სილამაზე ფრანგულ ენაზე. ფრაზები ტატუზე ფრანგული თარგმანით

ტელეს ქუელი.
როგორც ის არის.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les გზები.
არასდროს არ არის გვიან იმის თქმა, ვინც გინდა იყავი. Აისრულე ოცნებები.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
რისკის მიღების შემდეგ, შეგიძლიათ ბედნიერი დარჩეთ ცხოვრების განმავლობაში.
Sans espoir, j'espère.
უიმედოდ, იმედი მაქვს.

ჰეიურუქსის ანსამბლი.
Ბედნიერი ერთად.

Je vais au rêve.
ჩემს ოცნებამდე მივდივარ.

მაგრამ, მურაბაზე დაასხით.
თუ რამე არ ცხოვრობ, მოკვდები არაფრისთვის.

La vie est belle.
Ცხოვრება მშვენიერია.

ფორტე და ტენდერი.
ძლიერი და სათუთი.

Sois honnêt avec toi-menme.
იყავი გულწრფელი საკუთარი თავის მიმართ.

Jouis de chaque მომენტში.
Ყოველი წამით ისიამოვნე.

Chacun est entraîné par sa ვნება.
ყველას იზიდავს საკუთარი ვნება.

Jamais perdre l`espoir.
არასოდეს დანებდე იმედს!

სახე à la vérité.
სიმართლის პირისპირ.

Les rêves se réalisent.
Ოცნებები ხდება.

შეარჩიე ტონ coeur.
მისმინემისიგული.

ეს ოჯახი არის შეხება და თან ერთვის.
ჩემი ოჯახი ყოველთვის გულშია.

C`est l`amour que vous faut.
Სიყვარული არის ის, რაც შენ გჭირდება.

Tous mes rêves se réalisent.
ჩემი ყველა ოცნება ახდება.

Une seule sortie est la vérité.
ერთადერთი გამოსავალი მართალია.

La famille არის dans mon coeur pour toujours.
ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

Respecte le passé, cée le futur!
პატივი სცეს წარსულს, შექმენით მომავალი!

L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
თავმოყვარეობა სასიყვარულო ურთიერთობის დასაწყისია, რომელიც მთელი სიცოცხლის განმავლობაში გრძელდება.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
გადაყარეთ ის, რაც თქვენ არ ხართ.

უნ ამური, უი ვიი.
Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება.

Toute la vie est la lutte.
მთელი ცხოვრება ბრძოლაა.
ტენდერი.
დელიკატური.

Sauve et Garde.
დალოცეთ და დაზოგეთ.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
შევხვდი სამოთხეში.
ჟამეიმე მამან.
Მე მიყვარს ჩემი დედა.

Vivre et targeter.
ცხოვრება და სიყვარული.

Une fleur rebele.
მეამბოხე ყვავილი.

დროებითი პრიზი.
Ნებისმიერ ფასად.

Cache ta vie.
დამალე შენი ცხოვრება.

Croire à son etoile.
გჯერა შენი ვარსკვლავი.

Que femme veut - Dieu le veut.
რაც ქალს სურს, სასიამოვნოა ღმერთისთვის.

შეეცადეთ მიცვალებულები.
სულ ჩემს ფეხებზე.
L'amour fou.
Crazy სიყვარული.

Ma vie, mes règles.
Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები.

Ასეთია ცხოვრება.
Ეს არის ცხოვრება.

ჩაკიმ აირჩია შვილის შთამომავლები.
ყველაფერს აქვს თავისი დრო.

L'argent ne fait pas le bonneur.
ფულს ბედნიერების ყიდვა არ შეუძლია.

Le temps c'est de l'argent.
Დრო არის ფული.

L'espoir fait vivre.
იმედი სიცოცხლეს ინარჩუნებს.

Le temps per se ne rattrape jamais.
გასული დრო ვერ დაბრუნდება.

Mieux vaut tard que jamais.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur და de tout malheur.
ადამიანი საკუთარ თავში ახდენს ბედნიერების და მწუხარების თესლს.

ორშაბათს - le résultat de votre დამოკიდებულება.
ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია.

Aujourd'hui-nous changeons "demain",
"Hier" - არა Ne changerons jamais.
დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასდროს შევცვლით.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
ცდუნებასთან გამკლავების საუკეთესო გზა მასზე მორჩილებაა.

Ce qui ჰგავს l'amour n`est que l'amour.
რაც სიყვარულს ჰგავს სიყვარულია.

Personne n'est parfait ...
jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
ადამიანი არ არის სრულყოფილი ...
სანამ ადამიანი შეყვარდება ამ ადამიანთან.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiry.
ისიამოვნეთ ცხოვრებით, ეს მოდის ვადის გასვლის თარიღით.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
ჭეშმარიტი სიყვარული არის ნარკოტიკი, და თქვენ გჭირდებათ ურთიერთობა, რომელიც არ იწვევს დოზის გადაჭარბებას, მაგრამ იწვევს ექსტაზს.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
უკეთესია თქვენს მკლავებში მოკვდეთ, ვიდრე თქვენს გარეშე იცხოვროთ.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
მოგონება სულის სუნამოა.

სიყვარულის ფრაზები ფრანგულ თარგმანთან ერთად

Qui ne Savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
ვინც არასოდეს იცოდა რა იყო სიყვარული, მას ვერასოდეს იცოდა, რომ ეს ღირდა.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton დუმილი დაასხით საშინელ ქვრივ წერტილზე თქვენ მე მანიქსები და კომბინიანტებს იტანდებით.
თუ შენ არ მელაპარაკები, მე შენი სავსებით ვავსებ ჩემს გულს, ასე რომ მოგვიანებით შემიძლია გითხრათ, რა მენატრება და რამდენად ძნელია სიყვარული.

Chaque baiser is une fleur dont la racine est le coeur.
თითოეული კოცნა არის ყვავილი, რომელსაც აქვს გული, მისი ფესვი.

Il n'y a qu'un remède l'amour: targeter plus.
სიყვარულის ერთადერთი გზა არსებობს: უფრო მეტად რომ გიყვარდეთ.

On que que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta Beauté ...
ისინი ამბობენ, რომ სიყვარული ბრმაა. ძალიან ცუდია, რომ მათ ვერ ხედავენ თქვენს სილამაზეს ...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
სიყვარულისგან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.

L'amitié est une preuve de l'amour.
მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
კოცნა ყველაფერზე საუბრისას გაჩუმების უსაფრთხო გზაა.

Chaque jour je t'aime plus qu'hier mais moins que demain.
ყოველდღე უფრო მიყვარხარ, ვიდრე გუშინ, მაგრამ ხვალზე ნაკლები.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
თუ ყვავილი ყვებოდა ყოველ ჯერზე, როდესაც მე შენზე ვფიქრობ, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
მიყვარხარ ისე, როგორც მე შენ მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ, როგორც შენ მიყვარხარ.

Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
სიამოვნებისგან ყველაზე მოკლე გზა სიამოვნებისკენ მიდის.

L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(ომარ ხაიამი)
სიყვარული, რომელიც არ დაღუპავს, არ არის სიყვარული.
(ომარ ხაიამი)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(სამუელ ჯონსონი)
სიყვარული არის სულელის სიბრძნე და ბრძენი სისულელე.
(სამუელ ჯონსონი)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
(ალფრედ დე მუსეტი)
ყველაფერი დავკარგე, ხომ ხედავ, დავიხრჩო, დატბორა სიყვარულით; არ ვიცი, ვცხოვრობ, თუ ვჭამ, თუ ვსუნთქავ, თუ ვლაპარაკობ, მაგრამ ვიცი, რომ მიყვარხარ.
(ალფრედ დე მუსეტი)
Lorsque deux nobles coeurs s`a vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(შემსრულებელი)
როდესაც ორი კეთილშობილი გული უყვართ, მათი სიყვარული თვით სიკვდილზე ძლიერია.
(Apollinaire)

J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans targeter.
(ლე ტასე)
ᲛᲔ ᲕᲐᲠ დაკარგულიყველაშემდეგდრო, რომელიც მე ვარგაატარაგარეშე სიყვარული.
(ტასო)

Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(მოლიერი)
სიყვარული წაართვით ცხოვრებას და ყველა სიამოვნებას იღებთ.
(მოლიერი)

Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(ფლორიანი)
სიყვარულის სიამოვნება მხოლოდ ერთ წამს გრძელდება, სიყვარულის ტკივილი სიცოცხლეს გრძელდება.
(ფლორიანი)

Aimer c'est avant tout prendre un risque.
(მარკ ლევი)
Იყო შეყვარებული, ეს არის ადრესულ გარისკვა.

ტელეს ქუელი.

როგორც ის არის.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les გზები.
არასდროს არ არის გვიან იმის თქმა, ვინც გინდა იყავი. Აისრულე ოცნებები.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
რისკის მიღების შემდეგ, შეგიძლიათ ბედნიერი დარჩეთ ცხოვრების განმავლობაში.

Sans espoir, j ”ესპრეს.
უიმედოდ, იმედი მაქვს.

ჰეიურუქსის ანსამბლი.
Ბედნიერი ერთად.

Je vais au rêve.
ჩემს ოცნებამდე მივდივარ.

მაგრამ, მურაბაზე დაასხით.
თუ რამე არ ცხოვრობ, მოკვდები არაფრისთვის.

La vie est belle.
Ცხოვრება მშვენიერია.

ფორტე და ტენდერი.
ძლიერი და სათუთი.

Sois honnêt avec toi-menme.
იყავი გულწრფელი საკუთარი თავის მიმართ.

Jouis de chaque მომენტში.
Ყოველი წამით ისიამოვნე.

Chacun est entraîné par sa ვნება.
ყველას იზიდავს საკუთარი ვნება.

Jamais perdre l`espoir.
არასოდეს დანებდე იმედს!

სახე à la vérité.
სიმართლის პირისპირ.

Les rêves se réalisent.
Ოცნებები ხდება.

შეარჩიე ტონ coeur.
Მოუსმინე შენს გულს.

ეს ოჯახი არის შეხება და თან ერთვის.
ჩემი ოჯახი ყოველთვის გულშია.

C`est l`amour que vous faut.
Სიყვარული არის ის, რაც შენ გჭირდება.

Tous mes rêves se réalisent.
ჩემი ყველა ოცნება ახდება.

Une seule sortie est la vérité.
ერთადერთი გამოსავალი მართალია.

La famille არის dans mon coeur pour toujours.
ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

Respecte le passé, cée le futur!
პატივი სცეს წარსულს, შექმენით მომავალი!

L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
თავმოყვარეობა სასიყვარულო ურთიერთობის დასაწყისია, რომელიც მთელი სიცოცხლის განმავლობაში გრძელდება.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
გადაყარეთ ის, რაც თქვენ არ ხართ.

უნ ამური, უი ვიი.
Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება.

Toute la vie est la lutte.
მთელი ცხოვრება ბრძოლაა.

ტენდერი.
დელიკატური.

Sauve et Garde.
დალოცეთ და დაზოგეთ.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
შევხვდი სამოთხეში.

ჯ ”აიმე მა მამანი.
Მე მიყვარს ჩემი დედა.

Vivre et targeter.
ცხოვრება და სიყვარული.

Une fleur rebele.
მეამბოხე ყვავილი.

დროებითი პრიზი.
Ნებისმიერ ფასად.

Cache ta vie.
დამალე შენი ცხოვრება.

Croire à son etoile.
გჯერა შენი ვარსკვლავი.

Que femme veut - Dieu le veut.
რაც ქალს სურს, სასიამოვნოა ღმერთისთვის.

შეეცადეთ მიცვალებულები.
სულ ჩემს ფეხებზე.

ლ ”ამურ ფუ.
Crazy სიყვარული.

Ma vie, mes règles.
Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები.

Ასეთია ცხოვრება.
Ეს არის ცხოვრება.

ჩაკიმ აირჩია შვილის შთამომავლები.
ყველაფერს აქვს თავისი დრო.

L ”argent ne fait pas le bonneur.
ფულს ბედნიერების ყიდვა არ შეუძლია.

Le temps c "est de l" არგენტინა.
Დრო არის ფული.

L ”ესპუარი fait vivre.
იმედი სიცოცხლეს ინარჩუნებს.

Le temps per se ne rattrape jamais.
გასული დრო ვერ დაბრუნდება.

Mieux vaut tard que jamais.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur და de tout malheur.
ადამიანი საკუთარ თავში ახდენს ბედნიერების და მწუხარების თესლს.

ორშაბათს - le résultat de votre დამოკიდებულება.
ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია.

Aujourd "hui-nous changeons" demain ",
"Hier" - არა Ne changerons jamais.
დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასდროს შევცვლით.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
ცდუნებასთან გამკლავების საუკეთესო გზა მასზე მორჩილებაა.

Ce qui ჰგავს l "amour n`est que l" amour.
რაც სიყვარულს ჰგავს სიყვარულია.

Personne n "ეს პარფიატია ...
jusqu "à ce qu" on tombe amoureux de cette personne.
ადამიანი არ არის სრულყოფილი ...
სანამ ადამიანი შეყვარდება ამ ადამიანთან.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiry.
ისიამოვნეთ ცხოვრებით, ეს მოდის ვადის გასვლის თარიღით.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "დოზის გადაჭარბება, mais au contraire, l" extase éternelle.
ჭეშმარიტი სიყვარული არის ნარკოტიკი, და თქვენ გჭირდებათ ურთიერთობა, რომელიც არ იწვევს დოზის გადაჭარბებას, მაგრამ იწვევს ექსტაზს.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
უკეთესია თქვენს მკლავებში მოკვდეთ, ვიდრე თქვენს გარეშე იცხოვროთ.

Le souvenir est le parfum de l "âme.
მოგონება სულის სუნამოა.

სიყვარულის ფრაზები ფრანგულ თარგმანთან ერთად

Qui ne Savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
ვინც არასოდეს იცოდა რა იყო სიყვარული, მას ვერასოდეს იცოდა, რომ ეს ღირდა.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton დუმილი დაასხით საშინელ წერტილოვან მომენტამდე tu me manques et Combien il est dur de t ”მიზანი.
თუ შენ არ მელაპარაკები, მე შენი სავსებით ვავსებ ჩემს გულს, ასე რომ მოგვიანებით შემიძლია გითხრათ, რა მენატრება და რამდენად ძნელია სიყვარული.

Chaque baiser is une fleur dont la racine est le coeur.
თითოეული კოცნა არის ყვავილი, რომელსაც აქვს გული, მისი ფესვი.

Il n "y a qu" un remède l "amour: targeter plus.
სიყვარულის ერთადერთი გზა არსებობს: უფრო მეტად რომ გიყვარდეთ.

On que que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta Beauté ...
ისინი ამბობენ, რომ სიყვარული ბრმაა. ძალიან ცუდია, რომ მათ ვერ ხედავენ თქვენს სილამაზეს ...

De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
სიყვარულისგან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.

L "amitié est une preuve de l" amour.
მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
კოცნა ყველაფერზე საუბრისას გაჩუმების უსაფრთხო გზაა.

Chaque jour je t ”aime plus qu`hier mais moins que demain.
ყოველდღე უფრო მიყვარხარ, ვიდრე გუშინ, მაგრამ ხვალზე ნაკლები.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
თუ ყვავილი ყვებოდა ყოველ ჯერზე, როდესაც მე შენზე ვფიქრობ, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა.

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
მიყვარხარ ისე, როგორც მე შენ მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ, როგორც შენ მიყვარხარ.

Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
სიამოვნებისგან ყველაზე მოკლე გზა სიამოვნებისკენ მიდის.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(ომარ ხაიამი)
სიყვარული, რომელიც არ დაღუპავს, არ არის სიყვარული.
(ომარ ხაიამი)

L ”amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(სამუელ ჯონსონი)
სიყვარული არის სულელის სიბრძნე და ბრძენი სისულელე.
(სამუელ ჯონსონი)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(ალფრედ დე მუსეტი)
ყველაფერი დავკარგე, ხომ ხედავ, დავიხრჩო, დატბორა სიყვარულით; არ ვიცი, ვცხოვრობ, თუ ვჭამ, თუ ვსუნთქავ, თუ ვლაპარაკობ, მაგრამ ვიცი, რომ მიყვარხარ.
(ალფრედ დე მუსეტი)

Lorsque deux nobles coeurs s`a vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(შემსრულებელი)
როდესაც ორი კეთილშობილი გული უყვართ, მათი სიყვარული თვით სიკვდილზე ძლიერია.
(Apollinaire)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans targeter.
(ლე ტასე)
მთელი დრო დავკარგე სიყვარულის გარეშე.
(ტასო)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(მოლიერი)
სიყვარული წაართვით ცხოვრებას და ყველა სიამოვნებას იღებთ.
(მოლიერი)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(ფლორიანი)
სიყვარულის სიამოვნება მხოლოდ ერთ წამს გრძელდება, სიყვარულის ტკივილი სიცოცხლეს გრძელდება.
(ფლორიანი)

Aimer c ”est avant tout prendre un ricque.
(მარკ ლევი)
სიყვარულს, პირველ რიგში, რისკების აღება წარმოადგენს.

ფრანგული ენა დამსახურებულად განიხილება მსოფლიოში ყველაზე მგრძნობიარე ენად - მის გამოყენებაში არსებობს რამდენიმე ასეული ზმნა, რომლებიც აღნიშნავენ სხვადასხვა სახის ემოციებსა და გრძნობებს. ყელის ლირიული მელოდიურობა ჟღერს "რ" და დახვეწილი სიზუსტე "ლე" -ს ენას განსაკუთრებულ ხიბლს ანიჭებს.

გალიციზმები

რუსულ ენებს ფრანგულ სიტყვებს უწოდებენ გალიციზმებს; მათ მტკიცედ შეჰყავთ რუსულენოვანი საუბარი დიდი რაოდენობით სიტყვებით და მათგან მიღებული ნაწარმოებებით, მსგავსი მნიშვნელობით ან, პირიქით, მხოლოდ ბგერით.

ფრანგული სიტყვების გამოთქმა სლავურიდან განსხვავდება ყელის და ცხვირის ბგერების არსებობით, მაგალითად, "ან" და "ის" გამოხატულია ცხვირის ღრუს მეშვეობით ხმის გადაცემის გზით, ხოლო ხმა "en" ყელის წინა კედლის ქვედა ნაწილში ქვედა ნაწილში. ასევე, ამ ენას ახასიათებს სტრესი სიტყვის ბოლო სილაზე და რბილი ხმის გაგონება, როგორც სიტყვებში „ბროშურა“ და „ჟელე“. გალიციზმის კიდევ ერთი ინდიკატორი არის სუფიქსების სიტყვაში ყოფნა -azh, -ar, -ism (ქლიავი, მასაჟი, ბუდო, მონარქიზმი). უკვე ამ დახვეწილობამ ცხადყო, თუ რამდენად უნიკალური და მრავალფეროვანია საფრანგეთის სახელმწიფო ენა.

ფრანგული სიტყვების სიმრავლე სლავურ ენებზე

რამდენიმე ადამიანი ხვდება, რომ "მეტრო", "ბარგი", "ბალანსი" და "პოლიტიკა" არის ორიგინალური ფრანგული სიტყვები, რომლებიც სხვა ენებზეა ნასესხები, ლამაზი "veil" და "ნიუანსიც". ზოგიერთი ცნობის თანახმად, პოსტსაბჭოთა სივრცის ტერიტორიაზე ყოველდღიურად დაახლოებით ორი ათასამდე გალაქტიზმი გამოიყენება. ტანსაცმლის საგნები (პანტოლოგები, ღვედები, ჟილეტი, პლეტი, სპეცტანსაცმელი), სამხედრო თემატიკა (დუგუტი, პატრული, თხრილები), ვაჭრობა (წინასწარი გადახდა, კრედიტი, კიოსკი და რეჟიმი) და, რა თქმა უნდა. სილამაზის თანმხლები სიტყვები (მანიკური, კიოლნი, ბოა, პინსი-ნეზი) ყველა გალიციზმია.

უფრო მეტიც, ზოგიერთი სიტყვა თანმიმდევრულია ყურით, მაგრამ აქვთ შორეული ან განსხვავებული მნიშვნელობა. Მაგალითად:

• ქურთუკი მამაკაცის კარადების ნაჭერია და სიტყვასიტყვით ნიშნავს "ყველაფრის თავზე".
• ბუფეტი - ჩვენ გვაქვს სადღესასწაულო მაგიდა, ფრანგებს აქვთ მხოლოდ ჩანგალი.
• მამაკაცი მომაკვდავი ახალგაზრდაა, ხოლო საფრანგეთში მამაცი მამაკაცი.
• Solitaire - ფრანგული "მოთმინებიდან", მაგრამ აქ ეს კარტის თამაშია.
• Meringue (ერთგვარი ჰაეროვანი ბრაუნი) კოცნის მშვენიერი ფრანგული სიტყვაა.
• Vinaigrette (ბოსტნეულის სალათი), vinaigre მხოლოდ ძმარი ფრანგებისაგან.
• დესერტი - თავდაპირველად ეს სიტყვა საფრანგეთში ნიშნავდა სუფრის გაწმენდას, ხოლო მოგვიანებით - ბოლო კერძს, რის შემდეგაც იგი ამოღებულია.

სიყვარულის ენა

Tête-à-tête (ერთჯერადი შეხვედრა), რანჟირება (თარიღი), vis-a-vis (საპირისპირო) - ეს ასევე სიტყვებია საფრანგეთიდან. ამორი (სიყვარული) ლამაზი ფრანგული სიტყვაა, რომელსაც ბევრჯერ აღელვებული აქვს მოყვარულთა გონება. რომანტიკის, სინაზისა და თაყვანისმცემლობის განსაცვიფრებელი ენა, რომლის მელოდიური სიბრაზე არც ერთ ქალს არ დატოვებს გულგრილს.

კლასიკური "იგივე ტემპი" გამოიყენება ძლიერი, ყოვლისმომცველი სიყვარულის აღნიშვნის მიზნით, ხოლო თუ ამ სიტყვებზე "ბანს" დაამატებ, მნიშვნელობა შეიცვლება: ეს ნიშნავს "მე შენ მომწონს".

პოპულარობის პიკი

რუსული სიტყვები რუსულ ენაზე პირველად გამოჩნდა პეტრე დიდის დროს, ხოლო მეთვრამეტე საუკუნის ბოლოდან შემდეგ მათ მნიშვნელოვნად შეცვალეს მშობლიური ენა განზე. ფრანგული გახდა მაღალი საზოგადოების წამყვანი ენა. ყველა კორესპონდენცია (განსაკუთრებით სიყვარული) ჩატარდა ექსკლუზიურად ფრანგულად, ლამაზი გრძელი ტირამები ავსებდა საბანკეტო დარბაზებსა და მოლაპარაკებების დარბაზებს. იმპერატორ ალექსანდრე III- ის სასამართლოში მიჩნეული იყო სამარცხვინო (ცუდი მანერები), რომ არ იცოდნენ ფრანკების ენა; ადამიანი დაუყოვნებლივ იქნა ბრენდირებული უგულებელყოფად, ამიტომ ფრანგების მასწავლებლებს დიდი მოთხოვნილება ჰქონდათ.

ვითარება შეიცვალა იმისდა მიხედვით, რომანი ლექსით "ევგენი ონეგინი", რომელშიც ავტორი ალექსანდრე სერგეევიჩი ძალიან დახვეწილად მოქმედებდა, ტატიანადან ონეგინამდე მონოლოგის წერილი დაწერილი რუსულ ენაზე (თუმც იგი ფიქრობდა ფრანგულად, რუსულად იყო. როგორც ამბობენ ისტორიკოსები.) ამით იგი დაბრუნდა. მშობლიური ენის ყოფილი დიდება.

პოპულარული ფრაზები ახლა ფრანგულად

ფრანგულიდან თარგმანში Comil'fot ნიშნავს "როგორც უნდა", ანუ რამ გააკეთა comme il faut - დამზადებულია ყველა წესისა და სურვილის შესაბამისად.

• Ce la vie! ძალიან ცნობილი ფრაზაა, რაც ნიშნავს "ეს არის ცხოვრება".
• იგივე თამამი - მომღერალმა ლარა ფაბიანმა ამ სიტყვებით მსოფლიოში სახელგანთქმული სახე მიიღო, ამავე სახელწოდების სიმღერაში "Je t'aime!" - Მიყვარხარ.
• Sherche la famme - ყველასათვის ცნობილია "ქალი"
• A la ger, com ger - "ომში, როგორც ომში". სიტყვები სიმღერისგან, რომელიც ბოიარსკის მღეროდა ყველა დროის პოპულარულ ფილმში "სამი მუშკეტერი".
• Bon mo არის მკვეთრი სიტყვა.
• ფეზონ დე პარლეტი - მეტყველების წესი.
• Ki famm wyo - die le wyo - "რაც ქალს სურს, ღმერთს სურს".
• ანტ საუ დი - ჩვენს შორის ნათქვამია.

რამდენიმე სიტყვის ისტორია

კარგად ცნობილი სიტყვა "მარმელადი" არის შეფუთული "Marie est malade" - მარი ავად არის.

შუა საუკუნეებში სტიუარტმა მოგზაურობის დროს განიცადა ზღვის წონა და ჭამაზე უარი თქვა. პირადმა ექიმმა დააწესა თავისი ფორთოხლის ნაჭრები კანით, სქლად გაწურული შაქრით, ხოლო ფრანგმა მზარეულმა მოამზადა კომშის დეკორქცია, რომ მადის გასამჟღავნებლად. თუ ამ ორ კერძს სამზარეულოში შეუკვეთებდნენ, კორტეჟებს შორის მათ მაშინვე ჩურჩულებდნენ: "მარი ავად არის!" (მარი ე მალადი).

შანტრაპა - სიტყვა წარმოსაქმნელად, ქუჩის ბავშვებისთვის, ასევე ჩამოვიდა საფრანგეთიდან. ბავშვები, რომლებსაც მუსიკალური ყური არ ჰქონდათ და კარგი ვოკალური უნარები მიიღეს, ეკლესიის გუნდში არ მიიყვანეს, როგორც მომღერლებმა ("chantra pas" - არ მღერიან), ასე რომ, ისინი დადიოდნენ ქუჩებში, აკეთებდნენ ცუდი მწეველებს და გართობდნენ. მათ ჰკითხეს: "რატომ ბუზღუნებთ?" პასუხად: "შანტრაპა".

Podshofe - (chauffe - გათბობა, გამათბობელი) პრეფიქსი pod- ით, ანუ სითბოს ზემოქმედების ქვეშ თბება, მიიღო "გათბობა". მშვენიერი ფრანგული სიტყვაა, მაგრამ მნიშვნელობა საპირისპიროა.

სხვათა შორის, ყველამ იცის, რატომ ეწოდა ასე? მაგრამ ეს ფრანგული სახელია და მას იქიდანაც ხელნაკეთი აქვს - რეტიკული. ჩაპო - ითარგმნება როგორც "ქუდი", ხოლო "გაგი" მსგავსია შლაკის მსგავსი. საცურაო ქუდი ქუდი არის ზედმეტად მაღალი ქუდი, რომელსაც ცბიერი მოხუცი ქალი ეცვა.

სილუეტი არის ფინანსთა მაკონტროლებელი სახელი ლუი მეთოთხმეტე სასამართლოში, რომელიც განთქმული იყო თავისი წყურვილით ფუფუნებით და მრავალფეროვანი ხარჯებით. საგანძური ძალიან სწრაფად დაიცალა და, ვითარების გამოსწორების მიზნით, მეფემ თანამდებობაზე დანიშნა დაუმორჩილებელი ახალგაზრდა ეტიენ სილუეტი, რომელმაც დაუყოვნებლივ აუკრძალა ყველა სადღესასწაულო დღესასწაული, ბურთი და დღესასწაული. ყველაფერი გახდა ნაცრისფერი და მოსაწყენი და მოდა, რომელიც ერთდროულად წარმოიშვა, თეთრ ფონზე მუქი ფერის ობიექტის კონტურების გამოსახულებებისთვის - curmudgeon მინისტრის პატივსაცემად.

ლამაზი ფრანგული სიტყვები მრავალფეროვნებას მატებს თქვენს მეტყველებას

ბოლო დროს, სიტყვების ტატუირება შეჩერდა მხოლოდ ინგლისურ და იაპონურ ენებზე (როგორც ამას მოწმობს მოდის), უფრო და უფრო ხშირად მათ დაიწყეს გვხვდება ფრანგულად, ზოგიც საინტერესო მნიშვნელობით.

ფრანგული ენა საკმაოდ რთული, მრავალ ნიუანსებითა და დეტალებით ითვლება. მას კარგად რომ იცნობდე, ერთ წელიწადზე მეტი ხნის განმავლობაში მტკივნეულად უნდა შეისწავლო სწავლა, მაგრამ ეს არ არის საჭირო რამდენიმე მიმზიდველი და ლამაზი ფრაზის გამოყენება. სათანადო დროს საუბარში ჩასმული ორი ან სამი სიტყვა გაამრავალფეროვნებს თქვენს ლექსიკას და გახდის თქვენს ფრანგულ მეტყველებას უფრო ემოციურ და სასიცოცხლოდ.

• L'amour est la sagesse du fou et la déraison du sage. სამუელ ჯონსონი. სიყვარული არის შეშლილი სიგიჟე და ბრძენი სისულელე. სამუელ ჯონსონი
• Aimer une personne pour son apparence, c'est comme syner un livre pour sa reliure. ლორე კონანი. ადამიანი საკუთარი გარეგნობის მოყვარე წიგნივით მოსიყვარულეა. ლორა კონანი
• L'amour est la seule passion qui se paye d'une monnaie qu'elle fabrique elle-même. სტენდალი. სიყვარული ერთადერთი ვნებაა, რომელსაც ანაზღაურებენ იმავე მონეტა, რომელსაც თვითონ ასხამს. სტენდალი
• Aimer ce n'est pas se respekter l'un l'autre, c'est respekter ansamble dans la même მიმართულებით. ანტუან დე სენტ – ეგზიუპერის. სიყვარული არ უყურებს ერთმანეთს, ის იმავე მიმართულებით ათვალიერებს. ანტუან დე სენტ-ეგზუპერმი
• Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m'aimes alors მოი ჯეი პური. ჟან კოტტე. თქვენ ამბობთ, რომ ყვავილები გიყვართ და მათ არჩევთ, თქვენ ამბობთ, რომ ძაღლები გიყვართ და წიწილას აყენებთ, ამბობთ, რომ გიყვარს ფრინველები და მათ გალიებში აყენებთ, თქვენ ამბობთ, რომ მიყვარხართ, მეშინია. ჟან კოტტე
• Aime la vie et la vie t'aimera. Aime les gens et les gens t'aimeront. არტურ რუბინშტეინი. სიყვარული და ცხოვრება შეგიყვარდებათ, გიყვართ ხალხი და ადამიანები შეგიყვარდებათ. არტურ რუბინშტეინი
• Tomber d'un arbre c'est haut. Tomber d'un avion, c'est encore plus haut. Mais tomber en amour, c'est la chute fatale.ხისგან დაცემა მაღალია. თვითმფრინავიდან ჩამოვარდნა კიდევ უფრო მაღალია. მაგრამ შეყვარება ფატალური ვარდნაა.
• L'amour is une fleur délicieuse mais il fautmangir le guver d'aller la cueillir sur les bords d'un précipice. სიყვარული მშვენიერი ყვავილია, მაგრამ ადამიანს უნდა ჰქონდეს გამბედაობა აირჩიოს იგი უფსკრულის პირას.
• L'amour véritable est si სუფთა და იშვიათი que cela n'arrive qu'une seule fois dans une vie. ნამდვილი სიყვარული, ისეთი სუფთა და ისეთი იშვიათი, რომ მისი სიცოცხლე მხოლოდ ერთხელ შეძლო.
• L'amour véritable n'attend rien en retour.ჭეშმარიტი სიყვარული სანაცვლოდ არაფერს ელის.
• L'amour naît d'un sourire, vit d'un baiser et meurt d'une larme. სიყვარული ღიმილით იბადება, კოცნაში ცხოვრობს და ცრემლით კვდება.
• Les respects sont les premiers billets doux de l'amour. სახეები სიყვარულის პირველი სატენდერო ნოტებია.
• Seule une pluie d'amour peut faire éclore la vie dans toute sa plénitude. მხოლოდ სიყვარულის წვიმამ შეიძლება გამოხატოს ცხოვრება მთლიანად.
• L'amour est une terrain de jeu où se déroule le match de la vie. სიყვარული არის მოედანი, სადაც ხდება ცხოვრების მატჩი.
• Quand on est aimé on ne doute de rien; quand on aime- ზე, doute de tout- ზე. როდესაც ჩვენ გვიყვარს, არაფერი გვეპარება ეჭვი; როდესაც გვიყვარს, ყველაფერში გვეპარება ეჭვი.
• Si tu veut être armancaé, aime! თუ გინდათ იყოთ შეყვარებული, გიყვარდეთ!

ფრანგული ფრაზები
მთარგმნელობით აფორიზმები.
ფრაზები ტატულის თარგმანში
ფრანგულ ენაზე.

ტელეს ქუელი.
როგორც ის არის.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les გზები.
არასდროს არ არის გვიან იმის თქმა, ვინც გინდა იყავი. Აისრულე ოცნებები.

Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
რისკის მიღების შემდეგ, შეგიძლიათ ბედნიერი დარჩეთ ცხოვრების განმავლობაში.

Sans espoir, j ”ესპრეს.
უიმედოდ, იმედი მაქვს.

ჰეიურუქსის ანსამბლი.
Ბედნიერი ერთად.

Je vais au rêve.
ჩემს ოცნებამდე მივდივარ.

მაგრამ, მურაბაზე დაასხით.
თუ რამე არ ცხოვრობ, მოკვდები არაფრისთვის.

La vie est belle.
Ცხოვრება მშვენიერია.

ფორტე და ტენდერი.
ძლიერი და სათუთი.

Sois honnêt avec toi-menme.
იყავი გულწრფელი საკუთარი თავის მიმართ.

Jouis de chaque მომენტში.
Ყოველი წამით ისიამოვნე.

Chacun est entraîné par sa ვნება.
ყველას იზიდავს საკუთარი ვნება.

Jamais perdre l`espoir.
არასოდეს დანებდე იმედს!

სახე à la vérité.
სიმართლის პირისპირ.

Les rêves se réalisent.
Ოცნებები ხდება.

შეარჩიე ტონ coeur.
მისმინე მისი გული.

ეს ოჯახი არის შეხება და თან ერთვის.
ჩემი ოჯახი ყოველთვის გულშია.

C`est l`amour que vous faut.
Სიყვარული არის ის, რაც შენ გჭირდება.

Tous mes rêves se réalisent.
ჩემი ყველა ოცნება ახდება.

Une seule sortie est la vérité.
ერთადერთი გამოსავალი მართალია.

La famille არის dans mon coeur pour toujours.
ოჯახი ყოველთვის ჩემს გულშია.

Respecte le passé, cée le futur!
პატივი სცეს წარსულს, შექმენით მომავალი!

L "amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
თავმოყვარეობა სასიყვარულო ურთიერთობის დასაწყისია, რომელიც მთელი სიცოცხლის განმავლობაში გრძელდება.

Rejette ce qu "il ne t" es pas.
გადაყარეთ ის, რაც თქვენ არ ხართ.

უნ ამური, უი ვიი.
Ერთი სიყვარული ერთი ცხოვრება.

Toute la vie est la lutte.
მთელი ცხოვრება ბრძოლაა.

ტენდერი.
დელიკატური.

Sauve et Garde.
დალოცეთ და დაზოგეთ.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
შევხვდი სამოთხეში.

ჯ ”აიმე მა მამანი.
Მე მიყვარს ჩემი დედა.

Vivre et targeter.
ცხოვრება და სიყვარული.

Une fleur rebele.
მეამბოხე ყვავილი.

დროებითი პრიზი.
Ნებისმიერ ფასად.

Cache ta vie.
დამალე შენი ცხოვრება.

Croire à son etoile.
გჯერა შენი ვარსკვლავი.

Que femme veut - Dieu le veut.
რაც ქალს სურს, სასიამოვნოა ღმერთისთვის.

შეეცადეთ მიცვალებულები.
სულ ჩემს ფეხებზე.

ლ ”ამურ ფუ.
Crazy სიყვარული.

Ma vie, mes règles.
Ჩემი ცხოვრება, ჩემი წესები.

Ასეთია ცხოვრება.
Ეს არის ცხოვრება.

ჩაკიმ აირჩია შვილის შთამომავლები.
ყველაფერს აქვს თავისი დრო.

L ”argent ne fait pas le bonneur.
ფულს ბედნიერების ყიდვა არ შეუძლია.

Le temps c "est de l" არგენტინა.
Დრო არის ფული.

L ”ესპუარი fait vivre.
იმედი სიცოცხლეს ინარჩუნებს.

Le temps per se ne rattrape jamais.
გასული დრო ვერ დაბრუნდება.

Mieux vaut tard que jamais.
Სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს.

Tout passe, tout casse, tout lasse.
არაფერია მარადიული მთვარის ქვეშ.

L "homme porte en lui la semence de tout bonheur და de tout malheur.
ადამიანი საკუთარ თავში ახდენს ბედნიერების და მწუხარების თესლს.

ორშაბათს - le résultat de votre დამოკიდებულება.
ჩემი საქციელი თქვენი დამოკიდებულების შედეგია.

Aujourd "hui-nous changeons" demain ",
"Hier" - არა Ne changerons jamais.
დღეს - ჩვენ შევცვლით "ხვალ", "გუშინ" - ჩვენ არასდროს შევცვლით.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c "est d" y ceder.
ცდუნებასთან გამკლავების საუკეთესო გზა მასზე მორჩილებაა.

Ce qui ჰგავს l "amour n`est que l" amour.
რაც სიყვარულს ჰგავს სიყვარულია.

Personne n "ეს პარფიატია ...
jusqu "à ce qu" on tombe amoureux de cette personne.
ადამიანი არ არის სრულყოფილი ...
სანამ ადამიანი შეყვარდება ამ ადამიანთან.

Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiry.
ისიამოვნეთ ცხოვრებით, ეს მოდის ვადის გასვლის თარიღით.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l "დოზის გადაჭარბება, mais au contraire, l" extase éternelle.
ჭეშმარიტი სიყვარული არის ნარკოტიკი, და თქვენ გჭირდებათ ურთიერთობა, რომელიც არ იწვევს დოზის გადაჭარბებას, მაგრამ იწვევს ექსტაზს.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
უკეთესია თქვენს მკლავებში მოკვდეთ, ვიდრე თქვენს გარეშე იცხოვროთ.

Le souvenir est le parfum de l "âme.
მოგონება სულის სუნამოა.

^ სიყვარულის ფრაზები ფრანგულ თარგმანთან ერთად

Qui ne Savait jamais ce que c "est l" amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c "est la peine.
ვინც არასოდეს იცოდა რა იყო სიყვარული, მას ვერასოდეს იცოდა, რომ ეს ღირდა.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton დუმილი დაასხით საშინელ წერტილოვან მომენტამდე tu me manques et Combien il est dur de t ”მიზანი.
თუ შენ არ მელაპარაკები, მე შენი სავსებით ვავსებ ჩემს გულს, ასე რომ მოგვიანებით შემიძლია გითხრათ, რა მენატრება და რამდენად ძნელია სიყვარული.

Chaque baiser is une fleur dont la racine est le coeur.
თითოეული კოცნა არის ყვავილი, რომელსაც აქვს გული, მისი ფესვი.

Il n "y a qu" un remède l "amour: targeter plus.
სიყვარულის ერთადერთი გზა არსებობს: უფრო მეტად რომ გიყვარდეთ.

On que que l "amour est aveugle. Trop mal qu" ils ne puissent voir ta Beauté ...
ისინი ამბობენ, რომ სიყვარული ბრმაა. ძალიან ცუდია, რომ მათ ვერ ხედავენ თქვენს სილამაზეს ...

De l "amour a la haine il n" y a qu "un pas.
სიყვარულისგან სიძულვილამდე მხოლოდ ერთი ნაბიჯია.

L "amitié est une preuve de l" amour.
მეგობრობა სიყვარულის დასტურია.

Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
კოცნა ყველაფერზე საუბრისას გაჩუმების უსაფრთხო გზაა.

Chaque jour je t ”aime plus qu`hier mais moins que demain.
ყოველდღე უფრო მიყვარხარ, ვიდრე გუშინ, მაგრამ ხვალზე ნაკლები.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
თუ ყვავილი ყვებოდა ყოველ ჯერზე, როდესაც მე შენზე ვფიქრობ, სამყარო უზარმაზარი ბაღი იქნებოდა.

Aimes-moi comme je t "aime et je t" aimerais comme tu m "aimes.
მიყვარხარ ისე, როგორც მე შენ მიყვარხარ და ისე შეგიყვარებ, როგორც შენ მიყვარხარ.

Le plus Court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
^ სიამოვნებისგან ყველაზე მოკლე გზა სიამოვნებისკენ მიდის.

L "amour qui ne ravage pas n" est pas l "amour.
(ომარ ხაიამი)
სიყვარული, რომელიც არ დაღუპავს, არ არის სიყვარული.
(ომარ ხაიამი)

L ”amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(სამუელ ჯონსონი)
^ სიყვარული არის სულელის სიბრძნე და ბრძენი სისულელე.
(სამუელ ჯონსონი)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l "amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t" aime.
(ალფრედ დე მუსეტი)
^ ყველაფერი დავკარგე, ხომ ხედავ, დავიხრჩო, დატბორა სიყვარულით; არ ვიცი, ვცხოვრობ, თუ ვჭამ, თუ ვსუნთქავ, თუ ვლაპარაკობ, მაგრამ ვიცი, რომ მიყვარხარ.
(ალფრედ დე მუსეტი)

Lorsque deux nobles coeurs s`a vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(შემსრულებელი)
^ როდესაც ორი კეთილშობილი გული უყვართ, მათი სიყვარული თვით სიკვდილზე ძლიერია.
(Apollinaire)

J "ai perdu tout le temps que j" ai passé sans targeter.
(ლე ტასე)
ᲛᲔ ᲕᲐᲠ დაკარგული ყველა შემდეგ დრო, რომელიც მე ვარ გაატარა გარეშე სიყვარული.
(ტასო)

Otez l "amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(მოლიერი)
სიყვარული წაართვით ცხოვრებას და ყველა სიამოვნებას იღებთ.
(მოლიერი)

Plaisir de l "amour ne dure qu" un moment, chagrin de l "amour dure toute la vie.
(ფლორიანი)
სიყვარულის სიამოვნება მხოლოდ ერთ წამს გრძელდება, სიყვარულის ტკივილი სიცოცხლეს გრძელდება.
(ფლორიანი)

Aimer c ”est avant tout prendre un ricque.
(მარკ ლევი)
Იყო შეყვარებული, ეს არის ადრე სულ გარისკვა.