Տիկնիկների տուն Իբսենի ամփոփում. «Տիկնիկների տուն

Վոլկովա Ա.Վ. www.lib.ru

«Հավաքածուներ 4 հատորով». Մոսկվա; 1957 թ

անոտացիա

Պնդելով գիտակցության դերն իր կերպարների վարքագծի մեջ՝ Իբսենը իր պիեսների գործողությունը կառուցում է որպես անխուսափելի գործընթաց՝ բնականաբար պայմանավորված որոշակի նախադրյալներով։ Ուստի, նա վճռականորեն մերժում է սյուժեի ցանկացած ձգձգում, պատահականության ցանկացած անմիջական միջամտություն իր հերոսների ճակատագրի վերջնական որոշման գործում։ Պիեսի դադարեցումը պետք է լինի որպես հակառակորդ ուժերի բախման անհրաժեշտ արդյունք: բխող նրանց իրական, խորը բնույթից: Սյուժեի զարգացումը պետք է լինի էական, այսինքն՝ հիմնված լինի պատկերված իրականության իրական, բնորոշ հատկանիշների վրա։ Բայց դա չի ստացվում սյուժեի սխեմատիկայով: Ընդհակառակը, Իբսենի պիեսներն իսկական կենսունակություն ունեն։ Դրանց մեջ հյուսված են շատ տարբեր մոտիվներ՝ հատուկ և յուրօրինակ, որոնք ուղղակիորեն չեն գեներացվել պիեսի հիմնական պրոբլեմից։ Բայց այս երկրորդական դրդապատճառները չեն կոտրվում և չեն փոխարինում կենտրոնական հակամարտության զարգացման տրամաբանությանը, այլ միայն հրահրում են այդ հակամարտությունը, երբեմն նույնիսկ օգնում, որ այն առաջանա որոշակի ուժով: Այսպիսով, «Տիկնիկի տանը» կա մի տեսարան, որը կարող է հիմք դառնալ պիեսում պատկերված կոնֆլիկտի «երջանիկ ավարտի» համար։

Երբ Կրոգստադը իմանում է, որ Ֆր Լինը, Նորայի ընկերը, սիրում է նրան և պատրաստ է, չնայած իր մութ անցյալին, ամուսնանալ իր հետ, նա հրավիրում է նրան հետ վերցնել իր ճակատագրական նամակը Հելմերին: Բայց Fru Linne-ն դա չի ուզում: Նա ասում է. «Ոչ, Կրոգստադ, մի պահանջիր քո նամակը հետ... Թող Հելմերն ամեն ինչ պարզի։ Թող այս չարաբաստիկ գաղտնիքը բացահայտվի։ Թող նրանք վերջապես անկեղծորեն բացատրեն միմյանց։ Դա անհնար է։ այսպես շարունակել՝ այս հավերժական գաղտնիքները, խաբեություն»։ Այսպիսով, գործողությունը պատահականության ազդեցության տակ չի շեղվում, այլ գնում է դեպի իր իրական հանգուցալուծումը, որը բացահայտում է Նորայի և նրա ամուսնու հարաբերությունների իրական էությունը:

Վ.Ադմոնի. Հենրիկ Իբսենը և նրա կարիերան

Հենրիկ Իբսենի Տիկնիկային տան կերպարները

Փաստաբան Հելմեր.

Նորա՝ նրա կինը։

Դոկտոր Ռանկ.

Fru Linne.

Մասնավոր փաստաբան Կրոգստադ.

Հելմերների երեք փոքր երեխաներ.

Աննա Մարիան՝ նրանց բուժքույրը։

Սպասուհի Հելմերի տանը։

Սուրհանդակ.

Գործողությունները տեղի են ունենում Հելմերի բնակարանում։

Գործել առաջին

Հարմարավետ սենյակ՝ կահավորված ճաշակով, բայց էժան կահույքով։ Խորքում՝ միջին պատի մեջ, երկու դուռ կա՝ մեկը՝ աջ կողմում, տանում է դեպի դիմացի սենյակ, մյուսը՝ ձախում՝ Հելմերի աշխատասենյակ։ Այս դռների արանքում դաշնամուր է։ Ձախ կողային պատի մեջտեղում դուռ կա, լուսամուտն ավելի մոտ է նախակրթարանին։ Պատուհանի մոտ կա կլոր սեղան բազկաթոռներով և բազմոցով։ Աջ պատի մեջ, փոքր-ինչ ավելի ներս, նույնպես դուռ կա, իսկ դիմացը սալիկապատ վառարան; նրա դիմաց մի քանի բազկաթոռներ են և ճոճաթոռ։ Վառարանի և դռան միջև կա սեղան։ Փորագրություններ պատերին. Գրապահարան ճենապակյա և այլ մանրուքներով, գրապահարան շքեղ կապոցներով գրքերով։ Հատակին գորգ է։ Վառարանում կրակ կա։ Ձմեռային օր. Առջևի զանգի մեջ. Որոշ ժամանակ անց դուք կարող եք լսել, թե ինչպես է դուռը բացվում: Նորան սենյակ է մտնում դիմացի սենյակից՝ ուրախ երգելով, իր արտաքին հագուստով, բեռնված փաթեթներով ու կապոցներով, որոնք դնում է աջ կողմում գտնվող սեղանին։ Նախասենյակի դուռը բաց է մնում, և այնտեղ երևում է մի սուրհանդակ, որն իր հետ բերում է տոնածառ և զամբյուղ, որը տալիս է դուռը բացող սպասուհուն։

ՆՈՐԱ. Ծառը լավ թաքցրու, Էլեն։ Երեխաները չպետք է տեսնեն նրան մինչև երեկո, երբ նա զարդարված է: (Սուրհանդակին, հանելով իր քսակը):Որքան?

ՄԵՍԵՆՋԵՐ. Հիսուն դարաշրջան!

ՆՈՐԱ. Ահա թագը... Չէ, ամեն ինչ քեզ համար պահիր։

Սուրհանդակը խոնարհվում է և հեռանում։ Նորան փակում է մուտքի դուռը, հանում է իր արտաքին զգեստը և շարունակում ծիծաղել ցածր, գոհ ծիծաղով։ Հետո գրպանից մի պարկ մակարոն է հանում ու մի քանի հատ ուտում։ Զգուշորեն գնում է դեպի ամուսնու սենյակ տանող դուռը և լսում.

Այո, նա տանն է։ (Նորից բզզելով, երբ նա մոտենում է սեղանին:)

ՀԵԼՄԵՐ (գրասենյակից). Ի՞նչ է, արտույտը երգեց։

ՆՈՐԱ (ընդլայնելով գնումները). Նա է.

ՀԵԼՄԵՐ. Սկյուռը խառնվու՞մ է այնտեղ:

ՀԵԼՄԵՐ. Ե՞րբ վերադարձավ սկյուռը:

ՆՈՐԱ. Պարզապես. (Թխվածքաբլիթի տոպրակը դնում է գրպանը և սրբում շուրթերը):Արի այստեղ, Տորվալդ, տես, թե ինչ եմ գնել։

ՀԵԼՄԵՐ. Սպասեք, մի խառնվեք։ (Քիչ անց բացում է դուռը և նայում սենյակ՝ գրիչը ձեռքին):Գնե՞լ եք, ասում եք: Այս ամենը: Ուրեմն թռչունը նորից թռավ հեռու փող վատնելու համար:

ՆՈՐԱ. Գիտե՞ս, Տորվալդ, ժամանակն է, որ վերջապես մի փոքր լիցքաթափվենք։ Սա առաջին Սուրբ Ծնունդն է, որ մենք կարիք չունենք մեզ այդպես խայտառակելու:

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, մենք էլ չենք կարող քամին:

ՆՈՐԱ. Մի քիչ հնարավոր է! Ճշմարտությո՞ւն։ Ամենազարմանալին! Ձեզ հիմա մեծ աշխատավարձ են տվել, և դուք շատ, շատ փող կաշխատեք։

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, նոր տարի: Բայց երեք ամիս հետո միայն աշխատավարձ կտան։

ՆՈՐԱ. Մանրունք! Դուք կարող եք վերցնել այն առայժմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա՜ (Վեր է գալիս և կատակով բռնում նրա ականջից):Կրկին, մեր անլուրջությունը հենց այնտեղ է: Միայն պատկերացրե՛ք, այսօր ես հազար թագ կվերցնեմ, դուք դրանք կծախսեք տոներին, իսկ Ամանորի նախաշեմին տանիքից սալիկները կընկնեն գլխիս – և վերջ։

ՆՈՐԱ (ձեռքով փակելով բերանը). Ուֆ Նման ստոր բաներ մի ասա։

ՀԵԼՄԵՐ. Չէ, պատկերացնում եք նմանատիպ դեպք, հետո ի՞նչ։

ՆՈՐԱ. Եթե ​​նման սարսափ արդեն եղել է, ապա ինձ համար նշանակություն չի ունենա՝ պարտքեր ունեմ, թե ոչ։

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, իսկ այն մարդկանց մասին, որոնցից պարտք կվերցնեմ:

ՆՈՐԱ. Նրանց համար? Ինչու՞ մտածել նրանց մասին։ Չէ՞ որ նրանք օտար են։

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա, Նորա, դու ամենաշատ կինն ես: Բայց լուրջ, Նորա, դու գիտես իմ տեսակետն այս հարցում։ Ոչ մի պարտք! Երբեք պարտք մի՛ վերցրու: Կախվածության մի տեսակ տգեղ ստվեր ընկնում է վարկերի, պարտքերի վրա հիմնված տան վրա։ Մենք դիմացել ենք, քաջաբար, մինչև այսօր, ուրեմն կդիմանանք և մի քիչ էլ, վերջիվերջո ոչ երկար։

ՆՈՐԱ (գնալով դեպի վառարան). Այո, ինչ ուզում ես, Տորվալդ։

ՀԵԼՄԵՐ (նրա հետևում). Դե, լավ, այստեղ թռչունը իջեցրեց իր թեւերը: Ա. Սկյուռը մռնչաց. (Դուրս է հանում դրամապանակը):Նորա, ի՞նչ ես կարծում, ես այստեղ ինչ ունեմ:

ՆՈՐԱ (շրջվելով, աշխույժ). Փող!

ՀԵԼՄԵՐ. Դա քեզ համար է: (Տալիս է նրան մի քանի թղթեր):Տեր, ես գիտեմ, թե քանի տոնական ծախսեր կան տանը:

ՆՈՐԱ (հաշվում). Տասը, քսան, երեսուն, քառասուն: Շնորհակալություն, շնորհակալություն, Տորվալդ: Հիմա ես բավական երկար ժամանակ ունեմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, դուք փորձեք:

ՆՈՐԱ. Այո, այո, միանշանակ։ Բայց արի այստեղ, ես քեզ ցույց կտամ, թե ինչ եմ գնել։ Եվ որքան էժան: Տեսեք, ահա Իվարուի նոր կոստյումը և սաբերը: Ահա ձի և խողովակ Բոբի համար։ Եվ ահա Էմմիի տիկնիկն ու տիկնիկային մահճակալը: Ոչ հավակնոտ, բայց նա դեռ շուտով կկոտրի դրանք: Իսկ ահա ծառաների զգեստների ու գոգնոցների վրա։ Պառավ Աննա-Մարիային, իհարկե, պետք էր ավելին տալ ...

ՀԵԼՄԵՐ. Ի՞նչ կա այս փաթեթում:

ՆՈՐԱ (վեր ցատկելով). Ոչ, ոչ, Տորվալդ: Դուք չեք կարող տեսնել սա մինչև երեկո:

ՀԵԼՄԵՐ. Լավ! Իսկ դու ասա ինձ, փոքրիկ պտույտ, ի՞նչ էիր քեզ պահում:

ՆՈՐԱ. Հեյ, ինձ ոչինչ պետք չէ:

ՀԵԼՄԵՐ. Իհարկե, դուք պետք է! Ասա ինձ հիմա այնքան խելամիտ մի բան, որ ամենից շատ կցանկանաս:

ՆՈՐԱ. Ճիշտ է, պետք չէ: Կամ լսիր, Տորվալդ...

ՀԵԼՄԵՐ. Դե? N o r a (մատով անցնելով բաճկոնի կոճակների միջով՝ առանց նրան նայելու). Եթե ​​ուզում ես ինձ ինչ-որ բան տալ, ապա դու…

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, լավ, խոսիր:

ՆՈՐԱ (արագ). Դու ինձ փող կտայիր, Տորվալդ։ Որքա՞ն կարող ես: Հետո օրերից մի օր նրանցով ինձ համար ինչ-որ բան կգնեի։

ՀԵԼՄԵՐ. Չէ, լսիր, Նորա...

ՆՈՐԱ. Այո, այո, արա, սիրելի Թորվալդ: Խնդրում եմ։ Ես փողը ոսկե թղթի մեջ կփաթաթեի ու կկախեի տոնածառի վրա։ Դա զվարճալի չի՞ լինի:

ՀԵԼՄԵՐ. Իսկ ինչպե՞ս են կոչվում այն ​​թռչունները, որոնք միշտ փող են թափում։

ՆՈՐԱ. Ես գիտեմ, ես գիտեմ - skeins. Բայց արի այնպես անենք, ինչպես ասում եմ, Տորվալդ։ Այդ ժամանակ ես ժամանակ կունենամ մտածելու այն մասին, թե հատկապես ինչ է ինձ անհրաժեշտ։ Խոհեմություն չէ՞։ Ա.

ՀԵԼՄԵՐ (ժպտում է). Իհարկե, եթե դուք իսկապես կարողանայիք պահել այս գումարը, իսկ հետո իսկապես ինչ-որ բան գնել ձեզ համար դրանով: Եվ հետո նրանք կգնան տնտեսության, զանազան անհարկի մանրուքների, և ես նորից ստիպված կլինեմ պատառաքաղ անել։

ՆՈՐԱ. Օ Տորվալդ...

ՀԵԼՄԵՐ. Վիճելու կարիք չկա, սիրելիս։ (Գրկում է նրան:)Թռչունը սրամիտ է, բայց ահավոր մեծ գումար է ծախսում: Պարզապես անհավանական է, թե որքան թանկ է նման թռչունը ամուսնու համար։

ՆՈՐԱ. Ուֆ Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել։ Ես խնայում եմ այնքան, որքան կարող եմ։

ՀԵԼՄԵՐ (զվարճալի). Դա իրական ճշմարտությունն է: Որքա՞ն կարող ես: Բայց դու ընդհանրապես չես կարող։

ՆՈՐԱ (երգում է և ժպտում). Հմ! Եթե ​​միայն իմանայիք, թե որքան ծախսեր ունենք մենք՝ արտույտներն ու սկյուռիկները, Տորվալդ։

ՀԵԼՄԵՐ. Դու մի քիչ խելագար ես: Երկու կաթիլ ջուր - քո հայրը: Այն ամենը, ինչ դուք անում եք, փորձում եք գումար ստանալ: Իսկ երբ ստանում ես, տես, դրանք անցել են մատներիդ արանքով, դու ինքդ երբեք չգիտես, թե որտեղ ես դրանք դրել։ Դե, դու պետք է քեզ տանես այնպես, ինչպես կաս։ Դա ձեր արյան մեջ է: Այո, այո, դա քո մեջ ժառանգական է, Նորա։

ՆՈՐԱ. Ախ, կուզենայի հորիցս ավելի շատ ժառանգել նրա հատկությունները։

ՀԵԼՄԵՐ. Եվ ես չէի ցանկանա, որ դու տարբերվես նրանից, ինչ կաս, իմ սիրելի արտույտ։ Բայց լսիր, ինձ թվում է, որ դու ... ունես ... ինչպե՞ս դնեմ: Դուք այսօր մի տեսակ կասկածելի տեսք ունեք:

ՆՈՐԱ. Ես ունեմ?

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, այո: Նայիր ինձ ուղիղ աչքերի մեջ:

ՆՈՐԱ (նայում է նրան). Դե?

ՀԵԼՄԵՐ (մատը թափահարում է). Գուրմանն էսօր մի քիչ քաղաք չի՞ դուրս եկել։

ՆՈՐԱ. Չէ, ինչ ես դու։

ՀԵԼՄԵՐ. Կարծես գուրմենը կոնֆետի խանութ չի՞ բախվել:

ՆՈՐԱ. Բայց ես քեզ վստահեցնում եմ, Տորվալդ...

ՀԵԼՄԵՐ. Իսկ ջեմը չե՞ք համտեսել։

ՆՈՐԱ. Եվ ես չէի մտածում.

ՀԵԼՄԵՐ. Իսկ նուշով թխվածքաբլիթները չե՞ք կծում։

ՆՈՐԱ. Ահ, Տորվալդ, վստահեցնում եմ քեզ...

ՀԵԼՄԵՐ. Լավ լավ լավ! Իհարկե, ես պարզապես կատակում եմ ...

ՆՈՐԱ (գնալով դեպի աջ դեպի սեղան). Երբեք մտքովս չէր անցնի քո դեմ գնալ։

ՀԵԼՄԵՐ. Ես գիտեմ, որ գիտեմ: Դու ինձ քո խոսքն ես տվել։ (Մոտենալով նրան):Դե ինչ, քո Սուրբ Ծննդյան փոքրիկ գաղտնիքները քեզ պահիր, իմ սիրելի Նորա։ Նրանք հավանաբար դուրս կգան այս գիշեր, երբ ծառը վառվի:

ՆՈՐԱ. Հիշեցի՞ք հրավիրել բժիշկ Ռանկին:

ՀԵԼՄԵՐ. Չի հրավիրել. Այո, սա անհրաժեշտ չէ։ Իհարկե, նա ճաշում է մեզ հետ։ Այնուամենայնիվ, ես դեռ ժամանակ ունեմ նրան հիշեցնելու՝ նա կգա ճաշից առաջ։ Ես պատվիրեցի լավ գինի: Նորա, չես հավատա, թե որքան երջանիկ եմ ես այս գիշեր:

ՆՈՐԱ. Եւ ես! Եվ երեխաներն այնքան ուրախ կլինեն, Տորվալդ:

ՀԵԼՄԵՐ. Օ՜, ինչ հաճելի է գիտակցել, որ դուք հասել եք վստահ, ապահով դիրքի, որ այժմ կունենաք ամուր եկամուտ։ Հաճելի գիտակցություն չէ՞։

ՆՈՐԱ. Օ՜, հիանալի!

ՀԵԼՄԵՐ. Հիշու՞մ եք անցյալ Սուրբ Ծնունդը: Ամբողջ երեք շաբաթ փակվում էիր երեկոներիդ մեջ և մինչև ուշ գիշեր շարունակում էիր ծաղիկներ և մի քանի այլ հմայքներ պատրաստել տոնածառի համար, որոնցով ուզում էիր տպավորել բոլորիս։ Վայ, ավելի ձանձրալի ժամանակ չեմ կարող հիշել:

ՆՈՐԱ. Ես ընդհանրապես չէի ձանձրանում։

ՀԵԼՄԵՐ (ժպիտով). Բայց դա այնքան էլ չօգնեց, Նորա։

ՆՈՐԱ. Դու նորից կծաղրե՞ս ինձ սրանով: Ի՞նչ կարող էի անել, եթե կատուն ներս մտներ և ամեն ինչ կտոր-կտոր աներ։

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, իհարկե, նա չէր կարող զսպել, իմ խեղճ: Դուք ամբողջ սրտով ցանկանում էիք գոհացնել մեզ բոլորիս, և սա է ամբողջ իմաստը: Բայց լավ է, որ այդ դժվար ժամանակներն անցել են:

ՆՈՐԱ. Այո, միանգամայն հրաշալի!

ՀԵԼՄԵՐ. Ինձ այլևս պետք չէ մենակ նստել և ձանձրանալ, ոչ էլ դու փչացնել քո քաղցր, փառավոր աչքերն ու քնքուշ ձեռքերը...

ՆՈՐԱ (ձեռքերը ծափ տալով). Ճիշտ չէ՞, Տորվալդ, ավելին պետք չէ։ Օ՜, որքան հիանալի, հաճելի է դա լսել: (Բռնում է նրա թեւից):Հիմա ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես եմ երազում հաստատվելու մասին, Տորվալդ։ Ահա, հենց որ արձակուրդներն ավարտվեն... Զանգն առաջնագծում է։ Ահ, կանչում են։ (Մի փոքր շտկում է սենյակում):Ճիշտ է, ինչ-որ մեկը մեզ: Դա նյարդայնացնում է:

ՀԵԼՄԵՐ. Եթե ​​որևէ մեկը այցելում է, ես տանը չեմ, հիշեք.

ԾԱՌԱՅՈՒ (առջեւի դռան մոտ). Ֆրու, մի անծանոթ տիկին կա։

ՆՈՐԱ. Այսպիսով, հարցրեք այստեղ:

ԾԱՌԱՅՈՒ (Հելմերին). Իսկ բժիշկը.

ՀԵԼՄԵՐ. Դուք ուղիղ ինձ մոտ գնացի՞ք։

ԾԱՌԱՅՈՒ. Այո այո.

Հելմերը մտնում է գրասենյակ։ Սպասուհին ներս է բերում Frau Linne-ն՝ հագած ճամփորդական հագուստով, և փակում է դուռը նրա հետևից։

FRU LINNE (ամաչում է, կակազում). Բարև Նորա:

ՆՈՐԱ (անվստահ). Բարեւ Ձեզ…

FRU LINNE. Կարծես չե՞ս ճանաչում ինձ։

ՆՈՐԱ. Ոչ Չգիտեմ... Այո, թվում է... (Հզոր:)Ինչպես! Քրիստինա... Դու՞

FRU LINNE. ԵՍ ԵՄ.

ՆՈՐԱ. Քրիստինա՛ Ես քեզ անմիջապես չճանաչեցի։ Իսկ ինչպե՞ս էր... (Ձայն իջեցնող):Ինչպես ես փոխվել, Քրիստինա:

FRU LINNE. Դեռ կուզենար: Ինը կամ տասը երկար տարիներ...

ՆՈՐԱ. Այսքան ժամանակ մենք իրար չե՞նք տեսել։ Այո, այո, այդպես է։ Ահ, վերջին ութ տարիները, իսկապես, ուրախ ժամանակ էր: .. Ուրեմն դուք եկել եք այստեղ, մեր քաղաք: Ձմռանը մեկնեք այդքան երկար ճանապարհորդության: Համարձակ.

FRU LINNE. Ես հենց այսօր ժամանեցի առավոտյան նավով:

ՆՈՐԱ. Իհարկե, տոներին զվարճանալու համար: Ահ, ինչ լավ է: Դե, եկեք մի քիչ զվարճանանք: Թող մերկանաք: Չե՞ս մրսում, չէ՞։ (Օգնում է նրան):Սրա նման. Այժմ հարմարավետ նստեք վառարանի մոտ։ Չէ, դու աթոռի վրա ես: Իսկ ես ճոճաթոռի վրա եմ։ (Բռնում է նրա ձեռքից):Դե, հիմա դու նորից ունես քո հին դեմքը։ Սա միայն առաջին րոպեին... Չնայած դու դեռ մի փոքր գունատվեցիր, Քրիստինա, և, հավանաբար, մի փոքր նիհարեցիր։

FRU LINNE. Եվ շատ-շատ ծեր, Նորա:

ՆՈՐԱ. Միգուցե մի քիչ, մի քիչ, ընդհանրապես ոչ շատ: (Հանկարծ կանգ է առնում և փոխվում է լուրջ տոնով):Բայց ի՜նչ դատարկագլուխ եմ ես, նստած եմ, զրուցում եմ։ Հարգելի, սիրելի Քրիստինա, ներիր ինձ:

FRU LINNE. Ի՞նչ է պատահել, Նորա։

ՆՈՐԱ (հանգիստ). Խե՜ղճ Քրիստինա, դու այրի ես։

FRU LINNE. Երեք տարի առաջ.

ՆՈՐԱ. Այո ես գիտեմ. Ես կարդացի թերթերում. Ախ, Քրիստինա, հավատա, էն ժամանակ էնքան անգամ էի պատրաստվում քեզ գրել, բայց անընդհատ հետաձգեցի, ամեն ինչ խանգարեց։

FRU LINNE. Հարգելի Նորա, ես հիանալի հասկանում եմ.

ՆՈՐԱ. Ոչ, դա իմ կողմից զզվելի էր, Քրիստինա: Ախ, խեղճ, ինչքան պիտի դիմացած լինես։ Իսկ նա ձեզ միջոցներ չի՞ թողել։

FRU LINNE. Ոչ ոք.

ՆՈՐԱ. Երեխաներ չկա՞ն:

FRU LINNE. Երեխաներ չկան։

ՆՈՐԱ. Ոչինչ, ուրեմն.

FRU LINNE. Ոչինչ։ Ոչ նույնիսկ վիշտը կամ ափսոսանքը, որոնք կարող են վառել հիշողությունը:

ՆՈՐԱ (անհավատորեն նայելով նրան). Բայց ինչպե՞ս կարող է դա լինել, Քրիստինա:

FRU LINNE (դառը ժպիտով, շոյելով Նորայի գլուխը). Երբեմն պատահում է, Նորա։

ՆՈՐԱ. Այսպիսով, մենակ: Որքան սարսափելի դժվար պետք է լինի: Եվ ես ունեմ երեք սիրելի երեխա: Այժմ դուք նրանց չեք տեսնի: Նրանք քայլում են դայակի հետ։ Բայց դուք անպայման կպատմեք ինձ ամեն ինչի մասին ...

FRU LINNE. Ոչ, ոչ, ոչ, ավելի լավ ասա ինձ:

ՆՈՐԱ. Ոչ, նախ դու: Այսօր ես չեմ ուզում եսասեր լինել. Ես ուզում եմ մտածել միայն քո գործերի մասին։ Բայց ես դեռ պետք է ձեզ մի բան ասեմ. Գիտե՞ք, թե օրերս ինչպիսի երջանկություն եկավ մեզ մոտ։

FRU LINNE. Ոչ Ո՞րը։

ՆՈՐԱ. Պատկերացրեք՝ ամուսինը դարձավ Բաժնետիրական բանկի տնօրեն։

FRU LINNE. Ձեր ամուսինը? Հաջողություն է!..

ՆՈՐԱ. Անհավանական! Փաստաբանությունն այնքան անհավատարիմ հաց է, մանավանդ, եթե ուզում ես ստանձնել միայն ամենամաքուր, լավ բաները։ Իսկ Տորվալդը, իհարկե, երբեք ուրիշներին չի վերցրել, և ես, իհարկե, լիովին համաձայն եմ նրա հետ։ Օ, դու հասկանում ես, թե ինչքան ուրախ ենք։ Նա պաշտոնը կստանձնի Նոր տարուց ու կստանա մեծ աշխատավարձ ու լավ տոկոս։ Այդ ժամանակ մենք կկարողանանք ապրել բոլորովին այլ կերպ, քան նախկինում, բոլորովին մեր ցանկությամբ։ Օ՜, Քրիստինա, սիրտս այնքան թեթևացել է, ես այնքան երջանիկ եմ: Ի վերջո, հրաշալի է ունենալ շատ, շատ փող և չգիտես որևէ կարիք կամ անհանգստություն: Ճշմարտությո՞ւն։

FRU LINNE. Այո, ամեն դեպքում, պետք է հրաշալի լինի ունենալ այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է։

ՆՈՐԱ. Ոչ, ոչ միայն առաջին անհրաժեշտության, այլ շատ ու շատ փողերի:

FRU LINNE (ժպտում է). Նորա, Նորա! Դու դեռ չես դարձել ավելի խելացի։ Դպրոցում դուք մեծ քամոտ էիք:

ՆՈՐԱ (հանգիստ ծիծաղելով):Տորվալդը դեռ այդպես է ինձ անվանում։ (Մատը թափահարելով):Սակայն «Նորա, Նորա»-ն այնքան խենթ չէ, որքան պատկերացնում եք... Մենք, իրոք, այնպես չէինք ապրում, որ ես կարողանամ քամել։ Երկուսս էլ պետք է աշխատեինք։

FRU LINNE. Իսկ դու?

ՆՈՐԱ. Դե, այո, ասեղնագործության, տրիկոտաժի, ասեղնագործության և նման բաների տարբեր մանրուքներ կան։ (Անցնող.)Եվ… ուրիշ բան. Դուք գիտե՞ք, որ Թորվալդը լքեց ծառայությունը, երբ մենք ամուսնացանք: Աճելու հեռանկարներ չկային, բայց ի վերջո պետք էր ավելի շատ վաստակել, քան նախկինում էր։ Դե, առաջին տարում նա իր ուժերից վեր էր աշխատում։ Ուղղակի սարսափելի: Նա պետք է ամեն տեսակ հավելյալ պարապմունքներ անցներ,- հասկանում եք,- և աշխատեր առավոտից երեկո: Դե, նա չդիմացավ, հիվանդացավ, մահացավ, և բժիշկները հայտարարեցին, որ պետք է նրան հարավ ուղարկել։

FRU LINNE. Այն ժամանակ մի ամբողջ տարի անցկացրե՞լ եք Իտալիայում։

ՆՈՐԱ. Դե, այո: Եվ մեզ համար հեշտ չէր վեր կենալը, հավատացեք ինձ։ Այդ ժամանակ Իվարը նոր էր ծնվել։ Բայց դեռ պետք էր գնալ։ Օ՜, ինչ հիանալի, հիասքանչ ճանապարհորդություն էր: Եվ Տորվալդը փրկվեց: Բայց ինչքա՞ն գումար գնաց՝ կիրք, Քրիստինա:

FRU LINNE. Ես կարող եմ պատկերացնել.

ՆՈՐԱ. Հազար երկու հարյուր դալեր համեմունքներ։ Չորս հազար ութ հարյուր պսակներ։ Մեծ գումար.

FRU LINNE. Այո, բայց, ամեն դեպքում, մեծ երջանկություն է, եթե նրանց նման ժամանակ տանելու տեղ կա։

ՆՈՐԱ. Ես պետք է ասեմ ձեզ, մենք դրանք ստացել ենք հայրիկից:

FRU LINNE. Ահ, այո։ Այո, թվում է, որ ձեր հայրը մահացել է հենց այդ ժամանակ։

ՆՈՐԱ. Այո, հենց այդ ժամանակ: Եվ մտածեք, ես չէի կարող գնալ նրա մոտ, հետևել նրան: Ես օր օրի սպասում էի փոքրիկ Իվարին։ Եվ բացի այդ, ես իմ խեղճ Թորվալդին ունեի իմ գրկում, գրեթե մահամերձ։ Սիրելի, սիրելի հայրիկ: Ես նրան այլևս չտեսնեմ, Քրիստինե: Սա ամենադժվար վիշտն է, որ ես ապրել եմ ամուսնացած:

FRU LINNE. Ես գիտեմ, որ դու շատ էիր սիրում քո հորը: Այսպիսով, դրանից հետո գնացիք Իտալիա։

ՆՈՐԱ. Այո՛։ Չէ՞ որ փող ունեինք, բայց բժիշկներին քշեցին... Մեկ ամիս հետո գնացինք։

FRU LINNE. Իսկ Ձեր ամուսինը վերադարձել է միանգամայն առողջ։

ՆՈՐԱ. Բացարձակապես!

FRU LINNE. Իսկ... բժիշկ?

ՆՈՐԱ. Այն է?

FRU LINNE. Կարծում եմ՝ աղջիկն ասաց, որ ինձ հետ եկած պարոնը բժիշկ է։

ՆՈՐԱ. Ահ, սա դոկտոր Ռանկն է: Բայց նա չի գալիս բժշկական այցի։ Սա մեր լավագույն ընկերն է, և գոնե օրը մեկ անգամ թող այցելի մեզ։ Ոչ, Տորվալդը դրանից հետո նույնիսկ մեկ անգամ չի հիվանդացել։ Եվ երեխաները առույգ են և առողջ, և ես նույնպես: (Վեր ցատկելով և ձեռքերը ծափ տալով.) Օ, Աստված իմ, Քրիստինա, որքան հրաշալի է ապրել և երջանիկ զգալ: Ոչ, դա ուղղակի զզվելի է իմ կողմից, ես միայն իմ մասին եմ խոսում: (Նստում է Ֆրու Լինեի կողքին գտնվող նստարանին և ձեռքերը դնում նրա ծնկներին):Մի բարկացիր ինձ վրա... Ասա ինձ, սա ճի՞շտ է, դու իսկապես չես սիրել քո ամուսնուն: Ինչու՞ ամուսնացար նրա հետ:

FRU LINNE. Մայրս դեռ ողջ էր, բայց այնքան թույլ, անօգնական, որ անկողնուց վեր չէր կենում։ Եվ ես ունեի նաև երկու փոքր եղբայրներ։ Ես ինձ իրավասու չէի համարում հրաժարվել նրանից։

ՆՈՐԱ. Այո, այո, հավանաբար ճիշտ եք։ Ուրեմն նա այդ ժամանակ հարուստ՞ էր:

FRU LINNE. Կարծես թե բավականին հարուստ է: Բայց նրա աշխատանքը լավ հաստատված չէր։ Իսկ երբ նա մահացավ, ամեն ինչ փլվեց ու ոչինչ չմնաց։

FRU LINNE. Եվ ես ստիպված էի գոյատևել մանր առևտրով, փոքր դպրոցով և ընդհանրապես ամեն ինչով: Այս վերջին երեք տարին ինձ համար ձգձգվեց, ինչպես մեկ երկար, շարունակական աշխատանքային օր առանց հանգստի: Հիմա վերջ, Նորա։ Իմ խեղճ մայրիկն այլևս կարիք չունի՝ նա մահացել է։ Իսկ տղաները ոտքի կանգնեցին, կարող են իրենց մասին հոգ տանել։

ՆՈՐԱ. Այսպիսով, հիմա դուք ձեզ հանգիստ եք զգում ...

FRU LINNE. Չեմ ասի. Ընդհակառակը, սարսափելի դատարկ է։ Ուրիշ ոչ մեկի համար ապրելու համար: (Հուզված վեր է կենում):Ահա թե ինչու ես չդիմացա այնտեղ մեզ հետ՝ արջի անկյունում։ Այստեղ, ճիշտ է, ավելի հեշտ կլինի գտնել, թե ինչի վրա կիրառել ուժը և ինչով զբաղեցնել իր մտքերը։ Եթե ​​միայն կարողանայի մշտական ​​աշխատանք ստանալ, ինչ-որ գործավարություն...

ՆՈՐԱ. Օ՜, Քրիստինա, սա այնքան ահավոր հոգնեցնող է, և դու արդեն այնքան թշվառ տեսք ունես։ Ավելի լավ է գնաս ինչ-որ տեղ լողալու:

FRU LINNE (գնալով դեպի պատուհանը). Ես հայր չունեմ, որ ինձ ճանապարհածախսի փող տա, Նորա։

ՆՈՐԱ (վեր կենալ). Ախ, մի բարկացիր ինձ վրա։

FRU LINNE (գնում է նրա մոտ):Նորա ջան, ինձ վրա մի բարկանա. Իմ իրավիճակում ամենավատն այն է, որ այդքան դառնություն է կուտակվել իմ հոգում։ Չկա մեկը, ում համար աշխատես, բայց այնուամենայնիվ պետք է քրտնաջան աշխատել ու պայքարել ամեն կերպ։ Ի վերջո, պետք է ապրել, ուրեմն եսասեր ես դառնում։ Դու պարզապես ասացիր ինձ քո հանգամանքների երջանիկ փոփոխության մասին, և ես, հավատա ինձ, ուրախ էի ոչ այնքան քեզ, որքան ինձ համար:

ՆՈՐԱ. Ինչու այդպես? Օ, ես հասկանում եմ. Դուք կարծում եք, որ Տորվալդը կարող է ինչ-որ բան անել ձեզ համար:

FRU LINNE. Ես մտածեցի դա:

ՆՈՐԱ. Նա կանի, Քրիստինա: Պարզապես թողեք ամեն ինչ ինձ վրա: Ես ամեն ինչ կպատրաստեմ այնքան նրբանկատորեն, ինչ-որ հատուկ բան կմտածեմ նրան հանգստացնելու համար: Ահ, ես կցանկանայի օգնել ձեզ:

FRU LINNE. Որքա՜ն քաղցր է քեզանից, Նորա, որ դու այդքան եռանդով զբաղվում ես իմ գործով... Կրկնակի քաղցր ես քո հանդեպ, դու ինքդ այնքան քիչ ծանոթ ես աշխարհիկ հոգսերին ու դժվարություններին:

ՆՈՐԱ. Ինձ? Նրանք ինձ ծանոթ չեն?

FRU LINNE (ժպտում է):Դե, Աստված իմ, մի քանի ասեղնագործություն և նման բաներ ... Դու երեխա ես, Նորա:

ՆՈՐԱ (նետում է գլուխը և քայլում սենյակում):Դուք չպետք է խոսեիք ինձ հետ այդ տոնով։

FRU LINNE. Այո?

ՆՈՐԱ. Եվ դուք նման եք մյուսներին: Դուք բոլորդ կարծում եք, որ ես ոչ մի լուրջ բանի չեմ տիրապետում...

FRU LINNE. Լավ?

ՆՈՐԱ. Որ ես բացարձակապես նման բան չեմ ապրել այս դժվար կյանքում։

FRU LINNE. Հարգելի Նորա, դու ինձ հենց նոր պատմեցիր քո բոլոր փորձությունները։

ՆՈՐԱ. Էհ, ոչինչ, բացի անհեթեթությունից: (Հանգիստ.)Ես քեզ չասացի գլխավորը։

FRU LINNE. Հիմնական? Ինչ եք ուզում ասել?

ՆՈՐԱ. Դու շարունակում ես ինձ վերևից նայել, Քրիստինա: Եվ սա իզուր է։ Դու հպարտ ես, որ հանուն մորդ այդքան ծանր ու երկար աշխատանք ես տարել…

FRU LINNE. Ես իսկապես ոչ մեկին վերևից չեմ նայում: Բայց դա այդպես է, - ես հպարտ եմ և ուրախ, հիշելով, որ իմ վիճակն ընկավ մորս մնացած օրերը լուսավորելը:

ՆՈՐԱ. Դուք նույնպես հպարտ եք, հիշելով, թե ինչ եք արել եղբայրների համար:

FRU LINNE. Կարծում եմ՝ ճիշտ եմ։

ՆՈՐԱ. Եվ ինձ այդպես է թվում։ Բայց լսիր, Քրիստինա։ Եվ ես հպարտանալու, ուրախանալու բան ունեմ:

FRU LINNE. Անկասկած! Բայց ի՞նչ առումով։

ՆՈՐԱ. Խոսեք ավելի հանգիստ: Հանկարծ Թորվալդը կլսի. Նրան ոչինչ չի թույլատրվում աշխարհում... Ոչ ոք չի կարող իմանալ այս մասին, Քրիստինա, ոչ ոք, բացի քեզնից:

FRU LINNE. Այո, ի՞նչ է պատահել։

ՆՈՐԱ. Այստեղ արի. (Նա նրան քաշում է կողքի բազմոցի մոտ):Այո, տեսնում եք... և ես հպարտանալու բան ունեմ, ուրախանալու բան: Ես էի, որ փրկեցի Տորվալդի կյանքը։

FRU LINNE. Պահվե՞լ եք: Ինչպե՞ս եք խնայել:

ՆՈՐԱ. Ես ձեզ պատմեցի Իտալիա կատարած ճանապարհորդության մասին։ Թորվալդը ողջ չէր մնա, եթե չգնար հարավ։

FRU LINNE. Դե, այո: Եվ ձեր հայրը ձեզ տվել է անհրաժեշտ միջոցները։

ՆՈՐԱ (ժպիտով):Այդպես կարծում է Տորվալդը և մնացած բոլորը, բայց...

FRU LINNE. Բայց…

ՆՈՐԱ. Պապան մեզ ոչ մի կոպեկ չտվեց։ Ես էի, ով ստացավ գումարը:

FRU LINNE. Դու՞ Այս ամբողջ գումարը.

ՆՈՐԱ. Հազար երկու հարյուր համեմունք: Չորս հազար ութ հարյուր պսակներ։ Ինչ եք ասում?

FRU LINNE. Բայց ինչպե՞ս է դա հնարավոր, Նորա։ Հաղթեցիր վիճակախաղը, չէ՞:

ՆՈՐԱ (արհամարհանքով). Դեպի վիճակախաղի! (Խռմփացնում է:)Դա բան չի լինի:

FRU LINNE. Այսպիսով, որտեղի՞ց եք դրանք ստացել:

ՆՈՐԱ (մռնչում և խորհրդավոր ժպտում է). Հմ! Տրա-լա-լա-լա!

FRU LINNE. Չէիր կարող տանել:

ՆՈՐԱ. Այստեղ? Ինչո՞ւ է այդպես։

FRU LINNE. Այո, կինը չի կարող պարտքեր կատարել առանց ամուսնու համաձայնության։

ՆՈՐԱ (գլուխ նետելով). Դե, եթե կինը մի քիչ գիտի բիզնեսի մասին, եթե կինը հասկանում է, թե ինչպես պետք է խելացիորեն զբաղվել բիզնեսով, ապա ...

FRU LINNE. Նորա, ես բացարձակապես ոչինչ չեմ հասկանում։

ՆՈՐԱ. Եվ պետք չէ հասկանալ. Ես չասացի, որ պարտքով գումար եմ վերցրել: Ես կարող էի դրանք այլ կերպ ստանալ: (Հենվում է բազմոցին):Ես կարող էի ստանալ այն ինչ-որ երկրպագուից: Այնպիսի գրավիչ արտաքինով, ինչպիսին իմն է...

FRU LINNE. Դու խելագար ես.

ՆՈՐԱ. Հիմա դու իսկապես չե՞ս ուզում ամեն ինչ իմանալ, Քրիստինա։

FRU LINNE. Լսիր Նորա ջան, անխոհեմ բան արե՞լ ես։

ՆՈՐԱ (ուղղվելով բազմոցին). Հիմա՞ր է ամուսնուդ կյանքը փրկելը։

FRU LINNE. Իմ կարծիքով, անխոհեմ է, եթե դուք, առանց նրա գիտության ...

ՆՈՐԱ. Ինչու, նա չէր կարող իմանալ: Տէ՛ր, ինչպէ՞ս կրնաս չհասկնալ ասիկա։ Նա չպետք է կասկածեր, թե ինչ վտանգ է սպառնում։ Հենց բժիշկներն ինձ ասացին, որ նրա կյանքին վտանգ է սպառնում, որ միակ ելքը նրան հարավ տանելն է։ Ի՞նչ եք կարծում, ես չփորձեցի՞ առաջինը դուրս գալ: Ես սկսեցի խոսել այն մասին, թե ինչպես կուզենայի գնալ արտերկիր, ինչպես մյուս աղջիկները։ Ես լաց եղա և աղաչեցի. նա ասաց, որ վատ չէր լինի, որ ինքը հիշի իմ «դիրքը», որ հիմա պետք է ամեն կերպ հաճոյանալ ինձ. ակնարկեց, որ դուք կարող եք գումար վերցնել: Այսպիսով, նա քիչ էր մնում բարկանա, Քրիստինա։ Ասում էր, որ գլխումս քամի է, և որ իր պարտքն է որպես ամուսին՝ չտրվել իմ քմահաճույքներին,- կարծես թե այդպես էր ասում։ Լավ, լավ, կարծում եմ, բայց քեզ դեռ պետք է փրկել, և ես ելք գտա…

FRU LINNE. Իսկ Ձեր ամուսինը երբեք ձեր հորից չի՞ պարզել, որ փողն իրենից չի՞։

ՆՈՐԱ. Այսպիսով, ես չգիտեի: Պապան մահացավ հենց այդ օրերին։ Ես ուզում էի նրան թույլ տալ ներս մտնել այդ հարցում և խնդրել, որ ինձ չհանձնի: Բայց նա արդեն այնքան վատն էր, և ես, ցավոք, կարիք չունեի դրան դիմել:

FRU LINNE. Իսկ դու դեռ չե՞ս խոստովանել ամուսնուդ։

ՆՈՐԱ. Չէ, Աստված չանի քեզ։ Նա այնքան խիստ է այդ հարցում: Եվ բացի այդ, իր տղամարդկային ունայնությամբ ... Նրա համար այնքան ցավալի, նվաստացուցիչ կլիներ իմանալ, որ նա ինձ ինչ-որ բան է պարտք: Դա տակնուվրա կդարձներ մեր ողջ հարաբերությունները։ Այդ դեպքում մեր երջանիկ ընտանեկան կյանքը կդադարի լինել այնպիսին, ինչպիսին կա:

FRU LINNE. Իսկ դու երբեք նրան չասե՞ս:

ՆՈՐԱ (մտածելով և թեթևակի ժպտալով). Այո ... մի օր, գուցե ... երբ շատ ու շատ տարիներ անցնեն, և ես այլևս այդքան գեղեցիկ չեմ լինի: Մի ծիծաղիր։ Իհարկե, ուզում եմ ասել. երբ Տորվալդն այլևս ինձ այնքան դուր չի գա, որքան հիմա, երբ նա այլևս չի զվարճանա իմ պարով, հագնվածությամբ, ասմունքով։ Հետո լավ կլինի ինչ-որ աշխատավարձ ունենալ... (Կտրվելով):Անհեթեթություն, անհեթեթություն, անհեթեթություն: Սա երբեք չի լինի... Դե, ի՞նչ կասես իմ մեծ գաղտնիքի մասին, Քրիստինա։ Ես լավ եմ ինչ-որ բանի համար: Չկարծեք, թե այս գործն ինձ շատ անհանգստություն չի պատճառում։ Ճիշտ է, երբեմն ինձ համար ամենևին էլ հեշտ չէ ժամանակին արդարացնել իմ պարտավորությունները։ Գործարար աշխարհում, ասեմ ձեզ, կա տոկոսներ երրորդների վրա և մարումներ պարտքի համար, դուք ասեք: Իսկ փողը միշտ ահավոր դժվար է ձեռք բերել։ Այսպիսով, ես ստիպված էի խնայել այն ամենի վրա, ինչ դուք կարող եք ... հասկանու՞մ եք: Տնային տնտեսության գումարից ես չկարողացա շատ բան խնայել. Տորվալդին լավ սեղան էր պետք: Եվ երեխաներին չէր հաջողվում ինչ-որ կերպ հագնվել։ Այն, ինչ ես վերցրեցի նրանց վրա, հետո ամբողջովին նրանց վրա և գնացի: Իմ սիրելի փոքրիկներ.

FRU LINNE. Ուրեմն դու, չէ՞, ստիպված էիր քեզ հերքել, խեղճ։

ՆՈՐԱ. Պարզ է. Ի վերջո, ես ամենաշատն էի հետաքրքրված: Թորվալդն ինձ գումար էր տալիս նոր զգեստի և նման բաների համար, բայց ես միշտ ծախսում եմ միայն կեսը։ Ամեն ինչ ավելի էժան էր և ավելի հեշտ էր գնել: Ես նաև բախտավոր եմ, որ ինձ ամեն ինչ սազում է, և Տորվալդը երբեք ոչինչ չի նկատել։ Բայց երբեմն ինքս ինձ համար հեշտ չէր, Քրիստինա։ Այնքան հաճելի է լավ հագնվել: Ճշմարտությո՞ւն։

FRU LINNE. Թերեւս.

ՆՈՐԱ. Դե, ես ունեի, իհարկե, այլ աղբյուրներ։ Անցած ձմռանը բախտս բերեց, նամակագրություն շատ ստացա։ Ամեն երեկո նա փակվում էր իր սենյակում և գրում, գրում մինչև ուշ գիշեր. Ա՜յ, երբեմն մինչ այդ պատահում էր, հոգնում ես։ Բայց, միեւնույն է, ահավոր հաճելի էր այսպես նստել ու աշխատել, գումար աշխատել։ Ես ինձ գրեթե տղամարդ էի զգում:

FRU LINNE. Բայց որքա՞ն կարողացաք վճարել այս կերպ։

ՆՈՐԱ. Ես չեմ կարող ձեզ հստակ ասել: Նման դեպքերում, տեսնում եք, շատ դժվար է հասկանալ։ Ես միայն գիտեմ, որ վճարել եմ այնքան, որքան կարող էի հավաքել։ Բայց հաճախ ձեռքերս ուղիղ ցած էին իջնում։ (Ժպտում է.)Հետո ես նստում էի, նախկինում այդպես էր, և սկսում էի պատկերացնել, որ մի հարուստ ծեր մարդ սիրահարվել է ինձ…

FRU LINNE. Ինչ? Ի՞նչ ծերուկ:

ՆՈՐԱ. Օ՜, ոչ... Որ նա մահանում էր, նրա կտակը բացվեց, և մեծ տառերով գրված էր. «Իմ ամբողջ գումարը անմիջապես և կոկիկ կերպով ստանում է ամենաբարի ֆրաու Նորա Հելմերը»:

FRU LINNE. Բայց Նորա ջան, ո՞վ է այս ծերուկը։

ՆՈՐԱ. Տեր, չե՞ս հասկանում: Ծերունին ընդհանրապես չկար։ Դա ուղղակի իմ երեւակայությունն է: Ես պարզապես մխիթարվում էի ինձ դրանով, երբ չգիտեի, թե որտեղից փող ճարեմ։ Դե, Աստված օրհնի նրան ամբողջությամբ, այս ձանձրալի ծերուկով: Հիմա ինձ չի հետաքրքրում։ Ես այլևս չեմ ուզում նրան կամ նրա կամքը։ Հիմա ես ոչ մի անհանգստություն չունեմ, Քրիստինա: (Վեր թռչում է):Օ՜, աստված իմ, ինչ ուրախություն է: Պարզապես մտածեք. մի անհանգստացեք: Չգիտեք որևէ անհանգստություն կամ անհանգստություն: Ապրեք ինքներդ ձեզ համար և ապրեք, խառնվեք երեխաների հետ: Կահավորեք ձեր տունը նույնքան գեղեցիկ, նրբագեղ, ինչպես սիրում է Թորվալդը: Եվ այնտեղ, մտածիր, ոչ հեռու և գարուն, կապույտ երկինք, տիեզերք: Գուցե դուք կարող եք ինչ-որ տեղ լողալ: Երևի նորից ծովը տեսնելու համար։ Օ՜, ճիշտ է, որքան հրաշալի է ապրել և երջանիկ զգալ:

Ճակատից զանգ է լսվում.

FRU LINNE (բարձրանում է). Զանգում են. Հավանաբար պետք է հեռանամ։

ՆՈՐԱ. Ոչ, մնա: Դժվար թե որևէ մեկը գա այստեղ։ Սա, ճիշտ է, Տորվալդին ...

ԾԱՌԱՅՈՒ (առջեւի դռան մոտ). Կներեք, ֆրու, այստեղ մի պարոն կա, ով ուզում է խոսել պարոն փաստաբանի հետ։

ՆՈՐԱ. Այսինքն՝ բանկի տնօրենի հետ, ուզում եք ասել.

ԾԱՌԱՅՈՒ. Պարոն տնօրենի հետ։ Բայց ես չգիտեմ, քանի որ բժիշկ կա ...

ՆՈՐԱ. Իսկ ի՞նչ է այս պարոնը։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ (դռան մեջ). Ես եմ, Ֆրու Հելմեր:

Ֆրու Լինն, ապշած, դողում է և շրջվում դեպի պատուհանը։

ՆՈՐԱ (քայլ անելով դեպի նորեկը, հուզմունքով, ձայնն իջեցնելով). Դու՞ Ինչ է դա նշանակում? Ինչի՞ մասին ես ուզում խոսել ամուսնուս հետ:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ինչ-որ կերպ բանկային գործի մասին. Ես փոքր պաշտոն եմ զբաղեցնում Բաժնետիրական բանկում, և ձեր ամուսինն այժմ կլինի մեր տնօրենը, ինչպես ես լսել եմ ...

ՆՈՐԱ. Նշանակում է…

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Անձնական հարցով, տիկին Հելմեր։ Ոչինչ ավելին.

ՆՈՐԱ. Այսպիսով, խնդրում եմ, գնացեք նրա գրասենյակ: (Նա անտարբեր խոնարհվում է, փակում է միջանցքի դուռը, հետո գնում է վառարանի մոտ՝ տեսնելու, թե արդյոք լավ է տաքանում):

FRU LINNE. Նորա... ո՞վ էր դա։

ՆՈՐԱ. Մասնավոր փաստաբան Կրոգստադ.

FRU LINNE. Այսպիսով, նա իսկապես այդպես է:

ՆՈՐԱ. Դուք ճանաչու՞մ եք այս մարդուն:

FRU LINNE. Ես գիտեի… Մի քանի տարի առաջ: Չէ՞ որ նա ժամանակին մեր տարածքում բիզնես էր անում։

ՆՈՐԱ. Այո, դա ճիշտ է.

FRU LINNE. Ինչպես է նա փոխվել։

ՆՈՐԱ. Նա կարծես թե շատ դժբախտ ամուսնություն է ունեցել։

FRU LINNE. Հիմա նա այրի՞ է։

ՆՈՐԱ. Մի փունջ երեխաների հետ... Դե, բռնկվել է։ (Փակում է վառարանի դուռը և թեթևակի մի կողմ հրում ճոճանակը):

FRU LINNE. Նա, ասում են, զանազան բաներո՞վ է զբաղված։

ՆՈՐԱ. Այո՛։ Շատ հնարավոր է։ Ես ընդհանրապես չգիտեմ։ Բայց բավական է, որ մտածենք բիզնեսի մասին։ Դա ձանձրալի է: Դոկտոր Ռանկը դուրս է գալիս Հելմերի աշխատասենյակից։

ԲԺԻՇԿԻ կոչում (դեռ դռան մոտ). Չէ, չէ, չեմ ուզում խառնվել։ Ես կգերադասեի այցելել ձեր կնոջը: (Նա փակում է դուռը իր հետևից և տեսնում Ֆրաու Լինին):Ախ, կներեք։ Կարծես այստեղ էլ եմ խանգարում:

ՆՈՐԱ. Ընդհանրապես. (Նրանց ներկայացնում է միմյանց):Դոկտոր Ռանկը միսիս Լինին:

ԱՍՏԻՃԱՆ. Ահա թե ինչպես. Սա մի անուն է, որը ես հաճախ եմ լսել այստեղ՝ տանը: Կարծում եմ, որ ես քեզ շրջանցել եմ աստիճանների վրա՝ ճանապարհին այստեղ։

FRU LINNE. Այո՛.. ես շատ դանդաղ եմ բարձրանում։ Ինձ համար դժվար է…

ԱՍՏԻՃԱՆ. Հա... Ներքին մեխանիզմի մի փոքր վնաս?

FRU LINNE. Ավելի շատ նման է հոգնածության:

ԱՍՏԻՃԱՆ. Միայն? Այսպիսով, ճիշտ է, դուք եկել եք քաղաք հանգստանալու ... վազելով հյուրերի համար:

FRU LINNE. Ես եկել եմ այստեղ աշխատանք փնտրելու։

ԱՍՏԻՃԱՆ. Դե, սա հատկապես վստահ միջոց է գերաշխատանքի համար:

FRU LINNE. Պետք է ապրել, բժիշկ։

ԱՍՏԻՃԱՆ. Այո, սովորական է մտածել, որ դա անհրաժեշտ է:

ՆՈՐԱ. Դե, գիտեք, բժիշկ: Եվ դուք նույնպես դեմ չեք ապրելուց:

ԱՍՏԻՃԱՆ. Դե, եկեք այն դնենք: Ինչքան էլ վատ զգամ, միեւնույն է, պատրաստ եմ հնարավորինս երկար ապրել ու տառապել։ Եվ իմ բոլոր հիվանդները նույնպես: Եվ բոլոր բարոյական հաշմանդամները նույնն են: Հիմա ահա այսպիսի մեկ նստած Հելմերի հետ…

FRU LINNE (հանգիստ). Ա՜..

ՆՈՐԱ. Ո՞ւմ նկատի ունեք:

ԱՍՏԻՃԱՆ. Կրոգստադի մասնավոր փաստաբանը, մի մարդ, որի մասին ոչինչ չգիտես։ Նրա բնավորության արմատները փտած են, տիկին: Բայց նույնիսկ այնտեղ նա սկսեց կրկնել, որպես անփոփոխ մի բան, որ ինքը նույնպես պետք է ապրի։

ՆՈՐԱ. Այո? Ինչի՞ մասին է եկել Թորվալդի հետ խոսելու։

ԱՍՏԻՃԱՆ. Ճիշտ է, ես չգիտեմ: Ես միայն մի բան եմ լսել Բաժնետիրական բանկի մասին։

ՆՈՐԱ. Ես չգիտեի, որ Կրոգը... որ այս մասնավոր փաստաբան Կրոգստադը ներգրավված է բանկում:

ԱՍՏԻՃԱՆ. Այո, նա այնտեղ ինչ-որ պաշտոն է զբաղեցնում։ (Fru Linne.)Չգիտեմ՝ ձեր տարածքում կա՞ն նման մարդիկ, ովքեր տենդի մեջ իբր պտտվում են, հոտոտում, եթե ինչ-որ տեղ բարոյականության փտախտի հոտ է գալիս, որ հետո տեսնեն, թե ինչ-որ մեկին հանձնարարված են։ շահութաբեր դիրք: Առողջ մարդիկ պետք է խոնարհաբար մնան դրոշի հետևում...

FRU LINNE. Չէ՞ որ ամենից շատ խնամքի կարիք ունեցողները հիվանդներն են։

ԱՍՏԻՃԱՆ (ուսերը թոթվում է). վերջ ու վերջ։ Նման հայացքների շնորհիվ հասարակությունը վերածվում է հիվանդանոցի։ Նորան, զբաղված իր սեփական մտքերով, հանկարծ պայթում է մեղմ ծիծաղից և ծափ տալիս։ Ինչի վրա ես ծիծաղում? Դուք իսկապես գիտե՞ք, թե ինչ է հասարակությունը:

ՆՈՐԱ. Ես իսկապես կարիք ունեմ ձեր ձանձրալի ընկերությանը: Ես ծիծաղում եմ բոլորովին այլ կերպ ... Սարսափելի ծիծաղելի! Ասա ինձ, բժիշկ, այս բանկի բոլոր աշխատակիցներն այժմ Թորվալդի՞ն են ենթակա։

ԱՍՏԻՃԱՆ. Արդյո՞ք դա ահավոր զվարճացնում է ձեզ:

ՆՈՐԱ (ժպտում է և երգում). Դա իմ գործն է։ Իմ բիզնեսը. (Քայլում է սենյակում):Այո, իսկապես, ահավոր հաճելի է կարծել, որ մենք... այսինքն՝ Տորվալդը նման ազդեցություն է ձեռք բերել շատ ու շատ մարդկանց վրա։ (Գրպանից պայուսակ է հանում):

ԱՍՏԻՃԱՆ. Տե-տե-տե! Macaroons! Ես մտածեցի, որ դա քո արգելված պտուղն է:

ՆՈՐԱ. Այո, բայց Քրիստինան էր, ով ինձ բերեց:

FRU LINNE. Ինչ եմ ես?..

ՆՈՐԱ. Դե, լավ, մի վախեցեք: Դուք չէիք կարող իմանալ, թե ինչ է արգելել Տորվալդը: Պետք է ասեմ, որ վախենում է ատամներս փչացնեմ։ Բայց ինչ դժբախտություն - մեկ անգամ: Իսկապե՞ս, բժիշկ։ Խնդրում եմ։ (Նրա բերանում թխվածքաբլիթներ է դնում):Ահա քեզ, Քրիստինա: Եվ ես կարող եմ ունենալ մեկ բան, մի փոքր, կամ երկու, այդպես լինի: (Նորից շրջում է):Այո, ես իսկապես երջանիկ եմ: Միայն մի բան կա, որ կցանկանայի, որ ավելին ունենայի...

ԱՍՏԻՃԱՆ. Դե? Ի՞նչ է դա։

ՆՈՐԱ. Ես ահավոր կուզենայի մի բան ասել Տորվալդի առաջ.

ԱՍՏԻՃԱՆ. Ուրեմն ինչու չես ասում.

ՆՈՐԱ. Չեմ համարձակվում։ Դա զզվելի է.

FRU LINNE. Տգեղ?

ԱՍՏԻՃԱՆ. Այդ դեպքում խորհուրդ չեմ տալիս։ Բայց մեզ հետ դուք կարող եք ապահով... Դե, ի՞նչ է այն, որ այդքան սարսափելի կուզենայիք ասել Հելմերի առաջ:

ՆՈՐԱ. Ես ահավոր կուզենայի ասել՝ անիծյալ։

ԱՍՏԻՃԱՆ. Ի՞նչ ես, ի՞նչ ես։

FRU LINNE. Ողորմիր, Նորա։

ԱՍՏԻՃԱՆ. Պատմեք. Ահա նա գնում է:

ՆՈՐԱ (թաքցնում է թխվածքաբլիթի պայուսակը). Շշ-շշ-շշշ՜

Հելմերը, վերարկուն գցած թեւին, իսկ մյուս ձեռքում գլխարկը բռնած, դուրս է գալիս աշխատասենյակից։

(Քայլելով դեպի նա):Դե, սիրելիս, դու նրան ճանապարհեցի՞ր:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, նա հեռացավ։

ՆՈՐԱ. Թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ: Սա Քրիստինան է, նա եկել է այստեղ քաղաք ...

ՀԵԼՄԵՐ. Քրիստինա... Կներես, բայց չգիտեմ...

ՆՈՐԱ. Fru Linne, սիրելիս, Fru Christina Linne:

ՀԵԼՄԵՐ. Ահ, վերջ: Ըստ երևույթին, կնոջս մանկության ընկերն է:

FRU LINNE. Այո, մենք հին ընկերներ ենք։

ՆՈՐԱ. Եվ պատկերացրեք, նա մեկնեց այդքան երկար ճանապարհորդության՝ ձեզ հետ խոսելու համար:

ՀԵԼՄԵՐ. Այսինքն՝ ինչպե՞ս է։

FRU LINNE. Իրականում ոչ…

ՆՈՐԱ. Քրիստինան պարզապես հիանալի գործավար է, և նա իսկապես ցանկանում է խելամիտ մարդու ծառայության մեջ մտնել՝ ավելին իմանալու համար…

ՀԵԼՄԵՐ. Շատ խելամիտ, պարոն:

ՆՈՐԱ. Եվ երբ նա իմացավ, որ դու նշանակվել ես բանկի տնօրեն,- դա գրված էր թղթերում,- նա անմիջապես թռավ այստեղ... Իսկապես, Տորվալդ, դու ինձ համար ինչ-որ բան կանեիր Քրիստինայի համար, այնպես չէ՞: Ա.

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, դա հնարավոր է: Դուք այրի՞ եք։

FRU LINNE. Այո՛։

ՀԵԼՄԵՐ. Իսկ գործավարության փորձա՞ն:

FRU LINNE. Այո, պարկեշտ:

ՀԵԼՄԵՐ. Այսպիսով, շատ հավանական է, որ ես կարողանամ ձեզ տեղ հանձնել…

ՆՈՐԱ (ձեռքերը ծափ տալով). Տեսնում ես, տեսնում ես։

ՀԵԼՄԵՐ. Դուք եկել եք ճիշտ պահին, տիկին:

FRU LINNE. Օ՜, ինչքան շնորհակալ եմ քեզ:

ՀԵԼՄԵՐ. Հաճույքով. (Հագնում է վերարկուն):Բայց այսօր դու ինձ կներես...

ԱՍՏԻՃԱՆ. Սպասիր, և ես քեզ հետ եմ: (Նրա մուշտակը բերում է դահլիճից և տաքացնում վառարանի դիմաց):

ՆՈՐԱ. Պարզապես մի հապաղեք, սիրելի Թորվալդ:

ՀԵԼՄԵՐ. Մեկ ժամ, ոչ ավելին:

ՆՈՐԱ. Իսկ դու գնում ես, Քրիստինա?

FRU LINNE (վերարկու հագնում). Այո, մենք պետք է գնանք սենյակ փնտրենք:

ՀԵԼՄԵՐ. Այսպիսով, միգուցե մենք միասին դուրս գանք:

ՆՈՐԱ (օգնում է Ֆրա Լիննային). Ինչ ամոթ է, որ մենք այսքան մարդաշատ ենք, ճանապարհ չկա…

ՀԵԼՄԵՐ. Ինչ դու! Ո՞վ է մտածում դրա մասին։ Ցտեսություն, հարգելի՛ Նորա, և շնորհակալություն ամեն ինչի համար։

ՆՈՐԱ. Առայժմ հրաժեշտ: Երեկոյան դուք, իհարկե, նորից կգաք։ Իսկ դու, բժիշկ։ Ինչ? Եթե ​​լավ ես զգում? Դե, իհարկե, դուք կանեք: Պարզապես գեղեցիկ փաթաթեք: Բոլորը դուրս են գալիս, հրաժեշտ տալով և զրուցելով, մտնում են դահլիճ։

Նրանք են։ Նրանք! (Վազում է և բացում արտաքին դուռը):

Երեխաների հետ ներս է մտնում բուժքույր Աննա-Մարիան։

Ներս արի։ Ներս արի։ ( Կռանալով և համբուրվելով երեխաներին.) Օ՜, դու, սիրելիս, փառավոր: Նայիր նրանց Քրիստինա! Դե, դուք սիրունիկ չե՞ք:

ԱՍՏԻՃԱՆ. Սևագրի մեջ զրույցն արգելված է:

ՀԵԼՄԵՐ. Արի, Ֆրու Լինե: Հիմա մայրեր մենակ մնալու ժամանակն է։

Exeunt Dr. Rank, Helmer և Frau Linne; Երեխաների հետ սենյակ է մտնում Աննա Մարիան. Նորան նույնպես մտնում է սենյակ՝ փակելով մուտքի դուռը։

ՆՈՐԱ. Որքան թարմ և ուրախ եք դուք: Եվ ի՜նչ կոպիտ այտեր։ Ճիշտ այնպես, ինչպես խնձորները, վարդերը: Այսքան զվարճալի էր: Ահ, դա հիանալի է: Այո? Դուք սահել եք և՛ Բոբին, և՛ Էմմիին: Երկուսն էլ միանգամից? Մտածե՛ք։ Բա՛ր, իմ փոքրիկ Իվար... Չէ, թող բռնեմ նրան, Աննա-Մարիա։ Իմ սիրելի, քաղցր տիկնիկ: ( Նա դայակից վերցնում է ամենափոքր աղջկան ու նրա հետ շրջում։) Այո, այո, մայրիկը նույնպես կպարի Բոբի հետ: Ինչ? Դուք ձնագնդի խաղացե՞լ եք: Ախ, ափսոս, որ քեզ հետ չէի... Չէ, հանգիստ թող նրանց, ես ինքս մերկանամ, Աննա-Մարիա։ Տվեք ինձ, խնդրում եմ, շատ զվարճալի է: Վառարանի վրա քեզ համար սուրճ է մնացել։ Դայակը անցնում է ձախ կողմի դռնով:

Նորան մերկացնում է երեխաներին, նրանց վերարկուները շպրտելով ամբողջ տեղը և շարունակում է զրուցել նրանց հետ։

Ահա թե ինչպես. Մեծ շունը քեզ հետապնդո՞ւմ էր։ Բայց չէ՞ որ նա կծում է: .. Ոչ, շները չեն կծում նման փառահեղ, փոքրիկ տիկնիկներին ... Ոչ, ոչ: Մի նայիր փաթեթների մեջ, Իվար: Ի՞նչ կա այնտեղ… Այո, դուք կիմանաք, թե ինչ կա այնտեղ: Ոչ ոչ! Սա վատ է... Ի՞նչ: Դուք ուզում եք խաղալ? Ինչպե՞ս ենք խաղալու: Պաղկվոցի? Դե, արի թաքնվենք ու փնտրենք։ Թող Բոբը նախ թաքնվի... Օ՜, ե՞ս։ Լավ, ես առաջինն եմ:

Խաղը սկսվում է ծիծաղի և զվարճանքի ուղեկցությամբ; թաքնվել այս սենյակում և աջ կողմում: Վերջապես Նորան թաքնվում է սեղանի տակ; Երեխաները աղմկոտ ներս են խուժում սենյակ, փնտրում են իրենց մորը, բայց անմիջապես չեն կարողանում գտնել նրան, լսում են նրա խուլ ծիծաղը, շտապում են սեղանի մոտ, բարձրացնում սփռոցը և գտնում նրան: Լրիվ հրճվանք. Նորան թեքվում է, կարծես նրանց վախեցնելու համար։ Ուրախության նոր պայթյուն. Այդ ընթացքում մուտքի դուռը թակում են։ Ոչ ոք չի նկատում. Հետո մուտքի դուռը մի փոքր բացվում է, և ցուցադրվում է Կրոգստադը։ Նա սպասում է մի րոպե: Խաղը շարունակվում է.

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Կներեք, տիկին Հելմեր...

ՆՈՐԱ (թեթև լացով շրջվում է և կիսով չափ բարձրանում). Ա! Ինչ ես դու ուզում?

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ներողություն. Դրսի դուռը բաց մնաց։ Մոռացել են փակել։

ՆՈՐԱ (վերև). Ամուսինս տանը չէ, պարոն Կրոգստադ։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ես գիտեմ.

ՆՈՐԱ. Դե... ուրեմն ի՞նչ ես ուզում։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Խոսիր քեզ հետ։

ՆՈՐԱ. Հետ… (Երեխաները լուռ են):Գնացեք Աննա Մարիա: Ինչ? Չէ, ուրիշի քեռին մամայի հետ վատ բան չի անի։ Երբ նա հեռանա, մենք նորից կխաղանք։ (Նա երեխաներին տանում է դեպի ձախ կողմում գտնվող սենյակ և կողպում է դուռը նրանց հետևից: Անհանգիստ, լարված):Ուզու՞մ ես խոսել ինձ հետ։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Այո, ես ուզում եմ:

ՆՈՐԱ. Այսօր՞... Բայց դեռ առաջին օրը չէ...

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Չէ, Սուրբ Ծննդի նախօրեին է: Եվ ձեզնից է կախված՝ ուրախացնել ձեզ տոները:

ՆՈՐԱ. Ինչ է ձեզ պետք: Այսօր ես ընդհանրապես չեմ կարող...

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Այս մասին առայժմ չենք խոսի։ Մյուսի մասին. Ունե՞ք ազատ րոպե:

ՆՈՐԱ. Հմ… այո, իհարկե, կա, չնայած…

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Լավ. Ես նստած էի Օլսեն ռեստորանում ներքևում և տեսա ձեր ամուսնուն փողոցով քայլելիս...

ՆՈՐԱ. Այո այո.

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Տիկնոջ հետ։

ՆՈՐԱ. Եւ ինչ?

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Թույլ տվեք հարցնել ձեզ, սա Fru Linne չէ՞:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Հենց նոր եք ժամանել քաղաք?

ՆՈՐԱ. Այո այսօր։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Նա քո մտերիմ ընկերն է:

ՆՈՐԱ. Այո՛։ Բայց ես չեմ տեսնում…

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Եվ ես նախկինում ճանաչում էի նրան:

ՆՈՐԱ. Ես գիտեմ.

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Այո? Այսպիսով, դուք գիտեք. Ես այդպես մտածեցի. Հետո միանշանակ հարցնեմ՝ միսիս Լինը բանկում աշխատանքի կանցնի:

ՆՈՐԱ. Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ հարցաքննել, պարոն Կրոգստադ, քեզ՝ իմ ամուսնու ենթական։ Բայց քանի որ հարցրել ես, ուրեմն իմացիր. այո, միսիս Լինը տեղ կգտնի։ Եվ ես էի, որ խնամեցի նրան, միստր Կրոգստադ։ Ահա դու

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Այնպես որ, ես սխալ չեմ հաշվարկել:

ՆՈՐԱ (քայլում է սենյակով վեր ու վար). Կարծում եմ՝ մենք դեռ կարող ենք որոշակի ազդեցություն ունենալ։ Այն փաստից, որ դուք կին եք ծնվել, դա ամենևին չի հետևում… Իսկ ենթակայի դիրքում, պարոն Կրոգստադ, դուք իսկապես պետք է զգուշանաք վիրավորելուց, թե ում… հըմ…

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ո՞վ ունի ազդեցություն:

ՆՈՐԱ. Ճիշտ!

ԿՐՈԳՍՏԱԴ (փոփոխվող տոնայնությունը). Ֆրու Հելմեր, կցանկանայի՞ք օգտագործել ձեր ազդեցությունն իմ օգտին:

ՆՈՐԱ. Ինչու այդպես? Ինչ եք ուզում ասել?

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ցանկանու՞մ եք այնպես անել, որ ես պահպանեմ իմ պաշտոնը բանկում որպես ենթակա:

ՆՈՐԱ. Ինչ է դա նշանակում? Ո՞վ է մտածում քեզ զրկել դրանից։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Օ՜, դու պետք չէ իմ առջև դամբուլ խաղալ։ Ես շատ լավ հասկանում եմ, որ քո ընկերոջը չի կարող հաճույք պատճառել, որ վտանգի ենթարկվի ինձ, և ես նաև գիտեմ, թե ում եմ պարտական ​​լինելու վտարման համար։

ՆՈՐԱ. Բայց ես ձեզ վստահեցնում եմ...

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Այո, այո, այո, մի խոսքով, ժամանակը դեռ չի անցել, և ես ձեզ խորհուրդ եմ տալիս օգտագործել ձեր ազդեցությունը դա կանխելու համար։

ՆՈՐԱ. Բայց, պարոն Կրոգստադ, ես բացարձակապես ոչ մի ազդեցություն չունեմ:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ոչ ոք? Կարծում եմ՝ հենց նոր ասացիր...

ՆՈՐԱ. Իհարկե, ես դա նկատի չունեմ: Ես... Ինչպե՞ս կարող ես մտածել, որ ես նման ազդեցություն ունեմ իմ ամուսնու վրա։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Օ,, ես քո ամուսնուն ճանաչում եմ քոլեջից: Չեմ կարծում, որ պարոն տնօրենն ավելի ամուր էր, քան մյուս ամուսինները։

ՆՈՐԱ. Եթե ​​դու անհարգալից խոսես ամուսնուս մասին, ես քեզ ցույց կտամ դուռը։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Դուք շատ համարձակ եք, տիկին Հելմեր։

ՆՈՐԱ. Ես քեզնից այլևս չեմ վախենում։ Նոր տարուց հետո արագ կվերջացնեմ այս ամենը։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ (ավելի զուսպ). Լսիր, այ Հելմեր: Եթե ​​հարկ լինի, բանկում իմ համեստ դիրքի պատճառով կպայքարեմ կյանքի ու մահվան համար։

ՆՈՐԱ. Դա կարծես, ճիշտ է:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ոչ միայն աշխատավարձի պատճառով։ Նա իմ հոգսերից ամենաքիչն է։ Բայց այստեղ՝ այլ բան... Դե, այո, անկեղծ ասած: Դա է խնդիրը։ Իհարկե, դուք էլ գիտեք, ինչպես և բոլորը, որ ես մի անգամ չմտածված բան եմ արել:

ՆՈՐԱ. Կարծես ինչ-որ բան եմ լսել:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Գործը դատարան չհասավ, բայց ինձ համար այդ ժամանակվանից հաստատ բոլոր ճանապարհները փակվեցին։ Հետո ես վերցրի այդ գործերը… գիտեք: Կառչելու բան պետք է լիներ: Եվ, համարձակվում եմ ասել, ես իմ տեսակի մեջ վատագույնը չէի։ Բայց հիմա ես պետք է դուրս գամ այս վիճակից։ Իմ որդիները մեծանում են. Հանուն նրանց ես պետք է վերականգնեմ իմ նախկին դիրքը հասարակության մեջ՝ որքան հնարավոր է։ Բանկում տեղն, ասես, առաջին քայլն էր։ Եվ հանկարծ հիմա քո ամուսինը ինձ հետ է մղում փոսը։

ՆՈՐԱ. Բայց, Աստված իմ, պարոն Կրոգստադ, ամենևին իմ ուժերից չէ օգնել ձեզ։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Որովհետև դու չես ուզում, բայց ես միջոցներ ունեմ քեզ ստիպելու։

ՆՈՐԱ. Կասե՞ս ամուսնուս, թե ինչ եմ քեզ պարտական։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Հմ! Իսկ եթե ասե՞ր։

ՆՈՐԱ. Ձեր կողմից անամոթություն կլինի: (Արցունքները ձայնով):Ինչպե՞ս: Այս գաղտնիքը՝ իմ հպարտությունն ու ուրախությունը, նա այսքան կոպիտ, գռեհիկ ձևո՞վ է սովորում քեզնից։ Դուք ուզում եք ինձ դնել ամենասարսափելի փորձանքի մեջ: ..

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Միայն դժվարությո՞ւն:

ՆՈՐԱ (տաք). Բայց պարզապես փորձեք դա, դուք ինքներդ ավելի վատ կլինեք: Այդ ժամանակ ամուսինս վերջապես կիմանա, թե դու ինչ վատ մարդ ես, և երբեք քեզ բանկում չի թողնի։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Հարցնում եմ՝ միայն կենցաղային անախորժություններից եք վախենում։

ՆՈՐԱ. Եթե ​​ամուսինս իմանա, նա, բնականաբար, միանգամից կվճարի ողջ մնացորդը, և իմ ու քո իմացության կարիքը չի լինի։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ (քայլ անելով դեպի նա). Լսեք, միսիս Հելմեր, կամ դուք կարճ հիշողություն ունեք, կամ բիզնեսից ոչինչ չգիտեք։ Ըստ երևույթին, ես պետք է ձեզ ավելի մանրամասն բացատրեմ հարցը:

ՆՈՐԱ. Ինչու այդպես?

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Երբ ամուսինդ հիվանդ էր, դու ինձ մոտ եկար 1200 համեմունք պարտքով վերցնելու։

ՆՈՐԱ. Չգիտեի էլ ում դիմել։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ես պարտավորվել եմ ձեզ ստանալ այս գումարը...

ՆՈՐԱ. Եվ ստացա:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ես պարտավորվեցի որոշակի պայմաններով այն հասցնել ձեզ։ Դուք այն ժամանակ այնքան զբաղված էիք ձեր ամուսնու հիվանդությամբ, այնքան զբաղված, թե որտեղից գումար հայթայթելու ճանապարհորդության համար, որ, հավանաբար, ժամանակ չունեիք մանրամասները պարզելու: Ուստի դրանց մասին հիշեցնելն ավելորդ չէ։ Այո, ես պարտավորվել եմ ձեզ գումար վերցնել և ձեզ համար մուրհակ եմ կազմել։

ՆՈՐԱ. Դե, այո, որը ես ստորագրել եմ։

ՆՈՐԱ. Պե՞տք է... Ստորագրել է.

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ես տեղ թողեցի մի համարի համար։ Այսինքն՝ քո հայրն ինքը պետք է գրեր թուղթը ստորագրելու օրն ու ամսաթիվը։ Հիշո՞ւմ եք դա, տիկին:

ՆՈՐԱ. Թվում է…

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ես քեզ մուրհակ եմ տվել, որ այն փոստով ուղարկես քո հորը։ Այդպես չէ?

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Իհարկե, անմիջապես արեցիր, քանի որ հինգ-վեց օրից ինձ բերեցիր քո հոր ստորագրությամբ հաշիվը։ Իսկ գումարը տրվել է ձեզ։

ՆՈՐԱ. Դե, այո, և ես կոկիկ չվճարեցի:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Վայ։ Բայց... վերադառնալ մեր զրույցի թեմային... Անշուշտ, այն ժամանակ ձեզ համար դժվար էր, տիկին Հելմեր:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ձեր հայրը կարծես ծանր հիվանդ է եղել:

ՆՈՐԱ. Մահվան դռան մոտ.

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Եվ շուտով մահացավ.

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ասացեք ինձ, տիկին Հելմեր, պատահաբար հիշու՞մ եք ձեր հոր մահվան օրը: Այսինքն՝ ո՞ր ամսին ու ամսաթվին է նա մահացել։

ՆՈՐԱ. Հայրիկը մահացավ սեպտեմբերի քսանինին։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Միանգամայն ճիշտ; Ես հետաքրքրվեցի. Եվ ահա, որտեղ հայտնվում է տարօրինակությունը... (թուղթ է հանում)որը ես չեմ կարող ինքս ինձ բացատրել:

ՆՈՐԱ. Ո՞րն է տարօրինակությունը: Ես չգիտեմ…

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Այնքան տարօրինակ բան, տիկին Հելմեր, որ ձեր հայրը ստորագրեց այս մուրհակը իր մահից երեք օր անց։

ՆՈՐԱ. Ինչու այդպես? Ես չեմ հասկանում.

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ձեր հայրը մահացել է սեպտեմբերի քսանինին։ Բայց նայեք. Այստեղ նա ստորագրել է հոկտեմբերի երկրորդին։ Տարօրինակ չէ՞:

Նորան լռում է։

Կարո՞ղ եք դա ինձ բացատրել:

Նորան լռում է։

Հատկանշական է նաև, որ «Հոկտեմբերի երկրորդ» և տարի բառերը գրված են ոչ թե ձեր հոր ձեռագրով, այլ ինձ ծանոթ թվացող այլ ձեռագրով։ Դե, սա ավելի մանրամասն կարելի է բացատրել. հնարավոր է, որ ձեր հայրը մոռացել է ստորագրության տակ դնել ամսաթիվը և տարին, և ինչ-որ մեկը դա արել է պատահականորեն, դեռ չիմանալով իր մահվան մասին: Սրա մեջ դեռ վատ բան չկա։ Բանալին հենց ստորագրության մեջ է։ Արդյո՞ք նա իրական է, տիկին Հելմեր: Իսկապե՞ս քո հայրն է գրանցվել:

ՆՈՐԱ (կարճ դադարից հետո նա գլուխը ետ է գցում և արհամարհանքով նայում նրան). Ոչ, ոչ նա: Ես գրանցվեցի նրա մոտ:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Լսեք, տիկին Հելմեր... գիտե՞ք, որ սա վտանգավոր խոստովանություն է։

ՆՈՐԱ. Ինչո՞ւ։ Դուք շուտով կստանաք ձեր գումարն ամբողջությամբ։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել, թե ինչո՞ւ թուղթը չուղարկեցիք ձեր հորը:

ՆՈՐԱ. Դա անհնար էր։ Նա ծանր հիվանդ էր։ Եթե ​​ես խնդրեի նրա ստորագրությունը, ես պետք է բացատրեի նրան, թե ինչու է ինձ պետք այդ գումարը։ Բայց ես չկարողացա գրել նրան, երբ նա այնքան հիվանդ էր, որ ամուսինս գերեզմանի եզրին էր: Անհնար էր պատկերացնել։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ուրեմն ավելի լավ է արտերկիր չգնաս:

ՆՈՐԱ. Եվ դա անհնար էր։ Այս ճամփորդությունից էր կախված ամուսնուս փրկությունը։ Ես չէի կարող մերժել նրան:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Բայց դուք չէի՞ք կարծում, որ այս կերպ ինձ խաբում եք։

ՆՈՐԱ. Բացարձակապես ոչինչ չկար, որ ուշադրություն դարձնեի։ Ես չէի ուզում մտածել քո մասին։ Ես չէի կարող քեզ տանել քո արած բոլոր անսիրտ խենթությունների համար, չնայած դու գիտեիր, թե ինչ վտանգի մեջ է ամուսինս:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Ֆրու Հելմեր, դու ակնհայտորեն հստակ չես հասկանում, թե իրականում ինչում ես մեղավոր: Բայց ես կարող եմ ձեզ ասել հետևյալը. այն, ինչ ինձ բռնեցին և փչացրեց իմ ամբողջ սոցիալական դիրքը, սրանից ոչ ավելի վատ, ոչ ավելի սարսափելի չէր:

ՆՈՐԱ. Դու՞ Դուք փորձում եք ինձ համոզել, որ կարող էիք նման բան անել ձեր կնոջ կյանքը փրկելու համար:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Օրենքները չեն հաղթահարում դրդապատճառները։

ՆՈՐԱ. Այնքան վատ, ուրեմն սրանք օրենքներ են:

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Վատ, թե ոչ, եթե այս թուղթը ներկայացնեմ դատարան, դուք օրենքով կդատապարտվեք։

ՆՈՐԱ. Ես ոչ մի բանի չեմ հավատում։ Որպեսզի դուստրը իրավունք չունենա փրկել մահամերձ ծեր հորը հոգսերից ու վշտից։ Որ կինն իրավունք չունենա՞ փրկել ամուսնու կյանքը։ Ես հստակ չգիտեմ օրենքները, բայց վստահ եմ, որ դրանցում ինչ-որ տեղ, այո, դա պետք է թույլատրվի։ Իսկ դու, իրավաբան, դա չգիտես։ Դուք պետք է վատ իրավաբան լինեք, պարոն Կրոգստադ։

ԿՐՈԳՍՏԱԴ. Թող այդպես լինի; թող դա լինի. Բայց այնպիսի հարցերում, երբ մենք սկսել ենք ձեզ հետ, դուք, իհարկե, ընդունում եք, որ ես ինչ-որ բան եմ հասկանում: Այսպիսով. Արա, ինչ ուզում ես. Բայց ահա թե ինչ եմ ասում ձեզ՝ եթե ինձ նորից վռնդեն, դու ինձ ընկերություն կանես։ (Նա խոնարհվում է և հեռանում դահլիճից):

ՆՈՐԱ (մի պահ մտածելուց հետո՝ գլուխը հետ գցելով). Էհ, ինչ կա այնտեղ: Ուզում էր վախեցնել ինձ! Ես այդքան էլ պարզ չեմ: (Նա սկսում է կարգի բերել երեխաների իրերը, բայց շուտով հեռանում է):Բայց... Ոչ, դեռ չի կարող լինել։ Ես դա արեցի սիրուց դրդված:

ԵՐԵԽԱՆԵՐ (ձախ կողմի դռան մեջ). Մայրիկ, ուրիշի հորեղբայրը դուրս եկավ դարպասից։

ՆՈՐԱ. Այո, այո, ես գիտեմ: Ուղղակի ուրիշի հորեղբոր մասին ոչ մեկի հետ մի խոսեք։ Լսո՞ւմ ես։ Նույնիսկ հայրիկ!

ԵՐԵԽԱՆԵՐ. Այո, այո, մայրիկ, բայց դու նորից կխաղա՞ս մեզ հետ:

ՆՈՐԱ. Ոչ, ոչ, ոչ հիմա:

ԵՐԵԽԱՆԵՐ. Օ՜, մայրիկ, դու խոստացար:

ՆՈՐԱ. Այո, բայց ես հիմա չեմ կարող: Արի, ես այնքան բան ունեմ անելու: Գնացե՛ք, գնացե՛ք, իմ սիրելի երեխաներ։ (Քաղցրությամբ նրանց դուրս է ուղարկում սենյակից և դուռը փակում նրանց հետևից: Հետո նստում է բազմոցին, սկսում ասեղնագործել, բայց մի քանի կար անելուց հետո կանգ է առնում):Ոչ (Նա թողնում է աշխատանքը, վեր է կենում, գնում է մուտքի դուռը և զանգում):Էլենե՜ Արի այստեղ ծառ! (Գնում է դեպի ձախ դեպի սեղանը և բացում դարակը, նորից կանգնում):Ո՛չ, ուղղակի աներևակայելի է։

ԾԱՌԱՅՈՒ (տոնածառով). Որտեղ դնել, տիկին:

ՆՈՐԱ. Այնտեղ։ Սենյակի մեջտեղում։

ԾԱՌԱՅՈՒ. Ուրիշ բան ներկայացնելու՞:

ՆՈՐԱ. Ոչ, շնորհակալություն, ես ամեն ինչ ձեռքի տակ ունեմ:

Աղախինը հեռանում է ծառը դնելուց հետո:

(Սկսում ենք զարդարել տոնածառը):Ահա մոմերը, ահա ծաղիկները... Զզվելի մարդ... Անհեթեթություն, անհեթեթություն, անհեթեթություն։ Նման բան չի կարող լինել: Ծառը զարմանալի կլինի: Ես կանեմ ամեն ինչ, ինչպես ուզում ես, Տորվալդ ... ես քեզ երգելու եմ, պարելու եմ ...

Դահլիճից ներս է մտնում Հելմերը՝ թեւի տակ դրած թղթերի կույտ։

Ահ! .. Արդեն վերադարձե՞լ եք:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո՛։ Որևէ մեկը մտե՞լ է:

ՆՈՐԱ. Եկա՞ր... Չէ։

ՀԵԼՄԵՐ. Տարօրինակ. Ես տեսա, որ Կրոգստադը դուրս եկավ դարպասից։

ՆՈՐԱ. Այո՞... Օ, այո, իսկապես, Կրոգստադ, նա մի րոպեով եկավ այստեղ։

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա, ես քո դեմքով տեսնում եմ, որ նա եկել է քեզ խնդրելու, որ իր համար լավ խոսք ասես։

ՀԵԼՄԵՐ. Եվ ի լրումն՝ իբր ինքնե՞ր։ Ինձնից թաքցնու՞մ է, որ նա այստեղ է: Սա է՞լ է խնդրել։

ՆՈՐԱ. Այո, Տորվալդ, բայց...

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա, Նորա, կարո՞ղ ես գնալ դրան: Բանակցե՛ք նման մարդու հետ, նրան մի բան խոստացե՛ք։ Եվ բացի այդ, ինձ սուտ ասա։

ՆՈՐԱ. Ճիշտ չէ?

ՀԵԼՄԵՐ. Չասացիք, որ ոչ ոք չի անցել: (Մատը թափահարելով):Այսպես թող չկրկնվի, երգիչ։ Երգող թռչնի վիզը միշտ պետք է մաքուր լինի, ոչ մի կեղծ ձայն։ (Նա գրկում է նրան գոտկատեղով):Այդպես չէ? Այո, ես դա գիտեի: (Ազատելով նրան.) Օ՜, որքան ջերմ և հարմարավետ է այստեղ: (Թերթում է թղթերը):

ՆՈՐԱ (զբաղված է տոնածառը զարդարելով, կարճ դադարից հետո). Տորվալդ!

ՀԵԼՄԵՐ. Ինչ?

ՆՈՐԱ. Ես ահավոր ուրախ եմ, որ վաղը Ստենբորգում կոստյումների երեկույթ է։

ՀԵԼՄԵՐ. Եվ ինձ ահավոր հետաքրքրում է մի բան, որ այս անգամ կզարմացնես:

ՆՈՐԱ. Ահ, այս հիմար գաղափարը:

ՀԵԼՄԵՐ. Դե?

ՆՈՐԱ. Ոչ մի հարմար բան չեմ կարող մտածել։ Ինձ ամեն ինչ ինչ-որ տեղ հիմար է թվում, անիմաստ։

ՀԵԼՄԵՐ. Փոքրիկ Նորան հանգե՞լ է այդ եզրակացությանը։

ՆՈՐԱ (ներս մտնելով հետևից և արմունկները հենելով աթոռի հետևի վրա). Շատ զբաղվա՞ծ ես, Տորվալդ:

ՀԵԼՄԵՐ. Հմ!

ՆՈՐԱ. Որո՞նք են այս թղթերը:

ՀԵԼՄԵՐ. Բանկային գործ.

ՆՈՐԱ. Արդեն

ՀԵԼՄԵՐ. Նախորդ կոլեգիայից ստացել եմ կադրային և աշխատանքային պլանում անհրաժեշտ փոփոխություններ կատարելու լիազորություն։ Սա այն է, ինչ ինձ կտանի Սուրբ Ծննդյան շաբաթվա ընթացքում: Ուզում եմ, որ մինչև Նոր տարի ամեն ինչ կարգին լինի։

ՆՈՐԱ. Ահա թե ինչու այս խեղճ Կրոգստադը...

ՀԵԼՄԵՐ. Հմ!

ՆՈՐԱ (դեռ արմունկները հենված է աթոռի թիկունքին, մատները հանգիստ անցկացնում ամուսնու մազերի միջով). Եթե ​​այդքան զբաղված չլինեիր, ես քեզնից մի մեծ շնորհ կխնդրեի, Տորվալդ:

ՀԵԼՄԵՐ. Եկեք լսենք. Ինչի մասին?

ՆՈՐԱ. Ոչ ոք քեզ նման ճաշակ չունի։ Եվ ես կցանկանայի գեղեցիկ լինել այս զգեստների երեկույթին: Տորվալդ, չե՞ս կարող հոգ տանել իմ մասին, որոշել, թե ինչպիսին պետք է լինեմ և ինչպես հագնվեմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, փոքրիկ համառ մարդ փնտրում է փրկիչ:

ՆՈՐԱ. Այո, Տորվալդ, ես չեմ կարող գլուխ հանել առանց քեզ:

ՀԵԼՄԵՐ. ԼԱՎ ԼԱՎ. Եկեք մտածենք և, վստահաբար, կկարողանանք օգնել վշտին։

ՆՈՐԱ. Օ՜, որքան բարի ես դու։ (Վերադառնում է ծառի մոտ, կանգ առնում):Եվ որքան գեղեցիկ են առանձնանում կարմիր ծաղիկները։ Բայց ասա ինձ, այս Կրոգստադն ինչում էր մեղավոր, իսկապե՞ս դա շատ վատ է։

ՀԵԼՄԵՐ. Նա մեղավոր էր կեղծիքի համար։ Դուք պատկերացում ունե՞ք, թե դա ինչ է։

ՆՈՐԱ. Արդյո՞ք նա դա արել է անհրաժեշտությունից ելնելով։

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, կամ, ինչպես շատերը, անլուրջությունից դրդված։ Եվ ես այնքան անսիրտ չեմ, որ անդառնալիորեն դատապարտեմ մարդուն մեկ նման արարքի համար։

ՆՈՐԱ. Այո, այնպես չէ՞, Տորվալդ:

ՀԵԼՄԵՐ. Ընկած մարդը կարող է նորից բարոյապես բարձրանալ, եթե անկեղծորեն ընդունի իր մեղքը և պատժվի:

ՆՈՐԱ. Պատիժ.

ՀԵԼՄԵՐ. Բայց Կրոգստադը չգնաց այս ճանապարհով։ Նա դրանից դուրս եկավ կեռիկով կամ խաբեությամբ, և դա նրան բարոյապես կործանեց։

ՆՈՐԱ. Կարծում եք, որ պետք է...

ՀԵԼՄԵՐ. Պարզապես պատկերացրեք, թե ինչպես պետք է խղճի վրա նման բիծ ունեցող մարդը ստի, խուսանավի, բոլորի առաջ ձևանա, դիմակ կրի, նույնիսկ իր սիրելիների, նույնիսկ իր կնոջ և սեփական երեխաների առաջ։ Իսկ ինչ վերաբերում է երեխաներին, դա ամենավատն է, Նորա։

ՆՈՐԱ. Ինչո՞ւ։

ՀԵԼՄԵՐ. Որովհետև ստից թունավորված մթնոլորտը վարակում, ապականում է ամբողջ տնային կյանքը։ Երեխաները օդի յուրաքանչյուր շնչով ընկալում են չարի մանրէները:

ՆՈՐԱ (մոտենալով նրան հետևից). Վստա՞հ եք այս հարցում։

ՀԵԼՄԵՐ. Օ, սիրելիս, ես դա բավականաչափ տեսել եմ իմ փաստաբանական գործունեության ընթացքում: Գրեթե բոլոր մարդիկ, ովքեր շուտ են մոլորվում, կեղծ մայրեր են ունեցել:

ՆՈՐԱ. Ինչու՞ մայրեր:

ՀԵԼՄԵՐ. Ամենից հաճախ այն առաջանում է մորից։ Բայց հայրերը, իհարկե, նույն ոգով են ազդում։ Սա քաջ հայտնի է յուրաքանչյուր փաստաբանի։ Եվ այս Կրոգստադը տարիներ շարունակ իր երեխաներին թունավորում էր ստով ու կեղծավորությամբ, դրա համար էլ ես նրան բարոյապես կոռումպացված եմ անվանում։ (Ձեռքերը մեկնելով նրան):Ուրեմն թող իմ սիրելի Նորան ինձ խոստանա, որ իրեն չխնդրեմ։ Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը, խոստանում ես։ Դե, լավ, ինչ է դա: Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։ Սրա նման. Այսպիսով, գործարք: Վստահեցնում եմ, որ նրա հետ աշխատելն ինձ համար ուղղակի անհնարին կլիներ. Ես ուղղակի ֆիզիկական զզվանք եմ զգում նման մարդկանց հանդեպ։

ՆՈՐԱ (Ազատում է ձեռքը և անցնում ծառի մյուս կողմը). Այստեղ շոգ է: Եվ ես շատ դժվարություններ ունեմ ...

ՀԵԼՄԵՐ (վեր կենում և թղթեր է հավաքում). Այո, ես պետք է մի քիչ դա անեմ նաև ճաշից առաջ: Եվ ես կհոգամ քո զգեստների մասին: Եվ ես հավանաբար կգտնեմ ինչ-որ բան, որը կկախեմ տոնածառի վրա ոսկե թղթի մեջ: (Ձեռքերը դնում է գլխին):Օ՜, իմ անգին երգեցիկ թռչուն։ (Մտնում է գրասենյակ և փակում դուռը իր հետևից):

ՆՈՐԱ (դադար, հանգիստ). Էհ, ինչ կա այնտեղ: Սա տեղի չի ունենա։ Դա անհնար է: Պետք է անհնար լինի:

ԱՆՆԱ ՄԱՐԻԱ (ձախ կողմի դռան մեջ). Երեխաներն այնքան հուզիչ են խնդրում իրենց մորը:

ՆՈՐԱ. Ոչ ոչ ոչ! Թույլ մի տվեք, որ նրանք ինձ մոտ գան: Մնա նրանց հետ, Աննա-Մարիա:

ԱՆՆԱ ՄԱՐԻԱ. Լավ լավ լավ. (Փակում է դուռը):

ՆՈՐԱ (սարսափից կարմրում է). Փչացրե՛ք իմ փոքրիկներին, թունավորե՛ք իմ ընտանիքին: (Կարճ դադարից հետո գլուխը շպրտելով):Դա ճիշտ չէ։ Դա չի կարող լինել ճշմարիտ, երբեք, ընդմիշտ և երբևէ:

Պնդելով գիտակցության դերն իր կերպարների վարքագծի մեջ՝ Իբսենը իր պիեսների գործողությունը կառուցում է որպես անխուսափելի գործընթաց՝ բնականաբար պայմանավորված որոշակի նախադրյալներով։ Ուստի, նա վճռականորեն մերժում է սյուժեի ցանկացած ձգձգում, պատահականության ցանկացած անմիջական միջամտություն իր հերոսների ճակատագրի վերջնական որոշման գործում։ Պիեսի դադարեցումը պետք է լինի որպես հակառակորդ ուժերի բախման անհրաժեշտ արդյունք: բխում է նրանց իսկական, խորը բնույթից: Սյուժեի զարգացումը պետք է լինի էական, այսինքն՝ հիմնված լինի պատկերված իրականության իրական, բնորոշ հատկանիշների վրա։ Բայց դա չի ստացվում սյուժեի սխեմատիկայով: Ընդհակառակը, Իբսենի պիեսներն իսկական կենսունակություն ունեն։ Դրանց մեջ հյուսված են շատ տարբեր մոտիվներ՝ հատուկ և յուրօրինակ, որոնք ուղղակիորեն չեն գեներացվել պիեսի հիմնական պրոբլեմից։ Բայց այս երկրորդական դրդապատճառները չեն կոտրում և չեն փոխարինում կենտրոնական հակամարտության զարգացման տրամաբանությունը, այլ միայն հրահրում են այս հակամարտությունը՝ երբեմն նույնիսկ օգնելով, որ այն առաջանա որոշակի ուժով: Այսպիսով, «Տիկնիկի տանը» կա մի տեսարան, որը կարող է հիմք դառնալ պիեսում պատկերված բախման «երջանիկ ավարտի» համար: Երբ Կրոգստադն իմանում է, որ Ֆր Լիննը, Նորայի ընկերուհին, սիրում է նրան և պատրաստ է, չնայած իր մութ անցյալին: - նրա հետ ամուսնանալու համար նա հրավիրում է նրան հետ վերցնել իր ճակատագրական նամակը Հելմերին: Բայց Fru Linne-ն դա չի ուզում: Նա ասում է. «Ոչ, Կրոգստադ, մի պահանջիր քո նամակը հետ… Թող Հելմերն ամեն ինչ պարզի: Թող այս չարաբաստիկ գաղտնիքը բացահայտվի օրվա լույսի ներքո: Թող նրանք վերջապես անկեղծորեն բացատրեն միմյանց: Դա անհնար է: որպեսզի սա շարունակվի՝ այս հավերժական գաղտնիքները, խուսափումները»։ Այսպիսով, գործողությունը պատահականության ազդեցության տակ չի շեղվում, այլ գնում է դեպի իր իրական հանգուցալուծումը, որում բացահայտվում է Նորայի և նրա ամուսնու հարաբերությունների իրական էությունը: Վ. Ադմոնի: Հենրիկ Իբսենը և նրա կարիերան

Հենրիկ Բայլո Իբսեն - Տիկնիկների տունը կարդացվում է առցանց

Հենրիկ Իբսեն.

Տիկնիկների տուն

ԱՆՁՆԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ:

Փաստաբան Հելմեր.

Նորա՝ նրա կինը։

Դոկտոր Ռանկ.

Fru Linne.

Մասնավոր փաստաբան Կրոգստադ.

Հելմերների երեք փոքր երեխաներ.

Աննա Մարիա՝ նրանց դայակը։

Սպասուհի Հելմերի տանը։

Սուրհանդակ.

