어두운 숲에서 그를 향해. Alexander Pushkin - 예언적 올렉의 노래: 구절

예언적 올렉이 현재 어떻게 진행되고 있습니까?

불합리한 코자르에게 ​​복수하려면:
폭력적인 습격을 위한 그들의 마을과 들판

그는 칼과 불을 선고받았다.
그의 수행원과 함께 차레그라드 갑옷을 입고
왕자는 충실한 말을 타고 들판을 가로질러 갑니다.

어두운 숲에서 그를 향해

영감을 주는 마법사가 걷고 있습니다.
혼자 페룬에게 복종하는 노인,

장차 올 성약의 사자,
한 세기 동안 간구와 점쟁이를 해 온 사람.
그리고 Oleg는 현명한 노인에게 차를 몰았습니다.

"말해봐, 신들이 가장 좋아하는 마법사여,

내 인생에 무슨 일이 일어날까?
그리고 곧 이웃의 기쁨을 위해,

나는 무덤에 땅과 함께 잠들 것인가?
모든 진실을 보여주세요. 나를 두려워하지 마십시오.
당신은 보상으로 말을 가져갈 것입니다.”

"동방 박사는 강력한 통치자를 두려워하지 않으며,

그리고 그들은 고귀한 선물이 필요하지 않습니다.
그들의 예언적 언어는 진실하고 자유롭다

그리고 그는 하늘의 뜻에 우호적입니다.
다가올 해가 안개 속에 숨어 있습니다.
그러나 나는 밝은 이마에 당신의 많은 것을 보았고,

이제 내 말을 기억하십시오.

영광은 전사에게 기쁨입니다.
당신의 이름은 승리로 영광을 받습니다.

당신의 방패는 콘스탄티노플의 성문에 있습니다.
그리고 파도와 땅은 당신에게 복종합니다.
적은 그런 경이로운 운명을 질투합니다.

그리고 푸른 바다는 속이는 샤프트

치명적인 악천후의 시간에,
그리고 물매와 화살과 교묘한 단검

몇 년 동안 승자를 구했습니다 ...
무서운 갑옷 아래에는 상처가 없습니다.
보이지 않는 수호자가 강자에게 주어집니다.

당신의 말은 위험한 작업을 두려워하지 않습니다.

그는 주인의 뜻을 감지하고,
그 때에 온유한 자가 원수의 화살 아래에 서고

험한 들판을 돌진하고,
그리고 추위와 그를 자르는 것은 아무것도 없습니다.
그러나 당신은 당신의 말에 의한 죽음을 받아들일 것입니다."

Oleg는 웃었다 - 그러나

그리고 그 표정은 생각에 흐려졌다.
조용히 안장에 손을 얹고,

그는 말에서 음침하게 내립니다.
그리고 이별의 손을 맞잡은 충실한 친구
그리고 가파른 목을 쓰다듬고 두드린다.

"잘 가, 나의 동지, 나의 충실한 종,

우리가 헤어질 시간입니다:
이제 쉬세요! 나는 발을 떼지 않을 것이다

당신의 황금 등자 속으로.
안녕, 위로해. 하지만 나를 기억해.
친구들아, 말을 타라!

담요, 얽히고 설킨 카펫으로 덮으십시오.

굴레 옆 초원으로 나를 데려가십시오.
목욕하고 선택한 곡물을 먹입니다.

샘물을 마셔라."
그리고 젊은이들은 즉시 말과 함께 떠났습니다.
그리고 그들은 다른 말을 왕자에게 가져 왔습니다.

예언자 올렉은 그의 분대와 함께 잔치를 벌이고 있습니다.

경쾌한 잔의 윙윙거림과 함께.
그리고 그들의 머리카락은 아침 눈처럼 희다.

영광스러운 무덤의 머리 위...
그들은 지나간 날들을 기억한다
그리고 그들이 함께 싸운 전투들...

“내 친구는 어디 있지? - 올렉이 말했다, -

말해봐, 내 열광적인 말은 어디 있지?
당신은 건강 하신가요? 아직도 누워 영형그의 실행에?

그는 여전히 같은 폭풍우, 장난꾸러기입니까?
그리고 대답을 듣습니다. 가파른 언덕에서
오래 전에 그는 깊은 잠을 잤다.

마이티 올렉은 고개를 숙였다

그리고 그는 이렇게 생각합니다. “운세란 무엇입니까?
마법사, 이 기만적이고 미친 노인!

당신의 예측을 경멸하십시오!
내 말이 여전히 나를 태울 것입니다.”
그리고 그는 말의 뼈를 보고 싶어합니다.

여기 마당에서 강력한 올렉이옵니다.

이고르와 오래된 손님이 그와 함께합니다.
그리고 그들은 본다: 언덕 위, 드네프르 강둑 옆,

고귀한 뼈는 거짓말을합니다.
비가 그들을 씻고 그들의 먼지가 잠들고
그리고 바람은 그들 위에 깃털 풀을 날립니다.

왕자는 조용히 말의 두개골을 밟았다.

그리고 그는 말했다 : "자고, 외로운 친구!
당신의 옛 주인은 당신보다 오래 살았습니다.

이미 가까운 장례식장에서
당신은 도끼 아래 깃털 풀을 더럽히지 않을 것입니다
그리고 내 재에게 뜨거운 피를 주세요!

그래서 여기가 내 죽음이 도사리고 있는 곳입니다!

뼈가 나를 죽음으로 위협했다!"
죽은 머리에서 관 뱀

그 사이에 쉿 소리가 났다.
다리에 감긴 검은 리본처럼:
그리고 갑자기 찔린 왕자는 소리쳤다.

국자는 원형, 게으름, 쉿 소리

비참한 올렉의 잔치에서 :
이고르 왕자와 올가는 언덕에 앉아 있습니다.

분대는 해안에서 잔치를 벌이고 있습니다.
군인들은 지나간 날을 기념한다
그리고 그들이 함께 잘린 전투.

알렉산더 푸쉬킨, 1822

당신의 말은 위험한 작업을 두려워하지 않습니다.

그는 주인의 뜻을 감지하고,

그 때에 온유한 자가 원수의 화살 아래에 서고

그것은 학대 필드를 따라 돌진합니다.

그리고 추위와 그를 아무것도 자르지 ...

그러나 당신은 당신의 말에 의한 죽음을 받아들일 것입니다."

Oleg는 웃었다 - 그러나

그리고 그 표정은 생각에 흐려졌다.

조용히 안장에 손을 얹고,

그는 음울한 표정으로 말에서 내린다.

그리고 이별의 손을 맞잡은 충실한 친구

그리고 가파른 목을 쓰다듬고 두드린다.

"잘 가, 나의 동지, 나의 충실한 종,

우리가 헤어져야 할 시간이 왔습니다.

이제 쉬세요! 나는 발을 떼지 않을 것이다

당신의 화려한 등자에서.

안녕, 위로해. 하지만 나를 기억해.

친구들아, 말을 타라!

담요, 얽히고 설킨 카펫으로 덮으십시오.

저를 굴레를 타고 초원으로 데려가 주십시오.

미역; 선택한 곡물을 먹인다.

샘물을 마셔라."

그리고 젊은이들은 즉시 말과 함께 떠났습니다.

그리고 그들은 다른 말을 왕자에게 가져 왔습니다.

예언자 올렉은 그의 분대와 함께 잔치를 벌이고 있습니다.

경쾌한 잔소리에.

그리고 그들의 머리카락은 아침 눈처럼 희다.

마운드의 영광스러운 머리 위에 ...

그들은 지나간 날들을 기억한다

그리고 그들이 함께 잘린 전투.

“내 친구는 어디 있지? 올렉이 말했다. -

말해봐, 내 열광적인 말은 어디 있지?

당신은 건강 하신가요? 그래도 그의 달리기는 쉽습니까?

그는 여전히 같은 폭풍우와 장난꾸러기입니까?

그리고 대답을 듣습니다. 가파른 언덕에서

오래 전에 그는 깊은 잠을 잤다.

마이티 올렉은 고개를 숙였다

그리고 그는 이렇게 생각합니다. “운세란 무엇입니까?

마법사, 이 기만적이고 미친 노인!

나는 당신의 예측을 경멸할 것입니다!

내 말이 여전히 나를 태울 것입니다.”

그리고 그는 말의 뼈를 보고 싶어합니다.

여기 마당에서 강력한 올렉이옵니다.

이고르와 오래된 손님이 그와 함께합니다.

그리고 그들은 본다 - 언덕 위, 드네프르 강둑 옆,

고귀한 뼈는 거짓말을합니다.

비가 그들을 씻고 그들의 먼지가 잠들고

그리고 바람은 그들 위에 깃털 풀을 날립니다.

왕자는 조용히 말의 두개골을 밟았다.

그리고 그는 말했다 : "자고, 외로운 친구!

당신의 옛 주인은 당신보다 오래 살았습니다.

멀지 않은 장례식장에서

당신은 도끼 아래 깃털 풀을 더럽히지 않을 것입니다

그리고 내 재에게 뜨거운 피를 주세요!

그래서 여기가 내 죽음이 도사리고 있는 곳입니다!

뼈가 나를 죽음으로 위협했다!"

죽은 머리에서 관 뱀

그 사이에 쉿 소리가 났다.

다리를 감싸는 검은 리본처럼,

그리고 갑자기 찔린 왕자는 소리쳤다.

예언적 올렉이 현재 어떻게 진행되고 있습니까?

불합리한 코자르에게 ​​복수하기 위해,

폭력적인 습격을 위한 그들의 마을과 들판

그는 칼과 불을 선고받았다.

그의 수행원과 함께 차레그라드 갑옷을 입고

왕자는 충실한 말을 타고 들판을 가로질러 갑니다.

어두운 숲에서 그를 향해

영감을 주는 마법사가 걷고 있습니다.

혼자 페룬에게 복종하는 노인,

장차 올 성약의 사자,

한 세기 동안 간구와 점쟁이를 해 온 사람.

그리고 Oleg는 현명한 노인에게 차를 몰았습니다.

"말해봐, 신들이 가장 좋아하는 마법사여,

내 인생에 무슨 일이 일어날까?

그리고 곧 이웃의 기쁨을 위해,

나는 무덤에 땅과 함께 잠들 것인가?

모든 진실을 보여주세요. 나를 두려워하지 마십시오.

당신은 보상으로 말을 가져갈 것입니다.”

"동방 박사는 강력한 통치자를 두려워하지 않으며,

그리고 그들은 고귀한 선물이 필요하지 않습니다.

그들의 예언적 언어는 진실하고 자유롭다

그리고 그는 하늘의 뜻에 우호적입니다.

다가올 해가 안개 속에 숨어 있습니다.

그러나 나는 밝은 이마에 당신의 많은 것을 봅니다.

이제 내 말을 기억하십시오.

영광은 전사에게 기쁨입니다.

당신의 이름은 승리로 영광을 받습니다.

당신의 방패는 콘스탄티노플의 성문에 있습니다.

그리고 파도와 땅은 당신에게 복종합니다.

적은 그런 경이로운 운명을 질투합니다.

그리고 푸른 바다는 속이는 샤프트

치명적인 악천후의 시간에,

그리고 물매와 화살과 교묘한 단검

몇 년 동안 승자를 구했습니다 ...

무서운 갑옷 아래에는 상처가 없습니다.

보이지 않는 수호자가 강자에게 주어집니다.

당신의 말은 위험한 작업을 두려워하지 않습니다.

그는 주인의 뜻을 감지하고,

그 때에 온유한 자가 원수의 화살 아래에 서고

그것은 학대 필드를 따라 돌진합니다.

그리고 추위와 그를 아무것도 자르지 ...

그러나 당신은 당신의 말에 의한 죽음을 받아들일 것입니다."

Oleg는 웃었다 - 그러나

그리고 그 표정은 생각에 흐려졌다.

조용히 안장에 손을 얹고,

그는 음울한 표정으로 말에서 내린다.

그리고 이별의 손을 맞잡은 충실한 친구

그리고 가파른 목을 쓰다듬고 두드린다.

"잘 가, 나의 동지, 나의 충실한 종,

우리가 헤어져야 할 시간이 왔습니다.

이제 쉬세요! 나는 발을 떼지 않을 것이다

당신의 황금 등자 속으로.

안녕, 위로해. 하지만 나를 기억해.

소년 친구들이여, 말을 타고

담요, 얽히고 설킨 카펫으로 덮으십시오.

저를 굴레를 타고 초원으로 데려가 주십시오.

미역; 선택한 곡물을 먹인다.

샘물을 마셔라."

그리고 젊은이들은 즉시 말과 함께 떠났습니다.

그리고 그들은 다른 말을 왕자에게 가져 왔습니다.

예언자 올렉은 그의 분대와 함께 잔치를 벌이고 있습니다.

경쾌한 잔의 윙윙거림과 함께.

그리고 그들의 머리카락은 아침 눈처럼 희다.

마운드의 영광스러운 머리 위에 ...

그들은 지나간 날들을 기억한다

그리고 그들이 함께 싸웠던 전투들...

“내 친구는 어디 있지? - 올렉이 말했다, -

말해봐, 내 열광적인 말은 어디 있지?

당신은 건강 하신가요? 그의 달리기는 여전히 쉽습니까?

그는 여전히 같은 폭풍우, 장난꾸러기입니까?"

그리고 대답을 듣습니다. 가파른 언덕에서

오래 전에 그는 깊은 잠을 잤다.

마이티 올렉은 고개를 숙였다

그리고 그는 이렇게 생각합니다. “운세란 무엇입니까?

마법사, 이 기만적이고 미친 노인!

당신의 예측을 경멸하십시오!

내 말이 여전히 나를 태울 것입니다.”

그리고 그는 말의 뼈를 보고 싶어합니다.

여기 마당에서 강력한 올렉이옵니다.

이고르와 오래된 손님이 그와 함께합니다.

그리고 그들은 드네프르 강둑 근처의 언덕에서,

고귀한 뼈는 거짓말을합니다.

비가 그들을 씻고 그들의 먼지가 잠들고

그리고 바람은 그들 위에 깃털 풀을 날립니다.

왕자는 조용히 말의 두개골을 밟았다.

그리고 그는 말했다 : "자고, 외로운 친구!

당신의 옛 주인은 당신보다 오래 살았습니다.

이미 가까운 장례식장에서

당신은 도끼 아래 깃털 풀을 더럽히지 않을 것입니다

그리고 내 재에게 뜨거운 피를 주세요!

그래서 여기가 내 죽음이 도사리고 있는 곳입니다!

뼈가 나를 죽음으로 위협했다!"

죽은 뱀의 머리에서,

그 사이에 쉿 소리가 났다.

내 다리를 감싸는 검은 리본처럼,

그리고 갑자기 찔린 왕자는 소리쳤다.

원형 양동이, 거품, 쉿 소리

올렉의 한탄스러운 잔치에;

이고르 왕자와 올가는 언덕에 앉아 있습니다.

분대는 해안에서 잔치를 벌이고 있습니다.

군인들은 지나간 날을 기념한다

그리고 그들이 함께 잘린 전투.