Թեման գերմաներեն է բարեկամս։ Թեմա «Իմ լավագույն ընկերը» (թեմա, պատմություն, տեքստ): Ընկերը գերմաներեն. մեջբերումներ և ասացվածքներ
Թեմա՝ Մահվան Ֆրինդշաֆտ
Թեմա՝ Բարեկամություն
Die Freundschaft ist ein wichtigster Begriff im Leben jedes Menschen. Die Freundschaft ist ein Zeichen der Güte und Freundlichkeit der Menschen zueinander. Wir wohnen alle in der Gesellschaft, wo man sich miteinander vertragen und eine gemeinsame Sprache miteinander finden muss. Ich denke auch so und meine, dass man Freunde und Bekannte viel haben muss, denn die Kommunikation ist im jemanden Leben erforderlich.
Ընկերությունը յուրաքանչյուր մարդու կյանքում հիմնական հասկացությունն է: Նա չի կարող ապրել առանց նրա: Բարեկամությունը մարդկանց բարության և ընկերասիրության դրսևորումն է միմյանց նկատմամբ։ Մենք բոլորս ապրում ենք մի հասարակության մեջ, որտեղ պետք է յոլա գնալ և ընդհանուր լեզու գտնել միմյանց հետ: Ես նույնպես այդպես եմ կարծում և կարծում եմ, որ ընկերներն ու ծանոթները պետք է շատ լինեն, քանի որ կյանքում բոլորը կապերի կարիք ունեն։
Die Freundschaft bedeutet für mich die Hilfe und Unterstützung von jenen, denen ich nicht egal bin. Ich liebe meine Freunde und Bekannten. Sie erwidern meine Gefühle.
Ընկերությունն ինձ համար նշանակում է օգնություն և աջակցություն նրանց կողմից, ովքեր մտածում են իմ մասին: Ես սիրում եմ իմ ընկերներին ու ծանոթներին։ Նրանք նաև փոխադարձում են իմ զգացմունքներին։
Ich habe viele Freunde, aber echte Freundinnen habe ich nicht so viel, nur zwei. Eine heißt Ulshat, wir wurden während der Arbeit bekannt. Wir waren die lange Zeit die nahen Kollegen, teilten Freude und Not mit. Wir reisten zusammen und gingen ins Gebirge. Bei uns in Almaty gibt es so schöne und malerische Berge. Wir machten dort eine Wanderung pro Monat, die Luft ist da gut. Meine Freundin Ulshat ist ein kontaktfreudiges, lebendiges und interessantes Mädchen. Bis wir beide unverheiratet waren, trafen wir uns häufig, spazierten, wo wir wolten. Vor 2 Jahren haben wir fast gleichzeitig heiratet. Ich fuhr von ihr nach meiner Heimatstadt Khromtau weg. Und sie blieb dort, Ալմաթիում: Wir unterhalten Bisher Beziehungen Miteinder per Telefon und Internet. Wir beide haben bereits Kinder. Bei mir wächst einen kleinen Sohn. Der Sohn meiner Freundin ist auch Altersgenosse. Vor kurzem ist in ihrem Haus eine Freude passiert – sie hat Zwillinge geboren. Jetzt hat sie 3 kleine Kinder, für die Kommunikation sie hat nicht genug Zeit. Wir vergessen über einander nicht und gratulieren uns gegenzeitig zum Neujahr und zum frohen Weihnachten. Wir hoffen darauf, uns bald zu sehen.
Ես շատ ընկերներ ունեմ, բայց շատ մտերիմ ընկերներ չունեմ, նրանցից միայն երկուսն են։ Նրանցից մեկը կոչվում է Ուլշատ, մենք ծանոթացել ենք աշխատանքի վայրում։ Մենք երկար ժամանակ մտերիմ գործընկերներ էինք՝ կիսում էինք ուրախություններն ու տխրությունները։ Մենք միասին ճամփորդեցինք և գնացինք սարեր։ Ալմաթիում ունենք գեղեցիկ գեղատեսիլ լեռներ։ Մենք ամիսը մեկ գնում էինք այնտեղ արշավի։ Իմ ընկեր Ուլշատը շատ շփվող, աշխույժ ու հետաքրքիր աղջիկ է։ Մինչ երկուսս էլ միայնակ էինք, հաճախ էինք հանդիպում նրա հետ, քայլում ուր ուզում էինք։ 2 տարի առաջ մենք երկուսս էլ գրեթե միաժամանակ ամուսնացանք։ Ես նրանից հեռու տեղափոխվեցի իմ հայրենի Խրոմտաու քաղաքը։ Եվ նա մնաց այնտեղ՝ Ալմաթիում։ Ես ու նա դեռ կապի մեջ ենք հեռախոսով և ինտերնետով: Երկուսս էլ արդեն երեխաներ ունենք։ Ես փոքր որդի ունեմ մեծանում: Ընկերոջս տղան նույնպես իմ տղայի հասակակիցն է։ Իսկ վերջերս նրա տանը ուրախություն էր՝ նա երկվորյակներ է լույս աշխարհ բերել։ Այժմ նա ունի 3 փոքր երեխա, շփման ժամանակ գրեթե չկա։ Մենք չենք մոռանում միմյանց մասին և շնորհավորում ենք միմյանց Սուրբ Ծնունդն ու Նոր տարին: Հուսով ենք շուտով կտեսնենք ձեզ:
Sie ist nicht einzige von meiner Freundinnen, es gibt noch eine, sie heißt Dinara. Wir haben früher zusammen eine Wohnung gemietet. Ich heiratete, fuhr aus dieser Stadt weg. Und sie blieb dort. Հեռախոսի միջոցով հաղորդակցվում են: Sie ist noch unverheiratet, trotz des anständigen alters. Sie unterstützt mich immer und überall, hört mich ab und gibt mir einen guten Rat. Ich liebe sie sehr und schätze wirklich. Wie gut ist es, wenn es gute Freunde gibt, denen du nicht egal bist. Es stört mich nur, dass meine beiden nahen Freundinnen jetzt weit von mir sind. Ich muss hier ein Paar Freundinnen finden, denen man seine Geheimnisse vertrauen kann. Die Freunde sind für den Menschen seht notwendig, denn ohne sie wird er ganz allein in der Welt. Jetzt habe ich meinen Mann, ich vertraue ihm alles, was mich stört, liebe und schätze ihn. Er kann auch einen nahen Freund für mich werden. Ich bin froh, dass er in meinem Leben ist.
Նա իմ միակ մտերիմ ընկերուհին չէ, կա ևս մեկը, անունը Դինարա է։ Մենք միասին բնակարան էինք վարձում Ալմաթիում։ Ես ամուսնացա ու հեռացա այս քաղաքից։ Եվ նա մնաց այնտեղ: Նրա հետ հիմա էլ ենք հեռախոսով շփվում։ Նա դեռ ամուսնացած չէ, չնայած իր մեծ տարիքին։ Նա միշտ աջակցում է ինձ ամեն ինչում, լսում է ինձ և գործնական խորհուրդներ տալիս։ Ես նրան շատ եմ սիրում և իսկապես գնահատում եմ նրան: Շատ հաճելի է ունենալ իսկական ընկերներ, ովքեր հոգ են տանում քո մասին: Ինձ միայն վրդովեցնում է այն, որ երկու մտերիմ ընկերներս էլ հիմա ինձնից հեռու են։ Ես պետք է այստեղ գտնեմ ևս մի քանի մտերիմ ընկերներ, որոնց կարող եմ վստահել իմ գաղտնիքները: Մարդուն ընկերներ են պետք, քանի որ առանց նրանց նա միայնակ կլինի այս աշխարհում։ Հիմա ամուսին ունեմ, նրա հետ կիսվում եմ այն ամենով, ինչ ինձ անհանգստացնում է, սիրում ու գնահատում եմ նրան։ Նա կարող է դառնալ նաև իմ ամենամոտ ընկերը։ Ես ուրախ եմ, որ ունեմ այն:
Im Volksmund gibt es viele Sprüche, die der Freundschaft gewidmet sind. Zum Beispiel, man soll nicht hundert Rubel haben, sondern hundert Freunde. Es ist wahr, denn die Freundschaft ist mehr wert als Geld, weil die Beziehungen mehr Nutzen bringen kann. Viele berühmten Dichter haben ihre Lieder der menschlichen Freundschaft gewidmet. Der Mensch, der die Freunde hat, kann wirklich glücklich sein. Dank der Bekannten von meiner Mutter habe ich meinen Mann, den Vater meines Kinds, kennengelernt. Wenn sie und meine Mutter nicht wären, würde ich so unverheiratet und träumte von den Kindern und dem Familienleben. Dank meiner Kontakte konnte ich schneller die Sachen mit dem Steuerkomitee. Die Beziehungen können Wunder wirken.
Մարդիկ շատ ասացվածքներ ունեն՝ նվիրված ընկերությանը։ Օրինակ, չունեք հարյուր ռուբլի, բայց ունեցեք հարյուր ընկեր: Սա ճիշտ է, քանի որ ընկերությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողն ու հարստությունը, քանի որ կապերը կարող են շատ ավելի շատ օգուտներ բերել։ Շատ հայտնի բանաստեղծներ իրենց երգերը նվիրել են մարդկային ընկերությանը։ Մարդը, ով ընկերներ ունի, կարող է իսկապես երջանիկ լինել։ Մորս ընկերների շնորհիվ հանդիպեցի ամուսնուս՝ երեխայիս հորը։ Եթե չլինեին նրանք և մայրս, ես դեռ ամուրի կլինեի և կերազեի երեխայի և ընտանեկան կյանքի մասին: Իմ կապերի շնորհիվ ես կարողացա արագ հարթել գործերը հարկային կոմիտեի հետ։ Կապերն իսկական հրաշքներ են գործում։
In der südlichen Hauptstadt Almaty hatte ich viele Freunde und Bekannte, Kunden, die bei mir Kosmetik Oriflame bestellt haben. Sie haben mir geholfen, ihre Dienstleistungen mir einem Abschlag erfüllt. Zum Beispiel, hatte ich eine bekannte Schneiderin, die mir einen Anzug mit Rabatt genäht hatte. Mein persönlicher Friseur hat mich zu einem erschwinglichen Preis geschnitten. Ich hatte auch einen persönlichen Schuster, der meine Stiefel zu günstigen Preisen beschlagen hatte. Die Beziehungen erleichtern uns das Leben, deshalb ist es notwendig, offen zu sein, zu kommunizieren, so kann man unbedingt ihren Mensch finden, der einen guten Freund werden kann. Es wird noch echte, warme, freundschaftliche Beziehungen zwischen Menschen immer hoch geschätzt. Wichtig ist es noch heute. Mit dem Aufkommen der Internet-Technologie werden die Leute immer seltener in der Realität communizieren, sie bevorzugen die Communikation mit den Fremden Menschen in sozialen Netzwerken. Aber die reale Communikation und die Aufmerksamkeit sind für alle so notwendig, weil die Communikation per Internet den Menschen keine solche Zufriedenheit bringt. Die Menschen brauchen echte Kommunikation, Aufmerksamkeit und die Anerkennung ihrer Würden, darüber muss man nicht vergessen. Alle brauchen es, und meine Mutter auch, die zu Hause allein lebt, und eine alte Oma. Man muss das den Menschen geben, was sie wirklich brauchen, werden sie es dann mit Dankbarkeit erwidern.
Հարավային մայրաքաղաք Ալմաթիում ես ունեմ բազմաթիվ ընկերներ և ծանոթներ, հաճախորդներ, ովքեր ինձնից պատվիրել են Օրիֆլեյմի կոսմետիկա։ Նրանք ինձ օգնեցին՝ իրենց ծառայությունները կատարելով զեղչով։ Օրինակ՝ դերձակուհի ընկեր ունեի, ով ինձ զեղչով կոստյում էր կարել։ Իմ անձնական վարսավիրը մազերս կտրել է մատչելի գներով։ Անգամ անձնական կոշկակար կար, որը մատչելի գներով հուշում էր կոշիկներս։ Կապերը հեշտացնում են մեր կյանքը, ուստի մենք պետք է բաց լինենք, շփվենք, որպեսզի դուք անպայման գտնեք ձեր այն մարդուն, ով կարող է ընկեր դառնալ: Մարդկանց միջև իրական, ջերմ բարեկամությունը միշտ բարձր է գնահատվել։ Սա այսօր էլ արդիական է։ Ինտերնետային տեխնոլոգիաների ի հայտ գալուն պես մարդիկ սկսեցին ավելի ու ավելի քիչ շփվել անձամբ՝ նախընտրելով շփվել անծանոթ մարդկանց հետ սոցիալական ցանցերում: Բայց բոլորը կենդանի շփման և ուշադրության կարիք ունեն, քանի որ ինտերնետի միջոցով շփումը մարդկանց այդքան բավարարվածություն չի բերում։ Մարդիկ իրական շփման, ուշադրության և իրենց արժանիքների ճանաչման կարիք ունեն, դա չպետք է մոռանալ։ Դա բոլորին է պետք, այդ թվում՝ տանը մենակ ապրող մայրիկիս, կողքի տան պառավ տատիկին։ Պետք է մարդկանց տալ այն, ինչ նրանց պետք է, նրանք երախտագիտությամբ կպատասխանեն ձեզ:
Nicht jeder Mensch ist zur richtigen Freundschaft fähig. Manche stellen sehr hohe Anforderungen an seine Freunde und keine an sich selbst. Ein echter Freund ist im Bilde deiner Probleme, hilft dir mit Rat und Tat, akzeptiert deine Meinung und wird dich nie verraten:
Այնուամենայնիվ, ամեն մարդ չէ, որ ընդունակ է իսկական բարեկամության։ Որոշ մարդիկ բարձր պահանջներ են դնում իրենց ընկերներին, բայց իրենցից պահանջներ չունեն: Իսկական ընկերը միշտ տեղյակ է ձեր խնդիրներին, օգնում է խոսքով և գործով, հաշվի է առնում ձեր կարծիքը և երբեք չի դավաճանի ձեզ:
Jeder Mensch baut im Laufe seines Lebens verschiedene Beziehungen auf, weil er diese Beziehungen dringend braucht. Beim Aufbau von diesen Beziehungen brechen verschiedene menschliche Gefühle und Charakterzüge durch. Sie bilden entsprechende Grundlage für das Entstehen diverser menschlicher Gefühle gegenüber einander. Diese Gefühle können die Menschen vereinigen bzw. vereinzeln.
Wenn zwei Personen intime Verhältnisse haben, haben sie üblicherweise etwas Gemeinsames՝ geistige und praktische Probleme und Werte: In solchen Fällen verstehen sie normalerweise Gefühle und Gedanken der Partner. Ausgerechnet da kommt es zur Freundschaft oder Liebe.
Die psychologische Seite der Freundschaft bezieht sich auf die gewisse Attraktion. Diese Attraktion bildet eine Grundlage für emotionelle Beziehung zu einer anderen Person. Unter Einfühlung versteht man die Fähigkeit, innere Erlebnisse einer anderen Անձը zu verstehen. Das heißt, eine Person versucht, sich in die Gedanken bzw. Gefühle der anderen Անձը zu übertragen. Die Empathie ist immer zweiseitig: einerseits bedeutet sie einen Genuss, und andererseits führt sie zu einer gewissen Erkennung.
Das Wort «Freundschaft» hat mehrere Bedeutungen. Aber die echte Freundschaft beruht auf einem gemeinsamen Interesse und auf einer Sicherheit am gemeinsamen Erfolg. Viele Menschen, die wir als Freunde betrachten, sind uns nur bekannt. Dadurch unterscheiden sie von den anderen Menschen, die wir nicht kennen. Aber wir können ihnen unsere geheimen Gedanken nicht anvertrauen. An ihren Errungenschaften und Erfolgen werden wir uns nie wie an unseren eigenen mitfreuen.
Freundschaft und Solidarität müssen auch unterschieden werden. Solidarität bedeutet kollektive Einigkeit und nichts Persönliches.
Freundschaft kann auch einen sozialen Charakter haben. Dazu gehören geschäftliche und politische Beziehungen, Beziehungen unter Kollegen und Nachbaren.
Aber einigen Menschen bringen wir unsere Sympathie entgegen und bewundern ihre Taten. Sogar sie muss man mit Vorsicht als Freunde bezeichnen, weil solche gefühlsmäßige Beziehungen oft kurzdauernd sind.
Freundschaft ist ein inniges Gefühl, welches sich auf der Ehrlichkeit, der Aufrichtigkeit und dem Zutrauen beruht. Ein Freund macht seinem Freund Gutes an und macht sich daraus ein Fest. Von seinem Freund erwartet er dasselbe.
Freundschaft ist eine komplizierte Verflechtung von diversen Begegnungen. Dabei sind nur diese Begegnungen als konkrete Ereignisse wichtig. Diese Begegnungen können sowohl erfolgreich, als auch enttäuschend sein. Die Zeit dazwischen ist völlig unwichtig. Zwischen den Begegnungen können wir uns an unsere Freunde sogar nicht erinnern. Das unterscheidet die Freundschaft von der Verliebtheit.
