გამონათქვამები ქალის მეგობრობის შესახებ ინგლისურად. ერთგული მეგობარი ოქროზე უკეთესია: ინგლისური ანდაზები მეგობრობის შესახებ

თარგმანის ენა დაგეხმარებათ გამოხატოთ თქვენი დამოკიდებულება მათ მიმართ, ვისთანაც ურთიერთობა გაქვთ ცხოვრებაში და უბრალოდ ისაუბროთ სოციალურ ქსელებში. მეგობრობის თემა ყველასთვის გასაგები და ახლობელია, ნებისმიერ დროს ის აღელვებს არა მარტო უბრალო ადამიანების, არამედ მწერლებისა და ფილოსოფოსების გონებასაც.

კომპილაცია მეგობრობის სტატუსები ინგლისურ ენაზე თარგმანითშედგება არა მხოლოდ ლამაზი ფრაზებისგან მეგობრობის შესახებ, არამედ დიდი ადამიანების დასამახსოვრებელი გამონათქვამებისგან. მათთვის, ვინც ინგლისურს სწავლობს, წაკითხვა და დამახსოვრება სასარგებლოა სტატუსები ინგლისურ ენაზე თარგმანით, შემდეგ გამოიყენეთ ისინი თქვენი მეტყველების გასაუმჯობესებლად და აჩვენეთ თქვენს მეგობრებს, თუ რამდენს ნიშნავენ ისინი თქვენთვის.

ერთგული მეგობარი ძნელია იპოვოთ; დაიმახსოვრე კაცო და დაიმახსოვრე.
ნამდვილი მეგობრის პოვნა ადვილი არ არის, დაიმახსოვრე ეს და ყოველთვის გახსოვდეს.

მეგობრობა არ არის დიდი რამ - ეს არის მილიონი წვრილმანი.
მეგობრობა არ არის ერთი დიდი რამ - ეს არის ბევრი წვრილმანი.

მეგობრის სახლამდე გზა არასდროს არის გრძელი.
გზა მეგობრის სახლამდე არასდროს არის გრძელი.

საუკეთესო მეგობრები ზღაპრებს ჰგვანან, ისინი იქ იყვნენ ერთხელ და ბედნიერად იქნებიან სამუდამოდ.
საუკეთესო მეგობრები ზღაპრებს ჰგვანან, ისინი ერთ დღეს ჩნდებიან და შენთან რჩებიან, რათა ბედნიერად იცხოვრონ.

იყავით მადლიანი ყველა ადამიანის მიმართ თქვენს ცხოვრებაში, მაგრამ აირჩიეთ მხოლოდ საუკეთესოები, რომ გახდნენ თქვენი მეგობრები. (სოკრატე)
იყავით კეთილგანწყობილი თქვენს ცხოვრებაში ყველა ადამიანის მიმართ, მაგრამ აირჩიე მათგან მხოლოდ საუკეთესო მეგობრებად. (სოკრატე)

მეგობრობა, ფოსფორის მსგავსად, ყველაზე ანათებს, როცა ირგვლივ ბნელია.
მეგობრობა, ისევე როგორც ფოსფორი, ანათებს, როცა ირგვლივ ყველაფერი ბნელა.

ერთი ერთგული მეგობარი ოთხმოცდაცხრამეტი ნათესავი ღირს.
ერთი ნამდვილი მეგობარი შეიძლება იყოს უფრო ღირებული ვიდრე 99 ნათესავი.

დაითვალეთ თქვენი ასაკი მეგობრებთან ერთად, მაგრამ არა წლებით.
დაითვალეთ ასაკი მეგობრების მიხედვით და არა წლების მიხედვით.

ორმოცდაათი მტრის ანტიდოტი ერთი მეგობარია. (არისტოტელე)
ორმოცდაათი მტრის ანტიდოტი ერთი მეგობარია. (არისტოტელე)

ნებისმიერ კითხვაზე გულწრფელი პასუხი ნამდვილი მეგობრობის ნიშანია.
ნებისმიერ კითხვაზე გულწრფელი პასუხი ნამდვილი მეგობრობის უტყუარი ნიშანია.

სჯობს ახალი მეგობარი, ვიდრე ძველი მტერი.
სჯობს ახალი მეგობარი, ვიდრე ძველი მტერი.

თუ ეძებ მეგობარს, რომელსაც ნაკლი არ აქვს, ვერც ერთს ვერ იპოვი.
თუ თქვენ ეძებთ მეგობარს ხარვეზების გარეშე, მაშინ ვერავის იპოვით.

ნამდვილი მეგობარი არის ის, ვინც ყველაფერი იცის შენს შესახებ, მაგრამ მაინც გიყვარს. (ელბერტ გრინ ჰაბარდი)
მეგობარი არის ის, ვინც ყველაფერი იცის შენს შესახებ, მაგრამ მაინც გიყვარს. (ელბერტ გრინ ჰაბარდი)

ძველი მეგობრის გაზრდას დიდი დრო სჭირდება.
დიდი დრო სჭირდება, რომ ძველი მეგობარი გახდე.

მეგობრობა არის ერთი გონება ორ სხეულში. (მენციუსი)
მეგობრობა არის ერთი გონება ორ განსხვავებულ სხეულში. (მენგი)

მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები გეუბნებიან, როცა სახე გაქვს ჭუჭყიანი.
მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები გეტყვიან, რომ ბინძური სახე გაქვს.

თქვენს ცხოვრებაში საუკეთესო სარკე ძველი მეგობრები არიან.
თქვენს ცხოვრებაში საუკეთესო სარკე ძველი მეგობრები არიან.

კეთილდღეობაში არ არის პრობლემა ბევრი მეგობრის პოვნა; მაგრამ უბედურებაში არაფერია ისეთი რთული. (ეპიქტეტი)
როცა აყვავებული ხარ, ბევრი მეგობრის შოვნა პრობლემა არ არის, მაგრამ როცა უბედური ხარ, მაშინ მეგობრის მოპოვებაზე რთული არაფერია. (ეპიქტეტი)

მეგობრობა სულის სამოთხეა.
მეგობრობა სამოთხეა სულისთვის.

ხშირად უფრო ადვილია მტრის პატიება, ვიდრე საუკეთესო მეგობარი. (უილიამ ბლეიკი)
ხშირად უფრო ადვილია მტრის პატიება, ვიდრე საუკეთესო მეგობრის პატიება. (უილიამ ბლეიკი)

დაე, მეგობრობა ნაზად გაიზარდოს სიმაღლეზე; თუ ის მიჩქარდება, შეიძლება მალევე ამოისუნთქოს. (თომას ფულერი)
დაე, მეგობრობა მშვიდად ავიდეს სიმაღლეებზე. თუ ის იქ მაღლა დაფრინავს, შეიძლება მალე გახმება. (თომას ფულერი)

მეგობარი არის ის, ვინც შენს გვერდით არის, როცა "ურჩევნია იყოს სადმე სხვაგან.
მეგობარი არის ის, ვინც აქ არის შენთან, თუმცა მას სხვაგან სჭირდება ყოფნა.

საუკეთესო, რაც შემიძლია გავაკეთო ჩემი კარგი მეგობრისთვის, არის ვიყო მისი კარგი მეგობარი.
საუკეთესო, რისი გაკეთებაც შემიძლია ჩემი კარგი მეგობრისთვის, არის ის, რომ ვიყო მისთვისაც კარგი მეგობარი.

გულწრფელი პასუხი ნამდვილი მეგობრობის ნიშანია.
გულწრფელი პასუხი ნამდვილი მეგობრობის ნიშანია.

იყავით გულმოწყალე ყველა მამაკაცის მიმართ, მაგრამ აირჩიე საუკეთესო, რომ იყოს შენი მეგობრები.
იყავით კეთილი ყველა ადამიანის მიმართ, მაგრამ აირჩიე საუკეთესო მეგობრებად.

მეგობარი, როგორც იქნა, მეორე მე არის.
მეგობარო, შეიძლება ითქვას, ეს მეორე მე ვარ.

ნამდვილი მეგობარი არის ის, ვისაც შეუძლია შენი გჯეროდეს, როცა საკუთარი თავის აღარ გჯერა.
ნამდვილი მეგობარი არის ის, ვისაც შეუძლია შენი სჯეროდეს მაშინ, როცა შენ ამას აღარ შეგიძლია.

შენი მეგობარი არის ადამიანი, რომელმაც ყველაფერი იცის შენს შესახებ და მაინც მოგწონს.
მეგობარი არის ის, ვინც ყველაფერი იცის შენზე და მაინც გიყვარს.

ჯობია მეგობრებთან ერთად იყო მიჯაჭვული, ვიდრე უცხო ადამიანებთან ერთად ბაღში.
მეგობრებთან ერთად ჯაჭვებში ყოფნა ჯობია, ვიდრე უცნობ ბაღში.

მეგობარი არის ის, ვისაც სჯერა შენი, როცა შენ აღარ გჯერა საკუთარი თავის.
მეგობარი არის ის, ვისაც სჯერა შენი, როცა შენ შეწყვეტ საკუთარი თავის რწმენას.

კარგი მეგობარი თერაპიაზე იაფია.
კარგი მეგობარი ექიმზე იაფია.

მეგობრების გარეშე არავის სურდა ცხოვრება, თუნდაც სხვა საქონელი ჰქონდეს. (არისტოტელე)
მეგობრების გარეშე ცხოვრება არ არსებობს, თუნდაც ყველაფერი იყოს. (არისტოტელე)

თუ არ იცით რაზე ისაუბროთ მამაკაცთან პირველ პაემანზე, ნუ ჩავარდებით. არაფერია გასაკვირი იმაში, რომ ადამიანები, რომლებიც განიცდიან მღელვარებას შეხვედრაზე, იკარგებიან და თავს არაკომფორტულად გრძნობენ წარმოშობილი პაუზების გამო.

32 იდეა იმის შესახებ, თუ რა უნდა გააკეთო სახლში დასასვენებლად, როგორ დავაკავოთ ბავშვი

კითხვაზე "რა უნდა გავაკეთოთ შვებულებაში?" ბავშვები უპასუხებენ: "დაისვენე!" მაგრამ, სამწუხაროდ, 10-დან 8 ბიჭისთვის დანარჩენი ინტერნეტი და სოციალური ქსელებია. და კიდევ ბევრი საინტერესო რამ არის გასაკეთებელი!

მოზარდი და ცუდი კომპანია - რა უნდა გააკეთონ მშობლებს, 20 რჩევა

ცუდ საზოგადოებაში თინეიჯერები ეძებენ მათ, ვინც პატივს სცემენ მათ და თვლიან მაგარ, მაგარ. ასე რომ, ახსენით სიტყვა "მაგარი". უთხარით მათ, რომ აღფრთოვანების გაღვივებისთვის, თქვენ არ გჭირდებათ მოწევა და გინება, არამედ ისწავლეთ როგორ გააკეთოთ ის, რაც ყველას არ შეუძლია და ეს გამოიწვევს "ვაუ!" თანატოლებთან.

რა არის ჭორი - მიზეზები, ტიპები და როგორ არ უნდა იყოს ჭორი

ჭორი არის ადამიანის ზურგსუკან განხილვა არა პოზიტიურად, არამედ უარყოფითად, მის შესახებ არაზუსტი ან ფიქტიური ინფორმაციის გადაცემა, რომელიც არღვევს მის კეთილ სახელს და შეიცავს საყვედურს, ბრალდებას, დაგმობას. ჭორიკანა ხარ?

რა არის ამპარტავნება - ეს არის კომპლექსები. ამპარტავნების ნიშნები და მიზეზები

რა არის ქედმაღლობა? ეს არის მათი კომპლექსების დამალვის სურვილი და დაბალი თვითშეფასება, გამარჯვებულის ნიღბის ტარება. ავადმყოფი ეგოის მქონე ასეთ ადამიანებს უნდა შეუნდოთ და უსურვოთ სწრაფ "გამოჯანმრთელება"!

ვიტამინების არჩევის 15 წესი - რომელია უკეთესი ქალებისთვის

აირჩიეთ სწორი ვიტამინები! არ მოგატყუოთ ფერადი შეფუთვა, სურნელოვანი და ნათელი კაფსულები. ბოლოს და ბოლოს, ეს მხოლოდ მარკეტინგია, საღებავები და არომატები. ხარისხი კი მინიმუმ „ქიმიას“ გულისხმობს.

ბერიბერის სიმპტომები - ზოგადი და სპეციფიკური ნიშნები

ბერიბერის სიმპტომები ( ნიშნები) ზოგადი და სპეციფიკურია. კონკრეტული ნიშნებით შეგიძლიათ განსაზღვროთ რომელი ვიტამინი აკლია ორგანიზმს.

17 რჩევა სტრესისა და ნერვული დაძაბულობის მოსახსნელად ალკოჰოლის გარეშე

ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ჩვენს აურზაურისა და ცხოვრების სწრაფი ტემპის დროს შეხვდეთ ადამიანს, რომელსაც არ დასჭირდება რჩევა, თუ როგორ განთავისუფლდეს სტრესი და ნერვული დაძაბულობა. ამის მიზეზი არის ცხოვრებისეულ უსიამოვნებებთან და სტრესულ სიტუაციებთან სათანადო ურთიერთობის შეუძლებლობა.

ინგლისური ანდაზები მეგობრობის შესახებ ძალიან პოპულარულია. მეგობრობა, არა მარტო ინგლისურ საზოგადოებაში, არამედ ნებისმიერ სხვა საზოგადოებაში, ერთ-ერთ მნიშვნელოვან ადგილს იკავებს ადამიანის ცხოვრებაში. "უბედურებს მეგობრები არ ჰყავთ", - თქვა ცნობილმა ინგლისელმა დრამატურგმა ჯონ დრაიდენმა. რა არის რამდენიმე ინგლისური ანდაზა მეგობრობის შესახებ? მოდით შევხედოთ ზოგიერთ მათგანს.

თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ ინგლისური ანდაზები მეგობრობის შესახებ:

ძველი მეგობრები და ძველი ღვინო საუკეთესოა.

ძველი თარგმანი: ძველი მეგობრები და ძველი ღვინო საუკეთესოა.

რუსული ექვივალენტი: ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს. ნივთი კარგია, სანამ ახალია, მეგობარი კი კარგია, როცა ძველია.

ყველას მეგობარი არავის მეგობარია.

ძველი თარგმანი: ყველას მეგობარი არავის მეგობარია.

რუსული ექვივალენტი: ყველას ძმა არ არის ვინმეს ძმა. ბევრი მეგობარი, მაგრამ მეგობარი არა.

დარღვეული მეგობრობა შეიძლება დაირღვეს, მაგრამ არასოდეს იქნება მყარი.

ძველი თარგმანი: დაშლილი მეგობრობა შეიძლება დაამყაროს, მაგრამ ის არასოდეს იქნება ძლიერი.

რუსული ექვივალენტი: თავმდაბალი მეგობარი არასანდოა.

ამ ინგლისური ანდაზის ანალოგი მეგობრობის შესახებ იქნება:

გაბზარული ზარი ვერასოდეს ჟღერს კარგად.

ძველი თარგმანი: გაბზარული ზარი ვერასოდეს დარეკავს კარგად.

რუსული ექვივალენტი: დარგული ცხენი, გატეხილი მშვილდი და შერიგებული მეგობარი ერთნაირად არასაიმედოა.

მეგობრის შუბლი ჯობია მტრის ღიმილს.

ძველი თარგმანი: მეგობრის შუბლი სჯობს მტრის ღიმილს.

რუსული ექვივალენტი: სჯობს მეგობრის მწარე სიმართლე, ვიდრე მტრის მლიქვნელობა. მტერი თანახმაა, მეგობარი კი კამათობს.

ჰეჯე მეგობრობას მწვანედ აგრძელებს.

ძველი თარგმანი: ღობე შორის ინარჩუნებს მეგობრობას.

რუსული ექვივალენტი: ანდაზის მნიშვნელობა: როდესაც მეგობრებს შორის გარკვეული მანძილია, მაშინ მეგობრობა უფრო ძლიერია.

კაცს იცნობს კომპანია, რომელსაც ინახავს.

ძველი თარგმანი: ადამიანი აღიარებულია მისი კომპანიის მიერ.

რუსული ექვივალენტი: მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და გეტყვი ვინ ხარ. ვისთან ერთად პურ-მარილი მოაქვთ, ასეთი ხარ.

Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.

ძველი თარგმანი: გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილი მეგობარია.

რუსული ექვივალენტი: მეგობარი ცნობილია გასაჭირში. რატიში იცნობ ცხენს, უბედურებაში მეგობარს.

ამ ინგლისური ანდაზის ექვივალენტი მეგობრობის შესახებ არის:

მეგობარს არასოდეს იცნობენ, სანამ საჭიროა.

ძველი თარგმანი: მეგობარს არასოდეს იცნობენ, სანამ მისი დახმარება არ არის საჭირო.

რუსული ექვივალენტი: გამოუცდელი მეგობარი არასანდოა. მეგობარს უპრობლემოდ ვერ გაიცნობ.

აღარც მილი, აღარც ცეკვა.

წინა თარგმანი: No pipe - no dancing.

რუსული ექვივალენტი: გადააჭარბა საჭიროებას, დაივიწყა მეგობრობა. ღვეზელები სუფრიდან, მეგობრები ეზოდან.

ბატი ღორისთვის არ არის თამაში.

ძველი თარგმანი: ბატი ღორის მეგობარი არ არის.

რუსული ეკვივალენტი: მატჩები.

მეგობრები კარგად არიან, როცა ისინი არ ერევიან შენს კარიერაში.

ძველი თარგმანი: მეგობრები კარგები არიან, თუ ისინი ხელს არ შეგიშლიან კარიერაში.

რუსული ექვივალენტი: მეგობრობა მეგობრობაა, სამსახური კი სამსახური.

ისესხე ფული და დაკარგე მეგობარი.

ძველი თარგმანი: ისესხე ფული და დაკარგე მეგობარი.

რუსული ექვივალენტი: თუ გინდა მეგობრის დაკარგვა, ისესხე ფული. მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ ფულის გარდა.

არაფერი ასახავს ხალხის სულს და კულტურას ისე ნათლად და ზუსტად, როგორც ენა. მაგრამ ეს არის ანდაზები, რომლებიც არის ხალხის ღირებულებების, პრიორიტეტების, გემოვნების, ურთიერთობების, მორალური დამოკიდებულების ჭეშმარიტი განსახიერება, უფრო მეტიც, გამოხატული ლაკონურად, გადატანითი მნიშვნელობით და აფორიაქებით.

ჩვენ ვხსნით ჩვენი ბლოგის ახალ განყოფილებას, სადაც წარმოდგენილი იქნება ორიგინალური ინგლისური ანდაზების თემატური კრებულები მათი პირდაპირი თარგმანით, ანალოგები რუსულ ენაზე და მათი წარმოშობის ისტორია.

ანდაზების ცოდნა აუცილებელია, რადგან ისინი იმდენად მტკიცედ არის ჩასმული ეროვნულ ხასიათში და გახდა ენის ისეთი განუყოფელი ნაწილი, რომ ყოველდღიურ კომუნიკაციაში დღეს ისინი იშვიათად გამოიყენება სრულად: ჩვეულებრივ, საკმარისია გამოთქმის მხოლოდ ნაწილი. გამოხატეთ თქვენი დამოკიდებულება სიტუაციის მიმართ ან ზუსტად დაახასიათეთ იგი. ამაზე შეიძლება აშენდეს იუმორი, სარკაზმი, სიტყვების ასეთი თამაში ხშირად გამოიყენება მედიის სათაურებში, ასე რომ თქვენ რისკავთ ვერ გაიგოთ რა არის „აზრი“ ორიგინალური გამოთქმის ცოდნის გარეშე.

გარდა ამისა, გამონათქვამები ასახავს ეროვნულ დამოკიდებულებას ცხოვრების ისეთი ფუნდამენტური კონცეფციების მიმართ, როგორიცაა ოჯახი, ჯანმრთელობა ან სიმდიდრე. დღეს ჩვენ ყურადღებას გავამახვილებთ ცხოვრების კიდევ ერთ ფუნდამენტურ ელემენტზე - მეგობრობაზე.

• ბუმბულის ჩიტები ერთად იყრიან თავს.

Ლიტერატურული თარგმანი:იმავე ფერის ფრინველები იკრიბებიან ფარებად.

ანალოგი რუსულად:მეთევზე მეთევზეს შორიდან ხედავს, ერთი მინდორი კენკრაა, სარჩელი შერჩეულია

მნიშვნელობა:ანდაზა ინგლისურად შემოვიდა საუდის არაბეთიდან და გამოიყენება მე-16 საუკუნიდან, როდესაც აუცილებელია ხაზგასმით აღვნიშნო, რომ ადამიანები მიდრეკილნი არიან ახალი კონტაქტების დამყარებისა და მეგობრების ძიებაში, რომლებსაც აქვთ იგივე კულტურული, სოციალური, ეკონომიკური მდგომარეობა, მსგავსი ხასიათის თვისებები, მსგავსი გემოვნება. შეხედულებები და ინტერესები.

• ძველ მეგობარზე უკეთესი სათვალე არ არსებობს.

• მეგობრის თვალი კარგი სარკეა.

Ლიტერატურული თარგმანი:ნამდვილ მეგობარზე უკეთესი სარკე არ არსებობს.

მნიშვნელობა:ადამიანს, რომელიც დიდი ხანია გიცნობთ და თქვენთან ერთად გაივლიდა „საკმაოდ და სიღრმისეულ გზას“, ჩვეულებრივ შეუძლია უფრო ობიექტური შეფასება მისცეს თქვენს ქცევას. ჩვენ ამას ვეთანხმებით

• ყველა არ არის მეგობარი, ვინც სამართლიანად გველაპარაკება.

Ლიტერატურული თარგმანი:ყველა, ვინც გვამშვიდებს, არ არის ნამდვილი მეგობრები.

ანალოგი რუსულად:მეგობარი კამათობს, მტერი კი თანახმაა.

მნიშვნელობა:მეგობრებს შეუძლიათ მიუკერძოებლად მიუთითონ თქვენი ძლიერი და სუსტი მხარეები, სამართლიანად მიუთითონ თქვენი ნაკლოვანებები და უპირატესობები. მიუხედავად იმისა, რომ „მეგობრულ“ კრიტიკაშიც კი ფრთხილად უნდა იყოთ, რომ არ მიაღწიოთ პირდაპირ დაცინვას. ბრიტანელები ამ შემთხვევაში დაამატებენ:

• ჯობია დაკარგო ხუმრობა, ვიდრე მეგობარი.

Ლიტერატურული თარგმანი:სჯობს შეინარჩუნო ეს მკვეთრი, ვიდრე მეგობარი დაკარგო.

მნიშვნელობა:უახლოეს მეგობრებსაც კი შეიძლება ეწყინოს შეუსაბამო ხუმრობა ან ბოროტი ხუმრობა, განსაკუთრებით თუ ისინი უხერხულ ან სულელურ მდგომარეობაში ჩააგდეს იმ ადამიანმა, რომელსაც ენდობოდნენ. სამწუხაროდ, ეს უნდა ვაღიაროთ

• გაცნობა იწვევს ზიზღს.

Ლიტერატურული თარგმანი:ახლო გაცნობა იწვევს ზიზღს.

ანალოგი რუსულად:რაც მეტი იცი, მით უფრო ნაკლებად აფასებ.

მნიშვნელობა:როდესაც მეგობრობა ახლახან იწყება, ახალი ნაცნობი საოცარი, იდუმალი და საინტერესო ადამიანი ჩანს. რაც უფრო და უფრო მეტს სწავლობ ადამიანზე, ხვდები მის თვისებებსა და ნაკლოვანებებს, თავდაპირველი აღტაცება შეიძლება შეიცვალოს იმედგაცრუებით, ქედმაღლობით და უგულებელყოფით. რასაც ჰქვია

• აღარც მილი, აღარც ცეკვა.

Ლიტერატურული თარგმანი:მუსიკა დასრულდა, ცეკვა დასრულდა.

ანალოგი რუსულად:გადააჭარბა საჭიროებას, დაივიწყა მეგობრობა. სუფრის ტილო მაგიდიდან, მეგობრები ეზოდან.

• როცა კარგი ხალისი აკლია, ჩვენი მეგობრები აწყობენ ჩანთებს.

ანალოგი რუსულად:

მნიშვნელობა:როდესაც მეგობრობას აღარ მოაქვს სიხარული ან სარგებელი, ბევრი გადაწყვეტს ურთიერთობის გაწყვეტას, მაგრამ შემდეგ უცვლელად ნანობს დაკარგულ მეგობრობას. თუმცა, მაშინაც კი, თუ მეგობარი თანახმაა მეგობრობის აღდგენაზე, შემდეგი ანდაზები მახსენდება:

• გაფუჭებული მეგობრობა იშვიათად ხდება ისევ მთლიანი.

Ლიტერატურული თარგმანი:გამოსწორებული მეგობრობა არ იქნება მთლიანი.

• შერიგებული მეგობრობა ავადმყოფური ჭრილობაა.

Ლიტერატურული თარგმანი:შერიგების შემდეგ მეგობრობა მოუშუშებელი ჭრილობაა.

ანალოგი რუსულად:თავმდაბალი მეგობარი არასანდოა.

მნიშვნელობა:ერთხელ განიცადე მეგობრის ღალატი, ძნელია თავი დააღწიო სიფრთხილესა და წყენას. მეტიც, ადამიანს, რომელმაც ერთხელ უკვე ბოროტად გამოიყენა ნდობა, შეიძლება კიდევ გადადგას ასეთი ნაბიჯი, რითაც მეგობრობა კიდევ უფრო შეირყევა. ასეთ შემთხვევებში ისინი ჩვეულებრივ ამბობენ:

• ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი.

Ლიტერატურული თარგმანი:ჯაჭვი არ არის უფრო ძლიერი ვიდრე მისი სუსტი რგოლი.

ანალოგი რუსულად:სადაც თხელია, იქ ტყდება.

მნიშვნელობა:თუ მეგობრებს შორის უკვე გარკვეული სიცივეა, შესვენება შეიძლება მოხდეს ნებისმიერ მომენტში და ყველაზე უმნიშვნელო მიზეზით. ზოგიერთი ადამიანი, რომლის მეგობრებიც უღირსად და ღალატად იქცეოდნენ, საბოლოოდ კარგავენ რწმენას ნამდვილი მეგობრობის მიმართ და გადაწყვეტენ მეგობრების ძებნას მხოლოდ პირადი სარგებლობის პოზიციიდან, რადგან ეს უმიზეზოდ არ არის.

• სასამართლოში მეგობარი ჯობია ჩანთაში გროშს.

Ლიტერატურული თარგმანი:ჯობია გყავდეს მეგობარი სასამართლოში, ვიდრე მონეტა საფულეში.

ანალოგი რუსულად:არ გქონდეს ასი მანეთი, მაგრამ გყავდეს ასი მეგობარი. რა კანონებია ჩემთვის, თუ მოსამართლეები იცნობენ.

მნიშვნელობა:ანდაზა მე-14 საუკუნის ინგლისელმა ავტორებმა ისესხეს. ციცერონის ნაწერებიდან, როგორც მტკიცებულება იმისა, რომ ზოგჯერ სწორი კავშირები, და არა ფინანსური ინვესტიციები, ეხმარება პრობლემის გადაჭრაში. ბრიტანელები ხშირად იყენებენ უფრო თანამედროვე გამონათქვამს:

• კარგია, რომ გყავს რამდენიმე მეგობარი სამოთხეშიც და ჯოჯოხეთშიც.

Ლიტერატურული თარგმანი:კარგია, რომ გყავს მეგობრები სამოთხეშიც და ჯოჯოხეთშიც.

ანალოგი რუსულად:კავშირები ყველაფერია.

მნიშვნელობა:„აუცილებელი“ მეგობრები შეიძლება გამოადგეს კარიერულ კიბეზე ასვლას და კანონთან პრობლემებშიც კი. თუმცა, გაითვალისწინეთ, რომ

• დიდის მეგობრობა ლომებთან ძმობაა.

Ლიტერატურული თარგმანი:გავლენიან ადამიანთან მეგობრობა ლომთან მეგობრობას ჰგავს.

• დიდი ადამიანის მეგობრობა ჰგავს ბუჩქის ჩრდილს, რომელიც მალე გაქრა.

Ლიტერატურული თარგმანი:ამ სამყაროს ძლევამოსილთა მეგობრობა წარმავალია, როგორც ჩრდილი.

მნიშვნელობა:კავშირებისა და გავლენის მქონე ადამიანის მხარდაჭერითაც კი არ შეიძლება ბოლომდე დარწმუნებული იყოს მის კეთილგანწყობასა და ერთგულებაში, რადგან ფავორიტები სწრაფად და უმოწყალოდ იცვლებიან. ამიტომ ფრთხილად იყავით მეგობრების არჩევისას, მით უმეტეს

• კაცს იცნობს კომპანია, რომელსაც ინახავს.

Ლიტერატურული თარგმანი:ადამიანს განსაზღვრავენ ისინი, ვის საზოგადოებაშიც ის არის.

ანალოგი რუსულად:მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და გეტყვი ვინ ხარ.

მნიშვნელობა:ეს ანდაზა თავდაპირველად იყო ციტატა ძველი ბერძენი დრამატურგის ევრიპიდესგან - "ყოველი ადამიანი ჰგავს კომპანიას, რომელსაც ის არ აწყობს", რომელიც საბოლოოდ გამარტივდა და დაიწყო საყოველთაოდ ნიშნავს, რომ ადამიანზე დიდ გავლენას ახდენს მისი უშუალო გარემო. ამის შესახებ კიდევ ერთი ანდაზაა:

• ძაღლებთან რომ დაწექი, რწყილები ადგები.

Ლიტერატურული თარგმანი:როდესაც ძაღლებთან ერთად იძინებთ, მოემზადეთ რწყილებიანი გაღვიძებისთვის.

ანალოგი რუსულად:ვისთან ერთად ხელმძღვანელობ, ამით მოიგებ. მგლებთან ცხოვრება არის მგელივით ყვირილი.

მნიშვნელობა:ეს ანდაზა გამოიყენეს ბენჯამინ ფრანკლინის ნაწერებიდან, რომელმაც, თავის მხრივ, ისესხა გამონათქვამი სენეკასგან, რათა ხაზი გაუსვა, რომ „ცუდ კომპანიაში“ მოხვედრისას შეიძლება არა მხოლოდ საკუთარი რეპუტაციის გაფუჭება, არამედ ცრუ ღირებულებები და ცუდის მიღება. მეგობრების ჩვევები.

• ყველას მეგობარი არავის მეგობარია.

Ლიტერატურული თარგმანი:ვინც ყველასთან მეგობრობს, არავის მეგობარია.

ანალოგი რუსულად:ყველასთვის ძმა არავის ძმაა.

მნიშვნელობა:ეს ანდაზა, რომლის წარმოშობას ხშირად შეცდომით არისტოტელეს მივაწერ, ნიშნავს იმას, რომ ის, ვინც ყველას მიმართ კეთილგანწყობილი და მეგობრული ჩანს, სინამდვილეში თვალთმაქცია. ასეთი ადამიანები ხშირად გარს ეხვევიან გავლენიან ადამიანებს, რის გამოც გაჩნდა შემდეგი ანდაზა:

• მდიდარმა არ იცის ვინ არის მისი მეგობარი.

Ლიტერატურული თარგმანი:მდიდრებმა არ იციან ვინ არიან მათი მეგობრები.

მნიშვნელობა:მდიდარი ადამიანი არ შეიძლება იყოს სრულიად დარწმუნებული, რომ ის ადამიანები, რომლებსაც ის თავის მეგობრებს უწოდებს, არ მოშორდებიან მას, თუ ის დაკარგავს სტატუსს და სიმდიდრეს. ისინი ხშირად ამბობენ:

• ყურადღების მიღმა ხედავს ვინ არის მისი მეგობარი.

• როცა ბედი შუბლშეკრულია, მეგობრები ცოტანი არიან.

ანალოგი რუსულად:მეგობარი ცნობილია გასაჭირში. რატიში იცნობ ცხენს, უბედურებაში კი მეგობარს. პური არ არის, ამიტომ მეგობრები არ იყვნენ.

• მეგობრები ღვინოში ქმნიან და ცრემლით ამტკიცებენ.

Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობა ღვინოში იბადება და ცრემლებში გამოცდის.

• კეთილდღეობა მეგობრებს, უბედურება ცდის მათ.

Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობა იბადება კეთილდღეობაში და გამოცდილია უბედურებაში.

ანალოგი რუსულად:არა მეგობარი, რომელიც დღესასწაულზე დადის, არამედ ის, ვინც უბედურებაში ეხმარება.

• კეთილდღეობის დროს მეგობრები მრავლად იქნებიან; გაჭირვების დროს ოციდან ერთი.

ანალოგი რუსულად:სიხარულში იპოვიან, მწუხარებაში დაივიწყებენ.

მნიშვნელობა:ერთგულება და მეგობრობა ნამდვილად გამოცდილებით გამოცდიან, ხოლო ნამდვილ მეგობრობას მხოლოდ უბედურება აძლიერებს, რადგან

• ტანჯვა მეგობრის ორმაგი მეგობრობისთვის.

Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრისთვის ტანჯვა აორმაგებს მეგობრობას.

მნიშვნელობა:ერთად განცდილი „შავი ზოლი“ მხოლოდ აძლიერებს სიყვარულს და ნდობას მეგობრობის მიმართ და მართლაც ძლიერი მეგობრობა გამოცდა ხდება წლების განმავლობაში. გასაკვირი არ არის, რომ შემდეგი ანდაზა საერთაშორისო გახდა:

• სანამ მეგობარს გაიჩენ, მასთან ერთად მიირთვით ერთი ბუშტი/ერთი ნაჭერი მარილი.

Ლიტერატურული თარგმანი:თქვენ იცნობთ ადამიანს, როცა მასთან ერთად მარილს მიირთმევთ.

ანალოგი რუსულად:გამოუცდელი მეგობარი - რომ თხილი არ არის დაჭრილი.

მნიშვნელობა:ბრიტანელები მხარს უჭერენ მოსაზრებას, რომ მეგობრობა დროს უნდა გაუძლოს. ამიტომაც ბევრი ინგლისური ანდაზა ცხადყოფს შემთხვევითი ნაცნობების დროებითობას:

• მეგობრობა იაფია, როცა მათი ყიდვა შესაძლებელია ქუდის დავარდნით.

Ლიტერატურული თარგმანი:იმ მეგობრობის ფასი, რომელიც მოულოდნელად ჩნდება, მცირეა.

• მეგობრობა ბაზრობაზე არ უნდა იყიდო.

Ლიტერატურული თარგმანი:ბაზრობაზე მეგობარზე ვაჭრობა არ შეიძლება.

• უეცარი მეგობრობა, დარწმუნებული მონანიება.

Ლიტერატურული თარგმანი:სწრაფი მეგობრობა, გარდაუვალი მონანიება.

ანალოგი რუსულად:გულის მეგობარი მოულოდნელად არ იბადება.

მნიშვნელობა:მეგობრობამ, რომელიც მოულოდნელად იშლება, შეიძლება ბევრი იმედგაცრუება და პრობლემა მოჰყვეს, განსაკუთრებით თუ ფული აფერხებს მეგობრობას. გახსოვდეთ:

• მოკლე ვალები დიდხანს მეგობრობენ.

Ლიტერატურული თარგმანი:მოკლედ, მოვალეობა ნიშნავს უფრო ძლიერ მეგობრობას.

• მეგობრობა და უაზრო მათხოვრობა ერთი და იგივე კერძით იკვებება.

Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობა და უაზრო ხვეწნა განუყოფლად არის დაკავშირებული.

ანალოგი რუსულად:მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ ფული/თამბაქოს გარდა.

მნიშვნელობა:უძლიერესი მეგობრობაც კი ვერ უძლებს ფულის გამოცდას, შემთხვევითი არ არის, რომ ამბობენ: "თუ გინდა მეგობრის დაკარგვა, მასესხე ფული". არის კიდევ ერთი ანდაზა, რომელშიც მეგობრობა და ფული ჩნდება:

• მეგობრობა ფულს ჰგავს, უფრო ადვილია, ვიდრე შენახვა.

Ლიტერატურული თარგმანი:მეგობრობა ფულს ჰგავს, მისი შეძენა უფრო ადვილია, ვიდრე შენარჩუნება.

მნიშვნელობა:ნამდვილი მეგობარი იქნება ის, ვისთან ერთადაც მრავალი წელი იცხოვრე გვერდიგვერდ, ვისთან ერთად არის რაღაც დასამახსოვრებელი, ტირილი და სიცილი. ურყევი ერთგულება და მეგობრებისადმი უდავო ლოიალობა ინგლისური მორალური კოდექსის ნაწილია, რის გამოც მრავალი ანდაზა ასახავს "გრძელი მეგობრობის" ღირებულებას:

• არ მიატოვოთ ძველი მეგობრები ახლის გამო.

• ძველი ჰანგები ყველაზე ტკბილია, ძველი მეგობრები ყველაზე დარწმუნებული.

ანალოგი რუსულად:ნივთი კარგია, სანამ ახალია, მეგობარი კი კარგია, როცა ძველია. ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს.

• შეიძინე ახალი მეგობრები, მაგრამ შეინახე ძველი, რადგან ერთი ვერცხლია და მეორე ოქრო.

ანალოგი რუსულად:შეიძინეთ ახალი მეგობრები, მაგრამ არ დაკარგოთ ძველი.

დააფასეთ თქვენი მეგობრობა და არ დაივიწყოთ ეს "მეგობრის ყოლის გზა არის ის, რომ იყო ერთი""თუ მეგობრობა გინდა, იყავი მეგობარი."

მეგობრობა ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს ადგილს იკავებს ნებისმიერი ადამიანის ცხოვრებაში, არ აქვს მნიშვნელობა სად იმყოფება იგი. ალბათ ამიტომაა, რომ ბევრ ანდაზას მეგობრობის შესახებ სხვადასხვა ენაზე აქვს მსგავსი მნიშვნელობა და ზოგჯერ ისინიც ერთნაირად ჟღერს.

