ანდაზები ბავშვების სახლის შესახებ. ინფორმაციის დამატებითი წყაროების გამოყენებით დაწერეთ ანდაზები და გამონათქვამები სახლის შესახებ

ბრიტანელებმა სამართლიანად მოიპოვეს რეპუტაცია, როგორც ცნობილი ტახტის კარტოფილის ერი, ხოლო ტრადიციული ინგლისური ინტერიერი, შეზღუდულ ფერებში და ლამაზი დეტალებით სავსე, დიდი ხანია გახდა კომფორტის სიმბოლო.

დღეს ჩვენ შევაღწევთ ყოველი ინგლისელის სიწმინდეებში, შევისწავლით ინგლისურ ანდაზებს სახლის შესახებ და შევეცდებით გავიგოთ, რა ადგილი უჭირავს კერას მსოფლიოს ინგლისურ სურათში.

პატივისცემა, რომლითაც ინგლისელები ეპყრობიან საყოფაცხოვრებო საკითხებს, აისახება პირდაპირ ენაზე: ცალსახა რუსული „სახლი“ ინგლისურად გადმოცემულია ორი სიტყვით „სახლი“ და „სახლი“, რომელთაგან თითოეული აცნობიერებს განსაკუთრებულ მნიშვნელობას და პირველ ანდაზაში. ეს წინააღმდეგობა ძალიან ნათლად არის გამოხატული:

• სახლი არ არის სახლი.

Ლიტერატურული თარგმანი:შენობა ჯერ არ არის სახლი.

რუსული ანალოგი:არ თქვა სვია, სანამ არ გადახტები.

მნიშვნელობა:ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის „სახლი“ არის ზუსტად ფიზიკური გარსი და რეალურად არსებული სტრუქტურა, ხოლო „სახლი“ მის შიგნით საკმაოდ განსაკუთრებული ატმოსფეროა, რომელიც წლების განმავლობაში იბადება და რომელიც დაუღალავად უნდა შენარჩუნდეს. ბრიტანელებმა სახლის კომფორტის პასუხისმგებლობა ქალების მხრებზე დააკისრეს:

• კაცები სახლებს აკეთებენ, ქალები სახლებს.

Ლიტერატურული თარგმანი:კაცები აშენებენ შენობებს, ქალები კი მათ სახლებად აქცევენ.

ანალოგი რუსულად:სახლი ბედია.

მნიშვნელობა:ბრიტანელების გაგებით, სწორედ სახლის მაცხოვრებლები ანიჭებენ მას კომფორტის განცდას და ავსებენ მას „საცხოვრებლის“ გრძნობით:

• სახლი კარგი სახლია, როცა კარგი ხალხია შიგნით.

Ლიტერატურული თარგმანი:სახლი მშვენიერია, როცა მასში კარგი ხალხი ცხოვრობს.

ანალოგი რუსულად:ქოხი არ არის წითელი კუთხეებით, არამედ წითელია ღვეზელებით.

მნიშვნელობა:ბრიტანელები სახლის არჩევის საკითხს ფხიზელი გონებითაც კი მიუდგებიან და ხვდებიან, რომ ყველაზე მდიდრული ქართული სასახლეც კი არ გახდება მყუდრო, თუ მას არ ექნება განსაკუთრებული სიმშვიდე ატმოსფერო და „სახლში“ განცდა, რომელიც მხოლოდ კარგად ჩნდება. - ყოფა სუფევს სახლში:

• დაამადლე შენი სახლი და ნუ მისცემ ამის საშუალებას.

• პატრონმა პატივი უნდა მოუტანოს სახლს და არა სახლს პატრონს.

Ლიტერატურული თარგმანი:პატივი მიაგე შენს სახლს, ვიდრე მოელოდე, რომ შენი სახლი ხელსაყრელ შუქზე წარმოგიდგენთ.

ანალოგი რუსულად:მესაკუთრის სახლი კი არ ხატავს, არამედ სახლის მეპატრონე. ბატონის, ეზოს, პატრონისა და ქვრივების გარეშე.

მნიშვნელობა:დღეს სახლი ფუფუნების სიმბოლოდ იქცა, სიმდიდრის დემონსტრირებისა და საზოგადოებაში პოზიციის დამტკიცების საშუალებად. თუმცა, სასახლე შეიძლება მიტოვებული და არამეგობრული ჩანდეს, ხოლო ყველაზე სავალალო ქოხს შეუძლია გული გაათბოს სახლის მოგონებებით. შემთხვევითი არ არის, რომ ამბობენ:

• ასეთი თავმდაბალი იქნება, არ არსებობს ადგილი, როგორც სახლი.

Ლიტერატურული თარგმანი:რაც არ უნდა ღარიბი იყოს სახლი, სახლზე უკეთესი არაფერია.

ანალოგი რუსულად:სახლი იდაყვით და ცხოვრება მარიგოლდთან.

მნიშვნელობა:ეს ფრაზა თავდაპირველად იყო სტრიქონი სიმღერაში "Home! Sweet Home! ”, რომელიც აკრძალული იყო შეერთებულ შტატებში სამოქალაქო ომის დროს, რადგან იწვევდა ნოსტალგიას სახლის მიმართ და მასობრივი დეზერტირების პროვოცირებას. დროთა განმავლობაში ეს გამოთქმა თავისთავად გახდა ჩვეულებრივი და გასაგები კონტექსტის გარეშე. ყოველ შემთხვევაში, მონატრების გრძნობა - მონატრება - ყველასთვის ნაცნობია, რადგან მაშინაც კი, თუ ჩვენ განვიცდით თავგადასავლებს დედამიწის მეორე მხარეს, ყოველ საღამოს ჩვენი ფიქრები უცვლელად ბრუნდება ჩვენს სახლში. ბრიტანელებმა პირადად იციან როგორია ეს, ამიტომ ადასტურებენ:

• რაც უფრო ფართოდ დავდივართ, მით უფრო მივესალმებით სახლში.

Ლიტერატურული თარგმანი:რაც უფრო მეტად ვხეტიალობთ, მით უფრო სასურველია ჩვენი სახლი.

ანალოგი რუსულად:ყველას თავისი მხარე აქვს. სახლი და ცხენები უფრო მხიარულად დარბიან.

მნიშვნელობა:ბრიტანელებისთვის სახლი გახდა ინგლისური მენტალიტეტის მთავარი კონცეფციის - კონფიდენციალურობის, წმინდა პირადი სივრცის ხელშეუხებლობის განსახიერება. კატეგორიულად აკრძალულია ჩარევა იმაში, რაც კეთდება „დახურულ კარს მიღმა“:

• ცნობისმოყვარეობა არის ცუდი მანერები სხვის სახლში.

Ლიტერატურული თარგმანი:ცნობისმოყვარეობა სხვის სახლში არის ცუდი მანერების გამოჩენა.

ანალოგი რუსულად:თითოეულ ქოხს აქვს თავისი ჩხაკუნები.

მნიშვნელობა:ბრიტანელები მგრძნობიარენი არიან წესიერების დაცვისა და ნებისმიერი ადამიანის პირადი ცხოვრებისადმი პატივისცემისა და შემწყნარებლობის გამოვლენის მიმართ, მართებულად აღნიშნავენ, რომ

• შუშის სახლებში მცხოვრებმა ქვები არ უნდა ისროლოს.

Ლიტერატურული თარგმანი:შუშის სახლში მცხოვრებმა ქვებს არ უნდა ისროლოს.

ანალოგი რუსულად:სხვის ეზოზე თითს ნუ გაიშვერ, თორემ ჩანგლით გაიშვერს შენსკენ. არ განსაჯოთ სხვები, შეხედეთ საკუთარ თავს.

მნიშვნელობა:პირადი ცხოვრების საიდუმლოებები არ შეიძლება შეფასდეს ან შეურაცხყოფა მიაყენოს, რადგან სახლის ნაცნობი სივრცე, რომელიც დაფარულია ცნობისმოყვარე თვალებისგან, უნდა აძლევდეს უსაფრთხოების განცდას. ამიტომაც მიდრეკილნი იყვნენ თანამედროვე ინგლისელების ზოგიერთი წინაპარი იმაზე, რომ:

• ის, ვინც კარგად იქნებოდა, არ უნდა წავიდეს საკუთარი სახლიდან.

Ლიტერატურული თარგმანი:ვისაც სურს, რომ ყველაფერი უსაფრთხო იყოს, სახლიდან არ უნდა დატოვოს.

მნიშვნელობა:ბრიტანელებისთვის პროგნოზირებადი საშინაო გარემოს მიღმა გასვლა ფსიქოლოგიური კომფორტის ზონიდან და საფრთხის განცდის გაჩენის ტოლფასია. Სხვა სიტყვებით,

• სახლიდან შორს არის ზიანის მახლობლად.

მნიშვნელობა:მიუხედავად ამისა, ზოგჯერ საკუთარ სახლშიც კი შეუძლებელია თავი დაცულად იგრძნო, მით უმეტეს, თუ სახლში კონფლიქტები მძვინვარებს და გაუგებრობები მრავლდება. ოჯახური კონფლიქტი ასუსტებს ოჯახის თითოეულ წევრს:

• თავის წინააღმდეგ გაყოფილი სახლი ვერ იტანს.

Ლიტერატურული თარგმანი:თავისთავად გაყოფილი სახლი არ დადგება.

ანალოგი რუსულად:თქვენ არ შეგიძლიათ ცოცხის გატეხვა, მაგრამ თქვენ გატეხავთ მთელ ცოცხს ტოტის გასწვრივ.

მნიშვნელობა:მათეს სახარებიდან ეს ბიბლიური გამოთქმა თანდათან გამარტივდა და შევიდა ყოველდღიურ გამოყენებაში, მაგრამ არ დაკარგა აღმშენებლობის ძალა. გარდა ამისა, შიდა კონფლიქტების გარდა, ყოველთვის არის გარე საფრთხე შიდა კეთილდღეობისთვის:

• როცა სახლი ღიაა, პატიოსანი კაცი სცოდავს.

Ლიტერატურული თარგმანი:როცა სახლი ღიაა, მართალიც კი შესცოდავს.

ანალოგი რუსულად:სადაც ცუდად დევს, იქ ქურდი იყურება. ნუ ჩადებ ცუდს, ნუ მიიყვან ქურდს ცოდვაში.

იყავით ყურადღებიანი თქვენი სახლის უსაფრთხოებაზე, შეინარჩუნეთ სახლის კომფორტი და უფრო ხშირად დატოვეთ სახლი ისე, რომ ყოველ ჯერზე გადალახოთ თქვენი სახლის ზღურბლზე და დარწმუნდეთ, რომ სახლის მსგავსი ადგილი არ არის.

სახლის ანდაზები: