Թարգմանչի մասնագիտական ​​օր. Ինչպե՞ս է նշվում թարգմանության միջազգային օրը: Բոլոր երկրների թարգմանիչներ, միավորվեք

Թարգմանչի միջազգային տոնը թարգմանիչների և թարգմանիչների մասնագիտական ​​տոնն է։ Այն նշվում է սեպտեմբերի 30-ին (419 կամ 420 թվականներին Սուրբ Ջերոմի մահվան օրը, ով Աստվածաշունչը (Վուլգատա) թարգմանել է լատիներեն և ավանդաբար համարվում է թարգմանիչների հովանավոր սուրբը):

Հիմնադրվել է Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիայի (FIT) կողմից 1991 թվականին։ FIT-ը հիմնադրվել է 1953 թվականին Փարիզում Պիեռ-Ֆրանսուա Կեյլի կողմից և միավորում է աշխարհի ավելի քան 100 թարգմանիչների ասոցիացիաների ներկայացուցիչներ՝ նպատակ ունենալով փորձի, օգտակար տեղեկատվության փոխանակման և ազգային կազմակերպությունների միջև կապերն ամրապնդելու՝ ի շահ իրենց թարգմանիչների, ինչպես նաև: թարգմանությունը որպես մասնագիտություն և արվեստ խթանելու համար։

Ջերոմ Ստրիդոնացին, եկեղեցու չորս լատին հայրերից մեկը, հզոր ինտելեկտով և կրակոտ խառնվածքով մարդ էր: Նա շատ է ճանապարհորդել և երիտասարդության տարիներին ուխտագնացություն է կատարել դեպի Սուրբ Երկիր: Հետագայում նա չորս տարի թոշակի անցավ Խալկիսի անապատում, որտեղ ապրեց որպես ճգնավոր ճգնավոր։ Այստեղ նա ուսումնասիրեց եբրայերեն և քաղդեական լեզուները և, իր իսկ խոսքերով, ուղեկիցների համար «կարիճներից և վայրի գազաններից բացի ոչինչ չկար»։ Անապատում նա մի քանի անգամ լսեց, թե ինչպես են փողերը ավետում Վերջին դատաստանը: Արևմտաեվրոպական գեղանկարչության մեջ նրան հաճախ պատկերում են՝ լսելով հրեշտակներին, որոնք խողովակներ են փչում իր գլխին:
386 թվականին Ջերոմը բնակություն հաստատեց Բեթղեհեմում։ Այստեղ էր, որ երկար տարիներ Հին և Նոր Կտակարանները թարգմանեց լատիներեն։

Տասնմեկ դար անց նրա տարբերակը հռչակվեց Տրենտի խորհրդի կողմից որպես Սուրբ Գրությունների պաշտոնական լատիներեն տեքստ (Վուլգատա)։ Բացի այդ, ենթադրվում է, որ Ջերոմը եղել է գլագոլիտիկ այբուբենի ստեղծողը։ Համաձայն հայտնի առակի՝ Ջերոմը առյուծի թաթից մի բեկոր հանեց, որն այդ ժամանակվանից դարձավ նրա նվիրված ընկերը։
Անթիվ նկարներում Սուրբ Ժերոմը պատկերված է որպես գիտնական, որը նստած է խցում և գրում, մոտակայքում ընկած է առյուծը։ Ջերոմի մահվան տարեթիվը համարվում է 420 թ. Նրա մասունքները Բեթղեհեմից տեղափոխվեցին Հռոմ։

Քանի լեզուներ գիտեք, այնքան անգամ, որ դուք մարդ եք: Լավ է նրանց համար, ովքեր խոսում են մի քանի լեզուներով. դուք կարող եք դիտել ֆիլմեր, կարդալ գրքեր, շփվել առանց օգնականների: Մենք գիտենք բազմաթիվ պոլիգլոտ մարդկանց մասին. օրինակ՝ հանրաճանաչ դերասան Դոլֆ Լունդգրենը տիրապետում է 9 լեզվի. մեր Լև Տոլստոյը խոսում էր 6 լեզուներով և բավականին լավ էր խոսում ևս մի քանի լեզվով. Ռուս լեզվաբան Սերգեյ Ստարոստինն ընդհանուր առմամբ տիրապետում էր 40 լեզվի։

Բազմագլոտները շատ են, բայց, նախ, ոչ բոլորը կարող են լինել պոլիգլոտ, և երկրորդ՝ աշխարհում ոչ մի մարդ չի կարող կատարելապես տիրապետել գոյություն ունեցող բոլոր լեզուներին։ Հետևաբար, գրեթե առանց բացառության, մեր մոլորակի բնակիչները պետք է օգտագործեն թարգմանիչների աշխատանքի պտուղները՝ այն մարդկանց, որոնց Պուշկինն անվանել է «լուսավորության փոստի ձիեր»:

Հիմա շատ էլեկտրոնային թարգմանիչներ կան, բայց նրանք չեն կարող անել այն, ինչին ընդունակ են կենդանի թարգմանիչները, քանի որ, ինչպես ասաց Ջերոմ Ստրիդոնսկին, մի լեզվից մյուսը թարգմանելիս պետք է ոչ թե բառ առ բառ, այլ միտքը մտքի փոխանցել։ Ռոբոտները դեռ չգիտեն, թե ինչպես մտածել, և, հետևաբար, մեր ժամանակներում թարգմանիչների աշխատանքը գնահատվում է ոչ պակաս, և, հավանաբար, նույնիսկ ավելի, քան Լուսավորչական ժամանակներում:

Թարգմանիչ լինելը հեշտ չէ, և կապ չունի՝ պետք է գրավոր թարգմանություն անես, թե բանավոր, համաժամանակյա թարգմանություն: Ամեն դեպքում մասնագետը պահանջում է գիտելիքների բարձր մակարդակ, գերազանց պատրաստվածություն, հնարամտություն, խելացիություն։ Եվ նույնիսկ այս բոլոր որակներով թարգմանիչները չեն դադարում սովորել։ Սովորեք և աշխատեք, աշխատեք և սովորեք: Բայց տարվա մեջ կա այնպիսի օր, երբ թարգմանիչները պարզապես պարտավոր են մոռանալ ուսման ու աշխատանքի մասին և տրվել զվարճությունների։ Այս օրը - մասնագիտական ​​տոն Թարգմանության միջազգային օր (Թարգմանության միջազգային օր), որը նշվում է ամեն տարի սեպտեմբերի 30-ին։

Ինչպես անցավ տոնը Թարգմանչաց միջազգային օրը

Տոնակատարություն» Թարգմանության միջազգային օր ստեղծվել է համեմատաբար վերջերս՝ 1991թ. Մասնագիտական ​​այս տոնի հայտնվելը Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիայի արժանիքն է։ Հենց այս ֆեդերացիան է հաստատել տոնը՝ ընտրելով թարգմանչական գործունեության խորհրդանշական ամսաթիվը՝ սեպտեմբերի 30-ը։

Բանն այն է, որ 420 թվականի սեպտեմբերի 30-ին մահացել է լեգենդար գրող, պատմաբան, թարգմանիչ Ժերոմ Ստրիդոնսկին, ով համարվում է թարգմանիչների հովանավոր սուրբը։ Ջերոմը շատ էր ճանապարհորդում, այդ թվում՝ ուխտագնացություն կատարել դեպի Սուրբ երկիր, ճգնավոր էր, ապրում էր անապատում: Եվ նա անընդհատ լեզուներ էր սովորում։ Հաստատվելով Բեթղեհեմում՝ նա երկար տարիներ ծախսեց Աստվածաշունչը լատիներեն թարգմանելու վրա։ Նրա թարգմանությունն էր 11 դար անց, որը հռչակվեց Տրենտի ժողովի կողմից որպես Սուրբ Գրքի պաշտոնական տեքստ լատիներեն։ Այս անձի պատվին ընտրվել է Թարգմանչաց օրվա ամսաթիվը։

Տոնական ավանդույթներ

Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիան, որը հիմնադրել է Թարգմանության օր , ամեն տարի հայտարարում է տոնի նշանաբանը. Այսպիսով, 1992 թվականին տոնն անցկացվել է «Թարգմանություններ՝ կենդանի կապ ժողովուրդների միջև» կարգախոսով, 1998 թվականին՝ «Լավ թարգմանության պրակտիկա», 2008 թվականին՝ «Մի՛ սպանիր սուրհանդակին», 2009 թվականին՝ «Թարգմանիչներ։ բոլոր երկրներից, միացե՛ք»: 2010 թվականին տոնը կանցկացվի, ի դեպ, Ռուսաստանի Թարգմանիչների միության կողմից առաջարկված կարգախոսով.