მეგობრობის შესახებ რომელი ანდაზებია ყველაზე პოპულარული ინგლისურად და როგორია მათი მსგავსება რუსულ ენაზე? ამის გარკვევა შეგიძლიათ ქვემოთ მოცემულ ცხრილში. თუ გსურთ შეავსოთ ცხრილი ან შეატყობინოთ უზუსტობებს, დატოვეთ კომენტარი ამ სტატიაზე და ჩვენ აუცილებლად გავითვალისწინებთ თქვენს შენიშვნებს და წინადადებებს!

ანდაზა	Ლიტერატურული თარგმანი	რუსული ანალოგი (ანდაზის მნიშვნელობა)
ძველი მეგობრები და ძველი ღვინო საუკეთესოა.	ძველი მეგობრები და ძველი ღვინო საუკეთესოა.	ძველი მეგობარი ჯობია ორ ახალს. ნივთი კარგია, სანამ ახალია, მეგობარი კი კარგია, როცა ძველია.
ყველას მეგობარი არავის მეგობარია.	ყველას მეგობარი არავის მეგობარია.	ყველას ძმა არ არის ვინმეს ძმა. ბევრი მეგობარი, მაგრამ მეგობარი არა.
დარღვეული მეგობრობა შეიძლება დაირღვეს, მაგრამ არასოდეს იქნება მყარი.	დარღვეული მეგობრობა შეიძლება დასრულდეს, მაგრამ ის აღარასოდეს იქნება ძლიერი.	თავმდაბალი მეგობარი არასანდოა.
გაბზარული ზარი ვერასოდეს ჟღერს კარგად.	გაბზარული ზარი ვერასოდეს დარეკავს კარგად.	დარგული ცხენი, გატეხილი მშვილდი და შერიგებული მეგობარი ერთნაირად არასაიმედოა.
მეგობრის შუბლი ჯობია მტრის ღიმილს.	მეგობრის შუბლი ჯობია მტრის ღიმილს.	სჯობს მეგობრის მწარე სიმართლე, ვიდრე მტრის მლიქვნელობა. მტერი თანახმაა, მეგობარი კი კამათობს.
ჰეჯე მეგობრობას მწვანედ აგრძელებს.	ღობე შორის ინარჩუნებს მეგობრობას.	როდესაც მეგობრებს შორის გარკვეული მანძილია, მაშინ მეგობრობა უფრო ძლიერია.
კაცს იცნობს კომპანია, რომელსაც ინახავს.	ადამიანი აღიარებულია მისი კომპანიის მიერ.	მითხარი ვინ არის შენი მეგობარი და გეტყვი ვინ ხარ. ვისთანაც პურ-მარილს ატარებ, ასეთი ხარ.
Მეგობარი გასაჭირში ნამდვილად მეგობარია.	გაჭირვებული მეგობარი ნამდვილი მეგობარია.	მეგობარი ცნობილია გასაჭირში.
მეგობარს არასოდეს იცნობენ, სანამ საჭიროა.	მეგობარს არასოდეს იცნობენ, სანამ მისი დახმარება არ არის საჭირო.	გამოუცდელი მეგობარი არასანდოა. მეგობარს უპრობლემოდ ვერ გაიცნობ.
აღარც მილი, აღარც ცეკვა.	არ არის მილი - არ არის ცეკვა.	გადააჭარბა საჭიროებას, დაივიწყა მეგობრობა. ღვეზელები სუფრიდან, მეგობრები ეზოდან.
ბატი ღორისთვის არ არის თამაში.	ბატი ღორის მეგობარი არ არის.	ბატი ღორის მეგობარი არ არის.
მეგობრები კარგად არიან, როცა ისინი არ ერევიან შენს კარიერაში.	მეგობრები კარგები არიან მანამ, სანამ ისინი ხელს არ შეგიშლიან კარიერაში.	მეგობრობა მეგობრობაა, სამსახური კი სამსახური.
ისესხე ფული და დაკარგე მეგობარი.	ისესხე ფული და დაკარგე მეგობარი.	თუ გინდა მეგობრის დაკარგვა, ისესხე მას ფული. მეგობრობა მეგობრობაა, მაგრამ ფულის გარდა.
საუკეთესო სარკე ძველი მეგობარია.		საუკეთესო სარკე ძველი მეგობარია.
წიგნები და მეგობრები უნდა იყოს ცოტა, მაგრამ კარგი.	წიგნები და მეგობრები უნდა იყოს ცოტა, მაგრამ კარგი.	უკეთესი ნაკლები უკეთესი.
მეგობრობა არ არის დიდი რამ - ეს არის მილიონი წვრილმანი.		მეგობრობა არ არის ერთი დიდი რამ - ეს არის ბევრი წვრილმანი.
ერთადერთი ჩაძირვადი ხომალდი FriendSHIP-ია.		მხოლოდ ჩაძირულ გემს შეიძლება ეწოდოს მეგობრობა.
მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები გეუბნებიან, როცა სახე გაქვს ჭუჭყიანი.		მხოლოდ ნამდვილი მეგობრები გეტყვიან, როდის არის შენი სახე ბინძური.
ჯობია მეგობრებთან ერთად იყო მიჯაჭვული, ვიდრე უცხო ადამიანებთან ერთად ბაღში.		ჯობია მეგობრებთან ჯაჭვებში ყოფნა, ვიდრე ბაღში უცნობებთან.
დაითვალეთ თქვენი ასაკი მეგობრებთან ერთად, მაგრამ არა წლებით.		დაითვალეთ ასაკი მეგობრების მიხედვით და არა წლების მიხედვით.