Ein Freund wird nie lügen, er sagt ausschließlich die Wahrheit. Wir hören ihm sehr aufmerksam und objektiv zu. Wir versuchen seine Worte richtig zu verstehen und bei Lichte zu betrachten. Seine Erfahrungen bereichern uns im emotionellen und intellektuellen Sinne. Nur uns liebe und teure Personen können unsere Freunde werden.
Wenn wir im Stich sind, bleiben nur echte Freunde immer dabei. Sie unterstützen uns und kämpfen um unsere Interessen. Freunde wählen uns mit allen unseren Problemen. Und diese Wahl bestimmt künftige Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen.
Թարգմանություն
Յուրաքանչյուր մարդ իր կյանքի ընթացքում տարբեր հարաբերություններ է կառուցում, քանի որ նա չափազանց կարիք ունի նման հարաբերությունների։ Այս հարաբերությունները կառուցելիս ի հայտ են գալիս մարդկային տարբեր զգացմունքներ և բնավորության գծեր: Դրանք համապատասխան հիմք են ստեղծում միմյանց նկատմամբ մարդկային այս զգացմունքների առաջացման համար։ Այս զգացմունքները կարող են միավորել կամ հեռացնել մարդկանց:
Երբ երկու հոգի ինտիմ հարաբերություններ ունեն, նրանք սովորաբար ունեն ընդհանուր բան՝ հոգևոր և գործնական մտահոգություններ և արժեքներ: Նման դեպքերում նրանք սովորաբար հասկանում են իրենց զուգընկերների զգացմունքներն ու մտքերը։ Հենց այդ ժամանակ է գալիս ընկերության կամ սիրո ժամանակը։
Ընկերության հոգեբանական կողմը հիմնված է որոշակի գրավչության վրա։ Այս գրավչությունը հիմք է ստեղծում մեկ այլ անձի հուզական գրավչության համար: Փոխըմբռնումը վերաբերում է մեկ այլ մարդու ներքին փորձառությունները հասկանալու կարողությանը: Այսինքն՝ մի մարդ փորձում է իրեն փոխանցել մեկ այլ մարդու մտքերի և զգացմունքների մեջ։ Էմպատիան (փոխըմբռնումը) միշտ երկու կողմ ունի՝ մի կողմից նշանակում է հաճույք, իսկ մյուս կողմից՝ բերում է որոշակի գիտելիքի։
«Բարեկամություն» բառը բազմաթիվ իմաստներ ունի. Բայց իսկական բարեկամությունը հիմնված է ընդհանուր շահի և համատեղ հաջողության վստահության վրա: Շատ մարդիկ, ում մենք համարում ենք ընկերներ, պարզապես ծանոթներ են։ Ահա թե ինչպես են նրանք տարբերվում մեզ անծանոթ մարդկանցից։ Բայց մենք չենք կարող նրանց վստահել մեր ամենաներքին մտքերը: Մենք երբեք այնքան չենք ուրախանա նրանց հաջողություններով ու ձեռքբերումներով, որքան մերը։
Պետք է տարբերել նաև բարեկամությունն ու համերաշխությունը։ Համերաշխությունը նշանակում է հավաքական միասնություն և ոչ մի անձնական բան:
Ընկերությունը կարող է ունենալ սոցիալական բնույթ: Սա ներառում է գործարար և քաղաքական հարաբերություններ, գործընկերների և հարևանների հարաբերությունները:
Այնուամենայնիվ, որոշ մարդկանց համար մենք մեր համակրանքն ենք հայտնում և հիանում նրանց արարքներով։ Նույնիսկ նրանց պետք է զգուշությամբ ընկերներ անվանել, քանի որ նման հուզական հարաբերությունները հաճախ երկար չեն տևում։
Ընկերությունը խորը զգացում է, որը հիմնված է ազնվության, բացության և վստահության վրա: Ընկերը լավություն է անում իր ընկերոջը, իսկ նրա համար դա տոն է (ուրախություն): Նույնն է սպասում ընկերոջից։
Ընկերությունը տարբեր հանդիպումների բարդ միահյուսում է: Այս դեպքում կարևոր են միայն հանդիպումներն իրենք՝ որպես կոնկրետ իրադարձություններ։ Այս հանդիպումները կարող են լինել և՛ հաջող, և՛ հիասթափեցնող: Նրանց միջեւ ընկած ժամանակը բացարձակապես անտեղի է։ Հանդիպումների արանքում մենք կարող ենք նույնիսկ չհիշել մեր ընկերներին: Սա տարբերում է բարեկամությունը սիրահարվելուց:
Ընկերը երբեք չի ստում, նա խոսում է բացառապես ճշմարտությունը։ Մենք նրան լսում ենք շատ ուշադիր և օբյեկտիվ, անաչառ։ Մենք փորձում ենք ճիշտ ընկալել նրա խոսքերն ու սթափ գնահատել դրանք։ Նրա փորձառությունները հարստացնում են մեզ զգացմունքային և ինտելեկտուալ առումով: Մեր ընկերները կարող են դառնալ միայն այն մարդիկ, ում սիրում և հարգում ենք։
Երբ մենք դժվարության մեջ ենք, միշտ այնտեղ են միայն իսկական ընկերները: Նրանք աջակցում են մեզ և պայքարում մեր շահերի համար։ Ընկերներն ընտրում են մեզ մեր բոլոր խնդիրների հետ մեկտեղ: Եվ այս ընտրությունը պայմանավորում է բարեկամական հարաբերությունների հետագա զարգացումը։
Եթե հավանեցիք, կիսվեք ձեր ընկերների հետ:
Միացե՛ք մեզՖեյսբուք!
