծաղելի! Ասա ինձ, բժիշկ, այս բանկի բոլոր աշխատակիցներն այժմ Թորվալդի՞ն են ենթակա:
Աստիճան... Արդյո՞ք դա ձեզ այդքան սարսափելի զվարճացնում է:
Նորա (ժպտում է և բզզում)... Սա իմ գործն է։ Իմ բիզնեսը. (Քայլում է սենյակում):Այո, իրականում ահավոր հաճելի է մտածել, որ մենք... այսինքն՝ Տորվալդը նման ազդեցություն է ձեռք բերել շատ ու շատ մարդկանց վրա։ (Գրպանից պայուսակ է հանում):
Աստիճան... Նրանք, նրանք, նրանք! Macaroons! Ես մտածեցի, որ դա քո արգելված պտուղն է:
Նորա... Այո, բայց Քրիստինան ինձ մի քիչ բերեց։
Fru Linne... Ինչ եմ ես?..
Նորա... Դե, լավ, լավ, մի վախեցեք: Դուք չէիք կարող իմանալ, թե ինչ էր արգելել Տորվալդը։ Պետք է ասեմ, որ վախենում է, որ ատամներս կփչացնեմ։ Բայց ինչ դժբախտություն, միայն մեկ անգամ: Իսկապե՞ս, բժիշկ։ Ներեցեք! (Նրա բերանում թխվածքաբլիթ է դնում):Այսքանը քեզ համար, Քրիստինա: Եվ ես կարող եմ ունենալ մի փոքր բան, կամ երկու, այդպես լինի: (Նա նորից շրջում է):Այո, ես իսկապես անսահման երջանիկ եմ։ Միայն մի բան կա, որ ես ահավոր կցանկանայի...
Աստիճան... Դե? Ինչ է սա?
Նորա... Կցանկանայի, որ ես կարողանայի մի բան ասել Տորվալդի ներկայությամբ.
Աստիճան... Ուրեմն ի՞նչ չես ասում։
Նորա... Չեմ համարձակվում։ Սա զզվելի է։
Fru Linne... Զզվելի?
Աստիճան... Այս դեպքում խորհուրդ չէի տա։ Բայց մեզ հետ դուք կարող եք համարձակորեն ... Դե, ինչ եք այդքան վատ ցանկանում ասել Հելմերի հետ:
Նորա... Կցանկանայի, որ կարողանայի ասել՝ անիծյալ։
«Նոր դրամայի» ծնունդը նպաստել են 19-րդ և 20-րդ դարերի սկզբի մեծ դրամատուրգները՝ Ա.Պ.Չեխովը և Մ.Մեյթերլինկը, Բ.Շոուն և Ա.Ստրինդբերգը։ Նոր գրական շարժման հայրն իրավամբ համարվում է նորվեգացի դրամատուրգ Հենրիկ Յոհան Իբսենը (1828-1906 թթ.): Նա ճանաչված է որպես մեծ ազգային դրամատուրգ, ով նորվեգական գրականությունը հասցրեց եվրոպական մշակույթի առաջին փուլերը։ Իբսենի նորարարության էությունը խաղ-քննարկում ստեղծելու մեջ է, որի օգնությամբ հերոսները հասնում են ճշմարտությանը։
Իբսենի ամենաուշագրավ ստեղծագործությունը
Իբսենի ստեղծագործությունների հերոսները պատմական դեմքեր չեն, այլ իրական մարդիկ՝ իրենց խնդիրներով, որոնց մասին ընդունված չէր խոսել։ Իբսենը սա ասաց. «Տիկնիկների տունը» առաջին բեմադրությունն է, որն այդքան հուզել է հասարակությանը։ Այս դրամատուրգի յուրաքանչյուր ստեղծագործություն իրադարձություն էր՝ «Փիր Գինտ», «Գրետա Գաբլեր», «Վայրի բադը» և նրա ամենահայտնի պիեսը, որը շարունակվում էր, առանց չափազանցության, աշխարհի բոլոր բեմերում՝ «Տիկնիկի տունը»։ «. Նորային մարմնավորել են բոլոր մեծ դերասանուհիները։ Այս աշխատության նշանակության մասին է վկայում այն փաստը, որ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն այս պիեսի ձեռագիրը 2001 թվականին ներառել է «Աշխարհի հիշողություն» ցանկում։ Սա մեծ պատիվ է, որին իրավամբ արժանի է նորվեգացի դրամատուրգ Հենրիկ Իբսենը։ «Տիկնիկների տունը» ստիպեց մարդկանց խոսել հասարակության անհոգության, նրա կեղծավորության մասին։ Հիմա, մեր ժամանակներում էմանսիպացիան հասել է նրան, որ եվրոպական երկրների չորս ռազմական նախարարները կանայք են։ Եվ հետո հենց այն փաստը, որ տիկնիկ-խաղալիքը խոսում էր, և նույնիսկ մեղադրանքներ էր նետում ամուսնու երեսին և հայտարարում, որ նա սուրբ իրավունք ունի ոչ միայն իր ու երեխաների, այլ նաև իր առջև, արդյունք տվեց. պայթող ռումբի մասին:
Ֆեմինիզմ
Ինչո՞ւ է պիեսի հերոսուհին այնքան հայտնի, որ աստերոիդն անգամ նրա անունով է կոչվել։ Պետք է հասկանալ, որ ժամանակակից Իբսեն Եվրոպայում կինը գործնականում իրավունք չուներ։ Հետեւաբար, այստեղ էր, որ առաջացավ այնպիսի հասարակական-քաղաքական շարժում, ինչպիսին ֆեմինիզմն է։ Սա կանանց պայքարն է սեռային հիմքով խտրականության դեմ, տղամարդկանց հետ հավասար սոցիալական իրավունքների համար։ Իբսենը գրել է «Տիկնիկի տունը» իրական դեպքերի հիման վրա։ Եվ դրանք այնպիսին էին, որ դրամատիկ ստեղծագործության մեջ նկարագրվածները ժամանակակիցների կողմից ընկալվում էին որպես ֆեմինիզմի օրհներգ։
Խլացնող տպավորություն
Նոր պիեսի առաջացրած իրարանցումն այնքան մեծ էր, քննարկումներն այնքան բուռն էին, որ որոշ ժողովներում նրանք հայտարարություններ էին տեղադրել՝ խնդրելով չխոսել The Burrow-ի մասին։ Հենրիխ Իբսենը նաև նկարահանել է «Տիկնիկների տունը» Նորա անունով, քանի որ կենտրոնական թեման այս անունը կրող երիտասարդ կնոջ ողբերգությունն է։ Ներկայացման շուրջ բոլորը վիճում էին, քանի որ մի կողմից «Նորան» ստիպեց հասարակությանը քննարկել կանանց անզորությունը, մյուս կողմից՝ ոչ ոք, նույնիսկ պիեսի ջերմեռանդ երկրպագուները, չէին կարող արդարացնել նրան՝ թողնելով երեխաներին։ Սա դատապարտված էր միշտ և ամենուր։ Իսկ հերոսուհուն չի փրկել այն փաստը, որ սարսափելի իրավիճակի երջանիկ հանգուցալուծումից մեկ րոպե առաջ ամուսինն իրենից խլել է երեխաներին ու արգելել նրանց հետ շփումը։ Եվ նա թույլ է տվել Նորային մնալ ընտանիքում, միայն թե «կեղտոտ սպիտակեղենը հանրության առաջ չլվանալ»։
Սյուժեն վերցված է կյանքից
Իբսենի «Տիկնիկի տունը» գրել է 1879 թ. Դրամատուրգը դա չի պատկերացրել որպես ինչ-որ մարտահրավեր հասարակական կարծիքին, հատկապես՝ որպես ինչ-որ ծրագրային փաստաթուղթ, ինչպես ընկալվում էր հասարակության մի մասի, հատկապես ֆեմինիստական շարժման կողմից։ Իրականում Իբսենը գրել է «Տիկնիկի տունը» կյանքից։
Նրա տաղանդի երկրպագուն՝ 19-ամյա Լաուրա Քիլերը, Իբսենին պատմել է իր կյանքի պատմությունը։ Նրանք հանդիպեցին ստեղծագործության հիման վրա, քանի որ Լաուրան, ցնցված Իբսենի «Բրենդ» վաղ պիեսի գլխավոր հերոսի անհատականության ուժով, գրեց դրա շարունակությունը։ Հենց Իբսենը նրան խորհուրդ տվեց նվիրվել գրականությանը, ինչի արդյունքում կինը դարձավ սիրված մանկագիր։
Իրական պատմություն
Ամուսնանալով պարկեշտ տղամարդու հետ՝ մի երիտասարդ կին, ըստ այն ժամանակվա պայմանների, դարձավ պարզապես կին և իսկապես չկարողացավ օգնել իր ամուսնուն, ով շատ վատ էր դիմանում դրամական դժվարություններին, ընդհուպ մինչև կատաղության նոպաներ, որոնք ազդեցին ընտանիքի վրա։ Էլ ով? Անխոնջ աշխատելով փողի պակասից խուսափելու համար՝ դոցենտ (ստաժոր, ասիստենտ) Վիկտոր Կիլերը հիվանդանում է տուբերկուլյոզով։ Մինչ ախտորոշումը, Իբսենն իր պիեսում կրկնում է կնոջ պատմությունը։ «Տիկնիկների տունը» գրվել է անձնական ուժեղ տպավորությամբ, դրա մեջ ոչինչ հեռուն է: Այս պիեսը և հասարակությանը ոգևորեց, մարդիկ ճանաչեցին իրենց: Լաուրան սիրում է ամուսնուն և ցանկանում է օգնել նրան ամբողջ ուժով։ Այս պահին անհրաժեշտ է նահանջ կատարել։ Վիկտորը շատ հարուստ հայր ունի։ Որդին այնպես է դաստիարակվել, որ կյանքի ու մահվան շեմին լինելով՝ չի կարող և, ըստ հասարակության պայմանների, չպետք է դիմի հորը։ Որպես ռուս մարդ, անկախ ամեն ինչից՝ խորհրդային, թե հետպերեստրոյկա (թեև այս սերնդի հետ ավելի դժվար կլինի), նա իր մտածելակերպով կարող է հասկանալ, թե ինչու հայրը չի օգնում որդուն, ինչու է կինը, ով ոչ կանացի արարք է կատարել. հանուն հասարակության կողմից այդքան դատապարտված սիրելիի փրկության։ Ինչից էր Իբսենը ցնցված այս պատմության մեջ: «Տիկնիկների տունը» շարունակում է կրկնել Լաուրայի պատմությունը. Ստանալով այդ ժամանակ ազդեցիկ ընկերոջ աջակցությունը՝ նա վարկ է վերցնում, ամուսնուն տանում հարավ, որտեղ նա լիովին վերականգնում է իր առողջությունը։
Անգնահատելի զոհողություն
Որպեսզի մոտակա տղամարդուն հետագայում ոչինչ չխանգարի, կինը նորից վարկ է վերցնում, բայց Նորայի պես թաքուն վաստակելով վարկի տոկոսով, գաղտնի պահելով, որն ինքնին կարող է խաթարել ցանկացած առողջություն, կինը հիվանդանում է։ Երաշխավորները դառնում են անվճարունակ. Ճշմարտությունը ի հայտ է գալիս. Ավելորդ է ասել, որ ամուսինը փոքր-ինչ համակրում էր նրան, բայց հետո բռնեց հասարակության կողմը։ Երեխաները խլվում են ապագա գրողից, ճանաչվում որպես հոգեկան հիվանդ և վերածվում հասարակությունից հեռացվածի։ Ճիշտ է, ամեն ինչ աստիճանաբար վերադարձավ նորմալ, Լորա Քիլերը սկսեց գումար վաստակել գրական գործունեությամբ և աստիճանաբար մարեց իր բոլոր պարտքերը: Եվ պատկերացրեք, ամուսինը ներեց նրան:
Ժամացույցի մեխանիզմով տիկնիկներ
Հայնրիխ Իբսենի «Տիկնիկների տունը» ավարտվում է այլ կերպ. Հաճելի ավարտ չկա։ Նորան գնում է դեպի անհայտություն, և երբ նրա ամուսինը հարցնում է, թե արդյոք նրանք երբևէ կկարողանան վերամիավորվել, նա պատասխանում է, որ դա, ամենայն հավանականությամբ, հրաշք կլինի, քանի որ այն, ինչը հնարավոր չէ հաղթահարել, պետք է հաղթահարել:
Մարդիկ, ովքեր որոշ ժամանակ ապրել են երջանիկ, երեխաներ են արել, ըստ էության օտար էին միմյանց համար։ Ահա թե ինչ է գրել Իբսենը. «Տիկնիկների տունը», որի ամփոփագիրն առկա է իր անվանման մեջ, իրականություն դարձրեց հասարակության կողմից խնամքով լռեցվածը։ Չի կարելի ասել, որ արևմտյան աշխարհում բոլոր մարդիկ ապրում են «մարդը մարդուն օտար է» սկզբունքով, բայց Նոռայի նման անհատները՝ ներքուստ հարուստ, մարդկային արժեքների մասին պատկերացումներ ունեցող, հազվադեպ են։ Տիկնիկների տանը կան կիրքից ու կարեկցանքից զուրկ տիկնիկներ։
Օրինականացված ոչ անկեղծությունը
Առաջին անգամ բարձրաձայն ասվեց «Տիկնիկի տուն» ներկայացման մեջ։ Իբսենը ոչնչով չի զարդարել իր «Բերոուի» բովանդակությունը։ Կյանքում Լաուրայի ամուսինը սկզբում շատ համակրում էր նրան։ Դրամատիկական գործում Հելմերը՝ գլխավոր հերոսի ամուսինը, ոչ մի վայրկյան չի կարեկցել նրա հանդեպ, նա անմիջապես դատապարտել է նրան, իր երգեցիկ թռչունին անվանել ստախոս, կեղծավոր ու հանցագործ։
Եվ հենց նա է երեխաներին խլում նրանից, ոչ թե դատարանը։ Պիեսում անհրաժեշտ էր սրել իրավիճակը, ինչն արեց Իբսենը։ «Տիկնիկի տուն», որի ամփոփումն այն է, որ ընտանիքը մնաց ընտանիք, իսկ ամուսինը սիրալիր ու սիրառատ էր միայն մինչև առաջին մեծ փորձանքը։ Համատեղ հաղթահարման մասին խոսք չկար, թեև Նորան ոչ մի րոպե անգամ չէր կասկածում ամուսնուն։
Ներկայացումը սկսվում է Սուրբ Ծննդյան և Ամանորի նախապատրաստական աշխատանքներով, որոնք մարդկանց մեծ մասի համար ամենաուրախալի իրադարձությունն են: Այս ընտանիքում ամեն ինչ կարգին է. ամուսինը բանկի տնօրենի նոր պաշտոն է ստացել։ Սկզբունքորեն, գլխավոր հերոսը շատ անազնիվ մարդ է. նա առաջինն է, ով կտրել է դպրոցական ընկերոջը, որն այժմ անհավասար է իր հետ, և ժամանակին եղել է քո վրա, իսկ նախկինում Կրոգստադը մեղքեր է ունեցել: Բայց սա հենց այն մարդն է, ումից Նորան վարկ է վերցրել առողջապահական ճանապարհորդության հարավում։ Բացի այդ, այս գումարը ստանալու համար կնոջը երաշխիք է անհրաժեշտ եղել։ Իսկ Նորան կեղծել է սեփական հոր ստորագրությունը, ով երբեք իրեն փող չէր տա։ Նորմա՞լ է։ Եվ հայրիկը արդեն մահանում էր: Նորան, ով ընտանիքում հայտնի էր որպես պտույտ, գումար էր հավաքում վարկի տոկոսների համար՝ հերքելով իրեն ամեն ինչ և նույնիսկ լուսնի լույսը:
Նոր հերոսներ
Պատմության մեջ հայտնվում է գլխավոր հերոսի հին ընկերը՝ Ֆրու Լինը։ Որոշ գրականագետներ այն համարում են զոհաբերության մարմնացում։ Նա հրաժարվեց իր մեծ փոխադարձ սիրուց Կրոգստադի հանդեպ՝ հանուն իր հիվանդ մորը և կրթվելու կարիք ունեցող փոքր եղբայրներին փրկելու: Նա այժմ պատրաստ է, լինելով այրի, խնամում է Կրոգստադին և նրա չորս փոքրիկ երեխաներին, որոնք մնացել են առանց մոր։ Հենց նա է երջանիկ տղամարդուն համոզում վերցնել Նորայի ամուսնուն ուղարկված նամակը, որում զայրացած Կրոգստադը պատմում էր ամեն ինչ վարկի և թղթադրամի կեղծման մասին։ Բայց նամակն արդեն չկա։ Այնուհետև մի պարկեշտ մարդ ուղարկում է մեկ ուրիշին, որով նա անդորրագիր է ուղարկում Նորային։ Պետք է փաստել, որ խորաթափանց Ֆրաու Լինեն չէր սիրում Հելմարին, գիտեր ամբողջ պատմությունը և ցանկանում էր բացել ընկերոջ աչքերը ամուսնու անազնվության վրա։ Տոնական խնջույքն ավարտվեց, Նորա ընտանիքը վերադարձավ տուն, ամուսինը կարդաց նամակը, և եկավ պիեսի գագաթնակետը, որը երկխոսության տեսքով կերտել էր դրամատուրգ-նորարար Գ.Իբսենը։ «Տիկնիկի տուն»-ն ավարտվում է Նորայի մեղադրական ճառով՝ նրա աչքի առաջ ամուսինը երկու անգամ փոխվել է քամելեոնի պես. Սկզբում սիրալիր վարպետից նա վերածվեց այլմոլորակայինի, չար թշնամու և ստանալով անդորրագիր՝ նորից ցանկացավ ամեն ինչ վերականգնել այնպես, ինչպես կար։ Բայց խոսքերն ասվեցին, Նորան, հասկանալով իր կեղծիքը, հեռանում է։ Այսպես է ավարտում պիեսը Իբսենը. «Տիկնիկի տունը», որի համառոտ շարադրանքը վերը նկարագրված էր, իսկապես ցնցող պիես դարձավ ժամանակակիցների համար։ Նա արժանիորեն հայտնվեց «Աշխարհի հիշողության» ցուցակում։
Հենրիկ Իբսեն
Տիկնիկների տուն
ԿԵՐՈՇՆԵՐԸ
Փաստաբան Հելմեր.
Նորա՝ նրա կինը։
Դոկտոր Ռանկ.
Fru Linne.
Մասնավոր փաստաբան Կրոգստադ.
Հելմեր զույգի երեք փոքր երեխաները.
Աննա Մարիա՝ նրանց դայակը։
Սպասուհի Հելմերի տանը։
Սուրհանդակ.
Գործողությունները տեղի են ունենում Հելմերի բնակարանում։
Գործողություն առաջին
Հարմարավետ սենյակ, ճաշակով կահավորված, բայց էժան: Հետևի մասում, միջին պատում, երկու դուռ կա՝ մեկը աջ կողմում տանում է միջանցք, մյուսը՝ ձախ կողմում՝ Հելմերի աշխատասենյակ։ Այս դռների արանքում դաշնամուր է։ Ձախ կողային պատի մեջտեղում դուռ կա, լուսամուտն ավելի մոտ է նախակրթարանին։ Պատուհանի մոտ կա կլոր սեղան բազկաթոռներով և բազմոցով։ Աջ պատի մեջ, մի քիչ դեպի ներս, նույնպես դուռ կա, իսկ դիմացը սալիկապատ վառարան; նրա դիմաց մի քանի բազկաթոռներ են և ճոճաթոռ։ Վառարանի և դռան միջև կա սեղան։ Պատերին փորագրություններ կան։ Գրապահարան՝ ճենապակյա և այլ իրերով, գրապահարան՝ շքեղ կապակցված գրքերով։ Հատակին գորգ է։ Վառարանում կրակ կա։ Ձմեռային օր. Առջևում զանգ կա։ Որոշ ժամանակ անց դուք կարող եք լսել, թե ինչպես է դուռը բացվում: Նորան սրահից մտնում է սենյակ՝ ուրախ բզզալով, իր արտաքին հագուստով, բեռնված փաթեթներով ու ծանրոցներով, որոնք դնում է աջ կողմում գտնվող սեղանին։ Շքամուտքի դուռը բաց է մնում, և երևում է, որ սուրհանդակը բերում է ծառ և զամբյուղ, որոնք նա տալիս է դուռը բացող սպասուհուն։
ՆՈՐԱ. Ծառը լավ թաքցրու, Էլեն։ Երեխաները չպետք է տեսնեն նրան մինչև երեկո, երբ նա զարդարված է: (Սուրհանդակին, հանելով քսակը:)Որքան?
ՄԵՍԵՆՋԵՐ. Հիսուն առաջ!
ՆՈՐԱ. Ահա թագը ... Ոչ, ամեն ինչ ձեզ համար պահեք:
Սուրհանդակը խոնարհվում է ու հեռանում։ Նորան փակում է միջանցքի դուռը, հանում արտաքին զգեստը՝ շարունակելով ժպտալ՝ հանգիստ, գոհ ծիծաղելով։ Հետո գրպանից մի պարկ մակարոն է հանում ու մի քանի հատ ուտում։ Մեղմորեն քայլում է դեպի ամուսնու սենյակ տանող դուռը և լսում.
Այո, նա տանն է: (Նա նորից բղավում է՝ ուղղվելով դեպի սեղանը):
ՀԵԼՄԵՐ (գրասենյակից)... Ի՞նչ է, արտույտը երգում է:
ՆՈՐԱ (ընդլայնելով գնումները)... Նա է.
