Ինչպե՞ս է ընթանում Պուրիմի տոնակատարությունը: Շնորհավորանքներ Պուրիմի համար չափածո - փետրվար - օրացուցային արձակուրդներ - շնորհավորանքներ - մաղթանքներ չափածո, բացիկներ, անիմաշկի Ավանդական ուտեստներ Պուրիմի համար

class = «էլիադունիտ»>

Մարդկանց համար, ովքեր առնչություն չունեն այս ժողովրդի մշակույթի հետ, հրեական տոները անհասկանալի, առեղծվածային և միևնույն ժամանակ գրավիչ բան են թվում։ Ինչի՞ց են ուրախանում այս մարդիկ։ Ինչու են նրանք այդքան անխոհեմ զվարճանում: Օրինակ, Պուրիմի տոնը - ինչ է դա: Արտաքինից թվում է, թե տոնակատարության մասնակիցներն այնքան ուրախ են, որ նոր են խուսափել մեծ փորձանքներից։ Եվ սա իսկապես այդպես է, միայն այս պատմությունն արդեն 2500 տարեկան է։

Պուրիմը խնջույքի և զվարճանքի տոն է:

Պուրիմը գարնանային տոն է։ Ամենից հաճախ այն նշվում է մարտին։ Ոմանք նույնիսկ կարծում են, որ Պուրիմը հրեական տոնն է մարտի 8-ին: Այնուամենայնիվ, սա մեծ թյուր կարծիք է։

Ինչպես բոլոր հրեական տոները, այն նշվում է լուսնային օրացույցով և համապատասխանում է Այդար ամսվա 14-րդ օրվան։ Հետևաբար, երբ Պուրիմը նշվում է որոշակի տարում, ոչ բոլորը գիտեն:

Պուրիմը տոն է, որի ժամանակ հրեաներին հրամայվում է խնջույքներ կազմակերպել և ուրախանալ: Եվ զվարճանալ այնպես, կարծես այն իրադարձությունները, որոնց նվիրված է այս օրը, տեղի են ունեցել երեկ։

Այն գործողությունները, որոնք նշանավորեցին տոնի սկիզբը, կապված են հրեա ժողովրդի զգալի մասի փրկության հետ պարսկական գերությունից անխուսափելի մահից։ Հրեա առաջնորդ Մորդեխայի հնարամտության և գեղեցկուհի Եսթերի անձնազոհության շնորհիվ հրեա ժողովուրդը փրկվեց սարսափելի արյունալի կոտորածից, այնուհետև դա հիշվում է շուրջ 2500 տարի: Եվ խնջույքի բոլոր մասնակիցներին պատվիրված է ամեն տարի զվարճանալ ու ուրախանալ այս փրկությամբ։

Տոնակատարությունը սկսվում է Էսթերի (Եսթերի) մագաղաթի ընթերցմամբ, գիրք, որը մանրամասնում է իրադարձությունները, որոնք դարձել են Պուրիմի նախաբանը: Այնուհետև սկսվում է տոնակատարությունը: Սա միակ հրեական տոնն է, որտեղ զվարճանքն ու հյուրասիրությունը ոչ միայն ավանդույթ է, այլ նաև պատվիրան։ Հետևաբար, այն մնում է հրեական օրացույցի ամենազվարճալի օրը: Այսպիսով, Պուրիմի տոնը - ինչ է դա: Ինչպե՞ս են մարդիկ անցկացնում այս օրը:

Պուրիմ. մարգարեության պատմություն

Պուրիմի պատմությանը նախորդող իրադարձությունները սկսվել են մ.թ.ա 586 թվականին։ ե. Այս տարում Բաբելոնի թագավոր Նաբուգոդոնոսորը գրավեց Երուսաղեմը և ավերեց տաճարը և գերության տարավ հազարավոր հրեաների։ Բաբելոնյան գերությունը տևեց 47 տարի, որից հետո Կյուրոս II թագավորի հրամանագրով հրեաները կարողացան վերադառնալ Երուսաղեմ և սկսել տաճարի վերականգնումը։ Սակայն այս հնարավորությունից օգտվեց 40 հազարից մի փոքր ավելի մարդ։

Այս պատմությունը, սկսած Բաբելոնի գերությունից մինչև Եսթերի մատյանում նկարագրված իրադարձությունները, կապված է Երեմիայի մարգարեության հետ, որը կանխագուշակեց Երուսաղեմի վերականգնումը Բաբելոնի թագավորության կործանումից և կործանումից 70 տարի անց։ Այս իրադարձությունները օգնում են հասկանալ, որ Պուրիմի տոնը շատ կարևոր է հրեաների համար, որ այն առանձնահատուկ օր է նրանց համար։

Բաբելոնի և պարսկական գրեթե բոլոր թագավորներն ապրում էին այս մարգարեությունից վախենալով և հույս ունեին, որ այն կեղծ կլինի։ Մարգարեությունը երկար ժամանակ պաշտպանում էր հրեաներին, քանի որ կառավարիչներից ոչ ոք չէր համարձակվում վնասել նրանց՝ վախենալով անտեսանելի հրեական աստծուց։

Ամեն ինչ փոխվեց Պարսկաստանի ամենահզոր և կամակոր կառավարիչներից մեկի՝ պարսից թագավոր Արտաշեսի իշխանության գալով, ով ստեղծեց հին աշխարհի ամենամեծ կայսրություններից մեկը։ Որոշելով, որ մարգարեության ժամանակն ավարտվել է, նա 180 օր տեւողությամբ խնջույք կազմակերպեց՝ ի նշան հրեաների աստծո նկատմամբ իր գերազանցության, որը չկատարեց մարգարեությունը։ Հրեական աղբյուրները նշում են, որ Պարսկաստանի թագավորը սխալվել է իր հաշվարկներում և մի քանի տարի անց մահացել։

Օմանի ինտրիգները

Պատմությունը սկսվում է նրանից, որ Քսերքսեսը վտարում է իր կնոջը՝ թագավորի համախոհների ներկայությամբ մերկ պարելուց հրաժարվելու համար։ Նա նոր կողակից է փնտրում։ Երկար ակնարկներից հետո Քսերքսեսն ընտրում է Էսթերին՝ հրեա իմաստուն Մարդեխայի զարմուհուն, այն մարդուն, ով փրկեց Քսերքսեսին դավադրությունից։

Միաժամանակ Պարսկաստանի երկրորդ դեմքը՝ թագավորին մոտ, դառնում է Ամիլիկի ամիլիկը։ Մի օր նա վազեց Մարդեխայի վրա, որը հրաժարվեց խոնարհվել ազնվականի առաջ: Այս «գոռոզությունը» դարձավ սարսափելի վրեժի պատճառ, որը Համանը որոշեց պատրաստել ողջ հրեա ժողովրդի համար։

Համանը եկավ Քսերքսեսի մոտ և պատմեց, որ կայսրությունում ապրում է գերի հրեա ժողովուրդ, որը չի ենթարկվում Պարսկաստանի օրենքներին և չի պատվում թագավորին, այլ միայն հարգում է իր աստծուն և ավանդույթները։ Զայրացած տիրակալը հրամայեց հրաման գրել Պարսկաստանում ապրող բոլոր հրեաների բնաջնջման մասին։ Համանը որոշեց վիճակ գցել՝ որոշելու, թե որ օրն է բնաջնջելու հրեաներին։ Դրանից հետո նա դեսպաններ ուղարկեց ողջ կայսրությունում՝ 12-րդ և 13-րդ Այդարի կոտորածի սկզբի մասին հաղորդագրությունով։

Սակայն Էսթերը տեղեկացավ գաղտնի դավադրության մասին, և նա անհանգստացնող լուրը փոխանցեց Մարդեխային։

Եսթերի սխրանքը

Միակ մարդը, ով կարող է փրկել հրեաներին, Եսթերն է, ով կարող է ազդել թագավորի որոշման վրա։ Այնուամենայնիվ, նույնիսկ այս ձեռնարկությունը կապված է մեծ ռիսկի հետ, քանի որ նա պետք է դիմի Քսերքսեսին սահմանված կարգը խախտելու խնդրանքով: Սա կարող է հանգեցնել նրա մահվան:

Մուրթքեն ռիսկային ծրագիր է մշակում, թե ինչպես գրավել Ատրտաշեսի ուշադրությունը, այլ ոչ թե զայրույթ առաջացնել: Մնացած ամեն ինչ ամբողջովին կախված է թագուհու հմայքից ու անվախությունից։

Վտանգելով իր կյանքը՝ Եսթերը մի քանի բանկետներ կազմակերպեց Քսերքսեսի համար։ Երկար զրույցների միջոցով նա կարողացավ համոզել ամուսնուն հրեա ժողովրդի հավատարմության մեջ՝ հիշեցնելով, թե կոնկրետ ով է նրան փրկել դավադրությունից։ Արդյունքում թագավորը սկսեց հավատալ Համանի դավաճանությանը և դավաճանությանը։ Իմանալով, թե որն էր ընտրյալ ժողովրդի վրա հարձակումների իրական պատճառը, Պարսկաստանի ահեղ տիրակալը սանձազերծեց իր ողջ զայրույթը Համանի և նրա ընտանիքի վրա՝ իր բոլոր հրամանագրերը շուռ տալով նրա դեմ։

Հրեա ժողովրդի փրկությունը

Առաջին բանը, որ հրամայեց ահեղ թագավորը, Համանին կախելն էր Մարդեխայի պատրաստած կախաղանից։ Քանի որ պարսից տիրակալը չէր կարող չեղարկել իր իսկ հրամանները, նա թույլ տվեց հրեաներին զենքերը ձեռքին պաշտպանել իրենց և իրենց երեխաների կյանքը յուրաքանչյուրից, ով ձեռք կբարձրացնի նրանց վրա:

Այսպես, Այդարի 12-ին և 13-ին հրեա ժողովուրդը դեմ առ դեմ հանդիպեց իր մարդասպաններին։ Կռիվը երկու օր շարունակվել է Պարսկաստանում, որի արդյունքում բոլոր հարձակվողները ոչնչացվել են կամ փախել։ Ընդհանուր առմամբ, խոսվում է 70 հազար զոհերի մասին, այդ թվում՝ տապալված ցեղասպանությունը ղեկավարած Համանի 10 որդիները։

Այդարի 14-ին հրեաներն իմացան, որ վտանգն անցել է, և նրանք փրկվեցին մահից։ Սկսվեց մեծ տոնակատարությունը, որը տեւեց ամբողջ օրը։ Մարդեչայը հրամայեց այս օրը հատուկ դարձնել, որպեսզի այն ապագա սերունդների համար հիշեցում լինի ճակատագրական իրադարձությունների մասին: Եսթերի գրքում տոնը կոչվում է խնջույքի և զվարճանքի օրեր։

Հրեական Պուրիմն իր անունը ստացել է «փուր» (լոտ) բառից: Այսպիսով, անունը խորհրդանշում է այն, ինչ նրանք փորձել են վիճակահանությամբ որոշել ժողովրդի ճակատագիրը։

Ե՞րբ է նշվում Պուրիմը:

Ինչպես նշվեց վերևում, Պուրիմը նշվում է Այդարի 14-ին: Այնուամենայնիվ, ինչի՞ն է համապատասխանում այս օրը։ Պուրիմը գրեթե միշտ ընկնում է մարտին կամ փետրվարի վերջին: Ամեն տարի այս ամսաթիվը տարբեր ամսաթվի է ընկնում, քանի որ լուսնային տարին արևայինից 10 օրով կարճ է: Այսպիսով, 2014-ին տոնակատարությունը ընկավ մարտի 15-ին և 16-ին, 2015-ին` 4-ին և 5-ին, իսկ 2016-ին` 23-ին և 24-ին: 2018 թվականին Պուրիմը նշվում է մարտի 1-2-ը։

class = «էլիադունիտ»>

Երուսաղեմում Պուրիմը ավանդաբար նշվում է մեկ օր անց, ինչը թույլ է տալիս բազմաթիվ իսրայելցիների տոնը երկու անգամ նշել։

Հրեական սփյուռքի ժամանակ տոնը բացասաբար է ազդել հրեաների նկատմամբ քրիստոնյաների վերաբերմունքի վրա։ Առաջին հերթին պայմանավորված է նրանով, որ դրա տոնակատարությունը գրեթե միշտ համընկել է Մեծ Պահքի հետ: Սա հաճախ հրահրում էր ջարդեր քրիստոնեական համայնքների կողմից: Պահքի օրերի հետ չհամապատասխանող պայծառ զվարճանքը ծնեց այն սնահավատությունը, թե տոնը հակաքրիստոնեական նշանակություն ունի։

Մեր ժամանակներում կա նախապաշարմունք, որ Պուրիմը հրեական տոնն է մարտի 8-ին: Սակայն այս օրը այն ընկնում է միայն 25-30 տարին մեկ անգամ։ Յուրաքանչյուր ազգային կամ կրոնական ավանդույթի մեջ կա մի տոն, որն ընկնում է ձմռան վերջին՝ գարնան սկզբին։ Այսպիսով, Ռուսաստանում դա Մասլենիցա է, իսլամական ավանդույթով՝ Նովրուզ և այլն։

Ինչպե՞ս է նշվում Պուրիմը:

Պուրիմը նշելու չորս անսասան ավանդույթ կա. Դրանցից գլխավորը Եսթերի մագաղաթի ընթերցումն է։ Ընդ որում, «ոլորում» բառը հասկացվում է բառացի։ Գիրքը կարդում են սինագոգում՝ երեկոյան և առավոտյան աղոթքի ժամանակ։ Մագաղաթը կարդալու ընթացքում, Համանի անունը կարդալու պահին, սինագոգի այցելուները սկսում են աղմկել, ոտքերով հարվածել և օգտագործել հատուկ չախչախներ՝ արհամարհանքով արտահայտելով չարագործի հիշատակը։

Տոնական ճաշը Պուրիմի պարտադիր մասն է։ Նա ամբողջ տարվա ընթացքում միշտ եղել է ամենահարուստն ու ամենահարուստը։ Այս օրը մշակված հատուկ ավանդույթներից կարելի է հիշել «Համանի ականջների» տեսքով պարտադիր հյուրասիրությունը՝ բաց եռանկյունաձև կարկանդակներ՝ քաղցր կամ մսային միջուկով։ Բացի այդ, սահմանվում է գինի խմել այնքան ժամանակ, քանի դեռ զվարճանքի մասնակիցները չեն դադարում տարբերակել Համանի և Մարդեխայի անունները։ Սակայն այս ավանդույթը կատարվում է ըստ ցանկության։

Տոնի պարտադիր մասն է կազմում նվերները հարազատներին ու ընկերներին հյուրասիրության տեսքով։ Նվերին զուգահեռ ասվում են շնորհավորանքներ Պուրիմի առթիվ և ուրախ տոնի մաղթանքներ։ Բացի այդ, համայնքի բոլոր անդամները վստահաբար օգնություն են ցուցաբերում աղքատներին:

Իսկ տոնի չորրորդ ավանդույթը կառնավալն է։ Տարբեր համայնքներում ավանդույթը բոլորովին այլ դրսեւորումներ ունի։ Օրինակ՝ Ռուսաստանում սովորաբար սահմանափակվում են փոքրիկ թատերական բեմադրությամբ։ Եվրոպական երկրներում կար փողոցային ներկայացումների ավանդույթ, որոնց տոմսերը վաճառվում էին։ Նաև Հին աշխարհում սկսեցին կազմակերպվել լիարժեք կառնավալային երթեր, որոնք հատկապես ծաղկեցին Իսրայելում։

Մնացածի համար կարելի է ցույց տալ լիակատար ազատություն, քանի որ սա նաև ամենադեմոկրատական ​​հրեական տոնն է, որի գլխավոր պատվիրանը զվարճությունն ու ուրախությունն է։ Բոլորը երգեր են երգում Պուրիմի վրա, պարում և վայելում տոնը։

Ավանդական ուտեստներ Պուրիմում

Պուրիմի օրը խոհարարական ավանդույթները բավականին կամայական են։ Սակայն տոնական սեղանը նկարագրող յուրաքանչյուր աղբյուրում կան սովորական ուտեստներ։

Դրանցից է կաթսայում թխած գառան միսը, որը եփում են կանաչ լոբով և խոտաբույսերով։ Հավի ապուր պելմենիներով, որոնք պատրաստվում են ոչ թե ավանդական ալյուրից, այլ աղացած մածոից։ Բացի այդ, շատ տարածված են տավարի լեզվով պատրաստված ուտեստները՝ պատրաստված տարբեր սոուսներով։ Նաև թխած կամ շոգեխաշած ցուկկինը կամ սմբուկը հազվադեպ չեն տոնական սեղանին:

Պարտադիր ուտեստ են մնում տարբեր միջուկներով կարկանդակները՝ մսով, կարտոֆիլով, կաղամբով, կաթնաշոռով կամ ջեմով։

Ռուսական հրեական ավանդական ուտեստներից այս ցանկին արժե ավելացնել ցիմե (սալորաչիրից և գազարից պատրաստված ուտեստ) և լցոնած ձուկ, առանց որի ոչ մի տոնական սեղան չի կարող անել։

Պուրիմ կառնավալ

Սա տոնի ամենահետաքրքիր հատվածներից մեկն է, որը ավանդույթ է եղել միայն վերջին երկու դարերի ընթացքում։ Հին ավանդույթի համաձայն՝ մի քանի դերասաններից բաղկացած փոքրիկ թատերական բեմադրությունը բավական էր։ Այնուամենայնիվ, ժամանակի ընթացքում Պուրիմի վրա սցենարը բարդացավ, ստեղծվեցին ավելի ծավալուն և երկարատև արտադրություններ մեծ թվով դերասաններով:

Այժմ տոնի անբաժանելի մասն են կազմում հրեական մեծ ներկայացումները՝ նվիրված տոնի դրամատիկ պատմությանը։ Բացի այդ, յուրաքանչյուր համայնք ստեղծում է թատերական ներկայացումներ: Սակայն թատերական ներկայացումը խնջույքի միայն մի մասն է։

Կառնավալային լիարժեք երթերը կարելի է անվանել տոնի ամենաթարմ հոսքը, որը թափ է հավաքում։ Նախ, այս ավանդույթը արմատավորվեց Իսրայելում, որտեղ Պուրիմը իսկապես մեծ մասշտաբներ ստացավ: Բայց հետ չեն մնում նաեւ այլ երկրների համայնքները, որտեղ նույնպես սկսում են ժողովրդականություն վայելել կառնավալներն ու երթերը։

Պուրիմ Իսրայելում

Պուրիմը Իսրայելում տոն է, որը համեմատելի է միայն ռուսական Նոր տարվա հետ: Այս տոնակատարության պայծառությունը կապված է գարնան սկզբի հետ: Յուրաքանչյուր քաղաքում անցկացվում են կառնավալներ և գունավոր երթեր։ Հսկայական թվով թատերական համերգային վայրեր գործում են ողջ հանրապետությունում։ Մարդիկ դուրս են գալիս փողոց, շնորհավորում միմյանց Պուրիմի կապակցությամբ՝ ասելով «Հագ Պուրիմ Սամեաչ» արտահայտությունը (Շնորհավոր Պուրիմի տոնը) բոլոր նրանց, ում ճանաչում են և պարզապես հանդիպում են ճանապարհին։

Պուրիմը լայնորեն նշվում է Իսրայելում, նրա պատմությունը, փաստորեն, նորովի է սկսվել։ Աշխարհի բոլոր երկրներում հրեա ժողովրդի ցրման ժամանակ այս կարևոր օրը նշվում էր կիսագաղտնի։ Այժմ այն ​​ցայտեց երկրի փողոցները և դարձավ ամենապայծառ տոներից մեկը: Այս օրը Իսրայել այցելելը նշանակում է շատ ավելի դրական էմոցիաներ ստանալ, քան կարելի էր ակնկալել:

Արժե այս երկիր այցելել միայն Պուրիմ տոնը սեփական աչքերով տեսնելու համար։ Ինչ է սա? Իսկ ինչո՞ւ է նա այդքան սիրված բոլորի կողմից՝ մեծ ու փոքր։

Ամենաուրախ տոնը

Ինչպե՞ս է նշվում Պուրիմը: Ինչպե՞ս կտոնեիք այն, եթե վերապրեիք մահվան վտանգը և վերջին պահին փրկվեիք դրանից: Այս օրը, անշուշտ, կհիշվի որպես կյանքի ամենակարևորներից մեկը: Սակայն այս տոնը, չգիտես ինչու, շատերին տարօրինակ ու անհասկանալի է թվում։

Բայց իրականում յուրաքանչյուր մարդու պետք է տարին գոնե մեկ օր, երբ նա կարողանար մոռանալ իր բոլոր խնդիրների ու կյանքի անախորժությունների մասին և ուրախանալ միայն այն փաստով, որ դու ապրում ես։ Սա է ամբողջ փիլիսոփայությունն ու իմաստը այս մի փոքր խենթ ու շատ զվարճալի տոնի։ Համենայն դեպս, նման եզրակացություն կարող է անել մեկ այլ երկրից այս ինքնության մեջ ընկած մարդը։

Պուրիմն այնքան պայծառ ու դրական տոն է, որ սկսում է թափանցել այլ մշակույթներ, ավելի ու ավելի հաճախ այլ ազգությունների ներկայացուցիչներն այն նշում են կարմիրով իրենց օրացույցում և միմյանց շնորհավորում են Պուրիմի կապակցությամբ:

Գինին լցվում է բաժակների մեջ -
Այսօր տխուր լինելը տեղին չէ։
Պուրիմը զվարճանքի գագաթնակետն է
Դե արի, արագ մի կում խմիր։

Բրազիլական կառնավալի նման
Ուրախ և պայծառ
Պուրիմը ժամանել է երկիր
Չարաճճի ու տաքարյուն։

Ուտելիքն այստեղ է և քաղցրավենիք,
Ե՛վ գինի, և՛ կիրք:
Առավել եւս հրեաներ
Շուտով շնորհավորում ենք նրան:

Ամեն գարուն, տարեսկզբին,
Մենք նշում ենք տոնը՝ Պուրիմ,
Հրեա ժողովրդի փրկության համար,
Մենք շնորհակալություն ենք հայտնում Մորդքեին մեր սրտից:

Այսպիսով, եկեք երգենք և ուրախ լինենք
Շնորհավորում եմ ձեզ տոնի առթիվ,
Եվ այսօր հարբելը մեղք չէ,
Ուժեղ գինի բոլորիս համար:

Պուրիմը եկել է դարերի խավարից,
Աստծո կողմից ընտրված ժողովրդին,
Մեր ուրախ տոնի առթիվ
Մենք բարի խոսքով կհիշենք մեր նախնիներին.

Մեր ժողովուրդը կանգուն է մնացել դարերով
Պուրիմ ազատություն նշանակում է
Եվ բոլոր նրանք, ովքեր հարգում են իրենց նախնիներին, մոխիր են,
Այս օրը նշվում է գարնանը։

Պուրիմը բոլոր սկիզբների սկիզբն է
Հոգնած վերածննդի երկրներ,
Թող տոնը լինի իններորդ ալիքի նման
Մեզ կծածկի իր զվարճանքով:

Պուրիմը բարության հրաշալի տոն է,
Հրեաները տարեցտարի կրում են այն:
Փրկությունը եկել է խավարից
Եվ հավատքն ավելի է ուժեղանում, ինչպես ծաղիկները ջերմոցում:
Մենք մի բաժակ գինի կբարձրացնենք
Եվ մենք հարգելու ենք Մորդեխայի պայծառ հիշատակը։
Մենք ամբողջ գինին կխմենք մինչև հատակը:
Եվ մենք ուզում ենք շնորհավորել բոլորին:
Շնորհավոր Պուրիմի տոնը։

Այս օրը բոլոր հրեաները փրկվեցին
Իսկ հիմա նրանք կարող են ազատ ապրել։
Կյանքի դռները բաց են նրանց համար,
Դրա համար մենք գինի կխմենք։

Թույլ մի տվեք, որ Պուրիմը ջնջի ձեր հիշողությունը
Այդ իրադարձությունների մասին մեզ հետ։
Մաղթում ենք, որ արձակուրդին ավելի բարի լինեք
Միավորե՛ք մարդկանց այս ժամին։

Մենք նշում ենք այսօր
Տոնը զվարճալի է և աղմկոտ
Մենք արժանի ենք դրան
Մեր ժողովուրդը մեծ է և խելացի,

Թշնամիները ձախողվեցին
Հրեաների բնաջնջում,
Եվ Պուրիմը հիմա տեղի ունեցավ,
Շուտով նշեք այն:

Զվարճացեք, բոլոր հրեա ժողովուրդ:
Պուրիմ, փառավոր տոն է եկել մեզ մոտ:
Այս օրը, ապացուցելով, որ մենք ավելի լավն ենք,
Մեր ժողովուրդը շրջանցեց բոլոր թշնամիներին.

Մենք աղմկոտ ու գունեղ կառնավալ ենք
Մենք կքայլենք ճանապարհներով, պարելով:
Մաղթում ենք ձեզ հաջողություն և զվարճանք:
Եվ եկեք շնորհավորենք մեր ընկերներին այս օրվա կապակցությամբ։

Սուրբ տոնը Պուրիմն է,
Մենք ցանկանում ենք շնորհավորել բոլորին նրա կապակցությամբ։
Եվ մենք բոլորին ասում ենք, որ եղեք ավելի երջանիկ
Շնորհակալություն ամեն ինչի համար.

Թող զվարճանքը մտնի ձեր տուն:
Խնդիրները կվերանան ավելի ուշ:
Թող ձեր կյանքը ավելի պայծառ լինի
Եվ այս կյանքում ես կլինեմ:

Փրկության հրաշալի տոն,
Պայծառ, խաղաղ օր - Purim!
Այնքան տարբեր վերաբերմունքներ
Բավական է կերակրել և՛ Ղրիմը, և՛ Հռոմը:

Մենք ուրախությունից կկարդանք մագաղաթը,
Բոլորիդ մաղթում ենք բարություն և խաղաղություն։
Հաճույքներում՝ խմիչք և քաղցրություն,
Ախ, ի՜նչ առատ խնջույք է այստեղ։

Դիզը ձուլված է, մենք հանդիպում ենք Պուրիմին:
Պահքը պարտադրել է Եսթեր թագուհին։
Նրանից հետո մենք դա կկրկնենք,
Իսկ վաղը՝ զվարճանք և խնջույք

Սուսայից հրեաների փրկության պատվին։
Եսթերը բարեխոսեց թագավորի առաջ
Իր ժողովրդի համար՝ ազատելով նրանց կապանքներից։
Տոնին մենք կանցնենք աղմկոտ երթով։

Մի մետաղադրամ տուր աղքատին
Թող ձեր դրամապանակը նիհարի:
Բայց բնավ մի տխրիր,
Եվ ուրախությունը պահեք ձեր սրտում:
Քայլեք, պարեք և գինի խմեք
Ավելի շատ, ավելին, ավելին, ավելին:

Այսօր մենք հարգում և նշում ենք Պուրիմը,
Շուտով ընդունեք ձեր շնորհավորանքները:
Մաղթում եմ ձեզ ամբողջ սրտով
Դարձեք ավելի լավը, ավելի գեղեցիկ և հասուն:

Սովորեք հասկանալ մարդկանց և լսել,
Ների՛ր սխալները, մի՛ զայրացիր։
Ոչինչ մի՛ կործանիր հոգում և կյանքում,
Իսկ լավին կարելի է հասնել միայն մագնիսի պես:

Մենք այսօր բարձրաձայն կարդում ենք Էսֆերի,
Սուլելով չար, սարսափելի Համանը.
Եվ թող ամբողջ աղմուկը երեխաների շուրջ, ամբոխներ
Միայն խուլիգանների ճիչ չի լինի.

Լցնել գինին բոլոր ընկերների բաժակների մեջ մինչև ներքև:
Իսկ հոմանթաշ կթխենք կակաչի սերմերով ու մուրաբայով։
Բոլորին հրավիրում ենք սրտից-սիրտ խմելու։
Շնորհավոր Պուրիմ բոլորին: Ամբողջ երջանկություն և զվարճանք:

Եկեղեցու պատերի մեջ
Սիոնի իմաստունների ձայնը.
Ավարտել է բաբելոնյան
Ծանր, մռայլ գերություն.

Այսօր անողոք
Կրկնում ենք և՛ մեծ, և՛ երիտասարդ
Անեծքներ Համանին
Եվ Մուրթքայի օրհներգը

Ուրախացեք, հրեաներ,
Ամբողջ ժողովուրդը ուրախանում է.
Չարաճճի չարագործներ
Եկեք հեռանանք դարպասից։

Պուրիմը հրեական ուրախ տոն է, որը նշվում է ամբողջ աշխարհի հրեաների կողմից՝ ի պատիվ Ասուերոս թագավորի օրոք պարսկական թագավորության լիակատար ոչնչացումից հրեաների փրկության: Այն նշվում է եբրայական Ադար ամսվա 14-րդ օրը։ Պուրը լոտն է, և հենց այս բառից է գալիս տոնի անվանումը։ Ըստ լեգենդի՝ Ահաշվերոշ թագավորի այգեպան Ամանը կառավարիչից թույլտվություն է խնդրել բնաջնջել հրեաներին և վիճակ գցել, երբ ծանր հանցագործություն կատարել։ Վիճակը ընկավ 14-րդ օրը։ Թագավորի կինը՝ հրեա Եսթերը, իմացավ մոտալուտ հանցագործության մասին և իր զարմիկ Մորդքեի հետ միասին հավաքեց բոլոր հրեաներին՝ աղոթելու և Թորան ուսումնասիրելու համար։ Այս աղոթքներից վիճակահանությունը փոխվեց և կյանք տվեց հին ժողովրդին։ Երբ թագավորն իմացավ Համանի մտադրության մասին՝ ոչնչացնել հրեաներին, հետևաբար և նրա կնոջը, պատժեց այգեպանին։ Եվ այն օրը, որը պատրաստվել էր որպես հրեաների համար մահապատիժ, նա և իր որդիները մահապատժի ենթարկվեցին:

Այսօր ուրախությունը խանգարում է երեխաներին,
Իսկ մեծերը կառնավալ կունենան
Պուրիմ - հրեա ժողովուրդը տոնում է
Իսկ սեղաններին քաղցրավենիք են մատուցում։
Սպառվում է գինի, որն ավելի թունդ է,
Եվ նրանք բարություն են բերում իրենց ընտանիքներին:
Եվ բոլոր ցանկացողներին:
Մի բաժակ քաղցր հեղուկ կլցվի։

Դուք կարդում եք Թորան, մի մոռացեք հիմնականի մասին,
Որ արժե պահպանել հոգու աստվածությունը։
Պուրիմը ուղարկվեց մեզ մոտ՝ որպես օրհնություն,
Շտապե՛ք տուն նշելու այն։
Ընտանեկան շրջապատում մի մոռացեք աղոթքը,
Ձեր տոնական պահը զարդարելու համար։
Եվ թող քեզ դուր գա Մորդեխային,
Երկնքից սուրբ դեմք կհայտնվի.

Պուրիմը աստվածային տոն է
Կօգնի հրեային առօրյա կյանքում,
Պուրիմը յուրահատուկ տոն է
Նա վանում է դժվարությունները:
Պուրիմը ակնարկ է Աստծուց,
Սուրբ շնորհ.
Պուրիմ - փայլում է երջանկությունից
Նա ձգտում է մեզ բարիք տալ:

Պուրիմում հանգստյան օր չեն տվել
Եվ բոլորը ստիպված կլինեն աշխատանքի գնալ։
Այսօր մենք գլխիվայր սուզվելու ենք
Կրկին թափահարում է գրասենյակային աշխատանքը:
Աստծուց, սա պարզապես վերևից տրված նվեր է,
Որպեսզի շնորհավորենք մեզ սիրելի ժողովուրդ,
Եվ նրանք ցույց տվեցին բոլորին, ովքեր չգիտեին
Որքան ուժեղ է հրեա ժողովուրդը:
Փողոցում, աշխատավայրում և տանը,
Մենք չենք մոռանա մեր եղբայրներին
Եվ բոլորին ասենք՝ սիրում եմ
Եվ սուրբ հոգին կօրհնվի մեզ։

Թող ձեր տանը բոլորը հարգեն Աստծուն,
Եվ նա անսահման հարգում է սուրբ Թորան։
Այսօր հիանալի օր է, ամեն ինչ Պուրիմ է,
Տանը նշում են.
Երեխաների հետ գնացեք կառնավալ
Գնել գինի և հյուրասիրել սեղանին,
Թող տոնական շողալ տանը
Բոլորին չի մոտեցնելու վրդովմունքի.

Պուրիմ նշան բոլոր հրեաներին,
Գարնանային օր, երբ բոլոր մարդիկ
Ընտանեկան շրջապատում իրենց նախնիներին,
Աղոթքի ժամանակ նրանք կասեն «Չենք մոռանա»։
Եվ մենք հարգելու ենք այդ բոլոր ձեռքբերումները
Եվ մենք հիշողությունը կտանենք տարիների ընթացքում,
Եվ որպես ազատագրում Պարսկաստանից,
Մորդքայը մեզ տարել է դարերի միջով:

Այս տոնը դաս է հրեաների համար,
Որպեսզի նրանք չմոռանան իրենց նախնիներին,
Ինչպես մի ժամանակ արեց Մուրթքեն,
Նա մեզ ուղարկեց ճիշտ ճանապարհով:
Սեղաններին թանկ գինիներ կդնենք,
Մենք երեխաներին քաղցրավենիք կբերենք
Եկեք դիմավորենք Պուրիմի օրը կառնավալով,
Մենք շնորհակալություն կհայտնենք Աստծուն։
Եվ հորը ուղղված աղոթքում մենք կասենք
Որ միայն նրան ենք սիրում միայնակ
Մենք կյանքի վախ չենք դրսևորելու,
Իսկ մենք հարցնելու բան չենք ունենա։

Փրկության հիշատակի տոն,
Հրեաներն այսօր նշում են Պուրիմը
Այսպիսով, եկեք հավաքվենք ուրախ ընտանիքներով,
Մուրթքեին և Եսթերին օրհնությամբ պատվել։
Երջանկություն և առողջություն մաղթելով,
Ես կենաց կբարձրացնեմ սիրելիների համար,
Սեր ձեզ, իմ սիրելինե՛ր,
Ես հպարտությամբ կարտասանեմ այն ​​ձեզ համար։

Պուրիմի վրա - եկեք զվարճանանք
Եվ մենք կարող ենք նույնիսկ հարբել այսօր
Գնացեք պարերի, կառնավալի:
Որպեսզի բոլորը կորցնեն շատ ուժ:
Մի տարվեք աշխատանքով,
Նա միայն հոգսեր է բերում:
Թող բոլոր նրանք, ովքեր այսօր հոգնած են
Գալիս է Պուրիմ - կառնավալ:

Շնորհավորում եմ իմ սիրելի ժողովրդին Պուրիմի կապակցությամբ,
Այսօր աշխատանքային օրն անտանելի է։
Բայց ես ուզում եմ աշխատել և փախչել տուն
Ձեր ընտանիքի հետ միասին նշելու համար:
Գնել թանկարժեք գինի խանութից,
Ես երեխաների համար քաղցր տորթ կվերցնեմ:
Ես հրավիրում եմ իմ բոլոր ընկերներին, մենք կնշենք ամեն ինչ,
Եվ երկնավոր հայրը, փառք աղոթքով:

Այս օրը աստվածաշնչյան ժողովուրդը տոնելու է Պուրիմը,
Բացի կենցաղային գործերից, նրա հետ միասին կնշենք.
Ի վերջո, մենք արյունով հրեաներ ենք, ուստի տոնելու ենք,
Այսինչ տոնի ժամանակ գլխավորը տանը նստած չձանձրանալն է։
Եկեք հավաքվենք ամբողջ ընտանիքով և գնանք կառնավալ,
Հարևանից ստացա տնական գինու պաշար:
Գնալուց առաջ աղոթենք Աստծուն,
Եվ հետո մաքուր հոգով, եկեք գնանք ճանապարհը:

Շնորհավորում եմ բոլորին Պուրիմի կապակցությամբ և ի սրտե մաղթում.
Որպեսզի չհանդիպեք թշնամիների, մի շտապեք վատնել ձեր կյանքը:
Հարգեցին իրենց մեծերին և աղոթեցին դեպի երկինք
Ավելի հաճախ, երբ դուք աղոթում եք Աստծուն, նա ձեզ կհուշի ամեն ինչում:
Այս օրը շնորհակալություն հայտնեք Մուրթքային.
Եվ շտապեք ընտանեկան կառնավալին:
Մի մոռացեք բռնել ձեր հարազատներին ճանապարհին,
Ինչ է Պուրիմի տոնը, երբ նրանք շրջապատում չեն:

*** Քեզ առողջություն եմ մաղթում, չես կարող գնել, Եվ կարողանալ ավելի շատ գումար խնայել։ Թող ավարը լցնի գրպանները, Ձմռանը ավելի հաճախ ճանապարհորդել այնտեղ, որտեղ տաք է, իսկ ամռանը՝ սահնակով գնալ։ Կենսուրախ ընկերներ խնջույքների ժամանակ, վստահելի գործընկերներ, կարիերայի հաջողություններ, Միշտ հասեք ձեր նպատակին: *** Ծնունդդ շնորհավոր! Մաղթում եմ ձեզ կայուն եկամուտ, խաղաղություն ընտանիքում, ներդաշնակություն…

*** Մաղթում եմ, որ ապրեք երջանիկ, հարգեք միմյանց, գնահատեք։ Սեր, բարի հասկացողություն ձեզ Եվ ամենապայծառ ցանկությունները: *** Սիրահարված նայիր, Ապրիր հանդարտ, Գնահատիր անչափ, Սիրիր սրտանց: *** Շնորհավորում եմ ձեր հարսանիքի կապակցությամբ, մաղթում եմ ձեր ընտանիքին երջանկություն, Ապրեք միշտ ներդաշնակ, ձեզ հարստություն և բարություն: *** Ուրախ եմ, որ սիրո ցանկությունները պարզ են: Իսկ մինչ այդ, գումարած, որպեսզի ձեր երազանքները հեշտ լինեն, ...

*** Այսօր քուն սիրողը կարող է տոնել Իր տոնը, Երազելով քնի անուշ երազներում, Գարունը նորից կենդանանա, Արևը կշողա - շնորհք։ Դե, ինչպե՞ս չքնել այսօր, էլ ե՞րբ այսքան բախտդ կբերի։ Աշխատե՞լ: Նա անպայման կսպասի! *** Մարդուն իսկապես անհրաժեշտ է ութ ժամ քնելու համար, Եվ այդ ժամանակ նա միշտ կլինի զվարթ, կենսուրախ և առողջ, Ս...

*** Թող ձեր Ամենատարած Լեպրեկոն այսօր գա ձեր տուն: Պայուսակը ձեզ երջանկություն կբերի, Պատրիկին խոնարհեք։ Եվ հագեք կանաչ հագուստ: Փրփուր գարեջուր գավաթների մեջ Լցնել առանց վարանելու: *** Թող Պատրիկը, կանաչ փունջ բերելով, երգի ամառվա մասին, մի ձանձրացեք, ընկերներ: Զառնիցի, արևածագ, ամառային մեղեդիներ Այնքան վառ գույներ, ինչպես երջանկության ողջույնները: Աշխատանքն ու առօրյան թողեք ձմռանը,...

*** Այս մեկ ամսվա ընթացքում, որ մենք միասին ենք, Հոգին կարծես ծաղկել է: Եվ մեր միջև կապն ավելի ամուր դարձավ, Եվ սիրո մեջ բացվեցին երկու թեւեր։ Շնորհավորում եմ ձեզ մեր առաջին ժամադրության կապակցությամբ՝ և՛ մեր հարաբերությունները, և՛ սերը: Այո, մի անգամ միայնակ էինք, Բայց արդեն մեկ ամիս է՝ հարազատ ենք, մերն ենք։ *** Շնորհավոր մեր օրը, շնորհավորում եմ, SMS կուղարկեմ։ ԵՎ…

*** Մենք բոլորս քաղաքացիներ ենք, մեզ սպառող են ասում, Ապրանքի որակի և թարմության սիրահարներ, Երջանիկ մեր իրավունքների պաշտպանություն, շնորհավորում եմ ձեզ, Ձեզ համար միայն գերազանց ապրանքներ, անկեղծորեն մաղթում եմ ձեզ: Թող վատ ապրանքները երբեք չմտնեն ձեր տուն, Եվ եթե հանկարծ, ապա թող օրենքը խստորեն պաշտպանի ձեզ, անգիր սովորեք սպառողի իրավունքները, Եվ առանց ավելորդ քաշքշուկների, ուրախությամբ ...

*** Դուք այժմ նշանված եք, շնորհավորում եմ: Թող ընտանիքը ամուր լինի, մաղթում եմ ձեզ բարօրություն և ամենալավ հրաշալի բարիք: Թող քնքշությունը լուսավորի ձեզ, թող հաջողությունը հետամուտ լինի: Թող սերը ջերմացնի ձեզ, Թող ոչ մի բանում խոչընդոտներ չլինեն: *** Շնորհավորում եմ նշանադրության կապակցությամբ, շատ կարևոր քայլ է արվել։ Թող ձեր ամուսնությունը լինի հիանալի և հուսալի: Թող հարսանիքը լինի...

*** Դու լողացիր օվկիանոսի անծայրածիրը, Քայլեցիր ծովի կողքով և պահապանեցիր Հայրենիքը: Պատիվ ու փառք շողաց առագաստի տակ, Քեզ համար հազարավոր ճանապարհներ բացեցիր։ Այսօր տոն է՝ նավատորմի օր, լցնել և խմել մի բաժակ օղի։ Եվ դուք այսօր աշխատանքի չեք գնա, Այսօր դուք կխմեք սիրուն տիկնանց համար: Այսօր դուք կհիշեք ծովը, օվկիանոսները, ճանապարհների տարածությունը և հազարավոր ...

*** Այսպիսով, ամառը թռավ, սեպտեմբերը նորից եկավ: Եվ գիտելիքի օրը հանդիսավոր կերպով նշում է ողջ աշխարհը: Մաղթում ենք ձեզ, տղաներ, ձեր օրագրում ընդամենը հինգերորդ, ուժ, առողջություն և հաջողություն, անհրաժեշտ գիտելիքներ ձեր գլխում: *** Շնորհավոր գիտելիքի օր: Մաղթում եմ ձեզ սովորելու և սովորելու մեծ ցանկություն: Հանգստություն նոր ուսումնական տարում. Ընկերական մթնոլորտ, հետաքրքիր միջոցառումներ, հիանալի գնահատականներ և մշտական ​​ձգտում…