영양과 다이어트 

여자에게 올바르게 말하는 방법? 마담은 기혼 또는 미혼 여성입니까? 마담이 마드모아 젤과 다른 점

Mademoiselle 또는 Madame-Fratsywomen은 여전히 \u200b\u200b선택해야합니다.

마담 또는 마드모아 젤? 프랑스에서는이 호소가 여성의 결혼 상태를 나타 내기 때문에 위의 질문은 다소 섬세합니다. 페미니스트들은 반대합니다. 그들의 견해로는 그러한 라벨이 "여성의 가용성"을 나타 내기 위해 존재한다고 생각합니다.

어떤 사람들은 이것을 라벨을 붙이려는 시도보다 용감한 표현이라고 생각하지만 마드모아 젤과 마담의 문제는 프랑스 사회에서 여전히 뜨거운 화두로 남아 있습니다. “동의하세요, 당신은 그의 결혼 상태에 대한 남자에게 당신의 주소에주의를 집중하지 않습니다. 그가 결혼하든 아니든, 그는 여전히 영어권 공간에서 미스터로 남아 있고 프랑스어를 사용하는 공간에서는 무슈로 남아 있습니다.”라고 프랑스 페미니스트 단체 Osez le feminisme의 연사 인 Juliet Mouret는 주장합니다. 그녀는 여성의 지위에 대한 어휘 지정에서 차별적 인 동기를 봅니다.

프랑스에서는 평생 동안 남자를 무슈라고 부르지 만, 여기에서 여자와 함께라면 모든 것이 다릅니다. 공식 및 비즈니스 기관에서는 일반적으로 여자가 결혼했는지 여부에 따라 마드모아 젤과 마담을 구분합니다. 이 구별은 이미 많은 서방 국가에서 포기했습니다. 특히 지난 세기의 70 년대 공식적인 수준에서 독일은 공식적인 수준에서 미혼 소녀를 가리키는 Fräulein이라는 용어의 사용에서 출발했습니다. 영어권 국가에 대해서는 중립적 인 주소 Ms. (미스)는 기혼 여성과 미혼 여성을 모두 지칭하는 데 사용됩니다.

"Mademoiselle"이라는 주소는 전통인가, 성 차별의 표현인가?

프랑스 페미니스트들은 프랑스의 모든 여성과 소녀들이 "마담"으로 불려지기를 원합니다. 여성들은 마드모아 젤의 개종에 대한 프랑스 인의 특히 감성적 인 사랑에 성 차별 이외의 다른 것이 숨겨져 있음을 알아 차립니다. 슬로건 "Mademoiselle"은 과거의 유물입니다! “Osez le feminisme과 또 다른 페미니스트 그룹 인 Chiennes de Garde는 화요일 마드모아 젤의 호소 사용에 대한 공식적인 금지를 요구하는 시위를 벌였습니다.

Chiennes de Garde의 사장 인 Marie-Noel Bass는“우리는 일상적인 수준에서 성 차별의 사소한 표현에 대해 이야기하고 있으며, 지금 극복 할 수 있다면 더 세계적인 규모로 싸울 수있을 것입니다.

마드모아 젤 (fr. 마드모아 젤)이라는 단어는 fr에서 유래했습니다. 혁명 이전 프랑스에서 귀족의 칭호로 사용되어 나폴레옹 시대에만 여성의 결혼 상태와 관련되기 시작한 Demoiselle (소녀로 번역 됨). 1967 년부터이 용어는 3 개의 정부 각서에서 살아남 았으며 각 각서에는 "mademoiselle"항소가 법적으로 신청할 수있는 권한이 남았습니다.

지금까지 마담이라는 단어의 사용을 요구하는 미혼 여성은 더 관대하다고 생각하여 설문지에 필요한 체크 표시가 없다는 개념이 주어졌습니다. 언론인이자 세 자녀의 어머니 인 로렌스에게도 매우 유사한 상황이 발생했습니다. "글쎄요, 그들은 여전히 \u200b\u200b제가 마드모아 젤이라고 불릴 것을 요구합니다."그녀의 이름 앞에 "Mademoiselle"- "Melle"이라는 축약 형 주소가 표시된 수표 책을 보여 주면서 그녀는 말합니다.

"Mademoiselle"에 대한 청원 및 팜플렛

페미니스트 활동가 인 Mouret와 Bas는 프랑스 인들이 자신들의 웹 사이트 www.madameoumadame.fr에서 청원서를 다운로드하도록 권장하고 있습니다.이 청원서는 프랑스 정부에 "마드모아 젤"이라는 비방을 금지하라는 호소를 공식화했습니다. 또한, 그들은 결혼 후 결혼 할 때받는 처녀 이름 "놈 드 쥘 필레"와 성을 금지하는 "명목 결혼"을 폐지 할 것을 요구합니다. 1794 년 법에 따라 여성은 평생 처녀 이름을 유지할 권리가 있습니다. 그녀는 그녀를 남편의 성으로 바꿀 수 있지만 이것이 그녀의 선택입니다. 또한 남편의 성이 후천적으로 표시되어야한다고 페미니스트들은 말한다.

"Mademoiselle"의 항소에 대한 청원은 인터넷에서 다운로드 할 수 있습니다.

"Madame"와 "Mademoiselle"주소 사이의 조작은 프랑스 인의 일상 생활의 일부가되었습니다. 여성이 30 세 이상이고 결혼 여부를 알 수없는 경우 대부분은 여전히 \u200b\u200b부인에게 전화하는 경향이 있습니다. 그러나 누군가가 "마드모아 젤"이라고 부를 때 특별한 기쁨을 느끼는 사람들이 있습니다. 예를 들어, 이것이 그들이 더 젊다 고 느끼는 방식입니다.

2006 년 팜플렛 마담 또는 마드모아 젤의 저자 인 저널리스트 로렌스 바치에게 "프랑스 여성들은 머리 속에서 너무 많이 살해되어 다른 사람의 의견에 따라 그들의 정체성이 좌우되고 마드모아 젤과 마담의 매력이 메이크업의 속성이되었습니다. . "

프랑스 사회에서 성 차별이라는 주제는 이미 언론에서 논의의 기회가되었습니다. 올해는 강간 미수 혐의로 기소 된 전 국제 통화 기금 (International Monetary Fund) 수장 도미니크 슈트라우스 칸 (Dominique Strauss-Kahn)이 체포 된 직후입니다. 스트라우스 칸의 체포에 대한 수많은 비판적인 발언은 많은 고위 관리들의 입술에서 들려 페미니스트들 사이에서 분노와 짜증을 일으켰습니다. 특히 전 프랑스 정부 장관 중 한 명이이 사건에 대해“아무도 죽지 않았다”고 말했다.

프랑스 당국은 공식 문서에서 "mademoiselle"이라는 단어를 사용하지 않기로 결정했습니다. 이제부터 관리들은 모든 여성들을 "부인"으로 부를 것입니다.제 5 공화국 정부의 회람에 따라, 장관과 지사는 가능한 한 행정 규정, 양식 및 설문지에서 "mademoiselle"이라는 단어를 제거하도록 권장됩니다. 정부의 명령에 따라 이전에 인쇄 된 문서는 폐기 될 때까지 사용할 수 있습니다.

이 결정은 지난 가을부터 미혼 여성을 "차별적"으로 취급하는 전통적인 대우에 반대하는 캠페인을 시작한 페미니스트들의 압력을 받아 내려졌다. 그들은 나이나 결혼 여부에 관계없이 남성은 "모 슈어"로만 다루어지며 기혼 여성과 미혼 여성에 대한 항소의 분리는 불공평하다고 주장합니다.

무슨 일이 일어나고 있는지는 언어 학자-전문가 길드 회장, 철학 박사, Mikhail Gorbanevsky 교수가 평가했습니다.

Mikhail Viktorovich, 프랑스 당국의 결정에 대해 어떻게 논평 할 수 있습니까?

Mikhail Gorbanevsky :저는 페미니스트 운동을 존중하며 모든면에서 여성의 평등이 존중되어야한다고 믿습니다. 그러나 서구에는 이와 관련하여 어떤 극대주의가있는 것 같습니다. 22 층 어딘가에있는 미국식 엘리베이터를 타고 한 여성에게 미소를 지으며 인사하면 가장 가까운 경비원에게 당신을 넘겨주고 성희롱 혐의로 고발합니다. 황금의 평균이 어디 있는지 모르겠습니다.

일반적으로 여기서 일상적인 문제는 매우 복잡하며 여기에는 수수께끼가 있습니다. 서점에 들어가서 판매원에게 책을 보여달라고 요청하고 싶을 때, 그녀에게가는 방법을 생각할 때마다-마담 또는 마드모아 젤? 여러 번 나는 언어학자를 포함한 프랑스 친구들에게 어떻게 이런 상황에서 벗어날 수 있는지 물었습니다. 그리고 각각 웃으며 다소 모호하게 대답했습니다.

한 교수는 자신이 결혼했는지 아닌지 추측하려한다고 말했고, 다른 교수는 자신이 나이 지향적이라고 말했고, 세 번째 교수는 어떤 여성에게도“마드모아 젤”이라고 말할 수 있다고 말했습니다. 일반적으로 이것은 나에게 해결되지 않은 수수께끼입니다. 저도 프랑스 친구들처럼 잘 모르는 여성들과 대화 할 때 계속해서 "마담"이라고 말합니다. 어딘가에서 중년 여인 "마담"으로 변신 한 사건이 있었는데 그녀는 "마데 모아 젤"이라고 고집스럽게 강조했습니다.

아마도 이것은 어떤 식 으로든 간섭하고 다소 어려운 입장에 놓일 수 있습니다. 아마도 프랑스 페미니스트들은 우리에게 당연히 상기 시켜줄 것입니다. 반복하지만, 나는 일반적으로 광신주의와 성별도 좋아하지 않습니다. 페미니스트들이 어딘가를 뚫고 들어 와서 노래를 부르거나 뭔가를하면 게이 프라이드 퍼레이드가 떠오른다.

일반적으로 이탈리아 나 독일이 아니라 프랑스에서 일어난 일이 놀랍지 않습니다. 강력한 페미니스트 운동이 있습니다.

아마도 유통의 통일이 의사 소통을 더 편리하게 만들까요?

M.G. :내가 상상할 수 있듯이 문서를 작성하고 등록하고 고려하는 것이 조금 더 쉬울 것입니다. 가서 알아 내세요-마담이나 마드모아 젤. 그래서 그들은 작업 흐름에 순서를 정하기로 결정했습니다. 내가 군대에서 복무했을 때, 감독 인 Zagorodny 소위는 우리에게 이렇게 말했습니다.“군대가 집단 농장과 어떻게 다른지 아십니까? 균일 성”. 그리고 Zagorodny 소위가 옳았습니다.

프랑스 여성들은 학대를 듣게되면 기분이 상할까요?

M.G. :내가 위에서 언급했듯이 여성에 의해 내가 고쳐진 유일한 시간. 그들은 너무 예의 바르기 때문에 공개적으로 기분을 상하게합니다. 동행하는 사람이나 다른 사람이 힌트를 줄 수 있습니다. 실수를해서 마담 마드모아 젤에게 전화를 걸어도 괜찮습니다. 나는 "Mademoiselle Berth"여자에게로 향할 수 있고 내 옆에 앉은 사람은 조용히 "madam"이라고 말할 것이다. 그리고 마담 베르타는 눈썹을 이끌지 않을 것입니다.

프랑스어로 된 말하기 에티켓, 그것의 트리플 공식은 수세기 동안 테스트되었습니다. 우리는 또한 삼중 공식을 가지고 있지만 그것은 이름, 후원 및 성과 같은 사람의 이름을 나타냅니다. 프랑스 인은 무슈, 마담, 마드모아 젤의 세 가지 공식을 유통합니다. 고인이 된 작가 인 Soloukhin은 그의 책 중 하나에서 누군가가 우리를 언제 소개 할 것인지를 물었습니다. 그건 그렇고, 그는 기혼 여성과 미혼 여성 모두 "파니"라고 불리는 폴란드어 버전을 선호합니다. 그리고 Soloukhin은 "선생님", "부인"이라는 단어가 러시아어로 돌아 오도록 옹호했습니다. 그러나 이것은 러시아 언어 에티켓의 보편적 인 공식이 된 적이 없습니다. 이것은 반환이 아니라 이식입니다. 법령에 따라 워크 플로에 대해 무언가를 수정할 수 있지만 말하기 에티켓을 입력하십시오.

주 문서에 도입 된 규범이 구두 연설에도 적용될 수 있습니까? 원래 당에서 사용되었던 동지라는 단어는 소련에서 일반화되었습니다.

M.G. :소련에는 모든 분야에서 공산당의 주도적 역할에 대해 공식적으로 언급 한 헌법 제 6 조가있었습니다. 그들 자신의 "괴물"이 생겨 났고, 여전히 등장하고 있습니다. 그의 전기의 두 번째 부분에서 Brezhnev를 어떻게 언급했는지 기억하십시오. 그는 "브레즈네프 동지"라고 불리지 않았습니다. 공식적인 공식이 발명되었습니다. 연설 에티켓의 공식에 따라 정치국 구성원에게 어떻게 연설 할 수 있습니까? Leonid Ilyich, 사무 총장 동지, Brezhnev 동지. 그리고 한 회의에서, 이미 그의 무자비한 영광이 시작되었을 때 "동지 Leonid Ilyich Brezhnev"라는 공식이 표명되었습니다. 당시 존재했던 스피치 에티켓에 대한 분노 였지만 그다지 성공적이지는 않았습니다. 그리고 이것은 구두 연설에 영향을 미쳤습니다. 만일 어떤 사람이 회의에서 연설을한다면 그는 이렇게 말했습니다. "우리의 사랑하는 동지 Leonid Ilyich Brezhnev가 말했듯이." 신은 "브레즈네프 동지"라고 말하는 것을 금했고, 일종의 친숙 함으로 인식되었습니다. 그래서 영향력이 있었지만 이것은 언어로 전복 된 정치입니다.

프랑스 동료들이이 기능을 사용하지 않고 가까운 장래에 구두 연설에 영향을 미치지 않기를 바랍니다. 그리고 프랑스 인 자신은 유머 감각을 가진 사람들이며, 아마도 그들은 그러한 일을 계속하지 않을 것입니다. 아마도 공식적인 커뮤니케이션 상황을 제외하고는.

일반적으로 언어 학자로서 나는 문서 흐름의 특수한 경우를 제외하고는 누구에게도 명령으로 언어로 무언가를 결정하도록 조언하지 않습니다. Yaroslav Smelyakov "러시아어"의 멋진시를 상기시켜 드리겠습니다. quatrain으로 끝납니다.

"주님-그리고 그들은 사라졌습니다
즉시 그리고 확실하게
실수로 침입했을 때
언어의 러시아어 본질로. "

언어는 고유의 본질을 가지고 있으며 살아있는 유기체이며 공산주의도 파시즘도 자본주의도 페미니즘도 프랑스어도 독일어도 러시아어도 깨뜨릴 수 없습니다. 일시적으로 그들은 할 수 있었지만 매번 혀가 불사조 새처럼 반항했습니다. 지금은 산업화 이후 시대에 새로운 도전이 등장하고 있습니다.

즉, 공무원을 따라 나머지 프랑스 사람들이 연속으로 모든 여성을 "마담"이라고 부르지 않을 것이라고 생각하십니까?

M.G. :그럴 이유가 없기 때문에 그렇게 생각하지 않습니다. 더욱이 그들은 규칙 제정을 지시하거나 통제하는 권위 주의적 정치 시스템을 가지고 있지 않습니다.

유럽 \u200b\u200b문화에서 에티켓의 규칙은 여성의 지위, 나이 및 결혼 상태에 해당하는 형식으로 여성에게 주소를 제공합니다.

정의

마님-프랑스와 일부 유럽 국가에서 더 공정한 성관계와의 공식적인 의사 소통 중 \u200b\u200b강제 단어 사용. 처음에 이런 형태의 정중 한 대우는 여성이 상류층이나 귀족에 속한다는 것을 의미했습니다. 나중에 호소 마님 뚜렷한 클래스 채색을 잃고 에티켓 말의 공식에 사용되는 단어 범주로 전달되었으며 일반적으로 여성과 관련하여 사용되기 시작했습니다.

부인 -짧은 주소 마님, 그것은 사회에서 중요한 위치를 차지한 여성과 관련하여 18-19 세기 영국에서 적극적으로 사용되었습니다. 현재 영단어 주소는 부인 구식이며 거의 사용되지 않습니다. 값에서 " 마님», « 안주인», « 멘토르”북미 국가에 뿌리를 내리고 현대 미국인의 활발한 어휘의 일부가되었습니다.

미스와 부인-영국과 미국의 여성에 대한 정중 한 대우. 항소 부인 남편의 성과 함께 결혼 한 사람과 관련하여 사용됩니다. 미혼 여성과 관련하여 에티켓 규칙이 치료를 처방합니다. 미스....

프랑스 여자 교사-결혼 전 소녀와 젊은 여성에 대한 정중 한 대우는 최근까지 프랑스에서 좋은 매너의 표시로 간주되었습니다. 18 세기부터 19 세기 초까지의 러시아 고귀한 환경에서 프랑스어와 프랑스어 에티켓이 확산되면서이 형식은 러시아어 연설에서 사용되기 시작했습니다. 현대적인 매력 사용 프랑스 여자 교사 제한적 : 2012 년부터 프랑스에서 페미니스트 운동의 영향을 받아 공식 사용에서 제외되었습니다.

비교

기혼 여성에게 교복을 입는 것이 관례입니다. 마님 과 부인.

미스 -공정한 성별의 연령에 관계없이 영어 에티켓의 규칙을 계승하는 국가에서 사용되는 미혼 여성을 다루는 형식.

형태 프랑스 여자 교사 소녀에 대한 정중 한 주소는 점차 의미를 잃어 가고 있습니다. 2012 년 2 월 프랑스에서 공식적으로 사용되는 형식으로 대체되었습니다. 마님.

항소 부인 미국에서 널리 퍼져 있음 : 특정 공식적인 지위를 가진 여성과 관련하여 부하 직원이 사용합니다.

결론 사이트

  1. 항소 마님 기혼 여성에게는 프랑스와 유럽의 일부 영어권 국가에서 허용됩니다.
  2. 미국인의 의사 소통에서 마님 짧은 형식으로 변형 부인 기혼 여성의 사회적 지위를 나타내는 의미를 부분적으로 상실했습니다.
  3. 항소 사용 미스...과 부인 영국에서 흔히 볼 수 있습니다. 형태 부인 남편의 성과 함께 기혼 여성과 관련하여 사용됩니다. 미스...출생시받은 성과 함께 사용하는 것이 일반적입니다.
  4. 항소 프랑스 여자 교사 미혼 여성과 소녀에게만 적용 할 수 있습니다. 프랑스의 공식 비즈니스 커뮤니케이션에서 제외되지만 전통적으로 음성 사용으로 남아 있습니다.

프랑스 여자 교사

프랑스 여자 교사

1. nonsl. 의미에서 귀족, 부르주아 서클의 소녀성에 붙은 단어. 아가씨, 아가씨.

|| 단어, uptr. 그런 소녀에게 정중하게. “-음, 마담과 마드모아 젤을 어떻게 번역합니까? 정말 "마담"인가요? " 그리 보예 도프 .


Ushakov의 설명 사전... D.N. Ushakov. 1935-1940.


동의어:

다른 사전에 "Mademoiselle"이 무엇인지 확인하십시오.

    Mademoiselle O. 장르 드라마 감독 Jerome Fulon Country ... Wikipedia

    프랑스 여자 교사 -그리고 아닙니다., w. 마드모아 젤 f. 1. 프랑스 왕의 동생의 딸. 그녀로부터 드 콘데 왕자는 공주의 딸을 낳았는데, .. 칭호는 생산의 악마 인 마드 마 젤리에게만 주어졌고 다른 누구에게도 주어지지 않았습니다. Matveev Zap. 1 92. // Sl. 18.…… 러시아 Gallicisms의 역사 사전

    러시아어 동의어의 지배인 사전을 참조하십시오. 실용적인 가이드. M. : 러시아어. Z.E. Aleksandrova. 2011. 마드모아 젤 명사, 동의어 수 : 6 ... 동의어 사전

    -[dmoise], 그리고 아내. 1. 프랑스 및 일부 다른 국가 : 소녀 (보통 이름, 성 앞), 아가씨에게 정중 한 주소. 2. 마담과 동일 (2 자리). Ozhegov의 설명 사전. 시. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 년 ... Ozhegov의 설명 사전

    - "Mademoiselle O.", 러시아 프랑스, \u200b\u200bFR2 / PETROPOL / TELFRANCE (프랑스), 1994, color, 102 분. 심리적 멜로 드라마. Vladimir Nabokov의 단편 소설을 기반으로합니다. 캐스트 : Maite Nair, Elena Safonova (Elena Vsevolodovna SAFONOVA 참조), Alexander Arbat, ... ... 영화 백과 사전

    프랑스 여자 교사 -마드모아 젤. 발음 [mademoiselle] ... 현대 러시아어의 발음과 스트레스 어려움 사전

    프랑스 여자 교사 --[A.S. Goldberg. 영어 러시아어 에너지 사전. 2006] 토픽 에너지 일반 EN mademoiselleMile ... 기술 번역가 가이드

    영어권 국가의 미혼 여성에게 호소하지 않습니다. 여성을 부르는 구식 인 여주인의 약자입니다. 미혼 여성에 대한 직접적인 호소로 사용할 수 있으며, 상대방의 성 앞에서 사용할 수 있습니다. ... ... 위키 백과

    -(프랑스 마드모아 젤) 프랑스와 다른 나라의 소녀에게 정중하게 호소합니다 (보통 그녀의 성 앞). 새로운 외국어 사전. 작성자 : EdwART, 2009. mademoiselle [ze], f. [fr. 프랑스 여자 교사]. 프랑스의 소녀에게 정중 한 연설과 ... ... 러시아어 외국어 사전

    프랑스 여자 교사 -[dmoise /], 아닙니다. 및 마드모아 즈 / 리, f. 1) 프랑스와 일부 다른 국가와 혁명 이전 러시아에서 : 소녀에게 호소하거나 미혼 여성에게 호소하거나 그녀에 대한 정중 한 언급. 그래서 Mademoiselle Clemence의 유모차에 대해 쓰십시오? ... 러시아어 인기 사전

서적

  • Mademoiselle C, Berto Jean-Yves. 젊은 파리 여성의 편지를 입은 지난 세기 초의 사랑 고백은 좋은 관능적 인 로맨스가 일반적으로 불러 일으키는 탐욕스러운 호기심으로 인식됩니다. 이 흥미로운 책 ...
  • Mademoiselle S., Bertaud J.-I .. 젊은 파리 여성의 편지를 입은 지난 세기 초의 사랑 고백은 좋은 감각적 소설이 일반적으로 불러 일으키는 탐욕스러운 호기심으로 인식됩니다. 이 흥미로운 책 ...

1) 소녀에게 정중 한 호소; 2) 프란츠 형제의 큰 딸의 명예 칭호. 그들이 처녀 였을 때 왕과 피의 첫 번째 공주; 그런 다음 그는 고귀한 출생의 소녀들과 괜찮은 소녀들에게 물려주었습니다. 외국 사전 ... 러시아어 외국어 사전

프랑스 여자 교사 -MADMOISEL, MADMAZEL 마드모아 젤 f. 그리고 내가 원한다면, 그들은 어떤 주지사의 딸보다 더 강력한 저에게 그런 미치광이를 주었을 것입니다. 어려움을 겪고있는 NI Pavlova. // РВ 1893 1 65 ...

1. mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle, mademoiselle 2. mademoiselle (출처 : A. A.

영어권 국가의 미혼 여성에게 호소하지 않습니다. 여성을 부르는 구식 인 여주인의 약자입니다. 미혼 여성에 대한 직접적인 호소로 사용할 수 있으며, 상대방의 성 앞에서 사용할 수 있습니다. ... ... 위키 백과

프랑스 여자 교사 -gadi) Francedә, һ. 비. kayber illәrdә kyz keshegә mөrәҗәgat itү soze; 투타시 ... Tatar teleneң aңlatmaly sozlege

프랑스 여자 교사 -마드모아 젤 참조 ... 18-19 세기 러시아 문학 작품에서 잊혀지고 어려운 단어 사전

M lle George 출생 이름 : Margarita Josephine Weimer (Weimer) ... Wikipedia

Mlle Fontaine 또는 de La Fontaine 생년월일 : 1655 (1655) 출생지 : 프랑스 파리 ... Wikipedia

마드모아 젤 화성. 클로드 나이키. 1820 Mademoiselle Mars, 실명 Anne Françoise Hippolyte Boutet S ... Wikipedia

cher e Charmant 마드모아 젤 -* chère et charmante mademoiselle. 사랑스럽고 매력적인 마드모아 젤. 왜 우리는 라틴어로 가르치지 않았습니까? 잠깐, chère et charmante mademoiselle, Mr. Katkov는 여전히 당신을이 바위 위에 세울 것입니다. OZ 1878 5 2142 ... 러시아 Gallicisms의 역사 사전

서적

  • Mademoiselle Fifi (MP3 오디오 북), Guy de Maupassant. 전쟁 중 사랑과 열정에 관한 소설. 이 행동은 19 세기 프랑스에서 일어난다 ... 오디오 북
  • 마드모아 젤 피피 (CDmp3), Maupassant Guy de. 전쟁 중 사랑과 열정에 관한 소설. 이 행동은 19 세기 프랑스에서 일어난다. 읽기 : D. Savin 총 시간 : 3 시간 52 분 ...