Այս օրը ավանդաբար անցկացվում են թարգմանիչների համագումարներ և համաժողովներ, ինչպես նաև ժամանցային միջոցառումներ։ Որոշ քաղաքներում թարգմանիչների տոնական երթեր են կազմակերպվում այն ​​երկրների դրոշներով, որոնց լեզուներն աշխարհում ամենատարածվածն են։ Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է Թարգմանչի միջազգային օրվան նվիրված ակցիա անցկացնել, կարող եք մի հետաքրքիր միտք վերցնել Սանկտ Պետերբուրգի թարգմանիչներից, որոնք երթից հետո մի քանի տասնյակ թղթե նավակներ են բաց թողել՝ զարդարված տարբեր երկրների դրոշներով։ Նավակների փոխարեն կարելի է թղթե ինքնաթիռներ արձակել երկրների խորհրդանիշներով կամ երկինք ուղարկել փուչիկների կապոցներ, որոնք շատ լեզուներով ասում են «Խաղաղություն» բառը։ Կստացվի հետաքրքիր, զվարճալի, գունեղ։

Ինչպե՞ս նշել Թարգմանության միջազգային օրը:

Իհարկե, այս օրը բոլոր թարգմանչական և թարգմանչական կազմակերպություններում կլինեն տոնական կորպորատիվ միջոցառումներ և խնջույքներ։ Տոնը կնշեն նաև ազատ թարգմանիչները։ Արժե նաև կազմակերպել միջոցառում՝ ի պատիվ Թարգմանչաց տոնի և դպրոցների, գիմնազիաների, ճեմարանների ուսանողների, հատկապես նրանց համար, որտեղ կա կողմնակալություն օտար լեզուներ սովորելու նկատմամբ։ Մանկական հաստատություններում, ի պատիվ այս օրվա, դուք կարող եք բեմադրել փոքրիկ բեմադրություն օտարալեզու կամ կազմակերպել KVN ուսանողների համար, ովքեր հաղթելու համար պետք է օգտագործեն օտար լեզուների իմացությունը:

Թարգմանության միջազգային օր. ժամանց տոնական միջոցառման համար

Այս օրը կարելի է նշել տարբեր ձևերով՝ հավաքներ ընկերների նեղ շրջապատում, աղմկոտ երեկույթ օտարալեզու դասընկերների հետ, խոշոր կորպորատիվ միջոցառում... Կարևոր չէ: Հիմնական բանը, հարգելի թարգմանիչներ, հիշեք, որ սա ձեր օրն է, զգալ ձեր կարևորությունը և մի փոքր զվարճանալ՝ մոռանալով երեկոյան աշխատանքի մասին։ Թարգմանչաց տոնի պատվին տոնական միջոցառման համար առաջարկում ենք մի քանի ժամանցային խաղեր։

1. Գոբլինի թարգմանություն. Համաժամանակյա թարգմանիչները կարող են ցույց տալ ոչ միայն իրենց պրոֆեսիոնալիզմը, այլև հումորի զգացումը: Ձեզ անհրաժեշտ կլինեն դրվագներ տարբեր արտասահմանյան ֆիլմերից։ Մասնակիցները պետք է կատարեն համաժամանակյա թարգմանություն ռուսերեն, բայց այս թարգմանությունը պետք է լինի առնվազն ծիծաղելի: Դուք կարող եք փոխել հերոսների անունները և թարգմանել, ինչպես ասում են, «լապտերից»: Կկարողանա՞ արդյոք թարգմանիչը կողմնորոշվել և «կատակել» թեմայի շուրջ: Յուրաքանչյուր ոք, ով գերազանց է կատարում առաջադրանքը, կարող է տրվել կատակերգական դիպլոմ «Գոբլին ֆիլմերի թարգմանության մասնագետ» մասնագիտությամբ:

2. Ժեստերի լեզվի թարգմանություն. Թարգմանիչները կարողանում են բառերի միջոցով միտքը վերածել մտքի։ Նրանք կկատարե՞ն առաջադրանքը, եթե ստիպված լինեն թարգմանել ոչ բանավոր: Մասնակցության համար ընտրված են մի քանի զույգեր։ Զույգերը հերթով շարժվում են։ Մեկին երաժշտությամբ ականջակալներ են դնում, որ ոչինչ չլսի։ Մեկ ուրիշին տրվում է տասը բառից բաղկացած ցուցակ: Խնդիրն է՝ ցույց տալ բառը՝ օգտագործելով միայն ձեռքերի լեզուն, այսինքն՝ տարբեր ժեստերը և մատների համակցությունները։ Հետհաշվարկ կա։ Հաղթելու է այն զույգը, որը ավելի քիչ ժամանակ է պահանջում 10 բառ թարգմանելու և հասկանալու համար (յուրաքանչյուր զույգին տրվում է բառերի տարբեր ցուցակ, բայց ցանկալի է, որ դրանք համապատասխանեն թեմային):

3. Էլեկտրոնային թարգմանիչ. Ձեզ անհրաժեշտ կլինեն հայտնի հեքիաթներ տարբեր օտար լեզուներով (այն լեզուներով, որոնցով խոսում են մասնակիցները), հեքիաթը «քշվում» է էլեկտրոնային թարգմանչի մեջ, թարգմանվում ռուսերեն, և արդյունքը կրկին թարգմանվում է. օտար լեզու. Դուք կստանաք ամբողջական աղբ (օգտագործեք ամենաանհաջող էլեկտրոնային թարգմանիչը): Այս տեքստերով թերթիկները բաժանեք մասնակիցներին, և թող նրանք փորձեն արագ պարզել, թե դա ինչ հեքիաթ է: Ցանկալի է օգտագործել տարբեր հեքիաթներ, որպեսզի յուրաքանչյուրը ստիպված լինի գուշակել իր տեքստը։ Յուրաքանչյուր գուշակող ստանում է մրցանակ:

Կարաոկեի տակ կարող եք կատարել որոշ հայտնի ռուսերեն երգ (օրինակ, «Կատյուշա») - բոլորը երգում են մեկ տող, բայց այն լեզվով, որով նա մասնագիտանում է: Դե, ապա դուք կարող եք հիշել այս թեմայով հետաքրքիր թարգմանական սխալների, անեկդոտների և պատմությունների մասին: Ահա, օրինակ, դրանցից մեկը.

Ամերիկացիները միշտ չէ, որ բառացի երդվում են, այլ փորձում են օգտագործել էվֆեմիզմներ. օրինակ՝ չափազանց կոպիտ «Suck my dick»-ի փոխարեն (որը նշանակում է օրալ սեքսի կոպիտ կոչ), նրանք կարող են ասել «Sick my duck»՝ պարզապես տառերը դասավորելով, խաղալ բառերի հետ. Չիկագոյից գրող Սերգեյ Շևչենկոն «Ձեր մայրը, պարոն» գրքում, որը գրվել է Ն. Մոսկովցևի հետ համատեղ, պատմում է, որ արտերկրի կյանքի մասին ռուսական գեղարվեստական ​​ստեղծագործության մեջ հերոսը շապիկ հագած եկել է պատկառելի միջոցառման։ այսպիսի կարգախոսով. («Հիվանդ իմ բադը»): Հրատարակչությունից թարգմանիչը, ըստ երևույթին, իր ներհատուկ ինքնաբերականության պատճառով թարգմանել է «Իմ հիվանդ բադը» տողատակում։ «Դե, լավ», - ամփոփեց Շևչենկոն:

© Հոդվածը պատրաստել է Xana McPherson-ը տեղեկատվական աջակցությամբԱպոստիլ Բյուրո «Պրիմա Վիստա»

Մաղթում ենք ձեզ լավ ժամանակ այս հրաշալի օրը՝ Թարգմանչաց միջազգային օրը: Եվ շնորհակալություն, հարգելի թարգմանիչներ, մեզ համար լայն պատուհաններ բացելու համար՝ դեպի գիտելիքի և զվարճանքի աշխարհ:

30.09.2017 «Perevod.Ru» թարգմանչական գործակալությունը շնորհավորում է գործընկերներին մասնագիտական ​​տոնի՝ Թարգմանչի միջազգային օրվա առթիվ: Այս տարի Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիան (Fédération Internationale des Traducteurs) հատուկ պաստառ է թողարկել 2017 թվականին նշվող Թարգմանչի միջազգային օրվա համար՝ «Թարգմանություն և բազմազանություն» / Translation and Diversity / Traduction et diversité նշանաբանով: Այս տարին մեզ համար նշանավոր է ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայի 71-րդ նստաշրջանում A/RES/71/288 բանաձեւի ընդունմամբ. որը ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեան սեպտեմբերի 30-ը հռչակեց թարգմանության միջազգային օր: Շնորհավոր մասնագիտական ​​տոն, գործընկերներ։ Թարգմանություն.Ru

մեր հաճախորդները

ԲԲԸ «» առաջատար ուղղահայաց ինտեգրված նավթային ընկերությունն է Ռուսաստանում: Ընկերության հիմնական գործունեությունը նավթի և գազի հետախուզումն ու արդյունահանումն է, նավթամթերքի արտադրությունն ու վաճառքը։ Ընկերությունը առանցքային դեր է խաղում Ռուսաստանի էներգետիկ ոլորտում՝ բաժին է ընկնում Ռուսաստանի նավթի ընդհանուր արդյունահանման ավելի քան 19%-ին և Ռուսաստանի նավթավերամշակման ընդհանուր ծավալի 19%-ին: 2003 թվականի վերջի դրությամբ ընկերության վաճառքի ցանցն ընդգրկում էր աշխարհի 17 երկրներ, իսկ միայն Ռուսաստանում ներառված էին նավթամթերքների մատակարարման 10 կազմակերպություններ, որոնք գործում էին Ռուսաստանի Դաշնության 60 սուբյեկտներում:

ՓԲԸ-ն ստեղծվել է 1992 թվականին և զբաղվում է օդանավերի վրա ավիացիոն և ռադիոէլեկտրոնային սարքավորումների մատակարարմամբ և տեղադրմամբ, որոնց տեղադրումը բարձրացնում է թռիչքների անվտանգությունը և վերացնում թռիչքների սահմանափակումները ինչպես երկրի ներսում, այնպես էլ արտասահմանում:

Մասնավորապես, ԲԲԸ-ն մատակարարում և տեղադրում է այնպիսի համակարգեր, ինչպիսիք են արբանյակային նավիգացիոն համակարգը, TCAS-II օդային բախումից խուսափելու համակարգերը, էլեկտրոնային բարոմետրիկ բարձրաչափերը, ցամաքային մոտակայքի վաղ նախազգուշացման համակարգերը, օդերևութաբանական ռադարները, իներցիոն համակարգերը, արբանյակային կապի համակարգերը և այլն:

ՓԲԸ-ն Honeywell Aerospace inc-ի պաշտոնական դիստրիբյուտորն է: ԱՄՆ.

""-ը բազմամասնագիտական ​​խորհրդատվական խումբ է, որն առաջատարն է Մոսկվայի մարզում 2003 թվականից՝ ունենալով ավելի քան 5000 հաճախորդ, ավելի քան 250 որակավորված փորձագետներ, որոնք մատուցում են ավելի քան 50 ծառայություններ: WiseAdvice ընկերությունը տրամադրում է ավելի քան 50 ամենապահանջված ծառայություններ բիզնեսի համար: Ընկերության ծառայությունների տեսականին ամենալայններից է Ռուսաստանում խորհրդատվական ընկերությունների շարքում:

«ՍԵԲԱ ԷՆԵՐԳՈ» համատեղ ձեռնարկությունը ստեղծվել է 1995 թվականին: Հիմնադիրներն են «ՄՈՍԵՆԵՐԳՈ» բաց բաժնետիրական ընկերությունը՝ Ռուսաստանի Դաշնության տարածաշրջանային արտադրող ընկերություններից ամենամեծը և արևմտյան գերմանական «Սեբա ԿՄՏ» հոլդինգը՝ համաշխարհային առաջատարը: ստորգետնյա կոմունալ ծառայությունների վնասների արագ տեղակայման համար սարքավորումների արտադրություն:
«ՍԵԲԱ ԷՆԵՐԳՈ» ՀՁ-ի հիմնական գործունեությունը ԱՊՀ շուկայում ներառում է.
Մասնագիտացված լաբորատորիաների մշակում և արտադրություն ջրի խողովակների և ջեռուցման ցանցերում, ինչպես նաև ռուսական և ներմուծվող մեքենաների վրա հիմնված հոսանքի և կապի մալուխների վնասման և արտահոսքի որոնման համար՝ լաբորատորիաներում անհրաժեշտ գործիքների և սարքավորումների ընդգրկմամբ:
Ավելի վաղ Seba Dynatronic և Hagenuk KMT գործարանների կողմից նախկին ԽՍՀՄ երկրներ առաքված շարժական լաբորատորիաների արդիականացում:
Հատուկ նշանակության շարժական մեքենաների մշակում և արտադրություն.