ՀԵԼՄԵՐ. Այնտեղ սկյուռը զբաղվա՞ծ է։
ՀԵԼՄԵՐ. Ե՞րբ վերադարձավ սկյուռը:
ՆՈՐԱ. Պարզապես. (Թխվածքաբլիթների տոպրակը թաքցնում է գրպանում և սրբում շուրթերը):Արի այստեղ, Տորվալդ, տես, թե ինչ եմ գնել:
ՀԵԼՄԵՐ. Սպասեք, մի անհանգստացեք: (Քիչ անց նա բացում է դուռը և նայում սենյակ՝ գավազանը ձեռքին):Գնե՞լ եք, ասում եք: Այս ամենը: Ուրեմն թռչունը նորից թռավ հեռու փող վատնելու համար:
ՆՈՐԱ. Գիտե՞ք, Տորվալդ, ժամանակն է, որ մենք վերջապես մի փոքր լիցքաթափվենք։ Սա առաջին Սուրբ Ծնունդն է, մեզ պետք չէ այդքան խայտառակել։
ՀԵԼՄԵՐ. Դե, մենք էլ չենք կարող վերջանալ:
ՆՈՐԱ. Մի քիչ կարող ես: Ճշմարտությո՞ւն։ Միքիչ! Ձեզ հիմա մեծ աշխատավարձ են տվել, և դուք շատ, շատ փող կաշխատեք։
ՀԵԼՄԵՐ. Այո, նոր տարուց։ Բայց երեք ամիս հետո միայն աշխատավարձ կտան։
ՆՈՐԱ. Մանրունք! Դուք կարող եք վերցնել այն առայժմ:
ՀԵԼՄԵՐ. Նորա՜ (Նա վեր է գալիս և կատակով բռնում նրա ականջից):Կրկին, մեր անլուրջությունը հենց այնտեղ է: Միայն պատկերացրե՛ք, այսօր ես հազար թագ պարտքով կվերցնեմ, դուք կծախսեք տոներին, իսկ Նոր տարվա գիշերը տանիքից մի կղմինդր կթափվի գլխիս – եւ վերջ։
ՆՈՐԱ (ձեռքով փակելով բերանը)... Ուֆ Նման զզվելի բաներ մի ասա.
ՀԵԼՄԵՐ. Չէ, պատկերացրե՛ք նմանատիպ դեպք, հետո ի՞նչ։
ՆՈՐԱ. Եթե նման սարսափ լիներ, ապա ինձ համար միեւնույն է` պարտքեր ունենամ, թե ոչ։
ՀԵԼՄԵՐ. Դե, իսկ այն մարդկանց համար, որոնցից ես պարտք կվերցնեի:
ՆՈՐԱ. Նրանց համար? Ինչու՞ մտածել նրանց մասին։ Ի վերջո, սրանք օտարներ են:
ՀԵԼՄԵՐ. Նորա, Նորա, դու կին ես: Բայց լուրջ, Նորա, դու գիտես իմ տեսակետն այս հարցում։ Ոչ մի պարտք! Երբեք պարտք մի՛ վերցրու: Վարկերի, պարտքերի վրա հիմնված տան վրա կախվածության ինչ-որ տգեղ ստվեր է ընկնում։ Ես ու դու դիմացել ենք, քաջաբար մինչև այսօր, ուրեմն մի քիչ էլ կդիմանանք, ի վերջո, ոչ երկար։
ՆՈՐԱ (գնալով դեպի վառարան)... Ի՞նչ ես ուզում, Տորվալդ։
ՀԵԼՄԵՐ (նրա հետևում)... Դե, լավ, ահա թռչունը և իջեցրեց իր թեւերը: Ա. Սկյուռը մռնչաց. (Հանում է դրամապանակը):Նորա, ի՞նչ ես կարծում, ես այստեղ ինչ ունեմ:
ՆՈՐԱ (շրջվելով, արագ)... Փող!
ՀԵԼՄԵՐ. Դա քեզ համար է: (Նա նրան տալիս է թղթի կտորներ):Տեր, ես գիտեմ, դու երբեք չգիտես, թե արդյոք տունը ծախսում է տոներին:
ՆՈՐԱ (հաշվում)... Տասը, քսան, երեսուն, քառասուն: Շնորհակալություն, շնորհակալություն, Տորվալդ: Հիմա ես բավական երկար ժամանակ ունեմ:
ՀԵԼՄԵՐ. Այո, դուք իսկապես փորձում եք:
ՆՈՐԱ. Այո, այո, բացարձակապես։ Բայց արի այստեղ, ես քեզ ցույց կտամ, թե ինչ եմ գնել։ Եվ որքան էժան: Տեսեք, ահա Իվարի համար նոր կոստյում և սաբիր: Ահա մի ձի և ծխամորճ Բոբին: Եվ ահա Էմմիի տիկնիկն ու տիկնիկային մահճակալը։ Unpretentious, բայց նա շուտով կոտրել դրանք. Իսկ ահա ծառաների զգեստների ու գոգնոցների վրա։ Պառավ Աննա-Մարիան, իհարկե, պետք է ավելի շատ նվեր տար…
Նորվեգիա. Բնակարանը լավ կահավորված է և շատ հարմարավետ, պատկանում է Թորվալդ Հելմերին և Նորային։ Տորվալդն աշխատում է որպես իրավաբան։ Եկել է Սուրբ Ծննդյան գիշերը։ Նորան գալիս է տուն և շատ տարբեր տուփեր է տանում: Նա արդեն նվերներ է պատրաստել իր երեխաների ու սիրելի ամուսնու համար։ Նա սկսում է պտտվել նրա շուրջը: Նա, թեթև քմծիծաղով, ասում է, որ շփոթվում է։ Նոր տարուց հետո Տորվալդին պետք է տեղափոխեին բանկի տնօրենի պաշտոն, և այդ ժամանակ նրանց եկամուտը կավելանա, և նրանք այլեւս ստիպված չեն լինի ամեն ինչի վրա խնայել։
Այն բանից հետո, երբ նա օգնեց իր կնոջը, նա գնաց իր աշխատասենյակ, և Ֆրա Լինդը մտավ հյուրասենյակ: Սա Նորայի ընկերուհին է, և նա նոր է իջել նավից: Նրանք իրար չեն տեսել մոտ 8 տարի, երկուսի կյանքում էլ փոփոխություններ են եղել։ Ընկերուհին թաղել է ամուսնուն, բայց նրանք երեխաներ չեն ունեցել։ Ինչ վերաբերում է Նորային, ապա նրա մոտ ամեն ինչ այլ կերպ է ստացվել. Հելմերի ամուսնության հենց առաջին տարում նա թողեց ծառայությունը, և այդ պատճառով ստիպված եղավ այլ աշխատանքի անցնել տանը։ Այդ ժամանակ նա շատ հիվանդացավ, և բժիշկները նրան խորհուրդ տվեցին տեղափոխվել տաք հարավային կլիմայով բնակավայր։ Ամբողջ ընտանիքը մեկ տարով մեկնեց Իտալիա։ Նորան դրա համար գումարը վերցրել է մի պարոնից անդորրագրով և այժմ տոկոսներ է վճարում իր կես դրույքով աշխատանքի հաշվին։ Բայց Տորվալդը, իհարկե, չգիտի այս մասին։
Նա սկսեց հարցնել իր ընկերոջը, թե որտեղ է մնալու և ինչ է անելու: Եվ նա առաջարկեց, որ ամուսինը կարող է իրեն տանել իր բանկում աշխատելու, քանի որ այժմ նա ընդլայնում է աշխատակազմը։ Ավելին, նա պատրաստվում է հեռացնել Կրոգստադին, ուստի թափուր տեղ կա։ Նա փաստացի ազատել է Կրոգստենդին, քանի որ մի անգամ ստորագրություն է կեղծել փաստաթղթի վրա, սակայն հետո դատարանը նրան մեղավոր չի ճանաչել։
Բայց ինչպես պարզվեց ավելի ուշ, Նորան կազմակերպել էր կեղծիքը։ Նա ինքն է կեղծել հոր ստորագրությունը, ով այդ պահին մահամերձ էր։ Իսկ փաստաթղթում նշված ամսաթիվը համապատասխանում է հոր մահվան ամսաթվին։ Կրոգստադը խնդրում է նրան լավ խոսք ասել իր համար: Նա երկար ժամանակ աշխատել է այս ընկերությունում։ Բայց Հելմերը նրան աշխատանքից ազատում է ոչ միայն այդ միջադեպի համար, այլեւ այն բանի համար, որ նա մի քանի անգամ դիմել է իրեն «դու»-ով։ Նորան խնդրում է նրան, բայց Թորվալդը մերժում է նրան։ Եվ այս պահին Կրոգստադը Նորային ասում է, որ ամեն ինչ կասի, բայց նա չի արձագանքում դրան։ Իսկ հետո սկսում է շանտաժի ենթարկել երկուսին էլ։ Եթե նա ամեն ինչ ասի, ապա Հելմերը պարզապես կհեռացվի իր նոր պաշտոնից։ Նորան սկսում է ելք փնտրել այս իրավիճակից։ Նա ֆլիրտ է անում դոկտոր Ռանկի հետ: Նա սիրահարված է նրան, բայց նրան սպասում է մահը սիֆիլիսից։ Բայց նա պատրաստ է նրան մեծ գումար տալ, բայց Կրոգստադին բոլորովին այլ բան է պետք։ Նրանք ավելի ուշ բժշկից նամակ են ստանում սեւ խաչով, որը ցույց է տալիս, որ նա մենակ կմահանա։
Բայց, այնուամենայնիվ, նրանց ընտանիքի գլխին կախված է մերկացման վտանգը, և հետո նրանց օգնության է գալիս ընկերուհի Ֆրու Լինդը: Նա ասում է, որ երբ Կրոգստադը սիրահարված էր իրեն, բայց այն ժամանակ նա ուներ մայր և եղբայրներ, որոնց պետք էր աջակցել, ուստի ամուսնացավ ավելի ապահով տղամարդու հետ: Բայց հիմա նա պատրաստ է ամուսնանալ նրա հետ։ Կրոգստադը ուրախ է, որ սեր է գտել և հրաժարվում է շանտաժից, բայց արդեն ուշ էր, քանի որ նամակն արդեն Հելմերի արկղում էր։
Ամեն ինչ իմանալով, Հելմերը պարզապես կատաղում էր, նա չէր էլ կարող պատկերացնել, որ իր կինը ընդունակ է նման բանի։ Որ հիմա նրանց ընտանիքը կործանվում է նրա պատճառով։ Նա արգելում է նրան երեխաներ մեծացնել և դայակի տալ, բայց բոլոր պարկեշտությունները պահպանելու համար նրան թույլ են տալիս մնալ նրա տանը, բայց այժմ նրանք առանձին են ապրում։
Բայց հետո, նրա համար անսպասելիորեն, նա նամակ է ստանում Կրոգստադից, ով հրաժարվում է բոլոր պահանջներից և փոխառության նամակը վերադարձնում Նորային։ Հելմերը ուրախ է, որ հիմա ամեն ինչ լավ է լինելու։ Բայց անկախ նրանից, թե ինչպես է դա: Նորան հավաքում է իրերն ու դուրս գալիս տնից։ Ամուսինը սովոր է նրան վերաբերվել ինչպես տիկնիկի, որին պարզապես պետք է շոյել: Նա այդ մասին գիտեր նախկինում, բայց հետո սիրեց նրան: Եվ հիմա, երբ հույս ուներ, որ մեղքն իր վրա կվերցնի, և նա այլ կերպ վարվեց, Նորան հասկանում է, որ չի սիրում իրեն և այլևս չի ապրելու նրա հետ։ Նա չի ուզում իրեն վաճառել փողի ու հարմարության համար։
Հելմերը դա չէր սպասում նրանից։ Նա չէր ուզում հավատալ, որ այն ամենը, ինչ նա ասաց, ճիշտ է: Բայց նա ասում է, որ հրաշքներ շատ հազվադեպ են լինում, և իր որոշումը վերջնական է։
Կյանքի լուրջ իրավիճակը քանդում է Նորայի տիկնիկների տունը, և նա դառնում է անկախ, կարող է աշխարհը տեսնել այնպես, ինչպես կա իրականում:
Նկար կամ նկար Իբսեն - Տիկնիկի տուն
Այլ վերապատմումներ ընթերցողի օրագրի համար
- Bianki Krasnaya Gorka-ի ամփոփում
Ստեղծագործությունը պատմում է երկու թռչունների՝ Չիրիկի և Չիկայի մասին, որոնք ամուսիններ են։ Չունենալով սեփական տուն՝ նրանք գնում են իրենց նոր բույնը փնտրելու։ Իրենց ճամփորդության ընթացքում նրանք գնում են տարբեր վայրեր՝ հանդիպելով այլ թռչունների։
- Յանսոնի «Աշխարհի վերջին վիշապի» համառոտ նկարագիրը
Մումինը, խաղալով այգում, պատահաբար մի փոքրիկ վիշապին բռնեց ապակե տարայի հետ: Դա տեղի ունեցավ չորեքշաբթի օրը պարզ ամառային օրը: Վիշապը շատ փոքր էր, լուցկու տուփից, թևերը թափանցիկ էին և նման էին ոսկե ձկնիկի լողակների
- Մամին-Սիբիրյակ Պրիեմիշի ամփոփում
Այս պատմության մեջ զարմանալի պատմություն է այն մասին, թե ինչպես է ծերունին ընտելացնել կարապին: Թռչունը դարձավ գրեթե իր սեփական որդին: Որսորդի բերանից ընթերցողն իմանում է ընդունող կարապի պատմությունը։ Միայնակ ծերունի Տարասը ապրում է լճի մոտ։ Մի անգամ որսի վրա, քաղաքաբնակները, ովքեր
- Համառոտ Գոգոլ Nos
Պատմությունը մեզ ներկայացնում է մի արտասովոր դրվագի, որը պատահել է Կովալևի հետ։ Նախաճաշելուց հետո վարսավիրը հացի մեջ գտնում է մայորին պատկանող քիթը։
- Պիկուլ
Պիկուլի ստեղծագործությունների վերապատմում
«Տիկնիկի տունը» («Et Dukkehjem») Հ.Իբսենի պիեսն է։ Գրվել է 1879 թվականին, այն առաջին անգամ բեմադրվել է նույն թվականի դեկտեմբերին Կոպենհագենի թագավորական թատրոնում։
Հելմերի ընտանեկան դրամայի հետևում իրական պատմություն կա. Ներկայացման հերոսուհու՝ Նորա Հելմերի նախատիպը՝ նորվեգացի հետազոտող Բ.Մ. Քինքն անվանել է դանիացի-նորվեգացի գրող Լաուրա Կիլերին: Իբսենի հետ անձնական ծանոթությունը սկսվեց այն բանից հետո, երբ նա դրամատուրգին ուղարկեց «Բրենդի դուստրերը» գիրքը, որը գրվել էր նրա դրամատիկ պոեմի ազդեցության տակ։ Անհերքելի նմանություն կա Քիլեր ընտանիքի և «Տիկնիկի տուն» դրամայի հերոսների կյանքի որոշ մանրամասների մեջ. օրինակ՝ ամուսնուց գաղտնի վարկեր բանկում՝ հարուստ ընկերների երաշխիքով։ Լաուրայի «վիրավորանքի» հիմնական շարժառիթը նույնպես համընկնում է՝ գումարն անհրաժեշտ է եղել տուբերկուլյոզով հիվանդ ամուսնուն հարավ տանելու համար։ Ճիշտ է, կեղծ ստորագրություն չի եղել, շանտաժի իրավիճակ չի եղել։ Բայց իրական պատմությունը, այնուամենայնիվ, դրամատիկ էր. երբ Լաուրայի գործողությունները հայտնի դարձան նրա ամուսնուն՝ գործընկեր Վիկտոր Կիլերին, սկանդալ տեղի ունեցավ, որն ավարտվեց ամուսնալուծությամբ։ Երեխաներին տարել են, Լաուրային հայտարարել են անմեղսունակ։ Որոշ ժամանակ անց ամուսնու խնդրանքով Լաուրան վերադարձել է։ Իբսենը հենց սկզբից տեղյակ էր ընտանեկան դրամայի մանրամասներին, քանի որ ընկերական նամակագրության մեջ էր մի երիտասարդ կնոջ հետ՝ ոչ միայն փորձելով ղեկավարել նրա գրական կազմավորումը, այլև ամենօրյա խորհուրդներ էր տալիս, մասնավորապես՝ համոզելով նրան բացվել. նրա ամուսինը հենց սկզբից:
Իբսենի «Տիկնիկի տուն» պիեսի սյուժեն ծավալվում է երեք օրվա ընթացքում Հելմերների տան հյուրասենյակում։ Ինտիմ, փակ տարածությունը հակադրվում է սյուժեի զարգացման ինտենսիվությանը։ Այս կտորում գլխավորը ներքին դինամիկան է: Խոսքը առաջին հերթին վերաբերում է հերոսուհու՝ Նորա Հելմերի կերպարին, ով «արտույտից» ու «սկյուռից» վերածվում է բոլորովին նորի՝ նախկինից տարբերվող էակի։ Անկյունում գտնվող Նորան ամեն կերպ պայքարում է իր երջանկության համար։
«Տիկնիկային տան» կերպարը, որն առաջին հերթին բնութագրում է հերոսուհուն, տարբեր կերպ ընդգծում է պիեսի հերոսների զարգացման դինամիկան։ Նրանք հինգն են՝ գլխավոր հերոսները՝ ինքը՝ Նորա Հելմերը, ամուսինը՝ Թորվալդ Հելմերը, ընկեր Քրիստին Լիննը, Նիլս Կրոգստադը՝ Հելմերի դասընկերը և Նորայի պարտատերը, և դոկտոր Ռանկը՝ ընտանիքի հարևանն ու ընկերը: Նրանք բոլորն էլ բացահայտում են իրենց վերաբերմունքը «տիկնիկների տան» աշխարհին՝ տեսանելի, մեծ մասամբ պատրանքային բարեկեցության աշխարհին։
Նորան «տիկնիկների տան» հիմնական բնակչուհին է՝ բնազդաբար փորձելով «կարգը» պահպանել դրանում։ Նորան «խաղալիք տիկնիկ» է՝ սկզբում հոր, հետո ամուսնու համար, ով նրա հետ տարբեր կերպ է «խաղում»։ Բայց Նորան նաև «տիկնիկ» է, որից աստիճանաբար ձևավորվում է մեկ այլ արարած՝ թիթեռ, որի համար «տիկնիկների տանը» այլեւս տեղ չի կարող լինել, և հետևաբար այն «դուրս է թռչում» դեպի ազատություն։
Հելմերը «տիկնիկների տան» հիմքերի՝ արտաքին, առջևի մասի ամենակատաղի պահապանն է։ Թերևս նա պիեսի ամենախոցելի կերպարն է՝ իր կախվածությամբ հասարակական կարծիքի դոգմայից՝ իր մեխանիկական հիմքերով և պատվի ուրվականային օրենսգրքով։
Ընդհակառակը, Ֆրու Լինն ու Կրոգստադը դրսից եկած «տիկնիկների տան» բարեկեցության կործանիչներն են։ Չնայած ֆունկցիայի՝ ոչնչացման ընդհանրությանը, նրանց շարժառիթները տարբեր են։ Կործանիչ Կրոգստադը գործում է իր դերում միայն այնքան ժամանակ, քանի դեռ նա զգում է, պայմանականորեն, «տիկնիկների տնից» դուրս՝ ուժեղ դիրքի և արտաքին բարեկեցության աշխարհը: Հենց որ նրա առջև բացվի «տիկնիկների տան» տեսք ձեռք բերելու հնարավորությունը, նա քանդողից կվերածվի բարերարի՝ հրաժարվելով շանտաժից։ Fru Linne-ը հետևողական կործանիչ է: Նա օգնում է նրան տեսնել աշխարհը որպես իրական, ոչ թե տիկնիկային: Հենց այս կերպարում է փոխադրվում «հեղինակի կերպարը»՝ ինքը՝ Իբսենը, ում ստի մերժման դիրքորոշումը նա արտահայտում է։
«Տիկնիկների տան» վերջը նշանակում է ճակատագրի փոփոխություն բոլոր կերպարների համար։ Իբսենը Նորայի դրաման զուտ կանացի չէր համարում։ Պիեսում խոսվում է մարդու ազատագրման մասին՝ անկախ սեռից։ Ի վերջո, այստեղ բոլորն ազատված են (կամ փորձում են ազատվել) ինչ-որ բանից. Հելմերն աշխարհի ընկալման իներցիայից, դոկտոր Ռանկը` մոտալուտ մահվան վախից, Կրոգստադը` անճոռնի անցյալի հետքերից, Ֆրա: Linne - մենակությունից և գոյության անարժեքությունից:
Իբսենի պիեսը «լավ կատարված պիեսի» առնչությամբ, իր անփոխարինելի երջանիկ ավարտով, բողոքի ալիք բարձրացրեց ժամանակակիցների մոտ, ովքեր չէին ցանկանում հաշտվել հերոսուհու ընտանիքից հեռանալու հետ: Իբսենը ստիպված եղավ փոխզիջման գնալ, մասնավորապես, գերմաներեն թարգմանչին առաջարկելով հետևյալ վերջաբանը. «...Նորան տնից դուրս չի գալիս։ Հելմերը նրան քարշ է տալիս դեպի մանկական ննջասենյակի դուռը, տեղի է ունենում կրկնօրինակների փոխանակում, Նորան անզոր ընկղմվում է աթոռի մեջ, և վարագույրն ընկնում է։ Ինքը՝ Իբսենը, նման ավարտը բարբարոսություն է անվանել։
«Տիկնիկի տան» հերոսուհու դերի ակնառու կատարողներից են Ա.Զորման, Գ.Ռեժանը, Է.Դյուզեն, Վ.Ֆ. Կոմիսարժևսկայա.
Նորայի պատմության «շարունակության» յուրօրինակ ավանդույթ կա. 1890 թվականին անգլիացի գրող Վ.Բեսանտը պատմել է այն մասին, թե ինչ է տեղի ունեցել «վերջից հետո». Հելմերը խմեց իրեն մինչև մահ, երեխաները մեծացան։ Դուստրը սիրահարվել է Կրոգստադի որդուն, ով չի ցանկանում նրանց ամուսնությունը, և նրա եղբայրը կեղծում է մի օրինագիծ, որն ընկել է Կրոգստադի ձեռքը, որը շանտաժի է ենթարկում ընտանիքին՝ պահանջելով, որ աղջիկը հրաժարվի ամուսնությունից՝ փրկելով եղբորը։ Նա ինքնասպան է լինում։ Է. Չեյնիի ամերիկյան տարբերակը հանգեցրեց «մխիթարական» վերջաբանի. դառնալով ողորմության քույր՝ Նորան փրկում է Հելմերին խոլերայի համաճարակի ժամանակ, և զույգը վերամիավորվում է: 20-րդ դարում այս ավանդույթը շարունակեց դանիացի դրամատուրգ Է.Բ. Օլսենը պիեսում, որտեղ Նորան գնաց (1967): Նորան իրեն բարոյական աջակցություն ցուցաբերող գողերի ու մարմնավաճառների մեջ է հայտնվել «ներքևում»։ Աշխատանք ստանալով գործարանում՝ նա վստահորեն նայում է ապագային: Հելմերը անհաջող փորձում է վերադարձնել նրան։