Орчуулгатай англи хэл дээрх найзуудын тухай үгс. Нөхөрлөлийн хэллэгүүд ба тэдгээрийг англи хэл дээр хэрхэн ашиглах талаар

хоёулаа жинхэнэ найз нөхдөө үнэлж сургаж, хүмүүст шаардлагагүйгээр үл итгэхээс сэрэмжлүүлдэг. Амьдралын бэрхшээлтэй тулгарах үед л бидний найз, дайсан хэн бэ гэдгийг ойлгодог. Нөхөрлөлийн тухай англи зүйр үгсНөхөрлөл нь хүүхэд, насанд хүрэгчдийн амьдралд маш чухал байр суурь эзэлдэг тул та мэдэх хэрэгтэй. Тийм ч учраас Англи хэл дээр нөхөрлөлийн тухай зүйр үгсмаш их алдартай тул тэдгээрийг хүүхдийн үлгэр, хүүхэлдэйн кино, ноцтой бүтээлүүдээс олж болно.

Яриандаа ашиглах Нөхөрлөлийн тухай англи зүйр цэцэн үгсТа ярилцагчдаа хүмүүсийг ойлгож, чин сэтгэлийн нөхөрлөлийг хэрхэн үнэлэхээ мэддэг гэдгээ харуулах боломжтой болно. Мөн түүнчлэн Орчуулгатай нөхөрлөлийн тухай англи зүйр үгсЭдгээрийг уран зохиол, кино, олон ангит кинонд ихэвчлэн ашигладаг тул та сайн мэдэх хэрэгтэй.

Эвдэрсэн нөхөрлөл гагнаж болох ч хэзээ ч бат бөх байдаггүй.
Орчуулга: Хагарсан нөхөрлөлийг нааж болно, гэхдээ энэ нь хэзээ ч удаан үргэлжлэхгүй.
Оросын аналог: Амар амгалан найз бол найдваргүй юм.

Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Орчуулга: Хэрэгтэй найз бол жинхэнэ найз юм.
Оросын түншүүд:
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.
Та ратад морь, асуудалд орсон найзыг таньна.
Найз хүнд хэцүү үед танигддаг.

Найзыг хэрэгцээтэй болтол нь хэзээ ч мэддэггүй.
Орчуулга: Та найзынхаа тусламж авахаас нааш танихгүй.
Оросын түншүүд:
Туршаагүй найз бол найдваргүй.
Та найзыгаа асуудалгүйгээр таньж чадахгүй.

Бүх хүнд найз бол хэнд ч найз биш.
Орчуулга: Хүн болгонд найзалсан хүн хэнтэй ч найз биш.
Оросын түншүүд:
Хүн бүрийн ах гэдэг хэнд ч ах биш.
Найзууд олон боловч найз байдаггүй.
Бас зөндөө найзууд ч найз залуугүй.

"Дайсны инээмсэглэлээс найзын хөмсөг зангидсан нь дээр".
Орчуулга: Дайсны инээмсэглэлээс найзын нүд ирмэх нь дээр.
Оросын түншүүд:
Дайсны зусараас найзын гашуун үнэн дээр.
Дайсан нь зөвшөөрч, харин найз нь маргалдана.

Хошигнол хэзээ ч дайсан олж авдаггүй, харин найзаа алддаг.
Орчуулга: Та дайснаа хошигнож тайвшруулж чадахгүй ч найзыгаа түлхэж чадна.
Оросын түншүүд:
Зүгээр л хошигнож байгаарай, гэхдээ болгоомжтой байгаарай, тэгэхгүй бол асуудалд орж болно.
Зүгээр л тоглож байна, гэхдээ хүмүүс шаварлаг биш байна.
Зүгээр л тоглож байна, гэхдээ эргэн тойрноо хар.

Эр хүнийг хадгалдаг компаниар нь мэддэг.
Орчуулга: Хүнийг найз нөхөд нь таньдаг.
Оросын түншүүд:
Найз чинь хэн болохыг надад хэлээрэй, би чамайг хэн гэдгийг хэлье.
Та хэнтэй талх авч явах вэ - давс, чи ийм байна.

Бүгдээрээ биднийг шударгаар ярьдаг найзууд биш.
Орчуулга: Хүн бүр биднийг магтдаг найз биш.
Оросын аналог: Найз бүрт бүү итгэ.

Найзтай болохоосоо өмнө түүнтэй хамт нэг бут давс идээрэй.
Орчуулга: Хүнтэй нөхөрлөхөөсөө өмнө түүнтэй хамт нэг бушель давс идээрэй.
Оросын түншүүд:
Найзыгаа гурав хоноод танихгүй, гурван жилийн дотор танина.
Та түүнтэй хамт нэг фунт давс идэж байхдаа хүнийг таньдаг.
Түүнтэй хамт долоон зуухнаас байцаатай шөл идээд л хүнийг таньдаг.

Хуурамч найзаас ил дайсан нь дээр.
Орчуулга: Хоёр нүүртэй найзаас илт дайсантай байсан нь дээр.
Оросын аналог: Хаздаг нохой биш, харин дуугүй, сүүлээ савладаг нохой.

Муу хамт байснаас ганцаараа байсан нь дээр.
Орчуулга: Муу хамт байснаас ганцаараа байх нь дээр.
Оросын аналог: Сайнтай нөхөрлө, харин муугаас хол бай.

Найз байснаас онигоо алдсан нь дээр.
Орчуулга: Найзыгаа алдсанаас хошигнохоос татгалзсан нь дээр.
Оросын түншүүд:
Үг болгонд нь мэдрэмтгий ийм хошигнолоор бүү шоглож бай.
Бусдад үнэ цэнэтэй зүйлийн талаар бүү хошигно.

Тооцоолох нь хүртэл урт удаан найзууд болдог.
Орчуулга: Тооцоолох нь нөхөрлөлийг бэхжүүлдэг.
Оросын түншүүд:
Нөхөрлөлийг тоолох нь саад болохгүй.
Найз нөхөрлөл оноог сүйтгэхгүй.
Илүү олон удаа тоолох нь илүү хүчтэй нөхөрлөл юм.
Илүү олон оноо авах - нөхөрлөл илүү амттай байдаг.

Хуурамч найзууд ил дайснуудаас ч дор байдаг.
Орчуулга: Хуурамч найзууд нь шууд дайснуудаас ч дор байдаг.
Оросын аналог: Одоогийн байдлаар найз нь дайснаас ч дор юм.

Хэзээ ч найзтай болохыг хүсдэггүй тэр цүнх дүүрэн биш.
Орчуулга: Хэний цүнх дүүрэн байгаа нь хангалттай найзтай.
Оросын аналог: Аз жаргал нь хэнтэй найз вэ, хүмүүс ч мөн адил.

Хуучин найз нөхөд, хуучин дарс хамгийн тохиромжтой.
Орчуулга: Хуучин найзууд, хуучин дарс шиг сайхан зүйл байхгүй.
Оросын аналог: Аливаа зүйл шинэ байхдаа сайн, найз нь хуучин цагтаа байдаг.

Хөгжил дэвшил нь найз нөхөдтэй болж, зовлон зүдгүүр тэднийг сорьдог.
Орчуулга: Хөгжил дэвшил нь найз нөхдөө цуглуулж, аз жаргал нь тэдний нөхөрлөлийг шалгадаг.
Оросын түншүүд:
Баталгаажсан ч, асуудал гарсан ч найз нь танигдана.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.

Богино өр (данс) нь урт найз нөхөдтэй болно.
Орчуулга: Богино үүрэг - илүү хүчтэй нөхөрлөл.
Оросын түншүүд:
Ихэнхдээ данс нь илүү хүчтэй нөхөрлөл байдаг.
Нөхөрлөлийн дансаа алдахгүй (муухайрахгүй).
Нөхөрлөлийг тоолох нь саад болохгүй.

Бидний араар сайн ярьдаг сайн найз биш.
Орчуулга: Бидний араар сайн ярьдаг тэр сайн найз.
Оросын аналог: Сайн найз нүүрэндээ загнаж, харин нүдийг магтдаг.

Ард түмний сэтгэл санаа, соёлыг хэл шиг тод, үнэн зөв тусгасан зүйл байхгүй. Гэхдээ зүйр цэцэн үгс нь хүмүүсийн үнэт зүйл, тэргүүлэх чиглэл, амт, харилцаа холбоо, ёс суртахууны хандлагын жинхэнэ илэрхийлэл бөгөөд үүнээс гадна багтаамжтай, дүрсэлсэн, афорист хэлбэрээр илэрхийлэгддэг.

Бид блогтоо шинэ булан нээж байгаа бөгөөд англи хэлний эх зүйр үгсийн сэдэвчилсэн цуглуулгыг шууд орчуулга, орос хэл дээрх аналоги, үүсэл түүхийг нь толилуулж байна.

Зүйр цэцэн үгсийг мэддэг байх шаардлагатай, учир нь тэдгээр нь үндэсний шинж чанарт маш бат бөх шингэж, хэлний салшгүй хэсэг болсон тул өнөөдөр өдөр тутмын харилцаанд тэдгээрийг бүрэн хэлбэрээр ашиглах нь ховор байдаг: ихэвчлэн зүйр цэцэн үгсийн зөвхөн нэг хэсгийг дуудах нь хангалттай байдаг. нөхцөл байдалд өөрийн хандлагаа илэрхийлэх эсвэл үнэн зөв тайлбарлах. Хошин шог, ёжлолыг үүн дээр барьж болно, ийм үгээр тоглох нь хэвлэл мэдээллийн гарчигт ихэвчлэн хэрэглэгддэг тул та бүхэл бүтэн санаа юу болохыг ойлгохгүй байх, анхны илэрхийлэлийг мэдэхгүй байх эрсдэлтэй.

Нэмж дурдахад гэр бүл, эрүүл мэнд, эд баялаг гэх мэт амьдралын үндсэн ойлголтуудад үндэсний хандлагыг илэрхийлдэг. Өнөөдөр бид амьдралын өөр нэг үндсэн элемент болох нөхөрлөлд анхаарлаа хандуулах болно.

• Өдний шувууд цуглардаг.

Шууд орчуулга:Ижил өнгөтэй шувууд сүргээрээ цуглардаг.

Орос хэл дээрх аналог:Загасчин загасчинг алсаас хардаг, нэг талбар нь жимс, костюм нь костюмтай тохирдог

Утга:Энэхүү зүйр үг нь Саудын Арабаас англи хэлэнд орж ирсэн бөгөөд 16-р зуунаас эхлэн хүмүүс шинэ харилцаа холбоо тогтоох, ижил соёл, нийгэм, эдийн засгийн байдал, ижил төстэй зан чанар, ижил төстэй амттай найз нөхөд хайж байгааг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай болсон. үзэл бодол, сонирхол.

• Хуучин найзаас илүү сайхан шил гэж байдаггүй.

• Найзын нүд бол сайн толь юм.

Шууд орчуулга:Үнэнч найзаас илүү толь гэж үгүй.

Утга:Чамайг удаан хугацаанд таньдаг байсан бөгөөд тантай хамт гал, усыг туулсан хүн таны зан авирыг илүү бодитой үнэлж чаддаг. Бид үүнтэй санал нэг байна

• Бүгдээрээ биднийг шударгаар ярьдаг найзууд биш.

Шууд орчуулга:Бидэнд зусардсан бүхэн жинхэнэ найзууд биш.

Орос хэл дээрх аналог:Найз нь маргалддаг, харин дайсан нь зөвшөөрнө.

Утга:Найзууд таны давуу болон сул талуудыг шударгаар хэлж, сул болон давуу талыг тань шударгаар хэлж чаддаг. Хэдийгээр "нөхөрсөг" шүүмжлэлд ч гэсэн та болгоомжтой байх хэрэгтэй бөгөөд шууд шоолж болохгүй. Дараа нь Британичууд нэмж хэлэв:

• Найз байснаас онигоо алдсан нь дээр.

Шууд орчуулга:Найзыгаа алдсанаас илүү давуу талтай байсан нь дээр.

Утга:Хамгийн ойр дотны найзууд ч гэсэн зохисгүй хошигнол эсвэл муу тоглоомд гомдож болно, ялангуяа тэдний итгэдэг хүн тэднийг эвгүй, тэнэг байдалд оруулсан бол. Харамсалтай нь бид үүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой

• Танилцах нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг.