Տես նաեւ:
Տեսությունից ամենաանհրաժեշտը.
Առաջարկում ենք թեստեր անցնել առցանց՝
Jeder Mensch baut im Laufe seines Lebens verschiedene Beziehungen auf, weil er diese Beziehungen dringend braucht. Beim Aufbau von diesen Beziehungen brechen verschiedene menschliche Gefühle und Charakterzüge durch. Sie bilden entsprechende Grundlage für das Entstehen diverser menschlicher Gefühle gegenüber einander. Diese Gefühle können die Menschen vereinigen bzw. vereinzeln.
Յուրաքանչյուր մարդ իր կյանքի ընթացքում կառուցում է տարբեր հարաբերություններ, քանի որ նա չափազանց կարիք ունի նման հարաբերությունների։ Այս հարաբերությունները կառուցելիս ի հայտ են գալիս մարդկային տարբեր զգացմունքներ և բնավորության գծեր: Դրանք համապատասխան հիմք են ստեղծում միմյանց նկատմամբ մարդկային այս զգացմունքների առաջացման համար։ Այս զգացմունքները կարող են միավորել կամ հեռացնել մարդկանց:
Wenn zwei Personen intime Verhältnisse haben, haben sie üblicherweise etwas Gemeinsames՝ geistige und praktische Probleme und Werte: In solchen Fällen verstehen sie normalerweise Gefühle und Gedanken der Partner. Ausgerechnet da kommt es zur Freundschaft oder Liebe.
Երբ երկու հոգի ինտիմ հարաբերություններ ունեն, նրանք սովորաբար ընդհանուր բան ունեն՝ հոգևոր և գործնական մտահոգություններ և արժեքներ: Նման դեպքերում նրանք սովորաբար հասկանում են իրենց զուգընկերների զգացմունքներն ու մտքերը։ Հենց այդ ժամանակ է գալիս ընկերության կամ սիրո ժամանակը։
Die psychologische Seite der Freundschaft bezieht sich auf die gewisse Attraktion. Diese Attraktion bildet eine Grundlage für emotionelle Beziehung zu einer anderen Person. Unter Einfühlung versteht man die Fähigkeit, innere Erlebnisse einer anderen Անձը zu verstehen. Das heißt, eine Person versucht, sich in die Gedanken bzw. Gefühle der anderen Անձը zu übertragen. Die Empathie ist immer zweiseitig: einerseits bedeutet sie einen Genuss, und andererseits führt sie zu einer gewissen Erkennung.
Ընկերության հոգեբանական կողմը հիմնված է որոշակի գրավչության վրա. Այս գրավչությունը հիմք է ստեղծում մեկ այլ անձի հուզական գրավչության համար: Փոխըմբռնումը վերաբերում է մեկ այլ մարդու ներքին փորձառությունները հասկանալու կարողությանը: Այսինքն՝ մի մարդ փորձում է իրեն փոխանցել մեկ այլ մարդու մտքերի և զգացմունքների մեջ։ Էմպատիան (փոխըմբռնումը) միշտ երկու կողմ ունի՝ մի կողմից նշանակում է հաճույք, իսկ մյուս կողմից՝ բերում է որոշակի գիտելիքի։
Das Wort "" hat mehrere Bedeutungen. Aber die echte Freundschaft beruht auf einem gemeinsamen Interesse und auf einer Sicherheit am gemeinsamen Erfolg. Viele Menschen, die wir als Freunde betrachten, sind uns nur bekannt. Dadurch unterscheiden sie von den anderen Menschen, die wir nicht kennen. Aber wir können ihnen unsere geheimen Gedanken nicht anvertrauen. An ihren Errungenschaften und Erfolgen werden wir uns nie wie an unseren eigenen mitfreuen.
«Բարեկամություն» բառը բազմաթիվ իմաստներ ունի. Բայց իսկական բարեկամությունը հիմնված է ընդհանուր շահի և համատեղ հաջողության վստահության վրա: Շատ մարդիկ, ում մենք համարում ենք ընկերներ, պարզապես ծանոթներ են։ Ահա թե ինչպես են նրանք տարբերվում մեզ անծանոթ մարդկանցից։ Բայց մենք չենք կարող վստահել նրանց մեր ամենաներքին մտքերով: Մենք երբեք այնքան չենք ուրախանա նրանց հաջողություններով ու ձեռքբերումներով, որքան մերը։
Freundschaft und Solidarität müssen auch unterschieden werden. Solidarität bedeutet kollektive Einigkeit und nichts Persönliches.
Պետք է տարբերել նաև բարեկամությունն ու համերաշխությունը. Համերաշխությունը նշանակում է հավաքական միասնություն և ոչ մի անձնական բան:
Freundschaft kann auch einen sozialen Charakter haben. Dazu gehören geschäftliche und politische Beziehungen, Beziehungen unter Kollegen und Nachbaren.
Ընկերությունը կարող է ունենալ սոցիալական բնույթ: Սա ներառում է գործարար և քաղաքական հարաբերություններ, գործընկերների և հարևանների հարաբերությունները:
Aber einigen Menschen bringen wir unsere Sympathie entgegen und bewundern ihre Taten. Sogar sie muss man mit Vorsicht als Freunde bezeichnen, weil solche gefühlsmäßige Beziehungen oft kurzdauernd sind.
Այնուամենայնիվ, որոշ մարդկանց համար մենք մեր համակրանքն ենք հայտնում և հիանում նրանց արարքներով։ Նույնիսկ նրանց պետք է զգուշությամբ ընկերներ անվանել, քանի որ նման հուզական հարաբերությունները հաճախ երկար չեն տևում։
Freundschaft ist ein inniges Gefühl, welches sich auf der Ehrlichkeit, der Aufrichtigkeit und dem Zutrauen beruht. Ein Freund macht seinem Freund Gutes an und macht sich daraus ein Fest. Von seinem Freund erwartet er dasselbe.
Ընկերությունը խորը զգացում է, որը հիմնված է ազնվության, բացության և վստահության վրա: Ընկերը լավություն է անում իր ընկերոջը, իսկ նրա համար դա տոն է (ուրախություն): Նույնն է սպասում ընկերոջից։
Freundschaft ist eine komplizierte Verflechtung von diversen Begegnungen. Dabei sind nur diese Begegnungen als konkrete Ereignisse wichtig. Diese Begegnungen können sowohl erfolgreich, als auch enttäuschend sein. Die Zeit dazwischen ist völlig unwichtig. Zwischen den Begegnungen können wir uns an unsere Freunde sogar nicht erinnern. Das unterscheidet die Freundschaft von der Verliebtheit.
Ընկերությունը տարբեր հանդիպումների բարդ միահյուսում է:Այս դեպքում կարևոր են միայն հանդիպումներն իրենք՝ որպես կոնկրետ իրադարձություններ։ Այս հանդիպումները կարող են լինել և՛ հաջող, և՛ հիասթափեցնող: Նրանց միջեւ ընկած ժամանակը բացարձակապես անտեղի է։ Հանդիպումների արանքում մենք կարող ենք նույնիսկ չհիշել մեր ընկերներին: Սա տարբերում է բարեկամությունը սիրահարվելուց:
Ein Freund wird nie lügen, er sagt ausschließlich die Wahrheit. Wir hören ihm sehr aufmerksam und objektiv zu. Wir versuchen seine Worte richtig zu verstehen und bei Lichte zu betrachten. Seine Erfahrungen bereichern uns im emotionellen und intellektuellen Sinne. Nur uns liebe und teure Personen können unsere Freunde werden.
Ընկերը երբեք չի ստում, նա խոսում է բացառապես ճշմարտությունը։Մենք նրան լսում ենք շատ ուշադիր և օբյեկտիվ, անաչառ։ Մենք փորձում ենք ճիշտ ընկալել նրա խոսքերն ու սթափ գնահատել դրանք։ Նրա փորձառությունները հարստացնում են մեզ զգացմունքային և ինտելեկտուալ առումով: Մեր ընկերները կարող են դառնալ միայն այն մարդիկ, ում սիրում և հարգում ենք։
Wenn wir im Stich sind, bleiben nur echte Freunde immer dabei. Sie unterstützen uns und kämpfen um unsere Interessen. Freunde wählen uns mit allen unseren Problemen. Und diese Wahl bestimmt künftige Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen.
Երբ մենք նեղության մեջ ենք, նրանք միշտ մոտ են միայն իսկական ընկերներ. Նրանք աջակցում են մեզ և պայքարում մեր շահերի համար։ Ընկերներն ընտրում են մեզ մեր բոլոր խնդիրների հետ մեկտեղ: Եվ այս ընտրությունը պայմանավորում է բարեկամական հարաբերությունների հետագա զարգացումը։
Գերմաներենով ընկեր կլինի՝ der Freund: Ընկերներ - die Freunde: Ընկեր - die Freundin:
Բայց! Գերմաներեն այս բառի հետ պետք է զգույշ լինել: Քանի որ «Mein Freund»-ը (բառացի՝ իմ ընկերը) ավելին է, քան պարզապես ընկեր, այն արդեն ընկեր է: Այո, այո, հենց այս տիրական դերանունով։
Այդ դեպքում ինչպե՞ս կարող եմ գերմաներեն ասել, որ ինչ-որ մեկն իմ ընկերն է: Գերմանացիներն օգտագործում են այս արտահայտությունը.
Er ist ein Freund von Mir. -Իմ ընկերներից մեկն է:
Եվ ևս մի քանի արտահայտություն «գերմաներեն ընկեր» թեմայով.
Er ist ein guter (treuer, echter) Freund von mir. —Նա իմ լավ (հավատարիմ, ճշմարիտ) ընկերն է։
Եr ist ein fester (langjähriger) Freund von mir.-Նա իմ նվիրյալ (հին) ընկերն է։
Ich habe viele Freunde. - Ես ունեմ շատ ընկերներ.
Wir sind befreundet. —Մենք ընկերներ ենք.
Sie sind unzertrennliche Freunde. = Die beiden sind unzertrennlich.- Նրանք ջրի պես ընկերներ են։
Du brauchst keine Angst zu haben, hier befindest du dich unter Freunden.«Դուք պետք չէ վախենալ, ահա դուք ընկերների մեջ եք»:
Wir sind gute Freunde. — Մենք լավ ընկերներ ենք.
Wir sind dicke Freunde. -Մենք ծոցակից ընկերներ ենք: Բայց միևնույն ժամանակ չի կարելի ասել. Er ist ein dicker Freund von mir: Դե, եթե չես ուզում որևէ մեկին հայտնել, որ դու գեր ընկեր ունես։
Sie kündigte ihm die Freundschaft. — Նա դադարում է ընկերանալ նրա հետ։
Er hat nur einen kleinen Freundeskreis. — Նա ընկերների փոքր շրջանակ ունի։
Er ist immer sehr freundlich zu mir.- Նա միշտ շատ բարի է իմ հանդեպ։
Er hat mir freundlicherweise geholfen.«Նա ինձ ընկերական կերպով օգնեց»։
Das sage ich dir in aller Freundschaft.«Ես ձեզ սա ասում եմ ընկերությունից դրդված»:
Er ist ein alter Freund von mir. Wir haben uns länger nicht gesehen. -Իմ վաղեմի ընկերն է։ Մենք երկար ժամանակ չէինք հանդիպել միմյանց։
Karl ist mein bester Freund. Ich kenne ihn schon, seit wir zusammen im Մանկապարտեզ waren.-Կարլն իմ լավագույն ընկերն է: Ես նրան ճանաչում եմ դեռ մանկապարտեզում էինք։
Ընկերը գերմաներեն. մեջբերումներ և ասացվածքներ