Այսօր ողջ լեզվական աշխարհը նշում է, հավանաբար, իր պատմության մեջ ամենակարեւոր մասնագիտական ​​տոնը՝ Թարգմանչաց միջազգային օրը։ Տոնը հայտնվել է ուղիղ 25 տարի առաջ։

Գեղեցիկ օր է սեպտեմբերին

Միավորում է բոլոր ազգերին.

ընկերների միջազգային օր,

Մաքուր ստեղծագործություններ, թարգմանություններ։

Իմացեք լեզվի բոլոր գաղտնիքները

Եվ ամենակարեւոր գործը տանել զանգվածներին։

Փառք բոլոր թարգմանիչներին

Այսօր ձեր օրն է, պայծառ տոն:

Հաջողություն ձեզ բոլոր առումներով,

Բոլոր գործերում և ձեռնարկումներում:

Առողջություն, երջանկություն և ամենայն բարիք

Եվ անվերջ թարգմանություններ:

Ամեն տարի սեպտեմբերի 30-ին շատ երկրներում նշվում է թարգմանիչների և թարգմանիչների մասնագիտական ​​տոնը՝ Թարգմանության միջազգային օրը։ «Առաջընթացի ձիեր» - այսպես փոխաբերականորեն անվանեց Ալեքսանդր Սերգեևիչ Պուշկինը թարգմանիչներին, որոնց մասնագիտության նշանակությունը ողջ մարդկության կյանքում Բաբելոնի աշտարակի կործանումից ի վեր հսկայական է, թեև աննկատ: Բայց առանց թարգմանիչների, գրականության և կինոյի բազմաթիվ գործեր անհասանելի կլինեին գիտության և տեխնիկայի նվաճումները, տարբեր երկրներից մարդիկ չէին կարողանա շփվել միմյանց հետ… Բայց միայն 1991 թվականին թարգմանիչները ունեցան իրենց մասնագիտական ​​տոնը. Թարգմանիչների միջազգային ֆեդերացիան (Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) սեպտեմբերի 30-ը հռչակել է որպես Թարգմանության միջազգային օր։

Ինքը՝ FIT-ը հիմնադրվել է 1953 թվականին Փարիզում և այսօր համախմբում է թարգմանիչների ավելի քան 100 ասոցիացիաների ներկայացուցիչներ աշխարհի ավելի քան 60 երկրներից՝ փորձի, օգտակար տեղեկատվության փոխանակման և ազգային կազմակերպությունների միջև կապերն ամրապնդելու համար՝ ի շահ իրենց թարգմանիչների: ինչպես նաև խթանել թարգմանությունը որպես մասնագիտություն և արվեստ. Եվ տոնի ամսաթիվը պատահական չի ընտրվել, այս օրը՝ 420 թվականի սեպտեմբերի 30-ին, վախճանվել է եկեղեցու չորս լատինական հայրերից՝ գրող, պատմաբան, թարգմանիչ, Ջերոմիոս Ստրիդոնացին (Սուրբ Ջերոմիոս Ստրիդոնիացի): Նա համարվում է թարգմանիչների հովանավոր սուրբը։

Ժերոմ Ստրիդոնսկին հզոր ինտելեկտի և կրակոտ խառնվածքի տեր մարդ էր, նա շատ էր ճանապարհորդում և երիտասարդության տարիներին ուխտագնացություն էր անում Սուրբ Երկիր։ Հետագայում նա չորս տարի թոշակի անցավ Խալկիսի անապատում, որտեղ ապրեց որպես ճգնավոր ճգնավոր։ Այստեղ նա ուսումնասիրեց եբրայերեն և քաղդեական լեզուները և, իր իսկ խոսքերով, ուղեկիցների համար «կարիճներից և վայրի գազաններից բացի ոչինչ չկար»։ 386 թվականին Ջերոմը բնակություն հաստատեց Բեթղեհեմում։ Այստեղ էր, որ երկար տարիներ նա թարգմանեց Աստվածաշունչը՝ Հին և Նոր Կտակարանները լատիներեն: Տասնմեկ դար անց նրա տարբերակը հռչակվեց Տրենտի խորհրդի կողմից որպես Սուրբ Գրությունների պաշտոնական լատիներեն տեքստ (Վուլգատա)։ Բացի այդ, ենթադրվում է, որ Ջերոմը եղել է գլագոլիտիկ այբուբենի ստեղծողը։
Համաձայն հայտնի առակի՝ Ջերոմը առյուծի թաթից մի բեկոր հանեց, որն այդ ժամանակվանից դարձավ նրա նվիրված ընկերը։ Անթիվ նկարներում Սուրբ Ջերոմը պատկերված է որպես գիտնական, խցում նստած գրում է, իսկ նրա կողքին առյուծ է։ Ամեն տարի Թարգմանչի օրվա շրջանակներում անցկացվող միջոցառումները (համաժողովներ և կոնֆերանսներ, կորպորատիվ տոներ և կրթական միջոցառումներ, կլոր սեղաններ և սեմինարներ) նվիրված են կոնկրետ թեմային: Այսպիսով, տարբեր տարիներին այն անցկացվել է «Թարգմանությունը բազմալեզվության և մշակութային բազմազանության հիմքն է», «Թարգմանչի պատասխանատվությունը մասնագիտության և հասարակության առաջ», «Շատ լեզուներ՝ մեկ մասնագիտություն», «Տերմինաբանություն. բառեր» կարգախոսներով։ նյութ», «Որակի չափանիշ բազմաձայնության աշխարհում», «Կառուցել կամուրջներ մշակույթների միջև», «Թարգմանությունը որպես միջմշակութային կապ», «Միացյալ աշխարհ՝ լեզվական խոչընդոտներից դուրս», «Լեզվի իրավունք. մարդու բոլոր իրավունքների հիմքը», « Մեկնության և թարգմանության փոփոխվող դեմքը» և այլն։

Ամեն տարի սեպտեմբերի վերջին օրը նշվում է Թարգմանչի օրը՝ բոլոր նրանք, ովքեր հենց դա են պատկանում

Թարգմանչի տոնն ինքնին բավականին երիտասարդ տոն է։ Ի վերջո, այն սկսեց տոնվել միայն 1991 թ.

Այնուհետև միջազգային ֆեդերացիան, որը միավորում է թարգմանիչների հարյուրից ավելի ասոցիացիաներ ամբողջ աշխարհից, այն նշեց որպես Թարգմանչի միջազգային օր։

Այս մասնագիտությունը վաղուց համարվում էր ամենապահանջվածներից և հարգվածներից մեկը: Ոչ ոք հստակ չգիտի, թե որտեղ և երբ են հայտնվել առաջին թարգմանիչները։ Ոմանք կարծում են, որ, դատելով աստվածաշնչյան պատմություններից, դրանք հայտնվել են այն ժամանակ, երբ շատ զայրացած աստվածը որոշել է ոչնչացնել, որը մարդիկ, հպարտանալով, որոշել են կառուցել դեպի երկինք: Այդ ժամանակ էր, որ Աստված մարդկությանը զրկեց մեկ հաղորդակցության հնարավորությունից: Եվ մարդիկ, ովքեր հանկարծ դադարեցին միմյանց հասկանալ, վիճեցին ու ցրվեցին աշխարհով մեկ։

Թարգմանչի օրը ոչ պատահական նշանակվեց սեպտեմբերի 30-ին. 420 թվականին այս օրը մահացավ երկրային թարգմանիչների հովանավոր սուրբ եկեղեցու լատին հայրերից մեկը՝ Ջերոմ Ստրիդոնացին։ ինչպես ինքն է խոստովանում, անուրանալի ներդրում է ունեցել թարգմանության՝ որպես գիտության զարգացման գործում։ Հենց նա՝ իր ժամանակի ականավոր հանճարը, պատմաբանը, գրողը, առաջինն էր, որ Աստվածաշունչը թարգմանեց լատիներեն՝ Վուլգատա։

Հետաքրքիր է այս մարդու ճակատագիրը. նա անընդհատ ճանապարհորդում էր, ուխտագնացություն անում դեպի Սուրբ երկիր, մի քանի տարի որպես ճգնավոր ապրել Հալկիդիայի անապատում՝ «կարիճների և վայրի կենդանիների» մեջ սովորելով քաղդեերեն և եբրայերեն։ Ինչպես ինքն է ասել Ժերոմ Ստրիդոնսկին, նա մեկ անգամ չէ, որ լսել է շեփորները՝ նախանշելով Վերջին դատաստանը։

Պատմաբանների շրջանում կա կարծիք, որ առաջին թարգմանիչները հայտնվել են Եգիպտոսում։ Նրանց գոյությունը փաստագրված է։ Հայտնի է, որ Հին Եգիպտոսը միշտ եղել է մեծ պետություն, որը հայտնի էր ոչ միայն իր ռազմական արշավներով, այլև բժիշկներով, փիլիսոփաներով, նավաստիներով և այլն։ Եգիպտացիները տեղեկատվություն են քաղել ամեն տեղից՝ հավաքելով այն տարբեր երկրներում, տարբեր ժողովուրդներից։ Եվ միանգամայն տրամաբանական է, որ այս ամենը պարզապես անօգուտ վարժություն կլիներ, եթե Եգիպտոսում չլինեին տաղանդավոր մարդիկ՝ թարգմանիչներ, ովքեր կարող էին գրագետ թարգմանել ցանկացած արժեքավոր ձեռագիր իրենց մայրենի լեզվով։

Թարգմանիչների դերը մեծ է եղել նաև Հին Հունաստանում, որը ժամանակին բավականին ակտիվ առևտրային փոխանակում է ունեցել արևելյան պետությունների հետ։ Հույների շնորհիվ աշխարհը կարողացավ տեսնել Աստվածաշնչի բազմաթիվ հրատարակություններ, քանի որ զգալի մասը կարող էր պահպանվել միայն դրանց թարգմանություններում։

Հին Ռուսաստանում թարգմանիչները կոչվում էին թարգմանիչներ: Ի սկզբանե նրանց կոչումը տոնավաճառից ապրանքներ գնող օտարերկրացիներին օգնելն էր։ Եվ հետո, արդեն Պետրոսի գահակալության ժամանակներից, նրանք ներկայացվեցին պետությունների միջև հարաբերությունների համար պատասխանատու կարգի անձնակազմին որպես նրանք, ովքեր գիտեն, թե ինչպես ճիշտ մեկնաբանել, որպեսզի մնացածը հասկանան:

Ոչ մի ռազմական գործողություն առանց թարգմանչի չէր կարող անել։ 1929թ. մայիսի 21-ին հրամանագրով սահմանվեց «զինվորական թարգմանիչ» կոչումը` դրանով իսկ օրինականացնելով այս արդեն շատ վաղեմի մասնագիտությունը:

Իսկ 2000 թվականին Օտար լեզուների ինստիտուտի շրջանավարտների նախաձեռնությամբ մայիսի 21-ին սահմանվեց Զինվորական թարգմանչի օրը, որն այսօր իրենց տոնն են համարում ոչ միայն ուսադիր կրողները, այլեւ քաղաքացիական մասնագետները։

Ռազմական թարգմանիչը առաջինն էր ռազմաճակատում, ով իմացավ հակառակորդի գործողությունների մասին, հենց նա էր պատասխանատու այն տվյալների թարգմանության ճշգրտության և ճշգրտության համար, որոնցից ապագայում կարող էր կախված լինել այդքան շատ մարդկանց կյանքը:

Ա.Պուշկինը համարում էր առաջընթացի թարգմանիչներ, «ի վերջո, նրանց նշանակությունը մեր կյանքում, թեև աննկատ, բայց շատ կարևոր է։

Աշխարհում ամեն տարի Թարգմանչի օրը նշվում է որոշակի կարգախոսով, որը հատկապես արդիական է ընթացիկ տարում։