Шууд орчуулга:Ойр дотны танил нь жигшил зэвүүцлийг төрүүлдэг.

Орос хэл дээрх аналог:Илүү ихийг мэдэх тусам үнэлэмж багасна.

Утга:Нөхөрлөл дөнгөж эхэлж байх үед шинэ танил нь гайхалтай, нууцлаг, сонирхолтой хүн шиг санагддаг. Хүний тухай илүү ихийг мэдэж, түүний онцлог шинж чанар, дутагдалтай талуудтай танилцах тусам анхны гайхшрал нь урам хугарах, үл тоомсорлох, үл тоомсорлох зэргээр солигдож болно. Юу гэж нэрлэдэг вэ,

• Хоол хийхээ больсон, бүжиглэхээ больсон.

Шууд орчуулга:Хөгжим дуусч, бүжиг дууслаа.

Орос хэл дээрх аналог:Тэр хэрэгцээгээ даван туулж, нөхөрлөлөө мартжээ. Ширээнээсээ ширээний бүтээлэг, хашаанаас найзууд.

• Сайхан сэтгэл дутвал манай найзууд баглаа боодолтой байх болно.

Орос хэл дээрх аналог:

Утга:Нөхөрлөл нь баяр баясгалан, ашиг тусаа өгөхөө больсон үед олон хүн харилцаагаа таслахаар шийдсэн ч дараа нь алдсан нөхөрлөлдөө харамсдаг. Гэсэн хэдий ч найз нь нөхөрлөлийг сэргээхийг зөвшөөрсөн ч дараахь зүйр үгс санаанд ордог.

• Нөхөн сэргээсэн нөхөрлөл дахин бүтэн болдог нь ховор.

Шууд орчуулга:Хагарсан нөхөрлөл бүтэн болохгүй.

• Эвлэрсэн нөхөрлөл бол эдгэрсэн шарх юм.

Шууд орчуулга:Эвлэрсний дараах нөхөрлөл бол эдгээгүй шарх юм.

Орос хэл дээрх аналог:Тайвширсан найз нь найдваргүй байдаг.

Утга:Найзынхаа урвалтыг нэг удаа мэдэрсэн тул болгоомжлол, дургүйцэлээс ангижрах нь хэцүү байдаг. Түүгээр ч барахгүй нэг удаа итгэлийг урвуулан ашигласан хүн дахин ийм алхам хийж, нөхөрлөлийг улам бүр сэгсэрнэ. Ийм тохиолдолд тэд ихэвчлэн:

• Гинж нь хамгийн сул холбоосоос илүү хүчтэй биш юм.

Шууд орчуулга:Гинж нь хамгийн сул холбоосоос илүү хүчтэй биш юм.

Орос хэл дээрх аналог:Хаана нимгэн байна тэнд нь хугардаг.

Утга:Хэрэв найз нөхдийн хооронд аль хэдийн хүйтэн байдал үүссэн бол энэ ялгаа нь ямар ч үед, хамгийн ач холбогдолгүй шалтгааны улмаас үүсч болно. Найз нөхөд нь зохисгүй, урвасан зарим хүмүүс эцэст нь жинхэнэ нөхөрлөлд итгэх итгэлээ алдаж, зөвхөн хувийн ашиг сонирхлын үүднээс найз нөхөд хайхаар шийддэг, учир нь энэ нь хоосон зүйл биш юм.

• Шүүхэд байгаа найз нь түрийвчинд байгаа нэг пенниээс дээр.

Шууд орчуулга:Түрийвчиндээ зоос хийснээс шүүх дээр найзтай байсан нь дээр.

Орос хэл дээрх аналог:Зуун рубльгүй, харин зуун найзтай бай. Шүүгчид таньдаг бол надад ямар хууль байдаг юм бэ.

Утга:Уг зүйр үгийг 14-р зууны Английн зохиолчид зээлж авсан. Цицероны зохиолуудаас заримдаа санхүүгийн хөрөнгө оруулалт биш шаардлагатай холболтууд асуудлыг шийдвэрлэхэд тусалдаг болохыг нотолж байна. Британичууд илүү орчин үеийн хэллэгийг ихэвчлэн ашигладаг:

• Диваажинд ч, тамд ч найз нөхөдтэй байх сайхан.

Шууд орчуулга:Диваажинд ч, тамд ч найзтай байх сайхан.

Орос хэл дээрх аналог:Холболт нь бүх зүйл юм.

Утга:"Зөв" найз нөхөд нь албан тушаал ахих, тэр байтугай хуультай холбоотой асуудал гарахад тустай байж болно. Гэсэн хэдий ч үүнийг анхаарна уу

• Агуу хүмүүсийн нөхөрлөл бол арслантай ахан дүүс юм.

Шууд орчуулга:Нөлөө бүхий хүнтэй нөхөрлөх нь арслантай нөхөрлөхтэй адил юм.

• Агуу хүний ​​нөхөрлөл удалгүй алга болсон бутны сүүдэр шиг байдаг.

Шууд орчуулга:Энэ дэлхийн хүчирхэг хүмүүсийн нөхөрлөл сүүдэр мэт түр зуурынх юм.

Утга:Холболт, нөлөө бүхий хүний ​​дэмжлэгийг авсан ч гэсэн түүний таалалд нийцэж, үнэнч гэдэгт бүрэн итгэлтэй байж чадахгүй, учир нь дуртай хүмүүс хурдан бөгөөд хайр найргүй өөрчлөгддөг. Тиймээс найз нөхдөө сонгохдоо илүү болгоомжтой байгаарай, ялангуяа түүнээс хойш

• Эр хүнийг хадгалдаг компаниар нь мэддэг.

Шууд орчуулга:Хүнийг нийгэмд байгаа хүмүүс нь тодорхойлдог.

Орос хэл дээрх аналог:Найз чинь хэн болохыг надад хэлээрэй, би чамайг хэн болохыг хэлье.

Утга:Энэхүү зүйр үг нь эртний Грекийн жүжгийн зохиолч Еврипидийн "Хүн бүр өөрийнх нь хамт байх ёстой" гэсэн ишлэл байсан бөгөөд энэ нь яваандаа энгийн болж, хүн ойрын орчин нь ихээхэн нөлөөлдөг гэсэн үг юм. Өөр нэг үг үүнд зориулагдсан:

• Нохойтой хэвтвэл бүүрэгтэй босно.

Шууд орчуулга:Нохойтой унтаж байхдаа бүүргийг сэрээхэд бэлэн байгаарай.

Орос хэл дээрх аналог:Та хэнтэй хамт удирдана, үүнээс та хожно. Чонотой амьдарна гэдэг чоно шиг улих гэсэн үг.

Утга:Энэхүү зүйр үг нь Бенжамин Франклины зохиолоос хэрэглэгдэж эхэлсэн бөгөөд тэрээр "муу нөхөрлөлд байх" нэр хүндээ сүйтгээд зогсохгүй найз нөхдөөсөө худал үнэлэмж, муу зуршлыг өөртөө шингээж авах боломжтой гэдгийг онцлон тэмдэглэсэн үгээ Сенекагаас авсан. .

• Бүх хүнд найз бол хэнд ч найз биш.

Шууд орчуулга:Бүх хүнтэй найзалсан хүн хэнтэй ч найз биш.

Орос хэл дээрх аналог:Хүн бүрийн ах гэдэг хэнд ч ах биш.

Утга:Аристотельтэй холбоотой гэж андуурдаг энэхүү зүйр үг нь хүн болгонд эелдэг, найрсаг мэт харагддаг хүн үнэндээ хоёр нүүртэн гэсэн үг юм. Ийм хүмүүс ихэвчлэн нөлөө бүхий хүмүүсийг хүрээлдэг тул дараахь зүйр үг гарч ирэв.

• Баян хүн түүний найзыг мэддэггүй.

Шууд орчуулга:Баян хүмүүс найзаа хэн болохыг мэддэггүй.

Утга:Баян хүн өөрийн найз гэж дууддаг хүмүүс нь байр сууриа алдаж, эд хөрөнгөө алдвал өөрөөсөө буцахгүй гэдэгт бүрэн итгэлтэй байж чадахгүй. Тэд хэлэхдээ гайхах зүйл алга:

• Анхаарал татсан хүн түүний найзыг хэн болохыг хардаг.

• Аз хөмсөг зангирах үед найз нөхөд цөөхөн байдаг.

Орос хэл дээрх аналог:Найз нь асуудалтай байгаа нь мэдэгддэг. Та морь таних болно, гэхдээ найз чинь асуудалтай байна. Талх байхгүй, найз нөхөд ч байсангүй.

• Найзуудыг дарсанд хийж, нулимсаараа баталдаг.

Шууд орчуулга:Нөхөрлөл нь дарсанд төрж, нулимсаар соригддог.

• Хөгжил дэвшил найз нөхөдтэй болгодог, зовлон зүдгүүр тэднийг оролддог.

Шууд орчуулга:Нөхөрлөл хөгжил дэвшилд төрж, аз жаргалгүй байдалд соригддог.

Орос хэл дээрх аналог:Баярын үеэр алхаж буй найз биш, харин асуудалд тусалдаг.

• Хөгжил цэцэглэлтийн үед найз нөхөд нь элбэг дэлбэг байх болно; гай зовлонгийн үед хорин хүн тутмын нэг нь биш.

Орос хэл дээрх аналог:Тэд баяр баясгаланг олж, уй гашуугаар мартах болно.

Утга:Үнэнч байдал, нөхөрлөлийг үнэхээр сорилтоор шалгадаг бөгөөд жинхэнэ нөхөрлөл зөвхөн зовлон зүдгүүрээс л бэхждэг.

• Найзынхаа төлөө зовох нь нөхөрлөлийг хоёр дахин нэмэгдүүлнэ.

Шууд орчуулга:Найзынхаа төлөө зовох нь нөхөрлөлийг хоёр дахин нэмэгдүүлдэг.

Утга:Хамтдаа туулсан "хар зураас" нь зөвхөн нөхөрлөлийн хайр, итгэлийг бэхжүүлдэг бөгөөд жинхэнэ бат бөх нөхөрлөл олон жилийн туршид соригддог. Дараах зүйр үг олон улсын болсонд гайхах зүйл алга.

• Найзтай болохоосоо өмнө түүнтэй хамт нэг бушель/цагаан давс идээрэй.

Шууд орчуулга:Та түүнтэй хамт нэг фунт давс идэж байхдаа хүнийг таньдаг.

Орос хэл дээрх аналог:Туршилтанд ороогүй найз - самар хагараагүй байна.

Утга:Британичууд нөхөрлөл цаг хугацааны шалгуурыг давах ёстой гэж үздэг. Тийм ч учраас англи хэлний олон зүйр цэцэн үгс энгийн болзооны түр зуурын шинж чанарыг илтгэдэг.

• Нөхөрлөл нь малгайгаа унагаж авбал хямдхан байдаг.

Шууд орчуулга:Гэнэт бий болсон нөхөрлөлийн үнэ бага.

• Нөхөрлөлийг үзэсгэлэн худалдаанаас худалдаж авч болохгүй.

Шууд орчуулга:Үзэсгэлэн дээр найзтайгаа наймаа хийж болохгүй.

• Гэнэтийн нөхөрлөл, итгэлтэй гэмшил.

Шууд орчуулга:Хурдан нөхөрлөл, зайлшгүй гэмшил.

Орос хэл дээрх аналог:Зүрхний найз гэнэт төрөхгүй.

Утга:Гэнэт эвдэрсэн нөхөрлөл нь маш их бухимдал, асуудал дагуулдаг, ялангуяа мөнгө нь нөхөрлөлд саад учруулдаг. Санаж байна уу:

• Богино өр нь урт удаан найзууд болдог.

Шууд орчуулга:Товчхондоо, үүрэг бол илүү хүчтэй нөхөрлөл юм.

• Нөхөрлөл, илэн далангүй гуйлга нэг таваг дээр хооллодог.

Шууд орчуулга:Нөхөрлөл ба ядаргаатай гуйлга гуйлт хоёр салшгүй холбоотой.

Орос хэл дээрх аналог:Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, мөнгө / тамхи тусдаа.

Утга:Хамгийн хүчтэй нөхөрлөл ч гэсэн мөнгөний шалгуурыг тэсвэрлэдэггүй тул тэд: "Хэрэв та найзаа алдахыг хүсч байвал түүнд өрөнд мөнгө өг" гэж хэлдэг нь санамсаргүй хэрэг биш юм. Найз нөхөрлөл, мөнгөтэй холбоотой өөр зүйр үг байдаг:

• Нөхөрлөл бол мөнгөтэй адил бөгөөд хадгалахаас хялбар байдаг.

Шууд орчуулга:Нөхөрлөл бол мөнгөтэй адил бөгөөд түүнийг хадгалахаас олж авах нь илүү хялбар байдаг.

Утга:Жинхэнэ найз бол олон жил мөр зэрэгцэн амьдарсан, санах зүйлтэй, уйлах, инээх зүйлтэй хүн болно. Найз нөхөддөө няцашгүй үнэнч, маргаангүй үнэнч байдал нь Британичуудын ёс суртахууны нэг хэсэг байдаг тул олон зүйр үгс "мөнхийн нөхөрлөлийн" үнэ цэнийг тусгасан байдаг.

• Шинэ найз нөхөддөө хуучин найзуудаа бүү орхи.

• Хуучин аялгуу нь хамгийн амттай, хуучин найзууд нь хамгийн итгэлтэй байдаг.

Орос хэл дээрх аналог:Аливаа зүйл шинэ байвал сайн, найз нь хуучин цагтаа байдаг. Хуучин найз хоёр шинэ найзаас дээр.

• Шинэ найз нөхөдтэй болоорой, гэхдээ хуучин найзаа хадгалаарай, учир нь нэг нь мөнгө, нөгөө нь алт юм.

Орос хэл дээрх аналог:Шинэ найз нөхөдтэй болоорой, гэхдээ хуучин найзуудаа бүү алдаарай.

Нөхөрлөлөө үнэлж, үүнийг бүү мартаарай "Найзтай болох арга бол найз байх"- "Хэрэв та нөхөрлөлийг хүсч байвал найз болоорой."

Нөхөрлөл нь дэлхийн хаана ч байсан хүн бүрийн амьдралын хамгийн чухал газруудын нэгийг эзэлдэг. Тийм ч учраас өөр өөр хэл дээрх нөхөрлөлийн тухай олон зүйр цэцэн үгс ижил утгатай байдаг бөгөөд заримдаа тэд адилхан сонсогддог.

Нөхөрлөлийн тухай англи хэл дээрх хамгийн алдартай зүйр цэцэн үгс юу вэ, орос хэл дээр тэдний зүйр үг юу вэ? Та үүнийг доорх хүснэгтээс олж мэдэх боломжтой. Хэрэв та хүснэгтэд нэмэлт оруулах эсвэл алдаатай мэдээлэхийг хүсч байвал энэ нийтлэлд сэтгэгдэл үлдээгээрэй, бид таны санал хүсэлтийг анхаарч үзэх болно!

Сургаалт үг	Шууд орчуулга	Оросын аналог (зүйр цэцэн үгийн утга)
Хуучин найз нөхөд, хуучин дарс хамгийн тохиромжтой.	Хуучин найз нөхөд, хуучин дарс бол хамгийн шилдэг нь.	Хуучин найз хоёр шинэ найзаас дээр. Аливаа зүйл шинэ байвал сайн, найз нь хуучин цагтаа байдаг.
Бүх хүнд найз бол хэнд ч найз биш.	Бүх хүнд найз - хэнд ч найз.	Хүн бүрийн ах гэдэг хэнд ч ах биш. Найзууд олон боловч найз байдаггүй.
Эвдэрсэн нөхөрлөл гагнаж болох ч хэзээ ч бат бөх байдаггүй.	Эвдэрсэн нөхөрлөлийг гагнаж болно, гэхдээ энэ нь хэзээ ч удаан үргэлжлэхгүй.	Тайвширсан найз нь найдваргүй байдаг.
Хагарсан хонх хэзээ ч сайн дуугардаггүй.	Хагарсан хонх хэзээ ч сайн дуугардаггүй.	Уяатай морь, хугарсан нум, эвтэй найртай найз хоёр адилхан найдваргүй.
"Дайсны инээмсэглэлээс найзын хөмсөг зангидсан нь дээр".	Дайсны инээмсэглэлээс найзын хөмсөг зангидсан нь дээр.	Дайсны зусараас найзын гашуун үнэн дээр. Дайсан нь зөвшөөрч, харин найз нь маргалдана.
Хоорондын хедж нь нөхөрлөлийг ногоон байлгадаг.	Хоёрын хоорондох хедж нь нөхөрлөлийг хадгалдаг.	Найзуудын хооронд тодорхой зай байгаа бол нөхөрлөл илүү хүчтэй байдаг.
Эр хүнийг хадгалдаг компаниар нь мэддэг.	Хүнийг компани нь хүлээн зөвшөөрдөг.	Найз чинь хэн болохыг надад хэлээрэй, би чамайг хэн гэдгийг хэлье. Хэнтэй талх, давс жолооддог, чи ийм л байдаг.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм.	Хэрэгтэй найз бол жинхэнэ найз юм.	Найз нь асуудалтай байгаа нь мэдэгддэг.
Найзыг хэрэгцээтэй болтол нь хэзээ ч мэддэггүй.	Түүний тусламж хэрэгтэй болтол найзыг хэзээ ч мэддэггүй.	Туршаагүй найз бол найдваргүй. Та найзыгаа асуудалгүйгээр таньж чадахгүй.
Хоол хийхээ больсон, бүжиглэхээ больсон.	Хоолойгүй - бүжиглэхгүй.	Тэр хэрэгцээгээ даван туулж, нөхөрлөлөө мартжээ. Ширээнээсээ бялуу, хашаанаас найзууд.
Галуу бол гахайн тоглоом биш юм.	Галуу бол гахайн нөхөр биш.	Галуу бол гахайн нөхөр биш.
Найзууд таны карьерт саад болохгүй бол зүгээр.	Найзууд таны карьерт саад болохгүй л бол сайн байдаг.	Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, харин үйлчилгээ бол үйлчилгээ юм.
Мөнгөө зээлж, найзаа алд.	Мөнгө зээлж, найзаа алд.	Хэрэв та найзаа алдахыг хүсч байвал түүнд мөнгө зээлээрэй. Нөхөрлөл бол нөхөрлөл, гэхдээ мөнгө тусдаа.
Хамгийн сайн толь бол хуучин найз юм.		Хамгийн сайн толь бол хуучин найз юм.
Ном, найз нөхөд цөөхөн байх ёстой, гэхдээ сайн.	Цөөхөн ном, найз нөхөд байх ёстой, гэхдээ сайн.	Бага нь илүү.
Нөхөрлөл бол "том зүйл биш" - энэ бол сая сая жижиг зүйл юм.		Нөхөрлөл бол зөвхөн нэг том зүйл биш, маш олон жижиг зүйл юм.
Усанд живдэггүй цорын ганц хөлөг онгоц бол нөхөрлөл.		Зөвхөн живдэггүй хөлөг онгоцыг нөхөрлөл гэж нэрлэж болно.
Нүүр чинь хиртэй болсныг жинхэнэ найзууд л хэлдэг.		Чиний нүүр хиртсэнийг үнэнч найзууд л хэлэх болно.
Танихгүй хүмүүстэй цэцэрлэгт байснаас найз нөхөдтэйгээ гинжлэгдсэн нь дээр.		Танихгүй хүмүүстэй цэцэрлэгт байснаас найзуудтайгаа гинжлэгдсэн нь дээр.
Найзуудтайгаа насаа тоол, гэхдээ он жилээр биш.		Насыг жилээр бус найз нөхдөөр нь тооц.

Орчуулгатай хэл нь амьдралдаа харилцаж, нийгмийн сүлжээгээр шууд харилцаж байгаа хүмүүст хандах хандлагыг илэрхийлэхэд тусална. Нөхөрлөлийн сэдэв нь ойлгомжтой бөгөөд хүн бүрт ойр байдаг бөгөөд энэ нь зөвхөн энгийн хүмүүсийн төдийгүй зохиолч, философичдын сэтгэлийг хөдөлгөж ирсэн.

Сонголт орчуулгатай англи хэл дээрх нөхөрлөлийн тухай статусуудЭнэ нь зөвхөн нөхөрлөлийн тухай сайхан хэллэгүүдээс гадна агуу хүмүүсийн мартагдашгүй үгсээс бүрддэг. Англи хэл сурдаг хүмүүст уншиж, санахад хэрэгтэй орчуулгатай англи хэл дээрх статусуудДараа нь эдгээрийг ашиглан яриагаа баяжуулж, найз нөхөддөө таны хувьд ямар үнэ цэнэтэй болохыг харуулаарай.

Үнэнч найз олоход хэцүү; хүнийг санаж, санаж яваарай.
Жинхэнэ найз олох амаргүй, үүнийг санаж, үргэлж санаж яваарай.

Нөхөрлөл бол "том зүйл биш" - энэ бол сая сая жижиг зүйл юм.
Нөхөрлөл бол зөвхөн нэг том зүйл биш, маш олон жижиг зүйл юм.

Найзынхаа гэрт хүрэх зам хэзээ ч урт байдаггүй.
Найзынхаа гэрт хүрэх зам хэзээ ч урт байдаггүй.

Хамгийн сайн найзууд бол үлгэр шиг, тэд хэзээ нэгэн цагт тэнд байсан бөгөөд үүрд мөнхөд аз жаргалтай байх болно.
Хамгийн сайн найзууд бол үлгэр шиг, тэд нэг л удаа гарч ирээд чамтай хамт байж үүрд аз жаргалтай амьдрах болно.

Амьдралынхаа бүх хүмүүст нигүүлсэнгүй хандаарай, гэхдээ зөвхөн хамгийн сайныг нь сонгоорой. (Сократ)
Амьдралынхаа бүх хүмүүст эелдэг харьц, харин тэднээс зөвхөн хамгийн сайныг нь л найзаараа сонго. (Сократ)

Фосфор шиг нөхөрлөл нь эргэн тойрон харанхуй үед хамгийн тод гэрэлтдэг.
Фосфор шиг нөхөрлөл нь эргэн тойронд бүх зүйл харанхуй байхад гэрэлтдэг.

Нэг үнэнч найз ерэн есөн хамаатны үнэ цэнэтэй байдаг.
Нэг үнэнч найз 99 хамаатан саднаас илүү үнэ цэнэтэй байж болно.

Найзуудтайгаа насаа тоол, гэхдээ он жилээр биш.
Насыг жилээр бус найз нөхдөөр нь тооц.

Тавин дайсны эсрэг эм нь нэг найз юм. (Аристотель)
Тавин дайсны эсрэг эм бол нэг найз юм. (Аристотель)

Аливаа асуултанд үнэнчээр хариулна гэдэг бол жинхэнэ нөхөрлөлийн жинхэнэ шинж тэмдэг юм.
Аливаа асуултанд үнэнч шударга хариулт өгөх нь жинхэнэ нөхөрлөлийн баталгаа юм.

Хуучин дайснаас шинэ найз нь дээр.
Хуучин дайснаас шинэ найз нь дээр.

Хэрэв та ямар ч алдаагүй найзыг хайвал олохгүй.
Хэрэв та өө сэвгүй найз хайж байгаа бол хэнийг ч олохгүй.

Жинхэнэ найз бол чиний тухай бүгдийг мэддэг хэрнээ чамд хайртай хүн юм. (Элберт Грин Хаббард)
Найз гэдэг бол чиний тухай бүгдийг мэддэг хэрнээ чамд хайртай хүн юм. (Элберт Грин Хаббард)

Хуучин найзаа өсгөхөд их хугацаа шаардагддаг.
Эртний найз болоход их хугацаа шаардагддаг.

Нөхөрлөл бол хоёр биед нэг сэтгэл юм. (Менсиус)
Нөхөрлөл бол хоёр өөр бие дэх нэг сэтгэл юм. (Менсиус)

Нүүр чинь хиртэй болсныг жинхэнэ найзууд л хэлдэг.
Жинхэнэ найзууд л чамайг бохир царайтай гэж хэлэх болно.

Таны амьдралын хамгийн сайхан толь бол таны хуучин найзууд юм.
Таны амьдралын хамгийн сайхан толь бол таны хуучин найзууд юм.

Хөгжил дэвшилд олон найз нөхөд олох нь асуудал биш юм; гэхдээ зовлон зүдгүүрийн үед тийм хэцүү зүйл байдаггүй. (Эпиктет)
Хөгжилтэй байхад олон найз нөхөдтэй болох нь асуудал биш, харин золгүй явдал тохиолдоход найз олох шиг хэцүү зүйл байхгүй. (Эпиктет)

Нөхөрлөл бол сэтгэлийн диваажин юм.
Нөхөрлөл бол сэтгэлийн диваажин юм.

Ихэнх тохиолдолд дайсныг уучлах нь хамгийн сайн найзаасаа илүү амархан байдаг. (Уильям Блэйк)
Дайснаа уучлах нь хамгийн сайн найзаасаа илүү амархан байдаг. (Уильям Блэйк)

Нөхөрлөл зөөлөн мөлхөж, өндөрт авт; Хэрэв тэр түүн рүү яарах юм бол удалгүй амьсгал нь тасарч магадгүй юм. (Томас Фуллер)
Нөхөрлөл тайван амгалан оргилд авирах болтугай. Тэнд нисвэл удалгүй хатаж магадгүй. (Томас Фуллер)

Найз гэдэг бол "өөр хаана ч байсан нь дээр байх үед таны дэргэд байдаг хүн юм.
Найз бол өөр газар байх шаардлагатай ч чамтай хамт байдаг хүн юм.

Миний сайн найзынхаа төлөө хийж чадах хамгийн сайн зүйл бол түүний сайн найз байх.
Миний сайн найзынхаа төлөө хийж чадах хамгийн сайн зүйл бол түүнд ч бас сайн найз байх.

Шударга хариулт бол жинхэнэ нөхөрлөлийн шинж тэмдэг юм.
Шударга хариулт бол жинхэнэ нөхөрлөлийн шинж тэмдэг юм.

Бүх эрчүүдэд нигүүлсэнгүй бай, гэхдээ найз нөхөд болохын тулд хамгийн сайныг нь сонго.
Бүх хүмүүст эелдэг бай, гэхдээ хамгийн сайныг нь найзаараа сонго.

Найз гэдэг бол хоёр дахь би гэдэг шиг.
Найз бол хоёр дахь би гэж хэлэх байх.

Жинхэнэ найз бол чи өөртөө итгэхээ больсон ч чамд итгэж чаддаг хүн юм.
Жинхэнэ найз бол чи өөрөө үүнийг хийж чадахгүй байхад чамд итгэж чаддаг хүн юм.

Чиний найз бол чиний тухай бүгдийг мэддэг, чамд таалагдсан хүн юм.
Найз гэдэг бол чиний тухай бүгдийг мэддэг мөртлөө чамд хайртай хүн юм.

Танихгүй хүмүүстэй цэцэрлэгт байснаас найз нөхөдтэйгээ гинжлэгдсэн нь дээр.
Танихгүй хүмүүстэй цэцэрлэгт хүрээлэнд байснаас найзуудтайгаа гинжлэгдсэн нь дээр.

Найз бол өөртөө итгэхээ больсон үед чамд итгэдэг хүн юм.
Найз гэдэг бол та өөрөө өөртөө итгэхээ больсон үед танд итгэдэг хүн юм.

Сайн найз бол эмчилгээнээс хамаагүй хямд байдаг.
Сайн найз эмчээс хямд байдаг.

Найз нөхөдгүй бол бусад бүх эд хөрөнгөтэй байсан ч хэн ч амьдрахыг хүсэхгүй. (Аристотель)
Бусад бүх зүйл байсан ч найзгүйгээр амьдрал гэж үгүй. (Аристотель)

Нөхөрлөл бол бидний амьдралын гол бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн нэг юм. Хүн хайргүйгээр, нөхөрлөлгүйгээр амьдарч чадахгүй. Энэ сэдвээр тоо томшгүй олон ном, кино, үг хэллэг, ишлэл, афоризм, анхаарал татахуйц хэллэг байдаг.

Гэхдээ өнөөдөр бид энэ тухай ярихгүй байна. Өнөөдөр бид нөхөрлөл () ба найзууд () гэсэн үндсэн англи хэллэг, хэлц үгсийг судалж байна. Найзынхаа тухай англиар хэрхэн ярих вэ? Найз, нөхөрлөлийг ерөнхийд нь дүрслэхийн тулд ямар хэллэг ашиглах ёстой вэ? Та энэ нийтлэлийг дуустал уншсанаар энэ бүхнийг мэдэх болно. Та өөртөө хэрэгтэй олон сонирхолтой, хэрэгтэй мэдээллийг олж авна гэж найдаж байна. Ингээд эхэлцгээе!

Эхлээд найз нөхдөө дүрслэх, зан чанарыг нь тодорхойлох, түүний тухай англи хэлээр товчхон ярихад туслах нөхөрлөл, найз нөхдийн тухай үндсэн хэллэг, хэлц үгсийг харцгаая. Ямар найз байж болох вэ? Энэ нь огт өөр байж болно, гэхдээ та орос хэл рүү орчуулсан дараах англи хэллэгүүдийг анхаарч, өөрт таалагдсан хэллэгийг сонгоорой. Найзуудаа шинжицгээе!

• Алекс бол минийх. - Алексминийхамгийн сайннайз.
• Анн бол минийх дотны найз... - Аннаминийхаахнайз.
• Том Майк хоёр. - ЭзлэхүүнболонМайксайннайзууд.
• Тэд байна. - Тэднайзууд.
• Том а танилчинийх үү? - Тачи мэднэЭзлэхүүн? Том таны таньдаг хүн мөн үү?

"Найз" гэсэн үгтэй хэллэгүүдэд анхаарлаа хандуулаарай, энэ нь таны найз эсвэл хэн нэгэнтэй нөхөрлөлийн тухай товч мэдээлэл өгөх боломжтой.

• Үнэннайз- Жинхэнэ найз
• Үнэнчнайз- үнэнч найз
• Жинхэнэ найз- жинхэнэ найз
• Хурдан- Дотны найзууд
• Сургууль- сургуулийн найзууд
• Бага насны найзууд- бага насны найзууд
• - хуучин найзууд
• Хүү-найз,охин-найз- найз залуу, найз охин (харилцаатай)

Найзтайгаа хамт юу туулж болох, ямар сорилттой тулгарсан тухай зарим төрлийн хэлц үгс:

• рууявдамжууланзузаанболоннимгэн- сайн мууг хамтдаа мэдрэх, ихийг мэдрэх, туулах
• Там, өндөр усыг туулахын тулд- гал, усаар дамжин өнгөрөх
• Шударга-цаг агаарнайз- зөвхөн таатай нөхцөл байдалд байгаа найз
• inөндөргазрууд- өндөр хүрээний найзууд, ашигтай харилцаа холбоо
• Найзуудын тойрог- найз нөхдийн хүрээлэл

Нөхөрлөл, найз нөхдийн тухай ярьж байна

Эдгээр хэлц үгс орчуулгатай англи хэл дээрх өгүүлбэрт хэрхэн нөлөөлж байгааг анхаарч үзээрэй.

• Майк бол миний хамгийн сайн найз; хамтдаа бид явлаа зузаан, нимгэн дундуур. -Майкминийхуучинхамгийн сайннайз; хамтдаабидихтуршлагатай.
• Хэн чдуртайТом;тэрбайнаашударга- цаг агаар найз ... - Томд хэн ч дургүй; Тэр зөвхөн таатай нөхцөл байдалд л найз байдаг.
• Iчаднашийдвэрлэхэнэасуудал,учир ньIбайназаримin өндөр газрууд ... -Надад өндөр хүрээний найзууд байгаа учраас энэ асуудлыг шийдэж чадна.
• Бид томруулахыг хүсэхгүй байна манай найзуудын хүрээлэл... - БидболноүгүйхүссэнөргөжүүлэхтойрогБиднийнайзууд.

Нөхөрлөлийн тухай өөр хэдэн хэллэг ...

Найзыгаа англиар хэрхэн нийгэмд таниулах вэ? Үүнийг хийхэд маш хялбар.

• Энэ бол миний найз ...- Энэ бол миний найз…
• Уулзанаминийнайз ...
• Би найзыгаа танилцуулъя ...- Би найзыгаа танилцуулъя ...
• Миний найзтай танилцаарай ...- Найзтайгаа уулз...

Хэрхэн найзууд болох тухай хэдэн англи хэллэг орчуулгатай:

• руубарихгүүрнүүд- гүүр барих (холбоос)
• руухөндлөнхэн нэгэн"сзам- санамсаргүйгээр мөргөлдөх, уулзах
• Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм- найз нь асуудалтай байгаа нь мэдэгддэг
• руухийхнөхөрлөх, нөхөрлөх
• руубайхцагтмагадлалцагтхэн нэгэн -хэн нэгэнтэй зөрчилдөх
• руубайхшувууд-ийнаөд -нэг зуурмаг, нэг жимсний талбайгаас байх

Эдгээр илэрхийлэл нь нөхөрлөлийн тухай, харилцааныхаа талаар ярихад тань туслах бөгөөд нөхөрлөлийн нөхцөл байдлыг тодорхойлон харуулах болно.

Найзынхаа тухай англиар яаж хэлэх вэ?

Найз нөхөрлөл, найз нөхдийн сэдэв бол аливаа ярианы хамгийн түгээмэл сэдэв юм. Тиймээс, ярилцагч таныг найз эсвэл найз нөхдийнхөө тухай ярихыг хүсэх үед харилцан ярианы нөхцөл байдал үүсч болно. Мөн энэ нь сургуулийн эссэ эсвэл эссэгийн нийтлэг сэдэв юм - "Миний хамгийн сайн найз". Найзынхаа тухай англиар хэлээрэй!

Дээрх англи хэллэгийг ашиглан найзынхаа тухай хэрхэн хэлж болох жишээг бид танд санал болгохыг хүсч байна. Эхэлцгээе!

Найз нөхөрлөлгүйгээр хэн ч амьдарч чадахгүй гэж би боддог. Найзууд бидний амьдралыг илүү аз жаргалтай, зохистой болгодог.
Би хуучин бөгөөд хамгийн сайн найз Алексийн тухай ярихыг хүсч байна. Тэр бол миний хамгийн дотны найз. Тэр надад үргэлж тусалдаг учраас би түүнд итгэж чадна гэдгээ мэдэж байна. Бид хамтдаа там, өндөр усыг туулсан. Бид бага наснаасаа найзууд болсон бөгөөд биднийг таньдаг бүх хүмүүс биднийг өдний шувууд гэж ярьдаг.
Алекс бол инженер, үйлдвэрт ажилладаг. Цөөн гэр бүлтэй, эхнэр хүү хоёртой, амралтын өдрүүдээ байнга хамт өнгөрөөдөг. Мөн бид хамтдаа загасчлах, теннис, хөл бөмбөг тоглодог. Алекс математик, шатарт дуртай; хүүтэйгээ байнга шатар тоглодог.
Бидний амьдралд янз бүрийн нөхцөл байдал тохиолдож байсан ч үргэлж бие биедээ тусалдаг. Би найз Алексаараа бахархаж, бидний нөхөрлөлд баяртай байна.

Хэрэв танд энэ текстийг ойлгоход хэцүү байгаа бол орчуулгад анхаарлаа хандуулаарай.

Нөхөрлөлгүйгээр хэн ч амьдарч чадахгүй гэдэгт би итгэдэг. Найзууд бидний амьдралыг илүү аз жаргалтай, илүү нэр төртэй болгодог.
Би чамд хуучин бөгөөд хамгийн сайн найз Алексийн тухай хэлмээр байна. Тэр бол миний хамгийн дотны найз. Тэр надад үргэлж тусалдаг учраас би түүнд итгэж чадна гэдгээ мэдэж байна. Бид хамтдаа гал, усыг туулсан. Бид бага наснаасаа найзууд болсон бөгөөд биднийг мэддэг бүх хүмүүс биднийг ижил зуурсан гурилаар хийсэн гэж ярьдаг.
Алекс бол инженер, үйлдвэрт ажилладаг. Тэр цөөхөн гэр бүлтэй, эхнэр хүүтэй, амралтын өдрүүдээ байнга хамт өнгөрөөдөг. Бид бас загасчлах, теннис, хөл бөмбөг тоглодог. Алекс математик, шатарт дуртай; хүүтэйгээ байнга шатар тоглодог.
Бид амьдралд янз бүрийн нөхцөл байдалтай тулгарч байсан ч бие биедээ үргэлж тусалж ирсэн. Би найз Алексаараа бахархаж, бидний нөхөрлөлд баяртай байна.