Գործողությունները տեղի են ունենում Հելմերի բնակարանում։

Գործել առաջին

Հարմարավետ սենյակ՝ կահավորված ճաշակով, բայց էժան կահույքով։ Խորքում՝ միջին պատի մեջ, երկու դուռ կա՝ մեկը՝ աջ կողմում, տանում է դեպի դիմացի սենյակ, մյուսը՝ ձախում՝ Հելմերի աշխատասենյակ։ Այս դռների արանքում դաշնամուր է։ Ձախ կողային պատի մեջտեղում դուռ կա, լուսամուտն ավելի մոտ է նախակրթարանին։ Պատուհանի մոտ կա կլոր սեղան բազկաթոռներով և բազմոցով։ Աջ պատի մեջ, փոքր-ինչ ավելի ներս, նույնպես դուռ կա, իսկ դիմացը սալիկապատ վառարան; նրա դիմաց մի քանի բազկաթոռներ են և ճոճաթոռ։ Վառարանի և դռան միջև կա սեղան։ Փորագրություններ պատերին. Գրապահարան ճենապակյա և այլ մանրուքներով, գրապահարան շքեղ կապոցներով գրքերով։ Հատակին գորգ է։ Վառարանում կրակ կա։ Ձմեռային օր. Առջևի զանգի մեջ. Որոշ ժամանակ անց դուք կարող եք լսել, թե ինչպես է դուռը բացվում: Նորան սենյակ է մտնում դիմացի սենյակից՝ ուրախ երգելով, իր արտաքին հագուստով, բեռնված փաթեթներով ու կապոցներով, որոնք դնում է աջ կողմում գտնվող սեղանին։ Նախասենյակի դուռը բաց է մնում, և այնտեղ երևում է մի սուրհանդակ, որն իր հետ բերում է տոնածառ և զամբյուղ, որը տալիս է դուռը բացող սպասուհուն։

ՆՈՐԱ. Ծառը լավ թաքցրու, Էլեն։ Երեխաները չպետք է տեսնեն նրան մինչև երեկո, երբ նա զարդարված է: (Սուրհանդակին, հանելով իր քսակը):Որքան?

ՄԵՍԵՆՋԵՐ. Հիսուն դարաշրջան!

ՆՈՐԱ. Ահա թագը... Չէ, ամեն ինչ քեզ համար պահիր։

Սուրհանդակը խոնարհվում է և հեռանում։ Նորան փակում է մուտքի դուռը, հանում է իր արտաքին զգեստը և շարունակում ծիծաղել ցածր, գոհ ծիծաղով։ Հետո գրպանից մի պարկ մակարոն է հանում ու մի քանի հատ ուտում։ Զգուշորեն գնում է դեպի ամուսնու սենյակ տանող դուռը և լսում.

Այո, նա տանն է։ (Նորից բզզելով, երբ նա մոտենում է սեղանին:)

ՀԵԼՄԵՐ (գրասենյակից): Ի՞նչ է, արտույտը երգեց։

ՆՈՐԱ (ընդլայնելով գնումները). Նա է.

ՀԵԼՄԵՐ. Սկյուռը խառնվու՞մ է այնտեղ:

ՀԵԼՄԵՐ. Ե՞րբ վերադարձավ սկյուռը:

ՆՈՐԱ. Պարզապես. (Թխվածքաբլիթի տոպրակը դնում է գրպանը և սրբում շուրթերը):Արի այստեղ, Տորվալդ, տես, թե ինչ եմ գնել։

ՀԵԼՄԵՐ. Սպասեք, մի խառնվեք։ (Քիչ անց բացում է դուռը և նայում սենյակ՝ գրիչը ձեռքին):Գնե՞լ եք, ասում եք: Այս ամենը: Ուրեմն թռչունը նորից թռավ հեռու փող վատնելու համար:

ՆՈՐԱ. Գիտե՞ս, Տորվալդ, ժամանակն է, որ վերջապես մի փոքր լիցքաթափվենք։ Սա առաջին Սուրբ Ծնունդն է, որ մենք կարիք չունենք մեզ այդպես խայտառակելու:

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, մենք էլ չենք կարող քամին:

ՆՈՐԱ. Մի քիչ հնարավոր է! Ճշմարտությո՞ւն։ Ամենազարմանալին! Ձեզ հիմա մեծ աշխատավարձ են տվել, և դուք շատ ու շատ փող կվաստակեք:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, նոր տարի: Բայց երեք ամիս հետո միայն աշխատավարձ կտան։

ՆՈՐԱ. Մանրունք! Դուք կարող եք վերցնել այն առայժմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա՜ (Վեր է գալիս և կատակով բռնում նրա ականջից):Կրկին, մեր անլուրջությունը հենց այնտեղ է: Միայն պատկերացրե՛ք, այսօր ես հազար թագ կվերցնեմ, դուք դրանք կծախսեք տոներին, իսկ Ամանորի նախաշեմին տանիքից սալիկները կընկնեն գլխիս – և վերջ։

ՆՈՐԱ (ձեռքով փակելով բերանը). Ուֆ Նման ստոր բաներ մի ասա։

ՀԵԼՄԵՐ. Չէ, պատկերացնում եք նմանատիպ դեպք, հետո ի՞նչ։

ՆՈՐԱ. Եթե ​​նման սարսափ արդեն եղել է, ապա ինձ համար նշանակություն չի ունենա՝ պարտքեր ունեմ, թե ոչ։

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, իսկ այն մարդկանց մասին, որոնցից պարտք կվերցնեմ:

ՆՈՐԱ. Նրանց համար? Ինչու՞ մտածել նրանց մասին։ Չէ՞ որ նրանք օտար են։

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա, Նորա, դու ամենաշատ կինն ես: Բայց լուրջ, Նորա, դու գիտես իմ տեսակետն այս հարցում։ Ոչ մի պարտք! Երբեք պարտք մի՛ վերցրու: Օջախի վրա՝ վարկերի, պարտքերի վրա հիմնված կախվածության ինչ-որ այլանդակ ստվեր է ընկնում։ Մենք դիմացել ենք, քաջաբար, մինչև այսօր, ուրեմն կդիմանանք և մի քիչ էլ, վերջիվերջո ոչ երկար։

ՆՈՐԱ (գնալով դեպի վառարանը): Այո, ինչ ուզում ես, Տորվալդ։

ՀԵԼՄԵՐ (Նրա հետևում): Դե, լավ, այստեղ թռչունը իջեցրեց իր թեւերը: Ա. Սկյուռը մռնչաց. (Դուրս է հանում դրամապանակը):Նորա, ի՞նչ ես կարծում, ես այստեղ ինչ ունեմ:

ՆՈՐԱ (շրջվելով, աշխույժ). Փող!

ՀԵԼՄԵՐ. Դա քեզ համար է: (Տալիս է նրան մի քանի թղթեր):Տեր, ես գիտեմ, թե քանի տոնական ծախսեր կան տանը:

ՆՈՐԱ (հաշվում է). Տասը, քսան, երեսուն, քառասուն: Շնորհակալություն, շնորհակալություն, Տորվալդ: Հիմա ես բավական երկար ժամանակ ունեմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, դուք փորձեք:

ՆՈՐԱ. Այո, այո, միանշանակ։ Բայց արի այստեղ, ես քեզ ցույց կտամ, թե ինչ եմ գնել։ Եվ որքան էժան: Տեսեք, ահա Իվարուի նոր կոստյումը և սաբերը: Ահա ձի և խողովակ Բոբի համար։ Եվ ահա Էմմիի տիկնիկն ու տիկնիկային մահճակալը: Ոչ հավակնոտ, բայց նա դեռ շուտով կկոտրի դրանք: Իսկ ահա ծառաների զգեստների ու գոգնոցների վրա։ Պառավ Աննա-Մարիային, իհարկե, պետք էր ավելին տալ ...

ՀԵԼՄԵՐ. Ի՞նչ կա այս փաթեթում:

ՆՈՐԱ (վեր թռչելով): Ոչ, ոչ, Տորվալդ: Դուք չեք կարող տեսնել սա մինչև երեկո:

ՀԵԼՄԵՐ. Լավ! Իսկ դու ասա ինձ, փոքրիկ պտույտ, ի՞նչ էիր քեզ պահում:

ՆՈՐԱ. Հեյ, ինձ ոչինչ պետք չէ:

ՀԵԼՄԵՐ. Իհարկե, դուք պետք է! Ասա ինձ հիմա այնքան խելամիտ մի բան, որ ամենից շատ կցանկանաս:

ՆՈՐԱ. Ճիշտ է, պետք չէ: Կամ լսիր, Տորվալդ...

ՀԵԼՄԵՐ. Դե? N o r a (մատով անցնելով բաճկոնի կոճակների միջով՝ առանց նրան նայելու). Եթե ​​ուզում ես ինձ ինչ-որ բան տալ, ապա դու…

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, լավ, խոսիր:

ՆՈՐԱ (արագ). Դու ինձ փող կտայիր, Տորվալդ։ Որքա՞ն կարող ես: Այդ ժամանակ, օրերից մեկում, ես ինքս ինչ-որ բան գնեցի նրանց համար:

ՀԵԼՄԵՐ. Չէ, լսիր, Նորա...

ՆՈՐԱ. Այո, այո, արա, սիրելի Թորվալդ: Խնդրում եմ։ Ես փողը ոսկե թղթի մեջ կփաթաթեի ու կկախեի տոնածառի վրա։ Դա զվարճալի չի՞ լինի:

ՀԵԼՄԵՐ. Իսկ ինչպե՞ս են կոչվում այն ​​թռչունները, որոնք միշտ փող են թափում։

ՆՈՐԱ. Ես գիտեմ, ես գիտեմ - skeins. Բայց արի այնպես անենք, ինչպես ասում եմ, Տորվալդ։ Այդ ժամանակ ես ժամանակ կունենամ մտածելու այն մասին, թե հատկապես ինչ է ինձ անհրաժեշտ։ Խոհեմություն չէ՞։ Ա.

ՀԵԼՄԵՐ (ժպտում է): Իհարկե, եթե դուք իսկապես կարողանայիք պահել այս գումարը, իսկ հետո իսկապես ինչ-որ բան գնել ձեզ համար դրանով: Եվ հետո նրանք կգնան տնտեսության, զանազան անհարկի մանրուքների, և ես նորից ստիպված կլինեմ պատառաքաղ անել։

ՆՈՐԱ. Օ Տորվալդ...

ՀԵԼՄԵՐ. Վիճելու կարիք չկա, սիրելիս։ (Նա գրկում է նրան:) Թռչունը սրամիտ է, բայց ահավոր մեծ գումար է ծախսում: Պարզապես անհավանական է, թե որքան թանկ է նման թռչունը ամուսնու համար։

ՆՈՐԱ. Ուֆ Ինչպե՞ս կարող ես դա ասել։ Ես խնայում եմ այնքան, որքան կարող եմ։

ՀԵԼՄԵՐ (զվարթ): Դա իրական ճշմարտությունն է: Որքա՞ն կարող ես: Բայց դու ընդհանրապես չես կարող։

ՆՈՐԱ (երգում է և ժպտում). Հմ! Եթե ​​միայն իմանայիք, թե որքան ծախսեր ունենք մենք՝ արտույտներն ու սկյուռիկները, Տորվալդ։

ՀԵԼՄԵՐ. Դու մի քիչ խելագար ես: Երկու կաթիլ ջուր - քո հայրը: Այն ամենը, ինչ դուք անում եք, փորձում եք գումար ստանալ: Իսկ երբ ստանում ես, տես, դրանք անցել են մատներիդ արանքով, դու ինքդ երբեք չգիտես, թե որտեղ ես դրանք դրել։ Դե, դու պետք է քեզ տանես այնպես, ինչպես կաս։ Դա ձեր արյան մեջ է: Այո, այո, դա քո մեջ ժառանգական է, Նորա։

ՆՈՐԱ. Ախ, կուզենայի հորիցս ավելի շատ ժառանգել նրա հատկությունները։

ՀԵԼՄԵՐ. Եվ ես չէի ցանկանա, որ դու տարբերվես նրանից, ինչ կաս, իմ սիրելի արտույտ։ Բայց լսիր, ինձ թվում է, որ դու ... ունես ... ինչպե՞ս դնեմ: Դուք այսօր մի տեսակ կասկածելի տեսք ունեք:

ՆՈՐԱ. Ես ունեմ?

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, այո: Նայիր ինձ ուղիղ աչքերի մեջ:

ՆՈՐԱ (նայում է նրան): Դե?

ՀԵԼՄԵՐ (մատը թափահարելով): Գուրմանն էսօր մի քիչ քաղաք չի՞ դուրս եկել։

ՆՈՐԱ. Չէ, ինչ ես դու։

ՀԵԼՄԵՐ. Կարծես գուրմենը կոնֆետի խանութ չի՞ բախվել:

ՆՈՐԱ. Բայց ես քեզ վստահեցնում եմ, Տորվալդ...

ՀԵԼՄԵՐ. Իսկ ջեմը չե՞ք համտեսել։

ՆՈՐԱ. Եվ ես չէի մտածում.

ՀԵԼՄԵՐ. Իսկ նուշով թխվածքաբլիթները չե՞ք կծում։

ՆՈՐԱ. Ահ, Տորվալդ, վստահեցնում եմ քեզ...

ՀԵԼՄԵՐ. Լավ լավ լավ! Իհարկե, ես պարզապես կատակում եմ ...

ՆՈՐԱ (գնալով դեպի աջ դեպի սեղան). Երբեք մտքովս չէր անցնի քո դեմ գնալ։

ՀԵԼՄԵՐ. Ես գիտեմ, որ գիտեմ: Դու ինձ քո խոսքն ես տվել։ (Բարձրանալով նրա մոտ:) Դե, քո Սուրբ Ծննդյան փոքրիկ գաղտնիքները քեզ համար պահիր, իմ սիրելի Նորա: Նրանք հավանաբար դուրս կգան այս գիշեր, երբ ծառը վառվի:

ՆՈՐԱ. Հիշեցի՞ք հրավիրել բժիշկ Ռանկին:

ՀԵԼՄԵՐ. Չի հրավիրել. Այո, սա անհրաժեշտ չէ։ Իհարկե, նա ճաշում է մեզ հետ։ Այնուամենայնիվ, ես դեռ ժամանակ ունեմ նրան հիշեցնելու՝ նա կգա ճաշից առաջ։ Ես պատվիրեցի լավ գինի: Նորա, չես հավատա, թե որքան երջանիկ եմ ես այս գիշեր:

ՆՈՐԱ. Եւ ես! Եվ երեխաներն այնքան ուրախ կլինեն, Տորվալդ:

ՀԵԼՄԵՐ. Օ՜, ինչ հաճելի է գիտակցել, որ դուք հասել եք վստահ, ապահով դիրքի, որ այժմ կունենաք ամուր եկամուտ։ Հաճելի գիտակցություն չէ՞։

ՆՈՐԱ. Օ՜, հիանալի!

ՀԵԼՄԵՐ. Հիշու՞մ եք անցյալ Սուրբ Ծնունդը: Ամբողջ երեք շաբաթ փակվում էիր երեկոներիդ մեջ և մինչև ուշ գիշեր շարունակում էիր ծաղիկներ և մի քանի այլ հմայքներ պատրաստել տոնածառի համար, որոնցով ուզում էիր տպավորել բոլորիս։ Վայ, ավելի ձանձրալի ժամանակ չեմ կարող հիշել:

ՆՈՐԱ. Ես ընդհանրապես չէի ձանձրանում։

ՀԵԼՄԵՐ (ժպտալով): Բայց դա այնքան էլ չօգնեց, Նորա։

ՆՈՐԱ. Դու նորից կծաղրե՞ս ինձ սրանով: Ի՞նչ կարող էի անել, եթե կատուն ներս մտներ և ամեն ինչ կտոր-կտոր աներ։

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, իհարկե, նա չէր կարող զսպել, իմ խեղճ: Դուք ամբողջ սրտով ցանկանում էիք գոհացնել մեզ բոլորիս, և սա է ամբողջ իմաստը: Բայց լավ է, որ այդ դժվար ժամանակներն անցել են:

ՆՈՐԱ. Այո, միանգամայն հրաշալի!

ՀԵԼՄԵՐ. Ինձ այլևս պետք չէ մենակ նստել և ձանձրանալ, ոչ էլ դու փչացնել քո քաղցր, փառավոր աչքերն ու քնքուշ ձեռքերը...

ՆՈՐԱ (ձեռքերը ծափ տալով). Ճիշտ չէ՞, Տորվալդ, ավելին պետք չէ։ Օ՜, որքան հիանալի, հաճելի է դա լսել: (Բռնում է նրա թեւից):Հիմա ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես եմ երազում հաստատվելու մասին, Տորվալդ։ Ահա, հենց որ արձակուրդներն ավարտվեն... Զանգն առաջնագծում է։ Ահ, կանչում են։ (Մի փոքր շտկում է սենյակում):Ճիշտ է, ինչ-որ մեկը մեզ: Դա նյարդայնացնում է:

ՀԵԼՄԵՐ. Եթե ​​որևէ մեկը այցելում է, ես տանը չեմ, հիշեք.

ԾԱՌԱՅՈՒ (առջեւի դռան մոտ). Ֆրու, մի անծանոթ տիկին կա։

ՆՈՐԱ. Այսպիսով, հարցրեք այստեղ:

ԾԱՌԱ (Հելմերին): Իսկ բժիշկը.

ՀԵԼՄԵՐ. Դուք ուղիղ ինձ մոտ գնացի՞ք։

ԾԱՌԱՅՈՒ. Այո այո.

Հելմերը մտնում է գրասենյակ։ Սպասուհին ներս է բերում Frau Linne-ն՝ հագած ճամփորդական հագուստով, և փակում է դուռը նրա հետևից։

FRU LINNE (ամաչում է, կակազում). Բարև Նորա:

ՆՈՐԱ (անորոշ): Բարեւ Ձեզ…

FRU LINNE. Կարծես չե՞ս ճանաչում ինձ։

ՆՈՐԱ. Ոչ Չգիտեմ... Այո, թվում է... (իմպուլսիվ։) Ինչպե՞ս։ Քրիստինա... Դու՞

FRU LINNE. ԵՍ ԵՄ.

ՆՈՐԱ. Քրիստինա՛ Ես քեզ անմիջապես չճանաչեցի։ Այո, և ինչպես էր ... (Ձայնը իջեցնելով:) Ինչպես եք փոխվել, Քրիստինա:

FRU LINNE. Դեռ կուզենար: Ինը կամ տասը երկար տարիներ...

ՆՈՐԱ. Այսքան ժամանակ մենք իրար չե՞նք տեսել։ Այո, այո, այդպես է։ Ահ, վերջին ութ տարիները, իսկապես, ուրախ ժամանակ էր: .. Ուրեմն դուք եկել եք այստեղ, մեր քաղաք: Ձմռանը մեկնեք այդքան երկար ճանապարհորդության: Համարձակ.

FRU LINNE. Ես հենց այսօր ժամանեցի առավոտյան նավով:

ՆՈՐԱ. Իհարկե, տոներին զվարճանալու համար: Ահ, ինչ լավ է: Դե, եկեք մի քիչ զվարճանանք: Թող մերկանաք: Չե՞ս մրսում, չէ՞։ (Օգնում է նրան:) Վերջ: Այժմ հարմարավետ նստեք վառարանի մոտ։ Չէ, դու աթոռի վրա ես: Իսկ ես ճոճաթոռի վրա եմ։ (Բռնում է նրա ձեռքից):Դե, հիմա դու նորից ունես քո հին դեմքը։ Սա միայն առաջին րոպեին... Չնայած դու դեռ մի փոքր գունատվել ես, Քրիստինա, և, հավանաբար, մի փոքր նիհարել ես:

FRU LINNE. Եվ շատ-շատ ծեր, Նորա:

ՆՈՐԱ. Միգուցե մի քիչ, մի քիչ, ընդհանրապես ոչ շատ: (Հանկարծ կանգ է առնում և փոխվում է լուրջ տոնով):Բայց ի՜նչ դատարկագլուխ եմ ես, նստած եմ, զրուցում եմ։ Հարգելի, սիրելի Քրիստինա, ներիր ինձ:

FRU LINNE. Ի՞նչ է պատահել, Նորա։

ՆՈՐԱ (հանգիստ): Խե՜ղճ Քրիստինա, դու այրի ես։

FRU LINNE. Երեք տարի առաջ.

ՆՈՐԱ. Այո ես գիտեմ. Ես կարդացի թերթերում. Ախ, Քրիստինա, հավատա, էն ժամանակ էնքան անգամ էի պատրաստվում քեզ գրել, բայց անընդհատ հետաձգեցի, ամեն ինչ խանգարեց։

FRU LINNE. Հարգելի Նորա, ես հիանալի հասկանում եմ.

ՆՈՐԱ. Ոչ, դա իմ կողմից զզվելի էր, Քրիստինա: Ախ, խեղճ, ինչքան պիտի դիմացած լինես։ Իսկ նա ձեզ միջոցներ չի՞ թողել։

FRU LINNE. Ոչ ոք.

ՆՈՐԱ. Երեխաներ չկա՞ն:

FRU LINNE. Երեխաներ չկան։

ՆՈՐԱ. Ոչինչ, ուրեմն.

FRU LINNE. Ոչինչ։ Ոչ նույնիսկ վիշտը կամ ափսոսանքը, որոնք կարող են վառել հիշողությունը:

ՆՈՐԱ (անհավատորեն նայելով նրան). Բայց ինչպե՞ս կարող է դա լինել, Քրիստինա:

FRU LINNE (դառը ժպիտով, շոյելով Նորայի գլուխը). Երբեմն պատահում է, Նորա։

ՆՈՐԱ. Այսպիսով, մեկը մենակ է: Որքան սարսափելի դժվար պետք է լինի: Եվ ես ունեմ երեք սիրելի երեխա: Այժմ դուք նրանց չեք տեսնի: Նրանք քայլում են դայակի հետ։ Բայց դուք անպայման կպատմեք ինձ ամեն ինչի մասին ...

FRU LINNE. Ոչ, ոչ, ոչ, ավելի լավ ասա ինձ:

ՆՈՐԱ. Ոչ, նախ դու: Այսօր ես չեմ ուզում եսասեր լինել. Ես ուզում եմ մտածել միայն քո գործերի մասին։ Բայց ես դեռ պետք է ձեզ մի բան ասեմ. Գիտե՞ք, թե օրերս ինչպիսի երջանկություն եկավ մեզ մոտ։

FRU LINNE. Ոչ Ո՞րը։

ՆՈՐԱ. Պատկերացրեք՝ ամուսինը դարձավ Բաժնետիրական բանկի տնօրեն։

FRU LINNE. Ձեր ամուսինը? Հաջողություն է!..

ՆՈՐԱ. Անհավանական! Փաստաբանությունն այնքան անհավատարիմ հաց է, մանավանդ, եթե ուզում ես ստանձնել միայն ամենամաքուր, լավ բաները։ Իսկ Տորվալդը, իհարկե, երբեք ուրիշներին չի վերցրել, և ես, իհարկե, լիովին համաձայն եմ նրա հետ։ Օ, դու հասկանում ես, թե ինչքան ուրախ ենք։ Նա պաշտոնը կստանձնի Նոր տարուց ու կստանա մեծ աշխատավարձ ու լավ տոկոս։ Այդ ժամանակ մենք կկարողանանք ապրել բոլորովին այլ կերպ, քան նախկինում, բոլորովին մեր ցանկությամբ։ Օ՜, Քրիստինա, սիրտս այնքան թեթևացել է, ես այնքան երջանիկ եմ: Ի վերջո, հրաշալի է ունենալ շատ, շատ փող և չգիտես որևէ կարիք կամ հոգս: Ճշմարտությո՞ւն։

FRU LINNE. Այո, ամեն դեպքում, պետք է հրաշալի լինի ունենալ այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է։

ՆՈՐԱ. Ոչ, ոչ միայն առաջին անհրաժեշտության, այլ շատ ու շատ փողերի:

FRU LINNE (ժպտում է): Նորա, Նորա! Դու դեռ չես դարձել ավելի խելացի։ Դպրոցում դուք մեծ քամոտ էիք:

ՆՈՐԱ (կամաց քրքջալով): Տորվալդը դեռ այդպես է ինձ անվանում։ (Մատ թափ տալով:) Այնուամենայնիվ, «Նորա, Նորա»-ն այնքան էլ խենթ չէ, որքան պատկերացնում եք... Մենք, իրոք, այնպես չէինք ապրում, որ ես կարողանայի քամել: Երկուսս էլ պետք է աշխատեինք։

ԿԵՐՈՇՆԵՐԸ

Փաստաբան Հելմեր.

Նորա՝ նրա կինը։

Դոկտոր Ռանկ.

Fru Linne.

Մասնավոր փաստաբան Կրոգստադ.

Հելմերների երեք փոքր երեխաներ.

Աննա Մարիա՝ նրանց դայակը։

Սպասուհի Հելմերի տանը։

Սուրհանդակ.

Գործողությունները տեղի են ունենում Հելմերի բնակարանում։

Գործել առաջին

ՆՈՐԱ. Ծառը լավ թաքցրու, Էլեն։ Երեխաները չպետք է տեսնեն նրան մինչև երեկո, երբ նա զարդարված է: (Սուրհանդակին` հանելով քսակը:) Որքա՞ն:

ՄԵՍԵՆՋԵՐ. Հիսուն դարաշրջան!

ՆՈՐԱ. Ահա թագը... Չէ, ամեն ինչ քեզ համար պահիր։

Այո, նա տանն է։ (Նորից բզզելով, երբ նա մոտենում է սեղանին:)

ՀԵԼՄԵՐ (գրասենյակից): Ի՞նչ է, արտույտը երգեց։

ՆՈՐԱ (ընդլայնում է գնումները). Նա է.

ՀԵԼՄԵՐ. Սկյուռը խառնվու՞մ է այնտեղ:

ՀԵԼՄԵՐ. Ե՞րբ վերադարձավ սկյուռը:

ՆՈՐԱ. Պարզապես. (Թխում է թխվածքաբլիթների պարկը գրպանում և սրբում շուրթերը:) Արի այստեղ, Տորվալդ, տես, թե ինչ եմ գնել:

ՀԵԼՄԵՐ. Սպասեք, մի խառնվեք։ (Քիչ անց բացում է դուռը և նայում սենյակ՝ գրիչը ձեռքին:) Գնե՞լ եք, ասում եք: Այս ամենը: Ուրեմն թռչունը նորից թռավ հեռու փող վատնելու համար:

ՆՈՐԱ. Գիտե՞ս, Տորվալդ, ժամանակն է, որ վերջապես մի փոքր լիցքաթափվենք։ Սա առաջին Սուրբ Ծնունդն է, որ մենք կարիք չունենք մեզ այդպես խայտառակելու:

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, մենք էլ չենք կարող քամին:

ՆՈՐԱ. Մի քիչ հնարավոր է! Ճշմարտությո՞ւն։ Ամենազարմանալին! Ձեզ հիմա մեծ աշխատավարձ են տվել, և դուք շատ ու շատ փող կվաստակեք:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, նոր տարի: Բայց երեք ամիս հետո միայն աշխատավարձ կտան։

ՆՈՐԱ. Մանրունք! Դուք կարող եք վերցնել այն առայժմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա՜ (Վեր է գալիս և կատակով բռնում նրա ականջից:) Նորից, մեր անլուրջությունը հենց այնտեղ է: Միայն պատկերացրե՛ք, այսօր ես պարտքով հազար թագ կվերցնեմ, դուք դրանք կծախսեք տոներին, իսկ Ամանորի նախաշեմին տանիքից սալիկները կթափվեն գլխիս, և վերջ։

ՆՈՐԱ (ձեռքով փակելով բերանը): Ուֆ Նման ստոր բաներ մի ասա։

ՀԵԼՄԵՐ. Չէ, պատկերացնում եք նմանատիպ դեպք, հետո ի՞նչ։

ՆՈՐԱ. Եթե ​​նման սարսափ արդեն եղել է, ապա ինձ համար նշանակություն չի ունենա՝ պարտքեր ունեմ, թե ոչ։

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, իսկ այն մարդկանց մասին, որոնցից պարտք կվերցնեմ:

ՆՈՐԱ. Նրանց համար? Ինչու՞ մտածել նրանց մասին։ Չէ՞ որ նրանք օտար են։

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա, Նորա, դու ամենաշատ կինն ես: Բայց լուրջ, Նորա, դու գիտես իմ տեսակետն այս հարցում։ Ոչ մի պարտք! Երբեք պարտք մի՛ վերցրու: Օջախի վրա՝ վարկերի, պարտքերի վրա հիմնված կախվածության ինչ-որ այլանդակ ստվեր է ընկնում։ Մենք դիմացել ենք, քաջաբար, մինչև այսօր, ուրեմն կդիմանանք և մի քիչ էլ, վերջիվերջո ոչ երկար։

ՆՈՐԱ (գնալով դեպի վառարանը): Այո, ինչ ուզում ես, Տորվալդ։

ՀԵԼՄԵՐ (Նրա հետևում): Դե, լավ, այստեղ թռչունը իջեցրեց իր թեւերը: Ա. Սկյուռը մռնչաց. (Հանում է դրամապանակը:) Նորա, ի՞նչ ես կարծում, ես այստեղ ունեմ:

ՆՈՐԱ (շրջվելով, աշխույժ): Փող!

ՀԵԼՄԵՐ. Դա քեզ համար է: (Տալիս է նրան մի քանի թուղթ:) Տեր, ես գիտեմ, թե տունը որքան է ծախսում տոներին:

ՆՈՐԱ (հաշվում է). Տասը, քսան, երեսուն, քառասուն: Շնորհակալություն, շնորհակալություն, Տորվալդ: Հիմա ես բավական երկար ժամանակ ունեմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, դուք փորձեք:

ՆՈՐԱ. Այո, այո, միանշանակ։ Բայց արի այստեղ, ես քեզ ցույց կտամ, թե ինչ եմ գնել։ Եվ որքան էժան: Տեսեք, ահա Իվարուի նոր կոստյումը և սաբերը: Ահա ձի և խողովակ Բոբի համար։ Եվ ահա Էմմիի տիկնիկն ու տիկնիկային մահճակալը: Ոչ հավակնոտ, բայց նա դեռ շուտով կկոտրի դրանք: Իսկ ահա ծառաների զգեստների ու գոգնոցների վրա։ Պառավ Աննա-Մարիային, իհարկե, պետք էր ավելին տալ ...

ՀԵԼՄԵՐ. Ի՞նչ կա այս փաթեթում:

ՆՈՐԱ (վեր թռչելով): Ոչ, ոչ, Տորվալդ: Դուք չեք կարող տեսնել սա մինչև երեկո:

ՀԵԼՄԵՐ. Լավ! Իսկ դու ասա ինձ, փոքրիկ պտույտ, ի՞նչ էիր քեզ պահում:

ՆՈՐԱ. Հեյ, ինձ ոչինչ պետք չէ:

ՀԵԼՄԵՐ. Իհարկե, դուք պետք է! Ասա ինձ հիմա այնքան խելամիտ մի բան, որ ամենից շատ կցանկանաս:

Հենրիկ Իբսեն

Տիկնիկների տուն

ԿԵՐՈՇՆԵՐԸ

Փաստաբան Հելմեր.

Նորա՝ նրա կինը։

Դոկտոր Ռանկ.

Fru Linne.

Մասնավոր փաստաբան Կրոգստադ.

Հելմերների երեք փոքր երեխաներ.

Աննա Մարիա՝ նրանց դայակը։

Սպասուհի Հելմերի տանը։

Սուրհանդակ.

Գործողությունները տեղի են ունենում Հելմերի բնակարանում։

Գործել առաջին

Հարմարավետ սենյակ՝ կահավորված ճաշակով, բայց էժան կահույքով։ Խորքում՝ միջին պատի մեջ, երկու դուռ կա՝ մեկը՝ աջ կողմում, տանում է դեպի դիմացի սենյակ, մյուսը՝ ձախում՝ Հելմերի աշխատասենյակ։ Այս դռների արանքում դաշնամուր է։ Ձախ կողային պատի մեջտեղում դուռ կա, լուսամուտն ավելի մոտ է նախակրթարանին։ Պատուհանի մոտ կա կլոր սեղան բազկաթոռներով և բազմոցով։ Աջ պատի մեջ, փոքր-ինչ ավելի ներս, նույնպես դուռ կա, իսկ դիմացը սալիկապատ վառարան; նրա դիմաց մի քանի բազկաթոռներ են և ճոճաթոռ։ Վառարանի և դռան միջև կա սեղան։ Փորագրություններ պատերին. Գրապահարան ճենապակյա և այլ մանրուքներով, գրապահարան շքեղ կապոցներով գրքերով։ Հատակին գորգ է։ Վառարանում կրակ կա։ Ձմեռային օր. Առջևի զանգի մեջ. Որոշ ժամանակ անց դուք կարող եք լսել, թե ինչպես է դուռը բացվում: Նորան սենյակ է մտնում դիմացի սենյակից՝ ուրախ երգելով, իր արտաքին հագուստով, բեռնված փաթեթներով ու կապոցներով, որոնք դնում է աջ կողմում գտնվող սեղանին։ Նախասենյակի դուռը բաց է մնում, և այնտեղ երևում է մի սուրհանդակ, որն իր հետ բերում է տոնածառ և զամբյուղ, որը տալիս է դուռը բացող սպասուհուն։

ՆՈՐԱ. Ծառը լավ թաքցրու, Էլեն։ Երեխաները չպետք է տեսնեն նրան մինչև երեկո, երբ նա զարդարված է: (Սուրհանդակին, հանելով իր քսակը):Որքան?

ՄԵՍԵՆՋԵՐ. Հիսուն դարաշրջան!

ՆՈՐԱ. Ահա թագը... Չէ, ամեն ինչ քեզ համար պահիր։

Սուրհանդակը խոնարհվում է և հեռանում։ Նորան փակում է մուտքի դուռը, հանում է իր արտաքին զգեստը և շարունակում ծիծաղել ցածր, գոհ ծիծաղով։ Հետո գրպանից մի պարկ մակարոն է հանում ու մի քանի հատ ուտում։ Զգուշորեն գնում է դեպի ամուսնու սենյակ տանող դուռը և լսում.

Այո, նա տանն է։ (Նորից բզզելով, երբ նա մոտենում է սեղանին:)

ՀԵԼՄԵՐ (գրասենյակից). Ի՞նչ է, արտույտը երգեց։

ՆՈՐԱ (ընդլայնելով գնումները). Նա է.

ՀԵԼՄԵՐ. Սկյուռը խառնվու՞մ է այնտեղ:

ՀԵԼՄԵՐ. Ե՞րբ վերադարձավ սկյուռը:

ՆՈՐԱ. Պարզապես. (Թխվածքաբլիթի տոպրակը դնում է գրպանը և սրբում շուրթերը):Արի այստեղ, Տորվալդ, տես, թե ինչ եմ գնել։

ՀԵԼՄԵՐ. Սպասեք, մի խառնվեք։ (Քիչ անց բացում է դուռը և նայում սենյակ՝ գրիչը ձեռքին):Գնե՞լ եք, ասում եք: Այս ամենը: Ուրեմն թռչունը նորից թռավ հեռու փող վատնելու համար:

ՆՈՐԱ. Գիտե՞ս, Տորվալդ, ժամանակն է, որ վերջապես մի փոքր լիցքաթափվենք։ Սա առաջին Սուրբ Ծնունդն է, որ մենք կարիք չունենք մեզ այդպես խայտառակելու:

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, մենք էլ չենք կարող քամին:

ՆՈՐԱ. Մի քիչ հնարավոր է! Ճշմարտությո՞ւն։ Ամենազարմանալին! Ձեզ հիմա մեծ աշխատավարձ են տվել, և դուք շատ ու շատ փող կվաստակեք:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, նոր տարի: Բայց երեք ամիս հետո միայն աշխատավարձ կտան։

ՆՈՐԱ. Մանրունք! Դուք կարող եք վերցնել այն առայժմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա՜ (Վեր է գալիս և կատակով բռնում նրա ականջից):Կրկին, մեր անլուրջությունը հենց այնտեղ է: Միայն պատկերացրե՛ք, այսօր ես հազար թագ կվերցնեմ, դուք դրանք կծախսեք տոներին, իսկ Ամանորի նախաշեմին տանիքից սալիկները կընկնեն գլխիս – և վերջ։

ՆՈՐԱ (ձեռքով փակելով բերանը). Ուֆ Նման ստոր բաներ մի ասա։

ՀԵԼՄԵՐ. Չէ, պատկերացնում եք նմանատիպ դեպք, հետո ի՞նչ։

ՆՈՐԱ. Եթե ​​նման սարսափ արդեն եղել է, ապա ինձ համար նշանակություն չի ունենա՝ պարտքեր ունեմ, թե ոչ։

ՀԵԼՄԵՐ. Դե, իսկ այն մարդկանց մասին, որոնցից պարտք կվերցնեմ:

ՆՈՐԱ. Նրանց համար? Ինչու՞ մտածել նրանց մասին։ Չէ՞ որ նրանք օտար են։

ՀԵԼՄԵՐ. Նորա, Նորա, դու ամենաշատ կինն ես: Բայց լուրջ, Նորա, դու գիտես իմ տեսակետն այս հարցում։ Ոչ մի պարտք! Երբեք պարտք մի՛ վերցրու: Օջախի վրա՝ վարկերի, պարտքերի վրա հիմնված կախվածության ինչ-որ այլանդակ ստվեր է ընկնում։ Մենք դիմացել ենք, քաջաբար, մինչև այսօր, ուրեմն կդիմանանք և մի քիչ էլ, վերջիվերջո ոչ երկար։

ՆՈՐԱ (գնալով դեպի վառարան). Այո, ինչ ուզում ես, Տորվալդ։

ՀԵԼՄԵՐ (նրա հետևում). Դե, լավ, այստեղ թռչունը իջեցրեց իր թեւերը: Ա. Սկյուռը մռնչաց. (Դուրս է հանում դրամապանակը):Նորա, ի՞նչ ես կարծում, ես այստեղ ինչ ունեմ:

ՆՈՐԱ (շրջվելով, աշխույժ). Փող!

ՀԵԼՄԵՐ. Դա քեզ համար է: (Տալիս է նրան մի քանի թղթեր):Տեր, ես գիտեմ, թե քանի տոնական ծախսեր կան տանը:

ՆՈՐԱ (հաշվում). Տասը, քսան, երեսուն, քառասուն: Շնորհակալություն, շնորհակալություն, Տորվալդ: Հիմա ես բավական երկար ժամանակ ունեմ:

ՀԵԼՄԵՐ. Այո, դուք փորձեք:

ՆՈՐԱ. Այո, այո, միանշանակ։ Բայց արի այստեղ, ես քեզ ցույց կտամ, թե ինչ եմ գնել։ Եվ որքան էժան: Տեսեք, ահա Իվարուի նոր կոստյումը և սաբերը: Ահա ձի և խողովակ Բոբի համար։ Եվ ահա Էմմիի տիկնիկն ու տիկնիկային մահճակալը: Ոչ հավակնոտ, բայց նա դեռ շուտով կկոտրի դրանք: Իսկ ահա ծառաների զգեստների ու գոգնոցների վրա։ Պառավ Աննա-Մարիային, իհարկե, պետք էր ավելին տալ ...

Սանկտ Պետերբուրգի գեղարվեստի պետական ​​թատերական ակադեմիա

Հենրիկ Իբսենի դրամայի վերլուծություն

«Տիկնիկների տուն»

Երեկոյան ուսանողներ

թատերական ֆակուլտետ

Նիկիտինա Եկատերինա

Նոր դրաման գաղափարական ճգնաժամ է 19-20-րդ դարերի վերջում, որի պատճառն այն է, որ դրամատուրգիայում նոր նշանակալից անուններ չեն հայտնվել, իմաստի և բառերի դերն ընկել է, և գերակշռել են զվարճանքի, վոդևիլի ու դիմակահանդեսի միտումները։ բեմում և, որպես հետևանք, դրամատիկական արվեստի հզոր վերելք, որը ներկայացված է 19-րդ դարի վերջի այնպիսի գրողների աշխատանքով, ինչպիսիք են Օգյուստ Ստրինբերգը, Հենրիկ Իբսենը, Բեռնարդ Շոուն, Անտոն Չեխովը և այլք, ովքեր պահանջում էին, որ թատրոնը խնդրահարույց լինի։ և սոցիալական. դրաման պետք է գրավի ժամանակակից հանդիսատեսին, բարձրացնի արդիական հարցեր, արթնացնի միտք: «Նոր դրամայում» շեշտը դրվել է ոչ թե սյուժեի, այլ դրա ըմբռնման վրա. Քննարկման տարրերն ուղղակիորեն ներառված էին տեքստում. բարոյականության խնդիրները դրվեցին նորովի. Հակամարտության հիմքը ոչ թե շահերի ու անձերի բախումն էր, այլ գաղափարների ու կարծիքների .

Նորվեգացի դրամատուրգ, բանաստեղծ և հրապարակախոս Հենրիկ Իբսենի (1828-1906) ստեղծագործության հետ է կապված արևմտաեվրոպական նոր դրամայի կարևորագույն ժանրի՝ գաղափարների դրամայի ձևավորումը։ Իրատեսական է համարվում Իբսենի ստեղծագործության երկրորդ շրջանը (1864-1884 թթ.)։ Սա նրա դրամատուրգիայի ծաղկման շրջանն է, անհոգի իրականության ամենաանգութ, սուր դատապարտումը։

1878 թվականին մտահղացված և 1879 թվականին գրված «Տիկնիկի տուն» պիեսը վերլուծական դրամայի և գաղափարների դրամայի հրաշալի օրինակ է։ Իբսենը հիմնել է իրական իրադարձության վրա։ Նորայի հիմքում ընկած է նորվեգացի դանիացի գրող Լաուրա Կիլերը (ծնվ. Պետերսոն, 1849-1932):

Իբսենի առաջին էսքիզները «Տիկնիկների տան համար» վերնագրված են «Էսքիզներ ժամանակակից ողբերգության համար»: «Ժամանակակից ողբերգություն» բառերի համակցությունը բացահայտում է. Իբսենի գաղափարն էր այս պիեսում ժամանակակից նյութը հագցնել ողբերգության դասական ձևով: Տիկնիկների տանը դրամատուրգը չի ձգտում արմատապես փոխել ձևը։ Օրինակ, նա գործնականում պահպանում է Արիստոտելի դասական եռամիասնությունը՝ ժամանակի, տեղի և գործողության միասնությունը.

Վայրը. Գործողությունը տեղի է ունենում բացառապես Հելմերների ընտանիքում:

Ժամանակ. Գործողությունը տեղի է ունենում երեք օրվա ընթացքում (այս մասին Հելմերը խոսում է Նորայի հետ վերջին երկխոսություններում)։

Գործողություն. Իրադարձությունները տեղի են ունենում ժամանակագրական կարգով:

Իբսենի դրամայի հետահայաց կառուցումը հուշում է, որ իրադարձությունները կապված են տեսանելի անցյալում նույնիսկ պիեսի մեկնարկից առաջ և անբաժանելի են ներկա կերպարներից: Չէր լինի անցյալ, չէր լինի ոչ մի հակամարտություն, ոչ մի գերխնդիր և այն ամենը, ինչի համար գրվել է պիեսը.

«... դրաման սկսվում է ողբերգության վերջում. բոլոր հիմնական իրադարձություններն արդեն տեղի են ունեցել, երկխոսության խնդիրն է հետահայաց բացահայտել մեր առջև գտնվող հերոսների կյանքը, քանի որ նրանց ամբողջ կյանքը ողբերգություն է. Իբսենը չունի ողբերգության տեսանելի սկիզբ և տեսանելի ավարտ» (Անդրեյ Բելի «Գիտակցության ճգնաժամը և Հենրիկ Իբսենը)

Հետադարձ տեխնիկայի օգնությամբ Իբսենը բացահայտում է գործերի իրական վիճակը՝ թաքնված արտաքին բարեկեցության պատյանում։

Ներկայացման գործողությունը սկսվում է Սուրբ Ծննդյան տոնի նախօրեին։ Ուղղակի բացահայտում չկա: Նրա բեկորների տարրերը ի հայտ են գալիս ամբողջ պիեսի ընթացքում։

Գլխավոր հերոսուհին՝ Նորան, ուրախ ու երջանիկ, տուն է վերադառնում սիրելի ընտանիքի նվերներով։ Նորան անկեղծորեն հավատում է, որ իր ընտանիքում տիրում է խաղաղությունն ու սերը, և այս սիրո մեջ իր մերձավորների՝ ամուսնու և երեխաների հանդեպ նա տեսնում է իր կյանքի իմաստը։ Առանց մոր մեծացած՝ նա ժամանակին նույնպես շատ էր սիրում հորը, բայց հայրը մահացավ, և որոշ չափով նրան փոխարինեց ամուսինը։

Թորվալդ Հելմերը, իրավաբան, այժմ բաժնետիրական բանկի տնօրեն, իր կնոջը վերաբերվում է ինչպես երիտասարդ դստեր: Նա երրորդ դեմքով վերաբերվում է նրան՝ սիրալիրորեն անվանելով նրան սկյուռ, թռչուն, երգեցիկ, մի փոքր էքսցենտրիկ և այլն։ և կատակով բռնելով նրա ականջից: Հելմերը Նորային համարում է իր քրիզալիսը։ Բայց ցանկացած տիկնիկ կարելի է սիրել, շփվել նրա հետ, խաղալ, կամ կարող ես առանց ուժերդ հաշվարկելու և պատահաբար կոտրել այն, քանի որ այն չունի ձայնի իրավունք և ընդհանրապես իրավունք չունի:

Հելմերն այն առարկան է, որի համար զոհաբերություն է արվում: Նա ապրում է բացառապես հասարակական բարոյականության նորմերով, իր իսկ խոսքերով «անբասիր պաշտոնյա է» և ամբողջովին կախված է հասարակական կարծիքից, «զտված բնությունից», ինչպես ասում էր դոկտոր Ռանկը։ Հնարավոր չէ սխրանքի, այլ միայն խոսել դրա մասին: Հելմերը անընդհատ կրկնում է, որ Նորան իրեն է պատկանում՝ ամբողջությամբ։ Հելմերի երկակի էությունը դրսևորվում է նրանով, թե ինչպես է նա վերաբերվում դոկտոր Ռանկին և Ֆրու Լինին դեմքի և հետևի մասում:

Հելմերի համար ամուսնությունը ամուսնու օրինական սեփականությունն է կնոջ նկատմամբ: Պատահական չէ, որ «Տիկնիկի տուն» պիեսը հաճախ անվանում են պարզապես «Նորա»։ Խոսքն առաջին հերթին հասարակության կողմից կնոջ և անձի նկատմամբ իրականացվող անարդարության մասին է։

Նորան ընկեր Քրիստինայի հետ զրույցում ինքն է դնում այս խնդիրը. «Բոլորդ կարծում եք, որ ես ոչ մի լուրջ բանի չեմ տիրապետում» և որպես իր անկախության ապացույց՝ բացահայտում է իր սրտում կրած Մեծ Գաղտնիքը, որով. դրամայի գործողությունները կապված են.

Ութ տարի առաջ Նորան կեղծել է մահացած հոր ստորագրությունը փոխանակման մուրհակի վրա, որպեսզի վճարի իր ամուսնու ծանր հիվանդ բուժման ծախսերը: Նա ընտանիքին ոչինչ չի ասել։ Նորան անկեղծորեն ուրախ էր և հպարտ, որ իր գաղտնիքը նվիրված սիրո ապացույցն էր։

Կրոգստադը՝ Հելմերի բանկի աշխատակիցը, այն մարդը, ումից Նորան պարտք է վերցրել հենց այդ գումարը, իմանալով նրա հեռացման մասին, սկսում է շանտաժի ենթարկել Նորային: Նա երազում է շանտաժի միջոցով բանկում բարձր պաշտոն զբաղեցնել։ Կրոգստադը պատրաստ է պայքարել ոչ թե կյանքի համար, այլ մինչև մահ, և նրան կարելի է հասկանալ։ Մի անգամ նա դատապարտվել է փաստաթղթեր կեղծելու համար և դա արել է նույն դրդապատճառներից, ինչ Նորան։ Ըստ Քրիստինայի՝ Կրոգստադին նման կյանքի մղել է հուսահատությունը։ Նա ոչ միայն փոքրիկ երեխաներ ունի իր գրկում, այլև կորցրել է իր սիրելի կնոջը՝ Քրիստինային։ Եվ երբ դա տեղի ունեցավ, գետինը սահեց նրա ոտքերի տակից։ Նա սովորեց այլեւս չվստահել մարդկանց։ Նա, ինչպես և Նորան, սիրո զոհ է դառնում իր ընկերների հանդեպ։

Դրամատուրգը կերպարների կերպարները կառուցում է վերլուծական ճշգրիտ, մաթեմատիկական հաշվարկով, ստորադասելով իր գաղափարին։ Ի վերջո, եթե նայեք, Իբսենը չունի ոչ մի պատահական հերոս, ոչ մի ավելորդ արտահայտություն։ Օրինակ, Կրոգստադի նախկին սերը` Քրիստինա Լինը, պարզվում է, որ բանկում նրա պաշտոնի հավակնորդն է և հերթական անգամ, առանց իմանալու, «զրկում է նրան թթվածնից»:

Քրիստինայի կերպարը նաև մատաղ կնոջ կերպարն է, ով ժամանակին լքել է իր սիրելիին և հանուն փոքր եղբայրների և հիվանդ մոր, հարմարության համար ամուսնացել, բայց միևնույն ժամանակ նա ընդհանրապես չի զղջում դրա համար, այլ հպարտանում է. այն. Կրոգստադը հստակ բացատրություն է տալիս Քրիստինայի վարքագծին.

«Իբսենը տառապանքի քարոզիչ է», - ասում է Կորնեյ Չուկովսկին գրողի մասին իր հոդվածում։

Բայց վերադառնանք Նորա: Կրոգստադի կողմից բացահայտվելուց հետո նրա գաղտնիքը սպառնացել է: Խաբեությունը ընտանեկան երջանկության հողի վրա տնկված սերմ է, որը հանկարծ սկսեց բողբոջել և դուրս սողալ, իսկ Նորայի համար այժմ «թիվ 1 առաջադրանքը» այն ետ տրորելն է, քանի որ Տորվալդի համար «իր տղամարդկային հպարտությամբ դա կլիներ»: այնքան ցավալի, նվաստացուցիչ՝ պարզել, որ նա ինչ-որ բան պարտք է նրան»:

Հելմեր. «Սուտից թունավորված մթնոլորտը վարակում, ապականում է ողջ կենցաղային կյանքը։ Ես ուղղակի ֆիզիկական զզվանք եմ զգում նման մարդկանց հանդեպ։

Կրոգստադի կատարած հանցագործությունը, օրենքի աչքում, նույնն է, ինչ որ կատարել է Նորան: Կինը վրդովված է օրենքների անարդարությունից, որոնք անտարբեր են մնում մարդկանց արարքների բարոյական մտադրությունների և շարժառիթների նկատմամբ։ Իրավական օրենքը, ֆորմալ իրավունքը և խղճի օրենքը չեն համընկնում.

«Ես ոչ մի բանի չեմ հավատում. Որպեսզի դուստրը իրավունք չունենա փրկել մահամերձ ծեր հորը անհանգստությունից ու վշտից։ Որպեսզի կինն իրավունք չունենա փրկել ամուսնու կյանքը.

Նորա Հելմերը, թվացյալ բոլորովին հեռու սոցիալական կյանքի խնդիրներից, անհաշտ կոնֆլիկտի մեջ է մտնում այս հասարակության հետ՝ նրա օրենքներն անվանելով անմարդկային։

Նորան չի կարողանում միայնակ գլուխ հանել իրեն տանջող «գաղտնի բեռից» և ցանկանում է օգնություն խնդրել ընտանիքի ընկերոջից՝ բժիշկ Ռանկից, բայց ժամանակ չունի, քանի որ բժիշկն անսպասելիորեն բացահայտում է նրան իր գաղտնիքը, որում նա խոստովանում է իր երկարատև կյանքը։ - Կանգնած սեր Նորայի հանդեպ: Այս խոստովանությունից հասկանում ենք, որ բժշկի կյանքի իմաստը Նորային տեսնելն է, որին նա անսահման սիրահարված է։ Նորան շփոթված է. Նա պատասխանում է, որ կարիք չկա բացահայտելու իր գաղտնիքները, քանի որ ամեն ինչ շատ լավ էր։ Նորան ասում է խոսքեր, որոնք արտացոլում են բժշկի հանդեպ նրա ջերմ վերաբերմունքի էությունը. «Կարիք չկա ինքներդ ձեզ ստել», ասես ենթագիտակցաբար զգուշացնում է բժիշկ Նորան:

Ֆրու Լիննին կանչում են օգնելու Նորային։ Նա խոստանում է խոսել Կրոգստադի հետ, ով փոստարկղում մեղադրական նամակ է թողել՝ ուղղված Հելմերին։ Նորան համաձայն է. Լարվածությունն աճում է, երբ Նորան աճող եռանդով պարում է տարանտելլա՝ կատաղի իտալական պար: Այդ պահին Քրիստինան վերադառնում է և Նորային ասում, որ ինքը չի կարողացել խոսել Կրոգստադի հետ։ Նորան հրաշքի է սպասում. Հելմերները մեկնում են խնջույք։

Ժամանում է Կրոգստադը։ Նա ընթերցողների համար անսպասելի զրույց կունենա Քրիստինայի հետ։ Քրիստինան խնդրում է Կրոգստադին մոռանալ դժգոհությունները և ձեռքերը մեկնել միմյանց.

«Միայն քեզ համար աշխատելն այնքան էլ զվարճալի չէ: Կրոգստադ, տուր ինձ նպատակ՝ ինչի համար և ում համար աշխատեմ։ Կրոգստադը երջանիկ է. Նա պատրաստ է Քրիստինային տալ կյանքի իմաստը և գտնել իրենը։ Ճակատագրի նման շրջադարձից հետո նա որոշում է վերցնել իր նամակը, բայց Քրիստինան խանգարում է նրան. Անհնար է, որ այսպես շարունակվի»:

Հելմերը պարից հետո կանխատեսում է իրադարձությունների ելքը. «Վերջը միշտ պետք է տպավորիչ լինի»

Իբսենը ինտրիգների վարպետ է. Այն ընթերցողին պահում է լարվածության մեջ մինչև վերջին երրորդ գործողության կեսը:

Կրոգստադի նամակը, որը Տորվալդը կարդում է փակ դռան հետևում Նորայի հոգեկան տանջանքների ժամանակ, ոչ միայն բացահայտում է երկարամյա գաղտնիքը, այլև որոշում է, թե ով ով է։ Այստեղից է հասնում գագաթնակետը: Նորան ցանկանում է ինքնասպան լինել. Տորվալդը կանգնեցնում է նրան, բայց ոչ այն պատճառով, որ անհանգստանում է նրա համար, այլ որովհետև անհանգստանում է իր համար։ Տեղեկանալով Նորինայի պարտքի մասին՝ նա սկսում է անհանգստանալ, քանի որ նրանց «պատկառելի» ընտանիքը կարող է դառնալ բամբասանքի, բամբասանքի ու սկանդալների առարկա։ Բացի այդ, Տորվալդը էգոիստ է և կարիերիստ, ում համար հեղինակությունն ու բանկում տեղն ավելի կարևոր են, քան աշխարհում որևէ բան: Նա չի կարողանում գնահատել Նորայի անձնազոհությունը։ Նա իր կնոջն իսկական հանցագործ է համարում. «Օ՜, ինչ սարսափելի զարթոնք։ Այս ամբողջ ութ տարին... նա, իմ ուրախությունը, իմ հպարտությունը... կեղծավոր էր, խաբեբա... Օ՜, ինչ անհուն անդունդ է կեղտը, հավակնություն: Կինը, կարծես, դադարում է գոյություն ունենալ նրա համար։ Տորվալդը նույնիսկ պատրաստվում է Նորային հեռացնել երեխաների դաստիարակությունից։ Այս պահին Նորան հասկանում է, որ սուտը նման է բումերանգի. ինչքան ուժգնացնեք այն, այնքան ուժեղ կհարվածի հենց գլխին և ակնթարթորեն կսթափվի: Վերջը խորհրդանշական է. Նորան պատրաստվում է հրաժարվել իր շքեղ զգեստից:

Կինը հասկացել է, որ ցանկանալով ընտանեկան երջանկություն՝ կատարել է հանցագործություն, ինչի արդյունքում կորցրել է ինքնագնահատականը։ Ամուսնու ձեռքերում նա դարձավ սիրելի խաղալիքը։ Նորան պատրաստվում է հեռանալ տնից։ Անհանգստացած Տորվալդի հարցին, թե արդյոք նա կվերադառնա, վճռական պատասխան է հնչում. Տորվալդը փորձում է պահել Նորային՝ հիշեցնելով նրան այսպես կոչված «պարտականությունն ամուսնու և երեխաների հանդեպ»։ Ի պատասխան՝ նա լսում է մի բան, որը բացարձակապես չի սպասում. Նորան պատասխանում է, որ ինքը «ոչ միայն ընտանիքի մայրն է, այլ առաջին հերթին մարդ է, ինչպես դու, կամ գոնե պետք է մարդ դառնա»։

Երբ գաղտնիքը բացահայտվեց, Նորան ընտրում է տառապանքի, մաքրագործման ճանապարհը՝ թողնել այն երկրային, թանկարժեք ամեն ինչ, որ ունի այս երկրի վրա։ Սա Իբսենի համար ամենակարեւորն է՝ գտնել իրեն։ Մարդն ինքն է ընտրում իր ճակատագիրը։

Հետաքրքիր է, որ պիեսի ավարտը (Նորան թողնում է ամուսնուն և երեխաներին և հեռանում է ամեն ինչ կարգավորելու) Իբսենի ժամանակակիցների մոտ վրդովմունքի այնպիսի փոթորիկ առաջացրեց, որ նա ստիպված եղավ փոխզիջման գնալ և փոխել այն (Նորան նայում է երեխաներին, ովքեր քնած են իրենց մեջ. մահճակալներ - և մնացորդներ):

Պիեսում կարելի է առանձնացնել երկու ցայտուն կոնֆլիկտ՝ մարդ ինքն իր հետ (Նորան և նրա ներքին պայքարը) և մարդ ու հասարակություն (Նորան ամուսնու հետ ապրում է բուրժուական սկզբունքներով պահանջվող ձևով)։

Իբսենը սիմվոլիստ է։ Ամբողջ պիեսի հյուսվածքը ներծծված է տարբեր խորհրդանիշներով:

«Տիկնիկի տունը» առանցքային խորհրդանիշ է, որն արտացոլում է Հելմեր զույգի երևակայական ընտանեկան երջանկության էությունը՝ կառուցված պատրանքների վրա։ Նրանց ողջ կյանքը խաբեություն է, որն արտահայտվում է նույնիսկ նրանով, որ Նորան, հակառակ ամուսնու արգելքներին, թաքուն ուտում է իր սիրելի մակարոնները։ Նաև «տիկնիկների տունը» արտացոլում է ընդհանրապես մարդկային կյանքը, որում բացակայում է այս ամենամարդկայինը: Մեր կյանքը վերածվում է սովորելու և որոշակի դերեր խաղալու։ Մենք ավելի ու ավելի ենք տարվում մեր մեջ և վախենում ինքներս լինել:

Կան նաև այլ խորհրդանիշներ՝ տիկնիկ Էմմիի համար, որը նա «միևնույն է, շուտով կկոտրի», տոն, պարեր՝ կյանքի անհոգության խորհրդանիշներ, դոկտոր թատերականությունը Հելմերների ընտանեկան կյանքում:

Բացի նրանից, որ կերպարներն իրենք են գնահատում տեղի ունեցողը, պիեսում կարեւոր է նաեւ ենթատեքստի դերը։

Շատ ենթատեքստեր են թաքնված այնպիսի առաջին հայացքից ընտրովի հերոսի խոսքերի հետևում, ինչպիսին բժիշկ Ռանկն է: «Իմ խեղճ ողնուղեղը պետք է վճարի հորս սպայական կյանքի զվարճալի օրերի համար», - անուղղակիորեն նախագծված է Նորայի և նրա ամուսնու ընտանեկան կյանքի վրա: Իսկ երբ նա խոսում է սև խաչով այցեքարտի մասին, որը կուղարկի, երբ սկսվի կործանման նողկալիությունը, իսկապես բժշկի բացիկի հետ միասին բացահայտվում է գաղտնիքը և կործանվում է «ընտանեկան իդիլիան»։ Բժիշկն ասում է, որ յուրաքանչյուր ընտանիքում ինչ-որ մեկը վճարում է ուրիշի մեղքի համար:

Սա կյանք չէ, բայց մենք ենք,- ուզում է մեզ ապացուցել Իբսենը իր աշխատանքով։ Մենք չենք կարող տանել այս կյանքը, մենք տանուլ ենք տալիս դրա դեմ պայքարը: Կյանքը չի ներում նրանց, ովքեր ամեն րոպե դրա համար չեն պայքարում և զոհասեղանին չեն զոհում հանուն գաղափարի և հանուն ազատության։

Իբսենը պահանջներ է ներկայացնում մարդուն, պահանջում, հարձակվում է ֆիլիստիզմի վրա, որի մեջ նա խրված է, խարազանում, դասավանդում և դրանով իսկ երազում է բարձրացնել…» (Օ. Լ. Կնիպեր-Չեխովա» Իբսենը գեղարվեստական ​​թատրոնում»):

Կցանկանայի ավարտել Կորնեյ Չուկովսկու խոսքերով, ով ճշգրիտ սահմանեց Իբսենի ստեղծագործության խնդիրները.

Մենք բոլորս պտտվում ենք այստեղ՝ երկրի վրա և թաղված ենք ստի, ինքնագոհության, անհանգստությունների մեջ և նույնիսկ մեր երջանկության մեջ: Միայն սխրանքի և պայքարի մեջ դուք հոգի կգտնեք: