ციტატები ფრანგულ ენაზე თარგმანით და გამოთქმით. ლამაზი ფრანგული სიტყვები და ფრაზები თარგმანით

მწერლობის მოსვლასთან და ბეჭდვის გამოგონებასთან ერთად, აფორიზმები დაიწყო გამოქვეყნება მთელ თემატურ კრებულებში. საფრანგეთში აფორიზმების ოსტატები იყვნენ მრავალი უძველესი მოაზროვნე, პოეტი, მწერალი, პოლიტიკოსი, მეცნიერი, განმანათლებლობის ფილოსოფოსი, ასევე მე-20 საუკუნის რომანისტი - ერთი სიტყვით, ყველა მხატვარი, რომელსაც აქვს ფილოსოფიური მსოფლმხედველობა ცხოვრებაზე.

ფრანგული მეტყველებაც მდიდარი და გაჯერებულია სხვადასხვა აფორიზმებით. ორიგინალური სრული აზრები იბადებოდა საუკუნეების განმავლობაში, როგორც დამოუკიდებლად, ასევე მხატვრულ, სამეცნიერო, ფილოსოფიურ და სხვა ტრაქტატებზე მუშაობის პროცესში. ასე რომ, ფრანგული აფორიზმების ყველაზე ცნობილი ავტორები იყვნენ: ფრანსუა (დე) ლა როშფუკო, ბლეზ პასკალი, ჟან დე ლა ბრიუერი, ანატოლ ფრანსი, პოლ ვალერი, ალბერ კამიუ, რომენ როლანი. მათი ცხოვრებისეული დაკვირვების შედეგი იყო მრავალი ბრძნული გამონათქვამის შემცველი ნაწარმოებები, რომლებიც ყოველთვის ერთგვარ ყოველდღიურ და ფილოსოფიურ კოდს ემსახურებოდა.

ფრანგული აფორიზმები ამჟამად არ იბეჭდება ცალკეულ წიგნებში, მაგრამ შედის შესაბამისი ჟანრის ნაწარმოებებში. საფრანგეთში ბოლო დროს გამოიცა მრავალი ენციკლოპედია და კრებული, რომელიც აერთიანებს როგორც ეროვნულ, ისე საერთაშორისო აფორიზმს და გამოჩენილი მწერლების, მეცნიერების, პოლიტიკოსების და ა.შ.

პოლ ვალერი

• C'est du spectateur et non de la vie que l'art est en fait le miroir. - მაყურებელი სარკეა და არა ცხოვრების ხელოვნება.
• Celui qui donne un bon conseil, construit d'une main, celui conseille et donne l'exemple, a deux mains; mais celui qui donne de bonnes leçons et un mauvais exemple construit d'une main et détruit de l'autre. – ვინც კარგ რჩევას აძლევს, ერთი ხელით აშენებს, ვინც რჩევებს აძლევს და ამასთანავე მაგალითს აძლევს, ორი ხელით აშენებს; ხოლო ვინც თავს აფრთხილებს, მაგრამ ცუდ მაგალითს აძლევს, ერთი ხელით აშენებს და მეორეთი ანადგურებს.
• Ce n'est pas ce qu'il a, ni même ce qu'il fait, qui exprime directement la valeur d'un homme: c'est ce qu'il est. - მის ღირსებას არ გამოხატავს არც ის, რაც ადამიანს ფლობს და არც ის, რასაც ადამიანი აკეთებს, არამედ მხოლოდ ის, რაც არის.

ონორე დე ბალზაკი (ჰონორედებალზაკი)

• Aucun homme n'a pu découvrir le moyen de donner un conseil d'ami à aucune femme, pas même à la sienne. - ვერც ერთმა მამაკაცმა ვერ იპოვა გზა, რომ მეგობრული რჩევები მისცეს არცერთ ქალს, თუნდაც საკუთარი

ანტუან დე სენტ-ეგზიუპერი (ანტუანწმ-ეგზიუპერი)

• Il nous faut peu de mots pour exprimer l'essentiel. Il nous faut tous les mots pour le rendre réel. - არსის გამოსახატავად რამდენიმე სიტყვა გვჭირდება. ჩვენ გვჭირდება ყოველი სიტყვა, რათა ის რეალობად იქცეს.

ვიქტორჰიუგო (ვიქტორ ჰიუგო)

• Deient მორალური dès qu'on est malheureux. - მორალისტები მაშინ ვხდებით, როცა უბედურები ვართ.
• რელიგია არის ადამიანური კეთილშობილური დაავადება. La politique en est le კიბოს. - რელიგია კაცობრიობის სამარცხვინო დაავადებაა. პოლიტიკა კიბოა

ნაპოლეonბონაპარტი (ნაპოლეონ ბონაპარტი)

• Le meilleur moyen de tenir sa parole est de nejamais la donner. - შენი დაპირების შესასრულებლად საუკეთესო გზაა არასოდეს შეასრულო იგი.
• L'amour est une sottise faite à deux. - სიყვარული ერთად შექმნილი სისულელეა.
• Un peu de foi éloigne de Dieu, beaucoup de Science y Ramène. - ცოტა რწმენა შორდება ღმერთს, ბევრი მეცნიერება უბრუნდება მას.

კარდინალი დე რიშელიე (კარდინალიდერიშელიე)

• Savoir dissimuler est le savoir des rois. - დამალვის უნარი მეფეების უნარია.
• Il faut écouter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un Etat. „უფრო მეტის მოსმენა და ნაკლები საუბარი გჭირდებათ, რომ რეალურად იმოქმედოთ ქვეყნის ინტერესებიდან გამომდინარე.
• Les grands embrasements naissent de petites étincelles. „დიდი ხანძარი იწყება პატარა ნაპერწკლებიდან.

ჯორჯ სენდი (ჯორჯქვიშა)

• Sans la Santé, pas de ნათელმხილველობის მორალი. - ჯანმრთელობის გარეშე არ არსებობს მორალური გამჭრიახობა.
• La douleur n'embellit que le coeur de la femme. - ტკივილი მხოლოდ ქალის გულებს ამშვენებს.
• Le suvenir est le parfum de l'âme. - მოგონება სულის სუნამოა.
• L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve. - გონება ეძებს და მხოლოდ გული პოულობს.
• Je voudrais mourir par curiosité. - მინდა მოვკვდე ცნობისმოყვარეობით.

გიომ აპოლინერი (გიომ აპოლინერი)

• Lorsque deux nobles coeurs se sont vraiment aimes, leur amour est plus fort que la mort elle-meme - როდესაც ორ კეთილშობილ გულს ნამდვილად უყვარს, მათი სიყვარული უფრო ძლიერია ვიდრე სიკვდილი.
• Chaque baiser est une fleur, dont laracineest le coeur. - ყოველი კოცნა ყვავილია, რომლის ფესვი გულია

ფრანსუა დე ლა როშფუკო (ფრანსუალაროშფუკო)

• Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui. „ჩვენ ყველას გვაქვს ძალა, გავუძლოთ სხვის უბედურებებს.
• Les vieillards aiment a donner de bons conseils, pour se consoler de n'être plus en âge de donner de mauvais exemples. „მოხუცებს უყვართ კარგი რჩევების მიცემა იმისთვის, რომ თავი დაამშვიდონ, რომ ცუდი მაგალითების მოყვანის ასაკში აღარ არიან.

უბრალოდ ლამაზი გამონათქვამები და სტატუსები

• Vivre et aimer. - იცხოვრო და გიყვარდეს.
• Aimer c'est avant tout prendre un risque. – გიყვარდეს, პირველ რიგში, გარისკვა.
• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne. - ადამიანი არ არის სრულყოფილი, სანამ ვინმეს არ შეუყვარდება ეს ადამიანი.
• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie. - ერთხელ რისკზე წასვლის შემდეგ, შეგიძლია მთელი ცხოვრება ბედნიერი დარჩე.

• Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demin. -იცი, დღეს გუშინდელზე მეტად მიყვარხარ, მაგრამ ხვალზე ნაკლებად.
• L'amour aussi bien que le feu, ne peut subsister sans mouvement continuel, et il cesse de vivre des qu'il cesse d'esperer ou de craindre. - ნამდვილი სიყვარული ცეცხლს შეიძლება შევადაროთ. ორივე შემთხვევაში აუცილებელია მუდმივი მოძრაობა. და ორივე შემთხვევაში, სიცოცხლე შეიძლება შეჩერდეს, თუ იმედი ან შიში დაიკარგება.
• Les hommes aiment ce qui les ჩაცმულობა; les femmes sont attirées par ce qu'elles aiment. - მამაკაცებს უყვართ ის, რაც იზიდავთ, ქალებს ის რაც უყვართ.
• L'amour est une equation de coeur qui se resoud avec deux inconnu (e) s. - გულის განტოლებას, რომლის ამოხსნაც შესაძლებელია ორი უცნობის დახმარებით, სიყვარული ჰქვია.
• L'amour est un jardin, ca commence par une pelle et ca finit par une graine. - სიყვარული ბაღს შეიძლება შევადაროთ, ყველაფერი ნიჩბით იწყება და თესლის დარგვით მთავრდება.
• Cache ta vie. -დამალე შენი ცხოვრება.
• Croire à son etoile. - გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის.
• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur. - ადამიანი საკუთარ თავში ატარებს ბედნიერებისა და მწუხარების თესლს.
• Mon comportement - le résultat de votre დამოკიდებულება. - ჩემი საქციელი შენი დამოკიდებულების შედეგია.
• ძალიან კარგი. - Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები.
• მე მიყვარს მათემატიკა: ყურადღება მიაქციე 1 + 1 = 3. - სიყვარული მათემატიკას ჰგავს: თუ ყურადღება არ მიაქციე, 1 + 1 = 3.
• J'ai été tellement près de lui, que près des autres j'ai froid. - იმდენად ახლოს ვიყავი, რომ სხვებთან სიცივეს ვგრძნობ.
• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais. - დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასდროს შევიცვლებით.
• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder. „ცდუნებასთან გამკლავების საუკეთესო გზა არის მას დამორჩილება.
• Ce qui ჰგავს l'amour n'est que l'amour. - რაც სიყვარულს ჰგავს, სიყვარულია. De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas.
• Un amour, une vie. - Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება.
• Toute la vie est la lutte. - მთელი ცხოვრება ბრძოლაა.
• Respecte le passé, crée le futur! - პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი!
• Rejette ce qu'il ne t'es pas. - გადააგდე ის, რაც შენ არ ხარ.
• Une seule sortie est la vérité. - ერთადერთი გამოსავალი სიმართლეა.
• L'amitie est une preuve d'amour. ”ზოგჯერ ნამდვილი მეგობრობა შეიძლება იყოს ნამდვილი სიყვარულის დადასტურება.

Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait? პერსონალი.

(ყველამ რომ იცოდეს რას ლაპარაკობს ყველა ყველას შესახებ, არავინ არავის ელაპარაკება."

L'esprit cherche et c'est le coeur qui trouve.

"გონება ეძებს და მხოლოდ გული პოულობს."

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier" -nous ne changerons jamais.

"დღეს - ჩვენ შევიცვლებით" ხვალ", გუშინ "- ჩვენ არასდროს შევიცვლებით".

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment, chagrin d'amour dure toute la vie.

"სიყვარულის სიხარული წამიერად გრძელდება, სიყვარულის დაკარგვის ტკივილი მთელი სიცოცხლე გრძელდება."

La musique peut changer le monde, car il peut changer les gens.

"მუსიკას შეუძლია შეცვალოს სამყარო, რადგან მას შეუძლია შეცვალოს ადამიანები."

ტოუტ? une fin - ყველაფერი მთავრდება; არაფერია მარადიული; და ის გაივლის Une bonne action n'est jamais sans r? compense.

„კარგი საქმე ჯილდოს გარეშე არ დარჩება“.

Ma famille est toujours dans mon coeur.

"ჩემი ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია."

მე ეს ლე დ? მაგრამ du roman qui dure toute la vie.

"საკუთარი თავის სიყვარული არის სასიყვარულო ურთიერთობის დასაწყისი, რომელიც გრძელდება მთელი ცხოვრება."

J'ai perdu tout le temps que j'ai passe sans aimer.

"მე დავკარგე მთელი ის დრო, რაც სიყვარულის გარეშე გავატარე."

Que femme veut - Dieu le veut.

„რაც ქალს სურს, ღმერთს ახარებს“.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.

"ვინც არასოდეს იცოდა რა იყო სიყვარული, არასოდეს იცოდა, რომ ღირდა."

La გულწრფელი ეს არის ფორმა ლა პლუს პარფაიტის ილუზია. Quand celle-ci est morte, defaite, il ne reste que la lucidite.

„გულწრფელობა ილუზიის ყველაზე სრულყოფილი ფორმაა. როდესაც ის კვდება, ის იმარჯვებს და ტოვებს მხოლოდ სიცხადეს. ”

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.

"როდესაც ორ კეთილშობილ გულს ჭეშმარიტად უყვარს, მათი სიყვარული უფრო ძლიერია ვიდრე თავად სიკვდილი."

"Ნებისმიერ ფასად."

Souffrir est un delit.

"ტანჯვა დანაშაულია."

Couter beaucoup et parler peu pour bien agir au gouvernement d'un Etat.

”თქვენ გჭირდებათ მეტი მოსმენა და ნაკლები საუბარი, რომ რეალურად იმოქმედოთ ქვეყნის ინტერესებიდან გამომდინარე.”

La vie est belle.

"Ცხოვრება მშვენიერია."

Respecte le pass ?, cr? E le futur!

"პატივი ეცი წარსულს, შექმენი მომავალი!"

Savoir dissimuler est le savoir des rois.

"დამალვის უნარი მეფეების უნარია."

Une seule sortie est la v? Rit?.

"ერთადერთი გამოსავალი სიმართლეა."

Tout le monde? mes pieds.

"ყველა ჩემს ფეხებთან."

Le petit poisson deviendra grand.

"პატარა თევზი დიდ პაიკად გაიზრდება."

რა პრობლემაა? მე une une გამოსავალი, il suffit d'essayer de la trouver...

"ყველა პრობლემას აქვს გამოსავალი, შეეცადეთ იპოვოთ იგი."

ჩაასხით voir le futur, il faut regarder derriere soi.

"მომავლის სანახავად, თქვენ უნდა გაიხედოთ თქვენს უკან."

Il n'y a qu'un remede a l'amour: aimer davantage.

"სიყვარულის მხოლოდ ერთი გზა არსებობს: გიყვარდეს მეტი."

La famille est dans mon coeur pour toujours.

"ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია."

Un peu de foi? Loigne de Dieu, beaucoup de Science y ram? Ne.

"ცოტა რწმენა შორდება ღმერთს, ბევრი მეცნიერება უბრუნდება მას."

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.

"ადამიანი თავის თავში ატარებს ბედნიერებისა და მწუხარების თესლს."

აიანტ რისკუ? une fois-on peut rester heureux toute la vie.

"როდესაც რისკზე წახვალ, შეგიძლია მთელი ცხოვრება ბედნიერი დარჩე."

Mon comportement - le r? Sultat de votre დამოკიდებულება.

"ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია."

Tout passe, tout casse, tout lasse.

"არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ."

ვენტრე აფფამი? n'a point d'oreilles.

"მშიერ მუცელს ყურები არა აქვს."

Personne n'est Parfait, Jusqu '? ce qu'on tombe amoureux de cette personne.

"ადამიანი არ არის სრულყოფილი, სანამ ვინმეს არ შეუყვარდება ეს ადამიანი."

Les gens croient ce qu'ils veulent croire.

"ადამიანებს სჯერათ რისი დაჯერებაც სურთ."

Les bons comptes font les bons amis.

„მეგობრობა ქულას არ აფუჭებს“.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.

"თუ რაღაცისთვის არ ცხოვრობ, არაფრისთვის მოკვდები."

Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver.

"შეყვარებული მოხუცი ყვავილს ჰგავს ზამთარში."

ფრანგული ენა დამსახურებულად ითვლება მსოფლიოში ყველაზე მგრძნობიარე ენად - მის გამოყენებაში რამდენიმე ასეული ზმნაა, რომლებიც აღნიშნავენ სხვადასხვა სახის ემოციებსა და გრძნობებს. ენას განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს ყელის ბგერის „რ“-ის ლირიკული მელოდიურობა და „ლე“-ს დახვეწილი სიზუსტე.

გალიციზმები

რუსულში გამოყენებულ ფრანგულ სიტყვებს გალიციზმები ეწოდება; ისინი მტკიცედ შევიდნენ რუსულენოვან საუბარში დიდი რაოდენობით სიტყვათა და წარმოებულებით მათგან, მსგავსი მნიშვნელობით ან, პირიქით, მხოლოდ ბგერით.

ფრანგული სიტყვების გამოთქმა სლავურისგან განსხვავდება ყელის და ცხვირის ბგერების არსებობით, მაგალითად, "an" და "he" წარმოითქმის ხმის ცხვირის ღრუში გავლის გზით, ხოლო ბგერა "en" ქვედა ნაწილში. ყელის წინა კედელი. ასევე, ამ ენას ახასიათებს ხაზგასმა სიტყვის ბოლო მარცვალზე და რბილი ჩურჩულით, როგორც სიტყვაში "ბროშურა" და "ჟელე". გალიციზმის კიდევ ერთი მაჩვენებელია სიტყვაში სუფიქსების არსებობა -აჟ, -არ, -იზმი (პლუმი, მასაჟი, ბუდუარი, მონარქიზმი). უკვე ეს დახვეწილობა ცხადყოფს, თუ რამდენად უნიკალური და მრავალფეროვანია საფრანგეთის სახელმწიფო ენა.

ფრანგული სიტყვების სიმრავლე სლავურ ენებში

ცოტამ თუ იცის, რომ „მეტრო“, „ბარგი“, „ბალანსი“ და „პოლიტიკა“ არის ორიგინალური ფრანგული სიტყვები, რომლებიც ნასესხებია სხვა ენების მიერ, ასევე ლამაზი „ფარდა“ და „ნიუანსიც“. ზოგიერთი ცნობით, პოსტსაბჭოთა სივრცის ტერიტორიაზე ყოველდღიურად ორ ათასამდე გალიციზმი გამოიყენება. ტანსაცმლის ნივთები (პანტალონები, მანჟეტები, ჟილეტი, პლეტები, სპეცტანსაცმელი), სამხედრო საგნები (დუგუტი, პატრული, თხრილი), ვაჭრობა (ავანსი, კრედიტი, კიოსკი და რეჟიმი) და, რა თქმა უნდა. სილამაზის თანმხლები სიტყვები (მანიკური, ოდეკოლონი, ბოა, პინს-ნეზი) ყველა გალიციზმია.

უფრო მეტიც, ზოგიერთი სიტყვა ყურით თანხმოვანია, მაგრამ აქვს შორეული ან განსხვავებული მნიშვნელობა. Მაგალითად:

• ქურთუკი მამაკაცის გარდერობის ნაწილია და სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ყველაფერზე თავზე".
• ბუფეტი - ჩვენ გვაქვს სადღესასწაულო სუფრა, ფრანგებს ეს მხოლოდ ჩანგალი აქვთ.
• ძმაკაცი ახალგაზრდა კაცია, ძმაკაცი კი საფრანგეთში მტრედია.
• Solitaire არის ფრანგული "მოთმინება", მაგრამ აქ ეს არის კარტის თამაში.
• მერინგე (ერთგვარი ჰაეროვანი ბრაუნი) ლამაზი ფრანგული სიტყვაა კოცნაზე.
• ვინეგრეტი (ბოსტნეულის სალათი), ვინეგრეტი არის მხოლოდ ძმარი ფრანგულიდან.
• დესერტი - თავდაპირველად ეს სიტყვა საფრანგეთში სუფრის გაწმენდას ნიშნავდა, მოგვიანებით კი - ბოლო კერძს, რის შემდეგაც ასუფთავებენ.

სიყვარულის ენა

Tet-a-tête (ერთ-ერთზე შეხვედრა), პაემანი (თარიღი), vis-a-vis (საპირისპირო) - ესეც სიტყვები საფრანგეთიდან. ამორი (სიყვარული) მშვენიერი ფრანგული სიტყვაა, რომელმაც ბევრჯერ აღაფრთოვანა მოყვარულთა გონება. რომანტიკის, სინაზის და თაყვანისმცემლობის განსაცვიფრებელი ენა, რომლის მელოდიური დრტვინვა არცერთ ქალს არ დატოვებს გულგრილს.

კლასიკური „იგივე თემი“ გამოიყენება ძლიერი, ყოვლისმომცველი სიყვარულის აღსანიშნავად და თუ ამ სიტყვებს „ბიანს“ დაუმატებთ, მნიშვნელობა შეიცვლება: ნიშნავს „მომწონხარ“.

პოპულარობის პიკი

ფრანგული სიტყვები რუსულ ენაზე პირველად გამოჩნდა პეტრე დიდის დროს, ხოლო მეთვრამეტე საუკუნის ბოლოდან მათ მნიშვნელოვნად გადაიტანეს მშობლიური ენა. ფრანგული გახდა მაღალი საზოგადოების წამყვანი ენა. მთელი მიმოწერა (განსაკუთრებით სიყვარული) ტარდებოდა ექსკლუზიურად ფრანგულად, ლამაზი გრძელი ტირადები ავსებდა საბანკეტო დარბაზებსა და შეხვედრების დარბაზებს. იმპერატორ ალექსანდრე III-ის კარზე სამარცხვინოდ (ცუდი მანერები) მიიჩნიეს ფრანკების ენის არ ცოდნა, ადამიანს მაშინვე უმეცრად ასახელებდნენ, ამიტომ ფრანგ მასწავლებლებზე დიდი მოთხოვნა იყო.

ვითარება შეიცვალა ლექსში რომანის "ევგენი ონეგინის" წყალობით, რომელშიც ავტორი ალექსანდრე სერგეევიჩი ძალიან დახვეწილად მოქმედებდა ტატიანასგან ონეგინისადმი მონოლოგური წერილის დაწერით რუსულად (თუმცა ის ფრანგულად ფიქრობდა, როგორც ისტორიკოსები ამბობენ). მშობლიური ენის ყოფილი დიდება.

პოპულარული ფრაზები ახლა ფრანგულად

Comil'fot ფრანგულიდან თარგმანში ნიშნავს "როგორც უნდა", ანუ რაღაც გააკეთა comme il faut - დამზადებულია ყველა წესისა და სურვილის მიხედვით.

• Ce la vie! ეს არის ძალიან ცნობილი ფრაზა, რაც ნიშნავს "ეს არის ცხოვრება".
• იგივე ტამი - მომღერალმა ლარა ფაბიანმა მსოფლიო პოპულარობა მოუტანა ამ სიტყვებს ამავე სახელწოდების სიმღერაში "Je t'aime!" - Მიყვარხარ.
• Sherche la fame - ასევე ცნობილი "ქალის ძებნა"
• ger, com a la ger - „ომში, როგორც ომში“. სიტყვები სიმღერიდან, რომელიც ბოიარსკიმ იმღერა ყველა დროის პოპულარულ ფილმში "სამი მუშკეტერი".
• Bon mo მკვეთრი სიტყვაა.
• Fezon de parlet - საუბრის მანერა.
• Ki famm wyo - die le wyo - "რაც ქალს უნდა, ღმერთს სურს".
• ანტრ კარგად საუ დი – ნათქვამია ჩვენ შორის.

რამდენიმე სიტყვის გაჩენის ისტორია

ცნობილი სიტყვა „მარმელადი“ არის დახრილი „Marie est malade“ - მარი ავად არის.

შუა საუკუნეებში სტიუარტს მოგზაურობის დროს აწუხებდა ზღვის ავადმყოფობა და უარს ამბობდა ჭამაზე. პერსონალურმა ექიმმა დანიშნა მას ფორთოხლის ნაჭრები ქერქით, სქელ შაქრით მოფრქვეული, ხოლო ფრანგმა შეფმ მადის გასაღვიძებლად კომშის ნახარშები მოამზადა. ამ ორ კერძს სამზარეულოში რომ შეუკვეთავდნენ, კარისკაცები მაშინვე ჩურჩულებდნენ კარისკაცებს შორის: "მარი ავად არის!" (მარი და მალად).

შანტრაპა - უსაქმურების, ქუჩის ბავშვების სიტყვაც საფრანგეთიდან მოვიდა. ბავშვებს, რომლებსაც არ ჰქონდათ მუსიკის ყური და კარგი ვოკალური უნარი, არ მიჰყავდათ საეკლესიო გუნდში მომღერლად ("ჩანტრა პასი" - არ მღერის), ამიტომ ისინი ქუჩებში დახეტიალობდნენ, ცუდ კვამლს იღებდნენ და მხიარულობდნენ. მათ ჰკითხეს: "რატომ არეულობთ?" პასუხად: „შანტრაპა“.

პოდშოფე - (შოფე - გათბობა, გამათბობელი) პრეფიქსით under-, ანუ გახურებული, სითბოს ზემოქმედებით, მიიღო "დათბობისთვის". ლამაზი ფრანგული სიტყვაა, მაგრამ მნიშვნელობა საპირისპიროა.

სხვათა შორის, ყველამ იცის, რატომ ერქვა ასე? მაგრამ ეს ფრანგული სახელია და მისი ჩანთაც იქიდან არის - რეტიკულა. ჩაპო - ითარგმნება როგორც "ქუდი", ხოლო "გაგი" სილაღის მსგავსია. ფლიპ-ფლოპი ქუდი არის დასაკეცი ზედა ქუდი, რომელიც ეცვა ბოროტი მოხუცი.

სილუეტი არის ლუი მეთხუთმეტე სასამართლოს ფინანსების მაკონტროლებლის გვარი, რომელიც განთქმული იყო ფუფუნების წყურვილითა და სხვადასხვა ხარჯებით. ხაზინა ძალიან სწრაფად დაიცალა და სიტუაციის გამოსწორების მიზნით, მეფემ თანამდებობაზე დანიშნა უხრწნელი ახალგაზრდა ეტიენ სილუეტი, რომელმაც მაშინვე აკრძალა ყოველგვარი ზეიმი, ბურთები და წვეულებები. ყველაფერი ნაცრისფერი და მოსაწყენი გახდა და მოდა, რომელიც ამავე დროს წარმოიშვა თეთრ ფონზე მუქი ფერის ობიექტის კონტურების გამოსახულების გამოსახულებებისთვის - ოხრად მინისტრის პატივსაცემად.

ლამაზი ფრანგული სიტყვები მრავალფეროვნებას მატებს თქვენს მეტყველებას

ცოტა ხნის წინ, სიტყვა ტატუმ შეწყვიტა მხოლოდ ინგლისური და იაპონური (როგორც მოდამ კარნახობდა), უფრო და უფრო ხშირად იწყებდნენ მათ ფრანგულად და ზოგიერთ მათგანს საინტერესო მნიშვნელობით.

