Հետաքրքիր արտահայտություններ գերմաներենում. Դաջվածքների արտահայտություններ գերմաներեն թարգմանությամբ

16.08.2019

Der taglich sie erobern muss.

10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Միայն նա է արժանի կյանքի և ազատության,
Ով ամեն օր գնում է նրանց համար կռվելու։
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

size="+1">

10 մեջբերում Գյոթեից

Պետք է երեխաներին և ճնճղուկներին հարցնել կեռասի և ելակի համի մասին:
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Երբ իրավունքը վերածվում է անարդարության, դիմադրությունը դառնում է պարտականություն։
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Ավելի լավ է մոտավորապես ճիշտ որոշում կայացնել, քան սխալվել։
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Երկու բան կա, որ ծնողները պետք է տան իրենց երեխաներին՝ արմատներ և թևեր:
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Ամենածիծաղելի ցանկությունը բոլորին հաճոյանալու ցանկությունն է։
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Դուք միշտ կարող եք բավարար ժամանակ գտնել, եթե այն լավ օգտագործեք:
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Միայն նա է արժանի կյանքի և ազատության,
Ով ամեն օր գնում է նրանց համար կռվելու։
Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
Der taglich sie erobern muss.
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Կյանքը շատ կարճ է վատ գինի խմելու համար։
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Սերը իդեալական բան է, ամուսնությունը՝ իրական. իրականը իդեալին խառնելը երբեք անպատիժ չի մնում:
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen:
size="+1">
10 մեջբերում Գյոթեից

Առողջ փոխզիջումները կոնֆլիկտները վերածում են քրոնիկ հիվանդությունների։
Gesunde Kompromise machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
size="+1">

Մեջբերում

Համատեքստ

Լեռ Ֆաուստից

Կարմիր մայրամուտը Բրոկեն լեռան վրա - Հարցի ամենաբարձր կետը Սաքսոնիա-Անհալթում, որտեղ, ըստ լեգենդի, վհուկները հավաքվում են նշելու Վալպուրգիսի գիշերը, ինչպես կարելի է կարդալ Գյոթեի հայտնի ողբերգության մեջ:

Meine Ehre heist Treue!
Հավատարմությունն իմ պատիվն է։

Պետք է ասել.
Աստված մեզ հետ է:

Jedem das Seine.
Յուրաքանչյուրը իր սեփական.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Նա, ով շատ բան գիտի, ձգտում է պարզության. ով ուզում է ցույց տալ
որ շատ բան գիտի, հակված է խավարի։
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Թարգմանությունը ճշմարտության ավելի վտանգավոր թշնամի է, քան ստերը:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ինձ ցնցեց ոչ թե այն, որ դու ինձ խաբում էիր, այլ այն, որ ես այլեւս չեմ հավատում քեզ։
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Ամեն ոք, ով իր համար ժամանակի երկու երրորդը չունի, ստրուկ է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Նա, ով ապրելու «Ինչու» ունի, կդիմանա ցանկացած «Ինչպես»:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Այն, ինչ արվում է սիրուց դրդված, միշտ բարու և չարի հակառակ կողմում է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Նրանք հրաման են տալիս նրանց, ովքեր չգիտեն, թե ինչպես պետք է ենթարկվեն իրենց:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Հույսը ծիածան է կյանքի հոսքի վրա, որը ընկնում է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Weltkind (գերմաներեն) - երկրային հետաքրքրություններով կլանված մարդ

Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum.
Առանց երաժշտության կյանքը հիմարություն կլիներ։
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Ֆանտազիա ունենալ չի նշանակում ինչ-որ բան հորինել. դա նշանակում է իրերից նոր բան անել:
Փոլ Թոմաս Ման

Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Կրոնը ակնածանք է, հիմնականում այն առեղծվածի համար, որը մարդը ներկայացնում է:
Փոլ Թոմաս Ման

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Եթե մարդուն ամեն ինչ ներել ես, ուրեմն նրա մոտ ամեն ինչ ավարտված է։
Զիգմունդ Ֆրեյդ

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank:
Այն պահին, երբ մարդը կասկածում է կյանքի իմաստին ու արժեքին, նա հիվանդ է։
Զիգմունդ Ֆրեյդ

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Մենք ավելի շատ ենք ձգտում խուսափել ցավից, քան ուրախություն ապրել:
Զիգմունդ Ֆրեյդ

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Տղամարդուն հեշտ է ճանաչել, կինը չի դավաճանում իր գաղտնիքը։
Իմանուել Կանտ

Schön ist dasjenige, էր ohne Interesse gefällt.
Գեղեցիկն այն է, ինչ քեզ դուր է գալիս, նույնիսկ առանց հետաքրքրություն առաջացնելու։
Իմանուել Կանտ

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Քաջություն ունեցեք օգտագործել ձեր սեփական միտքը:
Իմանուել Կանտ

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Պետք է մտածել մի քանիսի նման և խոսել մեծամասնության պես:
Արթուր Շոպենհաուեր

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Միայն փոփոխությունն է մշտական։
Արթուր Շոպենհաուեր

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Նրանք իրենց ընկերներ են անվանում։ Թշնամիներն են.
Արթուր Շոպենհաուեր

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Ներել և մոռանալ նշանակում է արժեքավոր փորձը պատուհանից դուրս նետել:
Արթուր Շոպենհաուեր

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Մենք հազվադեպ ենք մտածում մեր ունեցածի մասին, բայց միշտ այն մասին, ինչ մեզ պակասում է։
Արթուր Շոպենհաուեր

Բոլորը unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Մեր բոլոր դժվարությունները գալիս են նրանից, որ մենք չենք կարող մենակ լինել:
Արթուր Շոպենհաուեր

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Լեզվի սահմանները աշխարհի սահմաններն են։
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Այն, ինչի մասին չի կարելի խոսել, պետք է լռել։
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Հազվադեպ է պատահում, երբ մարդ գիտի, թե իրականում ինչին է հավատում։
Օսվալդ Շպենգլեր

Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Չի կարելի վիրավորել նրան, ով չի ցանկանում, որ իրեն վիրավորեն։
Ֆրիդրիխ Շլեգել

Die zwei größten Tyrannen der Erde՝ der Zufall und die Zeit:
Աշխարհի երկու մեծագույն բռնակալները՝ Շանսը և Ժամանակը:
Յոհան Գոթֆրիդ Հերդեր

Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Սերը կարող է լինել միայն կամավոր, քանի որ միայն նա, ով տնօրինում է իրեն, կարող է իրեն տալ:
Ֆրանց Քսավեր ֆոն Բաադեր

Թեմայի լայն շրջանակի տեքստերի բարձրորակ թարգմանության համար խորհուրդ եմ տալիս կապ հաստատել «E-Translation» ընկերության հետ։

Շատ հուզիչ, գերմաներեն խոսողները պարզապես չեն կարող ռոմանտիկ լինել: Հավատացեք, թե ոչ, գերմանացիները սիրահարվում են այնպես, ինչպես բոլորը:

Այսօր մենք ձեզ հրավիրում ենք սովորելու այս գեղեցիկ գերմանական սիրային արտահայտությունները՝ ինչ-որ մեկի սիրտը շահելու համար:

Ich liebe dich.(Ես քեզ սիրում եմ.)

Սրա նման. Հիմնական արտահայտություն. Երեք նվիրական խոսք. Կարծիքները բաժանված են, բայց խորհուրդ եմ տալիս լրջորեն վերաբերվել այս արտահայտությանը և զգուշությամբ օգտագործել։ Դուք կարող եք սիրել բասկետբոլ, շոկոլադ կամ գնումներ կատարել ( Ich Liebe Baseball, ՇոկոլադԵվ einkaufen, համապատասխանաբար), բայց ինչ-որ մեկին ձեր սերը հայտարարելը լուրջ է։ Գերմանախոս երիտասարդները, հատկապես աղջիկները, հաճախ են դա ասում ընկերների շրջանում, բայց այս արտահայտությունը չպետք է ասեք նոր ծանոթին։

Ich hab' dich lieb.(Ես քեզ սիրում եմ.)

Ահա ձեզ համար այլընտրանքային արտահայտություն, եթե ցանկանում եք արտահայտել ձեր գրավչությունը՝ չօգտագործելով «երեք նվիրական բառը»։

Բացատրական բառարանները կարող են թարգմանել «I love you», բայց իրականում այս արտահայտությունն այնքան էլ պաշտոնական չէ։ Դա կարելի է ասել մտերիմ ընկերների ու ընտանիքի անդամների, ինչպես նաև սիրելիների հետ։ Այն այնքան ծանրակշիռ չի հնչում և ամբողջ կիրքը որպես արտահայտություն չի փոխանցում «Ich liebe dich»:Այդ իսկ պատճառով շատ քիչ հավանական է, որ այս արտահայտությունը լսեք ռոմանտիկ երգերում։

Willst du mein Freund/meine Freundin sein?(Կլինե՞ս իմ ընկերը/իմ ընկերուհին):

Խոսք Ֆրեյնդըկարող է նշանակել կա՛մ պարզապես ընկեր, կա՛մ ընկերոջ-սիրահար, ինչպես նաև ֆրեյնդին- ուղղակի ընկերուհի կամ սիրեկան աղջիկ: Ամբողջ իշխանությունը համատեքստում է.

Չնայած, եթե ինչ-որ մեկին խնդրես, որ քոնը լինի Ֆրեյնդը/ձեր ֆրեյնդին, ապա համատեքստը պարզ է. Սա ռոմանտիկ հարաբերություններ սկսելու ամենաուղղակի ուղիներից մեկն է:

Եթե ցանկանում եք պարզաբանել և բացահայտել պլատոնական ընկերներին, ապա ավելի լավ է խոսեք նրանց մասին: «ein Freund/eine Freundin von mir»(իմ ընկերը/իմ ընկերուհին), քան «mein Freund/meine Freundin»:Մի մոռացեք արտահայտել սեռը բառի ճիշտ ձևով:

Արդյոք դու միտ միր գեհեն:(Դուք կժամադրվե՞ք ինձ հետ):

Սա ոչ պաշտոնական առաջարկ է հենց նրանց համար, ովքեր ցանկանում են խուսափել արտահայտության համատեքստի և սեռի թակարդներից։ «Willst du mein Freund sein»:. Այս հարցը տալով՝ դուք ըստ էության առաջարկում եք ժամադրության գնալ՝ հարաբերություններ սկսելու համար: Նենան երգ է երգում 99 Luftballoons(«99 փուչիկներ»), օգտագործել է այս արտահայտությունը որպես տասներեքերորդ ալբոմի վերնագիր։

Schatz, Liebling, Kuschelbar(Ոսկե, սիրելի, արջուկ)

Սրանք բոլորը սիրալիր անուններ են, որոնց ցանկը անվերջ է՝ սկսած «քաղցրից» և «հրեշտակ»-ից մինչև «մուկ» և «օձ»: Գերմանացի քաղաքական գործիչներից մեկը՝ Բավարիայի նախարար-նախագահ Էդմունդ Ստոյբերը, հարցազրույցներից մեկում զանգահարել է իր կնոջը Մուշկի(կիսա): Առաջին հայացքից միայն երեխաներն են դա ասում, մինչդեռ չափահաս գերմանացիներն այն նույն ենթատեքստով են օգտագործում, ինչ ռուսները: Անձամբ ես դա ընդունում եմ որպես վիրավորանք, ոչ թե որպես սիրահարվածության նշան:

Ich bin bis über beide Ohren verliebt.(Ես խորապես սիրահարված եմ):

Այս արտահայտության բառացի թարգմանությունը՝ «Ես սիրահարված եմ ականջներիս ծայրերից վեր», շատ մոտ է իր ռուսերեն համարժեքին։

Ich steh' auf dich.(Ես կախվածություն ունեմ քեզնից):

Նշենք, որ այս արտահայտությունը պետք է օգտագործվի dich(մեղադրական դեպքում)՝ ոչ ռեժ(դատիվով): Վերջին դեպքում ստացվում է, որ դու բառիս բուն իմաստով կանգնած ես մեկի գլխին։

Զգույշ եղեք օգտագործել այս արտահայտությունը. Այն պարունակում է շատ ավելի ընդգծված սեռական ենթատեքստ, քան պարզ «լայքը» կամ «սերը»: Այսպիսով, ավելի լավ է երբեք նման բան չասել «Ich steh’ auf meine Oma»(Ես հիացած եմ իմ տատիկով):

Du bist die Liebe meines Lebens.(Դու իմ կյանքի սերն ես.)

Այս արտահայտությունը ցանկի մեջ ամենասենտիմենտալն է, և դուք դժվար թե հաճախ լսեք այն խորը իմաստի պատճառով, որ այն փոխանցում է: Բայց եթե զգում ես, որ սա այն է, ինչ պետք է ասես auf Deutschապա հիմա դուք գիտեք, թե ինչպես:

Du hast wunderschöne Augen.(Դուք գեղեցիկ աչքեր ունեք.)

Այս արտահայտությունը կարող է օգտագործվել որպես հաճոյախոսություն ձեզ համար կարևոր մեկին և որպես ակումբից որևէ մեկին վերցնելու միջոց: Եվ ինչպես միշտ, ամբողջ «աղը» համատեքստում է։

Կուս միխ.(Համբուրիր ինձ.)

Սա ցանկից միակ արտահայտությունն է հրամայական ձևով. Kiss me! Գերմաներենում հեշտ է օգտագործել հրամայական ձևերը, քանի որ դերանունի համար դու, սովորաբար միայն անհրաժեշտ է բայից հեռացնել -en վերջավորությունը։ Եթե ցանկանում եք լինել պակաս անմիջական ու պահանջկոտ, ապա նույն արդյունքին կարող եք հասնել արտահայտությամբ «Kann ich einen Kuss haben»:(Կհամբուրե՞ս ինձ:) Եթե քո բախտը բերի, ուրեմն կընկնես:

Այժմ դուք գիտեք սիրախաղի բոլոր հիմունքները, արտահայտությունները, որոնք ցույց են տալիս ձեր զգացմունքները և տարբերում են պլատոնական և սիրային հարաբերությունները, և այդ ամենը գերմաներեն է: Ընդհանրապես կապ չունի՝ այս արտահայտություններն օգտագործում ես ինչ-որ մեկին «վերցնելու» համար, թե սերիալում դրանք ականջով սովորել։ Ամեն դեպքում, դուք կատարելագործում եք ձեր գերմաներենը։ Դուք սկսում եք հնչել գրեթե մայրենի լեզվով, քանի որ, իրականում, դասագրքերի և ուղեցույցների մեծ մասը չեն լուսաբանում այս թեման: Սովորեք և viel Gluck(Հաջողություն) ձեր ռոմանտիկ գերմանական սխրանքներում:

P.S. Սիրախաղի և սիրավեպի մասին այս բոլոր խոսակցություններով ձեզ համար միանգամայն հասկանալի կլիներ հենց հիմա հայտարարել ձեր սերը գերմաներենի հանդեպ: Եվ եթե մտածում եք գերմաներենի հետ ավելի լուրջ հարաբերությունների մեջ մտնելու մասին, դասարանում կգտնեք թեմաների մեծ բազմազանություն: