როგორ აღინიშნება პურიმი? პურიმის მილოცვა ლექსში - თებერვალი - კალენდარული არდადეგები - მილოცვები - სურვილები ლექსებში, ღია ბარათები, ანიმაციები ტრადიციული კერძები პურიმისთვის

class="eliadunit">

ებრაული დღესასწაულები ადამიანებისთვის, რომლებიც არ არიან დაკავშირებული ამ ხალხის კულტურასთან, თითქოს რაღაც გაუგებარი, იდუმალი და ამავე დროს მიმზიდველია. რა უხარია ამ ხალხს? რატომ მხიარულობენ ისინი ასე დიდად? მაგალითად, პურიმის დღესასწაული - რა არის ეს? გარედან ჩანს, რომ ზეიმის მონაწილეები ისეთი ბედნიერები არიან, თითქოს ახლახან გადაურჩნენ რაღაც დიდ უბედურებას. და ეს მართალია, მხოლოდ ეს ისტორია უკვე 2500 წლისაა.

პურიმი ქეიფის და გართობის დღესასწაულია!

პურიმი გაზაფხულის დღესასწაულია. ყველაზე ხშირად მას მარტში აღნიშნავენ. ზოგიერთი თვლის, რომ პურიმი ებრაული დღესასწაულია 8 მარტს. თუმცა, ეს დიდი მცდარი წარმოდგენაა.

ყველა ებრაული დღესასწაულის მსგავსად, იგი აღინიშნება მთვარის კალენდრის მიხედვით და შეესაბამება აიდარის თვის მე-14 დღეს. ამიტომ, ყველამ არ იცის, როდის აღინიშნება პურიმი მოცემულ წელს.

პურიმი არის დღესასწაული, რომელზედაც ებრაელებს უბრძანეს ქეიფი და მხიარულება. და გაერთეთ ისე, თითქოს გუშინ მოხდა მოვლენები, რომლებსაც ეს დღე ეძღვნება.

მოქმედებები, რომლითაც დღესასწაული დაიწყო, დაკავშირებულია ებრაელი ხალხის დიდი ნაწილის ხსნასთან სპარსეთის ტყვეობაში გარდაუვალი სიკვდილისგან. ებრაელი ლიდერის მორდოქაის გამომგონებლობისა და მშვენიერი ესთერის თავგანწირვის წყალობით, ებრაელი ხალხი გადაურჩა საშინელ ხოცვა-ჟლეტას, მას შემდეგ ის ახსოვს დაახლოებით 2500 წლის განმავლობაში. და დღესასწაულში ყველა მონაწილეს ევალება ყოველწლიურად გაერთონ და გაიხარონ ამ ხსნით.

ზეიმი იწყება ესთერის (ესთერის) გრაგნილის კითხვით, წიგნი, რომელშიც დეტალურადაა აღწერილი მოვლენები, რომლებიც პურიმის პროლოგი გახდა. შემდეგ იწყება თავად ზეიმი. ეს ერთადერთი ებრაული დღესასწაულია, რომელშიც გართობა და ქეიფი მხოლოდ ტრადიცია კი არა, მცნებაცაა. სწორედ ამიტომ რჩება ებრაული კალენდრის ყველაზე მხიარულ დღედ. რა არის პურიმი? როგორ ატარებენ ადამიანები ამ დღეს?

პურიმის დღესასწაული: წინასწარმეტყველების ამბავი

პურიმის ისტორიამდე მომხდარი მოვლენები ძვ.წ 586 წელს დაიწყო. ე. ამ წელს ბაბილონის მეფე ნაბუქოდონოსორმა აიღო იერუსალიმი და დაანგრია ტაძარი, ათასობით ებრაელი ტყვედ წაიყვანა. ბაბილონის ტყვეობამ 47 წელი გასტანა, რის შემდეგაც მეფე კიროს II-ის განკარგულებით ებრაელებმა შეძლეს იერუსალიმში დაბრუნება და ტაძრის აღდგენის დაწყება. თუმცა, ამ შესაძლებლობით 40 ათასზე ცოტა მეტმა ადამიანმა ისარგებლა.

ეს ამბავი, დაწყებული ბაბილონის ტყვეობიდან და დამთავრებული ესთერის გრაგნილში აღწერილი მოვლენებით, დაკავშირებულია იერემიას წინასწარმეტყველებასთან, რომელმაც იწინასწარმეტყველა იერუსალიმის აღდგენა ბაბილონის სამეფოს განადგურებიდან და სიკვდილიდან 70 წლის შემდეგ. ეს მოვლენები გვეხმარება იმის გაგებაში, რომ პურიმის დღესასწაული ძალიან მნიშვნელოვანია ებრაელებისთვის, რომ ეს მათთვის განსაკუთრებული დღეა.

ბაბილონისა და სპარსეთის თითქმის ყველა მეფე ამ წინასწარმეტყველების შიშით ცხოვრობდა და იმედოვნებდა, რომ ის მცდარი იქნებოდა. წინასწარმეტყველება იცავდა ებრაელებს დიდი ხნის განმავლობაში, რადგან ვერცერთი მმართველი ვერ ბედავდა მათ ზიანის მიყენებას უპრეცედენტო ებრაული ღმერთის შიშით.

ყველაფერი შეიცვალა სპარსეთის მეფის, სპარსეთის ერთ-ერთი ყველაზე ძლევამოსილი და თავხედი მმართველის, სპარსეთის მეფის არტაქსერქსეს ხელისუფლებაში მოსვლით, რომელმაც შექმნა უძველესი სამყაროს ერთ-ერთი უდიდესი იმპერია. გადაწყვიტა, რომ წინასწარმეტყველების დრო ამოიწურა, მან მოაწყო დღესასწაული, რომელიც გაგრძელდა 180 დღის განმავლობაში, როგორც იუდეველთა ღმერთზე უპირატესობის ნიშნად, რომელმაც არ შეასრულა წინასწარმეტყველება. ებრაულ წყაროებში აღნიშნულია, რომ სპარსეთის მეფემ გამოთვლებში შეცდომა დაუშვა და რამდენიმე წლის შემდეგ გარდაიცვალა.

ომანის მაქინაციები

ისტორია იწყება იმით, რომ ქსერქსესმა ცოლი გადაასახლა იმის გამო, რომ მეფის გარემოცვის თანდასწრებით შიშველი ცეკვაზე უარი თქვა. ის ახალ ცოლს ეძებს. ხანგრძლივი ნახვის შემდეგ ქსერქსესი ირჩევს ესთერს, ებრაელი ბრძენის მარდეჩაის დისშვილს, ადამიანს, რომელმაც ქსერქსესი შეთქმულებისგან იხსნა.

ამავე დროს, სპარსეთის მეორე პირი, მეფესთან დაახლოებული, ხდება ჰამან ამილიკი. ერთ დღეს იგი მარდეჩაის შევარდა, რომელმაც უარი თქვა თაყვანისცემაზე დიდებულს. ეს „ამპარტავნება“ გახდა მიზეზი იმ საშინელი შურისძიებისა, რომლის მომზადებაც ჰამანმა გადაწყვიტა მთელი ებრაელი ხალხისთვის.

ჰამანი მივიდა ქსერქსესთან და თქვა, რომ იმპერიაში ცხოვრობს დატყვევებული ებრაელი ხალხი, რომელიც არ ემორჩილება სპარსეთის კანონებს და არ სცემს პატივს მეფეს, არამედ მხოლოდ პატივს სცემს ღმერთს და მათ ტრადიციებს. განრისხებულმა მმართველმა ბრძანა დაეწერა ბრძანება სპარსეთში მცხოვრები ყველა ებრაელის განადგურების შესახებ. ჰამანმა გადაწყვიტა წილისყრა იმის დასადგენად, რომელ დღეს მოსპობდა ებრაელებს. ამის შემდეგ მან გაგზავნა მესინჯერები მთელ იმპერიაში 12 და 13 აიდარს ხოცვა-ჟლეტის დაწყების შესახებ.

თუმცა ესთერმა შეიტყო შეთქმულების შესახებ და შემაშფოთებელი ამბავი მარდექაის გადასცა.

ესთერის ბედი

ერთადერთი, ვისაც შეუძლია ებრაელების გადარჩენა, ესთერია, რომელსაც შეუძლია გავლენა მოახდინოს მეფის გადაწყვეტილებაზე. თუმცა, ეს საწარმოც კი დიდ რისკთან არის დაკავშირებული, რადგან მას სჭირდება ქსერქსესს მიმართოს დადგენილი წესრიგის დარღვევის მოთხოვნით. ამან შეიძლება გამოიწვიოს მისი სიკვდილი.

მორდოხაი სარისკო გეგმას აყალიბებს, რათა მიიპყროს ათრაქსერქსესის ყურადღება და არა გაბრაზება. ყველაფერი დანარჩენი მთლიანად დედოფლის მომხიბვლელობასა და უშიშრობაზეა დამოკიდებული.

სიცოცხლის რისკის ფასად ესთერმა ქსერქსესისთვის რამდენიმე ქეიფი გამართა. ხანგრძლივი საუბრების დროს მან შეძლო დაერწმუნებინა ქმარი ებრაელი ხალხის ერთგულებაში, შეახსენა, თუ ვინ იხსნა იგი შეთქმულებისგან. შედეგად, მეფემ ირწმუნა ჰამანის ღალატი და ღალატი. როდესაც შეიტყო, რა იყო რჩეულ ხალხზე თავდასხმის ნამდვილი მიზეზი, სპარსეთის ძლიერმა მმართველმა მთელი თავისი რისხვა ჩამოაგდო ჰამანზე და მის ოჯახზე და გადააქცია მის წინააღმდეგ ყველა მისი განკარგულება.

ებრაელი ხალხის ხსნა

პირველი, რაც უბრძანა ძლევამოსილმა მეფემ, იყო ჰამანის ჩამოკიდება მარდეჩაისთვის გამზადებულ ღელეზე. ვინაიდან სპარსეთის მმართველმა ვერ გააუქმა საკუთარი განკარგულებები, მან ებრაელებს საშუალება მისცა დაეცვათ თავიანთი და შვილების სიცოცხლე იარაღით ხელში ყველასგან, ვინც მათზე ხელს აღმართავდა.

ამრიგად, აიდარს 12 და 13 ებრაელი ხალხი პირისპირ შეხვდა თავის მკვლელებს. ორი დღის განმავლობაში ბრძოლა გაგრძელდა მთელ სპარსეთში, რის შედეგადაც ყველა თავდამსხმელი განადგურდა ან გაიქცა. სულ 70 000 დაღუპულზეა საუბარი, მათ შორის ჰამანის 10 ვაჟზე, რომლებიც წარუმატებელი გენოციდის სათავეში იყვნენ.

აიდარს 14-ზე ებრაელებმა გაიგეს, რომ საშიშროებამ გადალახა და სიკვდილს გადაურჩნენ. დაიწყო დიდი ქეიფი, რომელიც მთელი დღე გაგრძელდა. მარდეჩაიმ ბრძანა, ეს დღე განსაკუთრებული ყოფილიყო, რათა მომავალი თაობებისთვის საბედისწერო მოვლენების შეხსენება ყოფილიყო. ესთერის წიგნში დღესასწაულს უწოდებენ ქეიფის და მხიარულების დღეებს.

ებრაულმა პურიმმა მიიღო სახელი სიტყვიდან "პური" (ლოტი). ამგვარად, სახელი სიმბოლოა, რომ წილისყრით ცდილობდნენ ხალხის ბედის გადაწყვეტას.

როდის აღინიშნება პურიმი?

როგორც ზემოთ აღინიშნა, პურიმი 14 აიდარს აღინიშნება. მაგრამ რას ნიშნავს ეს დღე? პურიმი თითქმის ყოველთვის მოდის მარტში ან თებერვლის ბოლოს. ეს თარიღი ყოველწლიურად სხვადასხვა თარიღს ემთხვევა, რადგან მთვარის წელი მზის წელზე 10 დღით ნაკლებია. ასე რომ, 2014 წელს, დღესასწაული დაეცა 15 და 16 მარტს, 2015 წელს - 4 და 5 მარტს, ხოლო 2016 წელს - 23 და 24 მარტს. 2018 წელს პურიმი 1-2 მარტს აღინიშნება.

class="eliadunit">

იერუსალიმში პურიმი ტრადიციულად აღინიშნება ერთი დღის შემდეგ, რაც ბევრ ისრაელს საშუალებას აძლევს ორჯერ აღნიშნოს დღესასწაული.

ებრაელთა დარბევის პერიოდში დღესასწაულმა უარყოფითი გავლენა მოახდინა ქრისტიანების ებრაელებისადმი დამოკიდებულებაზე. უპირველეს ყოვლისა, იმის გამო, რომ მისი აღნიშვნა თითქმის ყოველთვის დიდმარხვას ემთხვეოდა. ხშირად ეს პროვოცირებას უწევდა ქრისტიანული თემების პოგრომებს. ნათელმა გართობამ, მარხვის დღეებთან შეუსაბამოდ, წარმოშვა ცრურწმენა, რომ დღესასწაული ანტიქრისტიანულ მნიშვნელობას ატარებს.

ჩვენს დროში არსებობს ცრურწმენა, რომ პურიმი არის ებრაული დღესასწაული 8 მარტს. თუმცა, ამ დღეს ის მხოლოდ 25-30 წელიწადში ერთხელ მოდის. ყველა ეროვნულ თუ რელიგიურ ტრადიციაში არის დღესასწაული, რომელიც მოდის ზამთრის ბოლოს, გაზაფხულის დასაწყისში. ასე რომ, რუსეთში ეს არის მასლენიცა, ისლამურ ტრადიციაში - ნოვრუზი და ა.შ.

როგორ აღინიშნება პურიმი?

პურიმის აღნიშვნის ოთხი ურყევი ტრადიცია არსებობს. მათ შორის მთავარია ესთერის გრაგნილის კითხვა. და სიტყვა "გადახვევა" გაგებულია სიტყვასიტყვით. წიგნი იკითხება სინაგოგაში საღამოს და დილის ლოცვის დროს. გრაგნილის კითხვის პროცესში, ჰამანის სახელის წაკითხვის მომენტში, სინაგოგაში სტუმრები იწყებენ ხმაურს, ფეხებს აჭერენ და იყენებენ სპეციალურ ჭექა-ქუხილს, გამოხატავენ ზიზღს ბოროტმოქმედის ხსოვნის მიმართ.

სადღესასწაულო კვება პურიმის სავალდებულო ნაწილია. ის ყოველთვის იყო წლის ყველაზე დატვირთული და მდიდარი. განსაკუთრებული ტრადიციებიდან, რომლებიც ამ დღეს განვითარდა, შეიძლება გავიხსენოთ სავალდებულო მკურნალობა "ამანის ყურების" სახით - ღია სამკუთხა ღვეზელები ტკბილი ან ხორცის შიგთავსით. გარდა ამისა, დადგენილია ღვინის დალევა მანამ, სანამ გართობის მონაწილეები აღარ გაარჩევენ ჰამანისა და მარდეჩაის სახელებს. თუმცა, ეს ტრადიცია შესრულებულია სურვილისამებრ.

დღესასწაულის სავალდებულო ნაწილია საჩუქრები ნათესავებისა და მეგობრებისთვის საჩუქრების სახით. საჩუქართან ერთად ულოცავენ პურიმს და უსურვებს ბედნიერ დღესასწაულს. გარდა ამისა, საზოგადოების ყველა წევრმა უნდა გაუწიოს დახმარება ღარიბებს.

დღესასწაულის მეოთხე ტრადიცია კი კარნავალია. სხვადასხვა თემში ტრადიციას სრულიად განსხვავებული გამოვლინება აქვს. მაგალითად, რუსეთში ისინი ჩვეულებრივ შემოიფარგლებიან მცირე თეატრალური წარმოდგენებით. ევროპის ქვეყნებში არსებობდა ქუჩის წარმოდგენების ტრადიცია, რომლებზეც ბილეთები იყიდებოდა. ასევე ძველ სამყაროში დაიწყო სრულფასოვანი კარნავალური მსვლელობების ჩატარება, რომელიც განსაკუთრებით აყვავდა ისრაელში.

წინააღმდეგ შემთხვევაში, სრული თავისუფლების ჩვენება შეიძლება, რადგან ეს ასევე ყველაზე დემოკრატიული ებრაული დღესასწაულია, რომელშიც მთავარი მცნება გართობა და სიხარულია. ყველა მღერის სიმღერებს პურიმზე, ცეკვავს და ტკბება დღესასწაულით.

ტრადიციული კერძები პურიმისთვის

კულინარიული ტრადიციები პურიმის დღეს საკმაოდ თვითნებურია. თუმცა, ყველა წყაროში, რომელიც აღწერს სადღესასწაულო სუფრას, არის საერთო კერძები.

მათ შორის არის ქვაბში გამომცხვარი ცხვრის ხორცი, რომელიც მოხარშულია მწვანე ლობიოთი და მწვანილებით. ქათმის წვნიანი პელმენებით, რომელიც მზადდება არა ტრადიციული ფქვილისგან, არამედ დაფქული მჭადისგან. გარდა ამისა, დიდი პოპულარობით სარგებლობს ძროხის ენით მოხარშული სხვადასხვა სოუსებით მოხარშული კერძები. ასევე, სადღესასწაულო სუფრაზე გამომცხვარი ან ჩაშუშული ყაბაყი ან ბადრიჯანი იშვიათი არაა.

სავალდებულო კერძად რჩება ღვეზელები სხვადასხვა შიგთავსით: ხორცით, კარტოფილით, კომბოსტოთი, ხაჭოთი ან ჯემით.

ტრადიციული რუსული ებრაული კერძებიდან ამ ჩამონათვალს უნდა დაემატოს ციმე (კერძი ქლიავისა და სტაფილოსგან) და შიგთავსი თევზი, რომლის გარეშეც ვერც ერთი სადღესასწაულო სუფრა არ შეიძლება.

კარნავალი პურიმზე

ეს დღესასწაულის ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო ნაწილია, რომელიც მხოლოდ ბოლო რამდენიმე საუკუნის ტრადიციაა. ძველი ტრადიციის თანახმად, საკმარისი იყო რამდენიმე მსახიობის მცირე თეატრალური დადგმა. თუმცა, დროთა განმავლობაში, პურიმზე, სცენარი უფრო გართულდა, შეიქმნა უფრო მოცულობითი და გრძელი სპექტაკლები მსახიობების დიდი რაოდენობით.

ახლა დღესასწაულის განუყოფელი ნაწილია დიდი ებრაული წარმოდგენები, რომლებიც ეძღვნება დღესასწაულის დრამატულ ისტორიას. გარდა ამისა, თითოეული საზოგადოების მიერ იქმნება თეატრალური წარმოდგენები. თუმცა, თეატრალური წარმოდგენა მხოლოდ დღესასწაულის ნაწილია.

სრულფასოვანი კარნავალური მსვლელობები შეიძლება ეწოდოს დღესასწაულის უახლეს ნაკადს, რომელიც სულ უფრო და უფრო მატულობს. უპირველეს ყოვლისა, ეს ტრადიცია ისრაელში გაჩნდა, სადაც პურიმმა მართლაც გრანდიოზული მასშტაბი შეიძინა. მაგრამ სხვა ქვეყნების თემები არ ჩამორჩებიან, სადაც კარნავალები და მსვლელობებიც პოპულარობის მოპოვებას იწყებენ.

პურიმი ისრაელში

პურიმი არის დღესასწაული ისრაელში, რომელიც შედარებულია მხოლოდ რუსეთის ახალ წელს. ამ დღესასწაულის სიკაშკაშე გაზაფხულის დასაწყისს უკავშირდება. ყველა ქალაქში იმართება კარნავალი და ფერადი მსვლელობა. მთელი ქვეყნის მასშტაბით ფუნქციონირებს თეატრალური საკონცერტო ადგილის დიდი რაოდენობა. ხალხი გამოდის ქუჩებში, ულოცავს ერთმანეთს პურიმს, ეუბნება ფრაზა "ჩაგ პურიმ სამეაჩ" (გილოცავთ პურიმის დღესასწაულს) ყველას, ვინც იცნობს და უბრალოდ გზაში ხვდება.

პურიმის დღესასწაული ფართოდ აღინიშნება ისრაელში, მისი ისტორია, ფაქტობრივად, თავიდან დაიწყო. მსოფლიოს ყველა ქვეყანაში ებრაელი ხალხის დარბევის დროს ეს მნიშვნელოვანი დღე ნახევრად მიწისქვეშეთში აღინიშნა. ახლა ის დაიღვარა ქვეყნის ქუჩებში და გახდა ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი დღესასწაული. ამ დღეს ისრაელის მონახულება ნიშნავს იმაზე მეტი პოზიტიური ემოციების მიღებას, ვიდრე შეიძლება ველოდოთ.

ღირს ამ ქვეყნის მონახულება მხოლოდ იმისთვის, რომ პურიმის დღესასწაული საკუთარი თვალით ნახოთ. Რა არის ეს? და რატომ უყვარს ის ყველას, პატარადან მოხუცამდე?

ყველაზე ბედნიერი დღესასწაული

როგორ აღინიშნება პურიმი? და როგორ იზეიმებდით, თუკი სიკვდილის საფრთხეს გადაურჩებოდით და ბოლო მომენტში გაექცეოდით მას? ეს დღე აუცილებლად დაამახსოვრდება, როგორც ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ცხოვრებაში. მაგრამ რატომღაც ეს დღესასწაული ბევრს უცნაურად და გაუგებრად ეჩვენება.

სინამდვილეში, სინამდვილეში, ყველა ადამიანს სჭირდება წელიწადში მინიმუმ ერთი დღე, როდესაც მას შეეძლო დაივიწყოს ყველა თავისი პრობლემა და უბედურება ცხოვრებაში და გაიხაროს მხოლოდ იმით, რომ თქვენ ცხოვრობთ. ეს არის ამ ოდნავ გიჟური და ძალიან მხიარული დღესასწაულის მთელი ფილოსოფია და მნიშვნელობა. ყოველ შემთხვევაში, ასეთი დასკვნის გაკეთება შეუძლია სხვა ქვეყნიდან ამ იდენტობაზე დაცემულ ადამიანს.

პურიმი ისეთი ნათელი და პოზიტიური დღესასწაულია, რომ ის იწყებს სხვა კულტურებში შეღწევას, უფრო და უფრო ხშირად სხვა ეროვნების წარმომადგენლები აღნიშნავენ მას თავიანთ კალენდარში წითლად და უგზავნიან ერთმანეთს პურიმის მილოცვებს.

ჭიქებში ჩასხმული ღვინო -
არ არის საჭირო დღეს სევდა!
პურიმი - მხიარული აპოგეა,
მოდი, იკბინე.

ბრაზილიური კარნავალივით
მხიარული და ნათელი
პურიმი დედამიწაზე ჩამოვიდა
ცელქი და ცხელი.

აქ არის კვება და ტკბილეული,
და ღვინო და ვნება!
ყველა ებრაელი
მალე ვულოცავ მას!

ყოველ გაზაფხულზე, წლის დასაწყისში,
ჩვენ აღვნიშნავთ დღესასწაულს - პურიმს,
ებრაელი ხალხის გადარჩენისთვის,
გმადლობთ მორდოხაი!

მოდით ვიმღეროთ და გავერთოთ
გილოცავ დღესასწაულს,
და ცოდვა არ არის ახლა მთვრალი,
ძლიერი ღვინო ყველა ჩვენგანისთვის!

მოვიდა პურიმი საუკუნეების სიბნელიდან,
ღვთის მიერ არჩეულ ხალხს
ჩვენს მხიარულ დღესასწაულზე,
ჩვენს წინაპრებს კეთილი სიტყვით გავიხსენებთ.

ჩვენმა ხალხმა გაუძლო საუკუნეებს,
პურიმი ნიშნავს თავისუფლებას
და ყველა, ვინც პატივს სცემს თავისი წინაპრების ფერფლს,
ეს დღე გაზაფხულს აღნიშნავს.

პურიმი არის ყველა საწყისის დასაწყისი,
მიწის დაღლილი აღორძინება,
დაე, დღესასწაული იყოს მეცხრე ლილვივით
თავისი სიხარულით დაგვიფარავს.

პურიმი სიკეთის მშვენიერი დღესასწაულია,
ებრაელები მას ყოველწლიურად ატარებენ.
მოვიდა ხსნა სიბნელისგან
და რწმენა ძლიერდება, როგორც ყვავილები სათბურში.
ავწიოთ ჭიქა ღვინო
და პატივი მივაგოთ მორდოქაის ნათელ ხსოვნას.
მთელ ღვინოს ძირამდე დავლევთ.
და ჩვენ გვინდა მივულოცოთ ყველას.
გილოცავთ პურიმის დღესასწაულს.

ამ დღეს ყველა ებრაელი გადარჩა
ახლა კი მათ შეუძლიათ თავისუფლად ცხოვრება.
მათთვის სიცოცხლის კარი ღიაა,
ამისთვის ღვინოს დავლევთ!

დაე, პურიმმა მეხსიერება არ წაშალოს
ჩვენთან იმ მოვლენების შესახებ.
გისურვებთ იყოთ უფრო კეთილი შვებულებაში,
გააერთიანეთ ხალხი ამ საათში!

ჩვენ დღეს ვზეიმობთ
დღესასწაული მხიარული და ხმაურიანია,
ჩვენ ამას ვიმსახურებთ
ჩვენი ხალხი დიდი და ჭკვიანია,

მტრებმა ვერ მოახერხეს
ებრაელთა განადგურება
და პურიმი ახლა მოხდა,
მონიშნეთ მალე!

გიხაროდენ, ებრაელთა ხალხო.
ჩვენთან მოვიდა პურიმი, დიდებული დღესასწაული.
ამ დღეს ვამტკიცებთ, რომ უკეთესები ვართ,
ჩვენმა ხალხმა ყველა მტერი გვერდი აუარა.

კარნავალი ჩვენ ხმაურიანი და ფერადი ვართ
გზებზე, ცეკვით, გავივლით.
გისურვებთ წარმატებებს, გაერთეთ!
და ჩვენ ვულოცავთ ჩვენს მეგობრებს ამ დღეს.

წმინდა დღესასწაული არის პურიმი,
ჩვენ ყველას გვინდა მივულოცოთ მას.
და ყველა უნდა იყოს ბედნიერი, რომ იყოს დიდი,
მადლობა ოჯახს ყველაფრისთვის.

დაე, გართობა შემოვიდეს თქვენს სახლში.
პრობლემები მოგვიანებით გაქრება.
დაე თქვენი ცხოვრება იყოს ნათელი
და მე ვიქნები ამ ცხოვრებაში.

სასწაულებრივი ხსნის დღესასწაული,
ნათელი, მშვიდობიანი დღე - პურიმი!
ამდენი განსხვავებული მკურნალობა
საკმარისია ყირიმის და რომის შესანახი!

ჩვენ სიხარულისგან ვკითხულობთ გრაგნილს,
გისურვებთ ყველას სიკეთეს და მშვიდობას.
კერძებში: სასმელი და სიტკბო,
ოჰ, რა სიმრავლის ქეიფია აქ!

სასიკვდილო ნასვრეტი მიცემულია, ვიზეიმოთ პურიმი!
მარხვა დააწესა დედოფალმა ესთერმა.
მის შემდეგ ჩვენ გავიმეორებთ,
ხვალ კი - გართობა და ქეიფი

სუსიდან ებრაელთა ხსნის პატივსაცემად.
ესთერი მეფის წინაშე შუამდგომლობდა
თქვენი ხალხისთვის, ობლიგაციებიდან.
მოდით გავიაროთ ხმაურიანი მსვლელობა დღესასწაულზე!

მიეცით მონეტა ღარიბებს
მიეცით თქვენს საფულეს წონაში დაკლება.
ოღონდ სულ ნუ ნერვიულობ
შეინახეთ სიხარული თქვენს გულში.
იარეთ, იცეკვეთ და დალიეთ ღვინო
მეტი-მეტი,მეტი-მეტი.

ჩვენ დღეს პურიმს აღვნიშნავთ
გთხოვთ მიიღოთ მილოცვები მალე.
მთელი გულით გისურვებ
გახდი უკეთესი, უფრო ლამაზი და მოწიფული.

ისწავლეთ ხალხის გაგება და მოსმენა,
აპატიეთ შეცდომებს, ნუ შეიწუხებთ წყენას.
სულში და ცხოვრებაში არაფერი გაანადგურო,
და სარგებელს მხოლოდ მაგნიტივით მიაღწიეთ.

ჩვენ დღეს ხმამაღლა წავიკითხეთ ესფერი,
სასტიკი მანკიერი, საშინელი ჰამანი.
და მოდით მთელი ხმაური ბავშვების, ბრბოს გარშემო
ეს არ იქნება მხოლოდ ხულიგნების ტირილი.

ჩაასხით ყველა მეგობრის ჭიქებში ღვინის ძირამდე.
და გომენტაშს გამოვაცხობთ ყაყაჩოს მარცვლებით და ჯემით.
ყველას ვიწვევთ სასმელად გულიდან ძირამდე.
ყველას გილოცავთ პურიმს! მთელი ბედნიერება და გართობა.

ეკლესიის კედლებს შორის
სიონის ბრძენთა ხმა:
დაასრულა ბაბილონმა
მძიმე, პირქუში ტყვეობა.

დღეს დაუნდობლად
ვიმეორებთ როგორც მოხუცი, ასევე ახალგაზრდა
წყევლა ჰამანზე
და მორდოქაის ჰიმნი

გაიხარეთ ებრაელებო!
ყველა ხალხს უხარია:
ბოროტმოქმედების ჩხირები
გავიდეთ ჭიშკარიდან.

პურიმი არის მხიარული ებრაული დღესასწაული, რომელსაც მთელ მსოფლიოში ებრაელები აღნიშნავენ სპარსეთის სამეფოში ებრაელების სრული განადგურებისგან ხსნის საპატივსაცემოდ მეფე ახაშვეროსის მეფობის დროს. იგი აღინიშნება ებრაული ადარის თვის მე-14 დღეს. პური ბევრია და სწორედ ამ სიტყვიდან მოდის დღესასწაულის სახელი. ლეგენდის თანახმად, მეფე ახაშვეროსის მებაღემ ჰამანმა მმართველს ებრაელების განადგურების ნებართვა სთხოვა და წილისყრა იმაზე, თუ როდის ჩაედინა მძიმე დანაშაული. ლოტი მე-14 დღეს დაეცა. მეფის ცოლმა ესთერმა, ებრაელმა, შეიტყო მოსალოდნელი დანაშაულის შესახებ და თავის ბიძაშვილ მორდოქაისთან ერთად შეკრიბა ყველა ებრაელი ერთ ადგილას, რათა ელოცათ და შეესწავლათ თორა. ამ ლოცვებიდან ბევრი შეიცვალა და სიცოცხლე მისცა ძველ ხალხს. როდესაც მეფემ შეიტყო ჰამანის განზრახვის შესახებ, გაენადგურებინა ებრაელები და, შესაბამისად, მისი ცოლი, დასაჯა მებაღე. და იმ დღეს, რომელიც მოამზადეს იუდეველთა დასასჯელად, ის და მისი ვაჟები სიკვდილით დასაჯეს.

დღეს ბავშვებისთვის სიხარული არ არის შემაფერხებელი,
და მოზარდები მოაწყობენ კარნავალს,
პურიმი - ებრაელი ხალხი აღნიშნავს
და ტკბილეული ემსახურება მაგიდებს.
გამოიყენება ღვინო, რომელიც უფრო ძლიერია,
და სიკეთე მოაქვთ ნათესავებთან სახლში.
და ვისაც სურს.
დაასხით ჭიქა ტკბილი სითხე.

თორის კითხვით, არ დაგავიწყდეთ მთავარი,
რომ ღირს სულის ღვთაებრიობის შენარჩუნება.
პურიმი იგზავნება ჩვენთან - როგორც კურთხევა,
იჩქარეთ მისი აღნიშვნა სახლში.
ოჯახის წრეში არ დაგავიწყდეთ ლოცვა,
გაანათეთ თქვენი დღესასწაულის მომენტი.
და შეიძლება შენც, მორდოქაის მსგავსად,
ზეციდან წმინდა სახე გამოჩნდება.

პურიმი ღვთაებრივი დღესასწაულია
დაეხმარეთ ებრაელს ყოველდღიურ ცხოვრებაში,
პურიმი განსაკუთრებული დღესასწაულია
ის აშორებს უსიამოვნებას.
პურიმი - მინიშნება ღვთისგან ჩვენთვის,
წმიდა მადლი.
პურიმი - ანათებს ბედნიერებით,
ცდილობს მოგვცეს სიკეთე.

პურიმზე მათ დასვენების დღე არ მისცეს,
და ყველა უნდა წავიდეს სამსახურში.
მოდი, ჯერ თავით ჩავყვინთოთ დღეს
კიდევ ერთხელ აკოცა საოფისე სამუშაოები.
ღმერთისგან ეს მხოლოდ ზემოდან მიღებული საჩუქარია,
ისე, რომ ჩვენ ხალხმა მოგვილოცეს ძვირფასო,
და აჩვენა ყველას, ვინც არ იცოდა
რა ძლიერია ებრაელი ხალხი.
ქუჩაში, სამსახურში და სახლში,
ჩვენ არ დავივიწყებთ ჩვენს ძმებს
და ვთქვათ ყველას - მე მიყვარს,
და სულიწმიდა იქნება კურთხეული ჩვენთვის.

დაე, შენს სახლში ყველამ პატივი სცეს ღმერთს,
და ის უზომოდ პატივს სცემს წმინდა თორას.
დღეს დიდი დღეა, ყველა პურიმ,
იზეიმეთ სახლში.
წაიყვანეთ ბავშვები კარნავალზე
შეიძინეთ სუფრისთვის ღვინო და კერძები,
დაე, დღესასწაული ანათებდეს სახლში,
ნუ მიიყვანთ ყველა საყვარელ ადამიანს წყენაში.

პურიმი არის ნიშანი ყველა ებრაელისთვის,
გაზაფხულის დღე, როდესაც ყველა ადამიანი
მათი წინაპრების ოჯახურ წრეში,
ლოცვაში იტყვიან "არ დავივიწყოთ".
და ჩვენ პატივს ვცემთ ყველა ამ მიღწევას,
და ჩვენ გავიხსენებთ წლების განმავლობაში,
და როგორც სპარსეთისგან განთავისუფლება,
მორდოხაიმ საუკუნეების მანძილზე გაგვატარა.

ეს დღესასწაული ებრაელებისთვის გაკვეთილივითაა,
რათა მათ არ დაივიწყონ თავიანთი წინაპრები,
როგორც ერთხელ მორდოქაის საქმე,
მან სწორ გზაზე მიგვიყვანა.
სუფრებზე ძვირფას ღვინოებს ვდებთ,
ბავშვებს ტკბილეულს მივუტანთ,
მოდით აღვნიშნოთ პურიმის დღე კარნავალით,
მადლობა გადავუხადოთ ღმერთს.
და მამისადმი ლოცვაში ვიტყვით:
რომ მარტო ის გვიყვარს
არ აჩვენო ცხოვრების შიში
და ჩვენ არაფერს ვითხოვთ.

დღესასწაული ხსნის ხსოვნისთვის,
ებრაელები დღეს პურიმს აღნიშნავენ
მოდით შევიკრიბოთ ბედნიერი ოჯახები,
მორდოქაის და ესთერის პატივისცემა კურთხევით.
ბედნიერებას და ჯანმრთელობას გისურვებთ,
ჩემი საყვარელი ადამიანების სადღეგრძელოს დავდებ
მიყვარხარ, ჩემო ძვირფასო,
ამაყად ვიტყვი შენთვის.

პურიმის დღესასწაულზე - მოდით გავერთოთ,
და შეიძლება დღეს დავლიოთ კიდეც
წადი საცეკვაოდ, წადი კარნავალზე.
ისე რომ ყველამ ბევრი ძალა დაკარგოს.
ძალიან ნუ გაიტაცებთ სამუშაოს
მას მხოლოდ წუხილი მოაქვს.
დაე ყველას, ვინც დღეს დაიღალა
მოდის პურიმში - კარნავალზე.

ჩემს ძვირფას ხალხს ვულოცავ პურიმს,
დღეს სამუშაო დღეა - აუტანელია.
მაგრამ მე მინდა ვიმუშაო და სახლში გავიქცე,
ოჯახთან ერთად აღსანიშნავად.
იყიდეთ ძვირადღირებული ღვინო მაღაზიაში,
ბავშვებისთვის ტკბილ ტორტს ავიღებ.
მე მოვიწვევ ყველა ჩემს მეგობარს, ჩვენ აღვნიშნავთ ყველაფერს,
და ადიდეთ ზეციური მამა ლოცვით.

ამ დღეს ბიბლიური ხალხი პურიმს აღნიშნავს,
ამქვეყნიური საქმეების მიმართულებით ჩვენ მასთან ერთად აღვნიშნავთ.
ჩვენ ხომ სისხლით ებრაელები ვართ, ამიტომ ვიზეიმებთ
მთავარია ასეთ და ამგვარ დღესასწაულზე სახლში ჯდომა არ მოიწყინოს.
შევიკრიბოთ მთელი ოჯახი და წავიდეთ კარნავალზე,
მეზობლისგან ხელნაკეთი ღვინის მარაგი მივიღე.
წასვლის წინ ღმერთს ვილოცოთ
შემდეგ კი სუფთა სულით გავემართებით გზას.

ყველას ვულოცავ პურიმს და გულით ვუსურვებ:
ისე, რომ არ შეხვდეთ მტრებს, ნუ ჩქარობთ თქვენი ცხოვრების დაკარგვას.
პატივს სცემდნენ უხუცესებს და ლოცულობდნენ ზეცისკენ,
უფრო ხშირად, როცა ღმერთს ლოცულობ, ის ყველაფერში გიბიძგებს.
უთხარი მადლობა მორდოქაის ამ დღეს,
და იჩქარეთ კარნავალზე მთელი ოჯახი.
არ დაგავიწყდეთ გზაში საყვარელი ადამიანების ხელში ჩაგდება,
რა პურიმის დღესასწაულია, როცა ისინი გარშემო არ არიან.

*** ჯანმრთელობას გისურვებ, ვერ იყიდი და მეტი ფული დაზოგო. ჯიბეები ნაძარცვით გაივსო, უფრო ხშირად წავიდეს იქ, სადაც ზამთარში თბილა, ზაფხულში კი - ციგა. მხიარული მეგობრები დაუღალავ წვეულებებზე, სანდო პარტნიორები, წარმატებები კარიერაში, ყოველთვის მიაღწიეთ თქვენს მიზანს! *** Გილოცავ დაბადების დღეს! გისურვებთ სტაბილურ შემოსავალს, მშვიდობას ოჯახში, ჰარმონიას...

*** გისურვებთ ბედნიერად იცხოვროთ, ერთმანეთის პატივისცემა და დაფასება. სიყვარული, შენთვის კარგი გაგება და ყველაზე ნათელი სურვილები. *** შეხედე სიყვარულში, იცხოვრე მშვიდად, დააფასე უზომოდ, გიყვარდეს გულითადად. *** გილოცავთ ქორწილს, ოჯახურ ბედნიერებას ვუსურვებ, მუდამ ჰარმონიაში იცხოვროთ, სიმდიდრე და სიკეთე! *** მიხარია, რომ სიყვარულის სურვილები მარტივია! და მანამდე პლუს - თქვენი ოცნებების გასაადვილებლად,…

*** დღეს, ვისაც ძილი უყვარს, შეუძლია დღესასწაული იზეიმოს, ძილის ტკბილ სიზმრებში ოცნებობს, როგორ გაცოცხლდება ისევ გაზაფხული, მზე ანათებს - მადლი! აბა, როგორ არ დავიძინოთ დღეს, კიდევ როდის გაგიმართლებთ? მუშაობა? აუცილებლად დაველოდები! *** ადამიანს ნამდვილად სჭირდება მთელი რვა საათი ძილი და შემდეგ ის ყოველთვის იქნება მხიარული, მხიარული და ჯანმრთელი, თან...

*** დაე, შენი ყველგანმყოფი ბორჯღალოსანი მოვიდეს შენს სახლში დღეს. ჩანთა ბედნიერებას მოგიტანს, აჩუქე პატრიკს მშვილდი. და მწვანე ტანსაცმელი იჩქარეთ. ქაფიანი ლუდი ჭიქებში იღვრება უყოყმანოდ. *** დაე, პატრიკმა, მწვანე თაიგული მოიტანოს, იმღეროს ზაფხულზე, არ მოგწყინდეთ, მეგობრებო! ელვები, მზის ამოსვლები, ზაფხულის მელოდიები ისე ნათელი ფერები, როგორიც ბედნიერების მისალოცი. სამუშაო და სამუშაო დღეები დაუტოვეთ ზამთარს,...

*** ამ ერთი თვის განმავლობაში, როცა ერთად ვართ, სული თითქოს აყვავდა. და ჩვენს შორის კავშირი გაძლიერდა და ორი ფრთა გაიხსნა სიყვარულში. გილოცავთ პირველ პაემანს: და ჩვენი ურთიერთობა და სიყვარული. კი, ერთხელ მარტო ვიყავით, მაგრამ უკვე ერთი თვეა, ნათესავები ვართ, ჩვენ ვართ. *** გილოცავ ჩვენს დღეს, SMS გამოგიგზავნი. და…

*** ჩვენ ყველანი მოქალაქეები ვართ, მომხმარებლებს გვეძახიან, კომერციული ხარისხისა და სიახლის მოყვარულები, გილოცავთ ჩვენი უფლებების დაცვის დღეს, გილოცავთ, მხოლოდ ჩინებულ საქონელს თქვენთვის, გულწრფელად გისურვებთ! დაე, ცუდი საქონელი არასოდეს შევიდეს თქვენს სახლში, და თუ მოულოდნელად, მაშინ კანონი მკაცრად გიცავთ, ისწავლეთ მომხმარებლის უფლებები ზეპირად, და ზედმეტი უსიამოვნების გარეშე, ბედნიერად ...

*** ახლა დაინიშნები, გილოცავ! იყოს ძლიერი ოჯახი, გისურვებთ კეთილდღეობას და საუკეთესო მშვენიერ სიკეთეს. შეიძლება სინაზემ გაგანათოს, შეიძლება წარმატება მოგყვეს. დაე, სიყვარულმა გაგთბოს, არაფერში არ იყოს ჩარევა. *** გილოცავთ ნიშნობას, ძალიან მნიშვნელოვანი ნაბიჯი გადაიდგა. დაე, თქვენს ბიჭებს ჰქონდეთ მშვენიერი და საიმედო ქორწინება. ქორწილი იქნება...

*** თქვენ გადაცურეთ ოკეანის სივრცეებში, იარეთ ზღვასთან და იცავდით სამშობლოს. იალქნის ქვეშ გაბრწყინდა პატივი და დიდება, შენ გახსენი შენთვის ათასობით გზა. დღეს დღესასწაულია - საზღვაო ძალების დღე, დაასხით და დალიეთ ერთი ჭიქა არაყი. დღეს კი სამსახურში არ წახვალ, დღეს საყვარელი ქალბატონებისთვის დალევ. დღეს გემახსოვრებათ ზღვა, ოკეანეები, გზების სივრცე და ათასობით...

*** ასე გაფრინდა ზაფხული, ისევ დადგა სექტემბერი. და ცოდნის დღე საზეიმოდ აღნიშნავს მთელ მსოფლიოში. გისურვებთ ბიჭებო, დღიურში მხოლოდ ხუთები, ძალა, ჯანმრთელობა და წარმატებები, საჭირო ცოდნა თქვენს თავში! *** გილოცავთ ცოდნის დღეს! გისურვებ სწავლისა და სწავლის დიდ სურვილს. შემსუბუქება ახალ სასწავლო წელს. მეგობრული ატმოსფერო, საინტერესო ღონისძიებები, დიდი ნიშნები და მუდმივი სწრაფვა…