ფრანგული ენა საკმაოდ რთულად ითვლება, ბევრი ნიუანსებითა და დეტალებით. იმისათვის, რომ კარგად იცნობდეთ მას, თქვენ უნდა ისწავლოთ ერთ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში, მაგრამ რამდენიმე მიმზიდველი და ლამაზი ფრაზის გამოყენება, ეს არ არის საჭირო. საუბარში საჭირო დროს ჩასმული ორი ან სამი სიტყვა გაამრავალფეროვნებს თქვენს ლექსიკას და გახდის თქვენს ფრანგულ მეტყველებას უფრო ემოციურ და ცოცხალს.

ფრანგული ფრაზები,
აფორიზმები თარგმანით.
ფრაზები ტატუსთვის თარგმანში
ფრანგულად.

Telle quelle.
როგორც ის არის.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. შეასრულეთ les rêves.
არასოდეს არ არის გვიან იყოთ ის, ვინც გსურთ იყოთ. Აისრულე ოცნებები.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
როგორც კი რისკზე წახვალ, შეგიძლია მთელი ცხოვრება ბედნიერი დარჩე.

Sans espoir, j "espère.
იმედის გარეშე, იმედი მაქვს.

Heureux ანსამბლი.
Ბედნიერი ერთად.

Je vais au rêve.
ჩემს ოცნებაზე წასვლა.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
თუ რაღაცისთვის არ ცხოვრობ, არაფრისთვის მოკვდები.

La vie est belle.
Ცხოვრება მშვენიერია.

ფორტე და ტენდენცია.
ძლიერი და ნაზი.

Sois honnêt avec toi-même.
იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან.

ჟუის დე ჩაკის მომენტი.
Ყოველი წამით ისიამოვნე.

Chacun est entraîné par sa ვნება.
ყველას იზიდავს საკუთარი ვნება.

Jamais perdre l`espoir.
არასოდეს დაკარგო იმედი!

სახე à la vérité.
შეხედე სიმართლეს.

Les rêves se réalisent.
Ოცნებები ხდება.

Écoute ton coeur.
მოუსმინე მისი გული.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
ჩემი ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

C`est l`amour que vous faut.
Სიყვარულია რაც თქვენ გჭირდებათ.

Tous mes rêves se réalisent.
ჩემი ყველა ოცნება ახდება.

Une seule sortie est la vérité.
ერთადერთი გამოსავალი სიმართლეა.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

Respecte le passé, crée le futur!
პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი!

L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
საკუთარი თავის სიყვარული არის სასიყვარულო ურთიერთობის დასაწყისი, რომელიც გრძელდება მთელი ცხოვრება.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
გადააგდე ის, რაც შენ არ ხარ.

Un amour, une vie.
Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება.

Toute la vie est la lutte.
მთელი ცხოვრება ბრძოლაა.

ტენდრე.
დელიკატური.

Sauve et Garde.
დალოცე და გადაარჩინე.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
შემხვდი სამოთხეში.

ჯ“აიმე დედა.
Მე მიყვარს ჩემი დედა.

Vivre et aimer.
იცხოვრო და შეიყვარო.

Une fleur rebelle.
მეამბოხე ყვავილი.

ტოტ პრი.
Ნებისმიერ ფასად.

Cache ta vie.
დამალე შენი ცხოვრება.

Croire à son etoile.
გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის.

Que femme veut - Dieu le veut.
რაც ქალს სურს, ღმერთს ახარებს.

Tout le monde à mes pieds.
ყველა ჩემს ფეხებთან.

L "amour fou.
გიჟური სიყვარული.

ძალიან კარგი.
Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები.

Ასეთია ცხოვრება.
Ეს არის ცხოვრება.

ჩაკემ აირჩია შვილის ტემპები.
ყველაფერს თავისი დრო აქვს.

L "argent ne fait pas le bonneur.
ბედნიერების ყიდვა ფულით არ შეიძლება.

Le temps c "est de l" argent.
Დრო არის ფული.

L "espoir fait vivre.
იმედი ინარჩუნებს სიცოცხლეს.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
გასული დროის დაბრუნება შეუძლებელია.

Mieux vaut tard que jamais.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
ადამიანი საკუთარ თავში ატარებს ბედნიერებისა და მწუხარების თესლს.

Mon comportement - le résultat de votre დამოკიდებულება.
ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია.

Aujourd "hui-nous changeons" demin ",
„ჰიერ“ -nous ne changerons jamais.
დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასოდეს შევიცვლებით.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
ცდუნებასთან გამკლავების საუკეთესო გზა არის მას დამორჩილება.

Ce qui ჰგავს l "amour n`est que l" amour.
ის, რაც სიყვარულს ჰგავს, არის სიყვარული.

Personne n "est Parfait...
jusqu "à ce qu" on tombe amoureux de cette personne.
ადამიანი არ არის სრულყოფილი...
სანამ ვინმეს არ შეუყვარდება ეს ადამიანი.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
ისიამოვნეთ ცხოვრებით, მას გააჩნია ვარგისიანობის ვადა.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "overdose, mais au contraire, l" extase éternelle.
ნამდვილი სიყვარული ნარკოტიკია და თქვენ გჭირდებათ ურთიერთობა, რომელიც არ გამოიწვევს დოზის გადაჭარბებას, მაგრამ ექსტაზს მოგანიჭებთ.

Je prefère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
ჯობია შენს ხელში მოკვდე, ვიდრე შენს გარეშე ცხოვრება.

Le suvenir est le parfum de l "âme.
ხსოვნა სულის სუნამოა.

^ სასიყვარულო ფრაზები ფრანგულ ენაზე თარგმანით

Qui ne savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
ვინც არასდროს იცოდა რა იყო სიყვარული, ვერასოდეს გაიგებდა, რომ ღირდა.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t "aimer.
თუ არ დამელაპარაკები, გულს შენი დუმილით ავივსებ, რომ მერე გეტყვი, როგორ მენატრები და რა ძნელია სიყვარული.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
ყოველი კოცნა არის ყვავილი, რომლის ფესვი გულია.

Il n "y a qu" un remède l "amour: aimer plus.
სიყვარულის მხოლოდ ერთი გზა არსებობს: გიყვარდეს მეტი.

On dit que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta beauté ...
ამბობენ, სიყვარული ბრმაა. ძალიან ცუდია, რომ ვერ ხედავენ შენს სილამაზეს...

De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
სიყვარულიდან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.

L "amitié est une preuve de l" amour.
მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
კოცნა ყველაზე საიმედო გზაა გაჩუმებისთვის ყველაფერზე საუბრისას.

Chaque jour je t "aime plus qu`hier mais moins que demin.
ყოველდღე მიყვარხარ გუშინდელზე მეტად, მაგრამ ხვალზე ნაკლებად.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
ყვავილი რომ ყვაოდა ყოველ ჯერზე, როცა შენზე ვფიქრობ, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა.

აიმეს-მოი comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
შემიყვარე ისე როგორც მე მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ როგორც შენ მიყვარხარ.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(გრეგოარ ლაკრუა)
^ სიამოვნებიდან ბედნიერებამდე უმოკლესი გზა სინაზეა.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(ომარ ხაიამი)
სიყვარული, რომელიც არ ანადგურებს, არ არის სიყვარული.
(ომარ ხაიამი)

L "amour est la saagesse du fou et la deraison du sage.
(სამუელ ჯონსონი)
^ სიყვარული სულელის სიბრძნეა და ბრძენის სისულელე.
(სამუელ ჯონსონი)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" აიმე.
(ალფრედ დე მუსეტი)
^ ყველაფერი დავკარგე, ხედავ, დავიხრჩო, სიყვარულით დატბორილი; არ ვიცი ვცოცხლობ თუ ვჭამ, ვსუნთქავ თუ ვლაპარაკობ, მაგრამ ვიცი, რომ მიყვარხარ.
(ალფრედ დე მუსეტი)

Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(აპოლინერი)
^ როდესაც ორ კეთილშობილ გულს ჭეშმარიტად უყვარს, მათი სიყვარული უფრო ძლიერია ვიდრე თავად სიკვდილი.
(აპოლინერი)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans aimer.
(ლე ტასი)
ᲛᲔ ᲕᲐᲠ დაკარგული ყველა მაშინ დრო, რომელიც მე ვარ გაატარა გარეშე სიყვარული.
(ტასო)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(მოლიერი)
ამოიღეთ სიყვარული თქვენი ცხოვრებიდან და მიიღეთ მთელი სიამოვნება.
(მოლიერი)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(ფლორიანი)
სიყვარულის სიამოვნება მხოლოდ წამით გრძელდება, სიყვარულის ტკივილი მთელი ცხოვრებაა.
(ფლორიანი)

Aimer c "est avant tout prendre un risque.
(მარკ ლევი)
Იყო შეყვარებული, ეს არის ადრე სულ გარისკვა.

Telle quelle.
როგორც ის არის.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. შეასრულეთ les rêves.
არასოდეს არ არის გვიან იყოთ ის, ვინც გსურთ იყოთ. Აისრულე ოცნებები.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
როგორც კი რისკზე წახვალ, შეგიძლია მთელი ცხოვრება ბედნიერი დარჩე.
Sans espoir, j'espère.
იმედის გარეშე, იმედი მაქვს.

Heureux ანსამბლი.
Ბედნიერი ერთად.

Je vais au rêve.
ჩემს ოცნებაზე წასვლა.

Si on vit sans but, on mourra pour rien.
თუ რაღაცისთვის არ ცხოვრობ, არაფრისთვის მოკვდები.

La vie est belle.
Ცხოვრება მშვენიერია.

ფორტე და ტენდენცია.
ძლიერი და ნაზი.

Sois honnêt avec toi-même.
იყავი გულწრფელი საკუთარ თავთან.

ჟუის დე ჩაკის მომენტი.
Ყოველი წამით ისიამოვნე.

Chacun est entraîné par sa ვნება.
ყველას იზიდავს საკუთარი ვნება.

Jamais perdre l`espoir.
არასოდეს დაკარგო იმედი!

სახე à la vérité.
შეხედე სიმართლეს.

Les rêves se réalisent.
Ოცნებები ხდება.

Écoute ton coeur.
მოუსმინემისიგული.

Ma famille est toujours dans mon coeur.
ჩემი ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

C`est l`amour que vous faut.
Სიყვარულია რაც თქვენ გჭირდებათ.

Tous mes rêves se réalisent.
ჩემი ყველა ოცნება ახდება.

Une seule sortie est la vérité.
ერთადერთი გამოსავალი სიმართლეა.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

Respecte le passé, crée le futur!
პატივი ეცით წარსულს, შექმენით მომავალი!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
საკუთარი თავის სიყვარული არის სასიყვარულო ურთიერთობის დასაწყისი, რომელიც გრძელდება მთელი ცხოვრება.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
გადააგდე ის, რაც შენ არ ხარ.

Un amour, une vie.
Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება.

Toute la vie est la lutte.
მთელი ცხოვრება ბრძოლაა.
ტენდრე.
დელიკატური.

Sauve et Garde.
დალოცე და გადაარჩინე.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
შემხვდი სამოთხეში.
ჯეიმე დედა.
Მე მიყვარს ჩემი დედა.

Vivre et aimer.
იცხოვრო და შეიყვარო.

Une fleur rebelle.
მეამბოხე ყვავილი.

ტოტ პრი.
Ნებისმიერ ფასად.

Cache ta vie.
დამალე შენი ცხოვრება.

Croire à son etoile.
გჯეროდეს შენი ვარსკვლავის.

Que femme veut - Dieu le veut.
რაც ქალს სურს, ღმერთს ახარებს.

Tout le monde à mes pieds.
ყველა ჩემს ფეხებთან.
მიყვარხარ.
გიჟური სიყვარული.

ძალიან კარგი.
Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები.

Ასეთია ცხოვრება.
Ეს არის ცხოვრება.

ჩაკემ აირჩია შვილის ტემპები.
ყველაფერს თავისი დრო აქვს.

L'argent ne fait pas le bonneur.
ბედნიერების ყიდვა ფულით არ შეიძლება.

Le temps c'est de l'argent.
Დრო არის ფული.

L'espoir fait vivre.
იმედი ინარჩუნებს სიცოცხლეს.

Le temps perdu ne se rattrape jamais.
გასული დროის დაბრუნება შეუძლებელია.

Mieux vaut tard que jamais.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
ადამიანი საკუთარ თავში ატარებს ბედნიერებისა და მწუხარების თესლს.

Mon comportement - le résultat de votre დამოკიდებულება.
ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია.

Aujourd'hui-nous ცვლილებები "დემაინი",
„ჰიერ“ -nous ne changerons jamais.
დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასოდეს შევიცვლებით.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
ცდუნებასთან გამკლავების საუკეთესო გზა არის მას დამორჩილება.

Ce qui ჰგავს l'amour n'est que l'amour.
ის, რაც სიყვარულს ჰგავს, არის სიყვარული.

Personne n'est Parfait...
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
ადამიანი არ არის სრულყოფილი...
სანამ ვინმეს არ შეუყვარდება ეს ადამიანი.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
ისიამოვნეთ ცხოვრებით, მას გააჩნია ვარგისიანობის ვადა.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
ნამდვილი სიყვარული ნარკოტიკია და თქვენ გჭირდებათ ურთიერთობა, რომელიც არ გამოიწვევს დოზის გადაჭარბებას, მაგრამ ექსტაზს მოგანიჭებთ.

Je prefère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
ჯობია შენს ხელში მოკვდე, ვიდრე შენს გარეშე ცხოვრება.

Le suvenir est le parfum de l'âme.
ხსოვნა სულის სუნამოა.

სასიყვარულო ფრაზები ფრანგულ ენაზე თარგმანით

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
ვინც არასდროს იცოდა რა იყო სიყვარული, ვერასოდეს გაიგებდა, რომ ღირდა.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
თუ არ დამელაპარაკები, გულს შენი დუმილით ავივსებ, რომ მერე გეტყვი, როგორ მენატრები და რა ძნელია სიყვარული.

Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
ყოველი კოცნა არის ყვავილი, რომლის ფესვი გულია.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
სიყვარულის მხოლოდ ერთი გზა არსებობს: გიყვარდეს მეტი.

On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté ...
ამბობენ, სიყვარული ბრმაა. ძალიან ცუდია, რომ შენს სილამაზეს ვერ ხედავენ...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
სიყვარულიდან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.

L'amitié est une preuve de l'amour.
მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
კოცნა ყველაზე საიმედო გზაა გაჩუმებისთვის ყველაფერზე საუბრისას.

Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demin.
ყოველდღე მიყვარხარ გუშინდელზე მეტად, მაგრამ ხვალზე ნაკლებად.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
ყვავილი რომ ყვაოდა ყოველ ჯერზე, როცა შენზე ვფიქრობ, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა.

აიმეს-მოი comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
შემიყვარე ისე როგორც მე მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ როგორც შენ მიყვარხარ.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(გრეგოარ ლაკრუა)
სიამოვნებიდან ბედნიერებამდე უმოკლესი გზა სინაზეა.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(ომარ ხაიამი)
სიყვარული, რომელიც არ ანადგურებს, არ არის სიყვარული.
(ომარ ხაიამი)

L'amour est la Sagesse du fou et la deraison du sage.
(სამუელ ჯონსონი)
სიყვარული სულელის სიბრძნეა და ბრძენის სისულელე.
(სამუელ ჯონსონი)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
(ალფრედ დე მუსეტი)
ყველაფერი დავკარგე, ხედავ, დავიხრჩო, სიყვარულით დატბორილი; არ ვიცი ვცოცხლობ თუ ვჭამ, ვსუნთქავ თუ ვლაპარაკობ, მაგრამ ვიცი, რომ მიყვარხარ.
(ალფრედ დე მუსეტი)
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(აპოლინერი)
როდესაც ორ კეთილშობილ გულს ჭეშმარიტად უყვარს, მათი სიყვარული უფრო ძლიერია ვიდრე თავად სიკვდილი.
(აპოლინერი)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(ლე ტასი)
ᲛᲔ ᲕᲐᲠდაკარგულიყველამაშინდრო, რომელიცმე ვარგაატარაგარეშესიყვარული.
(ტასო)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(მოლიერი)
ამოიღეთ სიყვარული თქვენი ცხოვრებიდან და მიიღეთ მთელი სიამოვნება.
(მოლიერი)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(ფლორიანი)
სიყვარულის სიამოვნება მხოლოდ წამით გრძელდება, სიყვარულის ტკივილი მთელი ცხოვრებაა.
(ფლორიანი)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(მარკ ლევი)
Იყო შეყვარებული, ეს არისადრესულგარისკვა.