Шилдэг сонетууд. Уильям Шекспирийн эмэгтэй гоо сайхны тухай сонетууд

Уильям Шекспирийн нэрийг бүх сургуулийн сурагчид Ромео Жульетта, Отелло, Гамлет жүжгүүдийн ачаар сайн мэддэг. Гэсэн хэдий ч бүх оюутнууд Шекспирийн сонетуудын талаар мэддэггүй.

Сонет гэдэг нь энгийн шүлэг биш, 14 мөрээс бүрдсэн тодорхой хэлбэрийн яруу найргийн бүтээл юм. Шекспирийн сонетуудад дараах шүлгийг ашигладаг: abab cdcd efef gg, өөрөөр хэлбэл, хөндлөн шүлгийн гурван дөрвөлжин, нэг хос шүлгийг.

Шекспир нийт 154 сонет бичсэн бөгөөд ихэнх нь 1592-1599 онд зохиогджээ. Сонетийн бүхэл бүтэн циклийг тусдаа сэдэвчилсэн бүлгүүдэд хуваадаг.

• Найздаа зориулсан сонетууд;
• Харанхуй амрагт зориулсан сонетууд;
  Хайрын баяр баясгалан, гоо үзэсгэлэн.

Англи хэл дээрх алдартай Шекспирийн сонетууд болон тэдгээрийн орчуулгыг харцгаая.

Сонет 57 (Сонет 57)

BBC-ийн жүжигчдийн Sonnets 57 уншлагыг үзээрэй.

Сонет 66 (Сонет 66)

Уильям Шекспирийн Sonnet 66 уншлагыг доороос сонсох боломжтой.

Сонет 71 (Сонет 71)

Sonnet 71-ийн гүйцэтгэл энд байна:

Сонет 90 (Сонет 90)

Соннет 90-ийн англи хэл дээрх уншлагыг доорх видеон дээр үзүүлэв.

Сонет 102 (Сонет 102)

-тай холбоотой

Сонет бол 13-р зуунд Провансаль трубадуруудын яруу найрагт үүссэн шүлгийн онцгой хэлбэр юм. Провансаас сонет яруу найраг Итали руу нүүж, Данте Алигери, Франческо Петрарка, Жованни Боккаччо нарын бүтээлүүдэд төгс төгөлдөрт хүрсэн.

Италийн сонгодог сонет нь арван дөрвөн мөртөөс бүрдэх бөгөөд хоёр хэсэгт хуваагддаг - октав (найман мөр), үүнд хоёр дөрвөлжин (дөрвөлжин), секстет (зургаан мөр) ба хоёр терцет (гурван мөр) багтдаг. 17-р зуунд испани, франц, англичууд Италийн яруу найрагчдаас сонет хэлбэрийг авчээ. Сонет яруу найраг 16-р зууны сүүл, 17-р зууны эхэн үед Англид оргилдоо хүрсэн.
Сонетийн хэлбэрийг Томас Вайет, Генри Ховард, Сарри гүн, Филип Сидней, Эдмунд Спенсер нар хэлсэн. 16-р зууны сүүлийн арван жилд тэрээр "Сонет", "Шекспир"-ээ бичсэн. Тэр үед англи хэл буюу Шекспир гэж нэрлэгддэг сонетийн өөр нэг хэлбэр бий болсон. Шекспирийн сонетт мөн арван дөрвөн мөр байдаг ч гурван дөрвөлжин ба төгсгөлийн бадаг (куплет)-аас бүрддэг.

Сонет яруу найргийн эхэн үеэс л нэг хүнд зориулж шүлгээ зориулдаг байв. Дотоод эв нэгдлээр холбогдсон сонетуудын циклүүд ингэж үүссэн юм.

Зориулалтууд нь мөн Шекспирийн Sonnets-ийг нэгтгэдэг. Анхны хувилбарт 126 сонет нь найздаа, үлдсэн нь хайртдаа зориулагдсан байдаг. Гэсэн хэдий ч орос орчуулгад найздаа зориулсан зарим сонетууд эмэгтэй хүнд зориулагдсан байдаг. Зарим тохиолдолд энэ нь англи хэл дээр хүйсийн дүрмийн ангилал байдаггүйтэй холбоотой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн сонетийн хаягийг хоёрдмол утгагүй тодорхойлоход хэцүү болгодог.

Шүлгийн сонет хэлбэр нь одоо ч хамааралтай хэвээр байгаа бөгөөд орчин үеийн яруу найрагчид яруу найргийн бүтээл туурвих сонгодог хэлбэр болгон ашигладаг. Сонет бичих нь тодорхой түвшний яруу найргийн ур чадвар шаарддаг тул сонет хэлбэрийн шүлэг нь верификацияыг заахдаа түгээмэл байдаг.

1.2. Уильям Шекспир - Сонетийн мастер

Уильям Шекспир бол Английн жүжгийн зохиолч, яруу найрагч, Сэргэн мандалтын үеийн жүжигчин юм. 1564 оны 4-р сарын 23-нд Стратфорд-апон-Авон хэмээх жижиг хотод төрж, 1616 оны 4-р сарын 23-нд тэнд таалал төгссөн. Тэрээр дэлхийн түүхэнд бүх театрын урлагийг хөгжүүлэхэд асар их нөлөө үзүүлсэн хамгийн алдартай, чухал жүжгийн зохиолч юм. урлаг. Шекспирийн тайзны бүтээлүүд өнөөдөр ч дэлхийн тайзнаас буудаггүй.
Шекспирийн яруу найргийн өвийн хамгийн алдартай хэсэг нь түүний сонетууд юм. Нийтдээ 154 нь байдаг бөгөөд ихэнх нь 1592-1599 онд бичигдсэн байдаг. Тэд анх 1609 онд зохиогчийн мэдэлгүйгээр хэвлэгджээ.

Сонетийн бүхэл бүтэн циклийг тусдаа сэдэвчилсэн бүлгүүдэд хуваадаг.

Найздаа зориулсан сонетууд: 1-126
Найздаа дуулах: 1-26
Нөхөрлөлийн сорилтууд: 27-99
Салгах гашуун байдал: 27-32
Найздаа анхны урам хугарах: 33-42
Хүсэл тэмүүлэл, айдас: 43-55
Өсөн нэмэгдэж буй харийн байдал, гунигтай байдал: 56-75
Бусад яруу найрагчдын өрсөлдөөн, атаархал: 76-96
"Өвөл" тусгаарлалт: 97-99
Найрамдлын шинэчилсэн баяр: 100-126
Харанхуй амрагт зориулсан сонетууд: 127-152
Дүгнэлт - хайрын баяр баясгалан, гоо үзэсгэлэн: 153-154
Шекспир бол Шекспирийн гэж нэрлэгддэг сонетийн англи хэлбэрийг бүтээгчдийн нэг юм.

Англи хэл дээрх сонет нь гурван дөрвөлжин (12 мөр) ба төгсгөлийн хос үгээс бүрддэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хэлсэн зүйлийг нэгтгэн дүгнэдэг эсвэл эсрэгээрээ сонетийн үндсэн хэсэгтэй зөрчилдсөн бодлыг агуулдаг. Шекспирийн сонетууд нь ихэвчлэн эрэгтэй шүлэг бүхий иамбик пентаметрээр бичигддэг. Гэсэн хэдий ч Шекспир тоолуурыг чөлөөтэй зохицуулдаг бөгөөд ихэнх тохиолдолд хэмжигдэхүүнүүдийн хэлбэлзлийг илрүүлдэг.

В.Шекспирийн сонетууд нь дэлхийн яруу найргийн оргилуудын нэг юм.

1.3. Уильям Шекспирийн сонетуудыг Орост орчуулсан түүх

Шекспирийн сонетууд олон нийтэд шууд мэдэгдээгүй. Бараг зуун жилийн турш Оросын олон нийт Шекспирийн эмгэнэлт зохиолын орчуулга, өөрчлөлттэй танилцаж, сонетуудын талаар юу ч мэддэггүй байсан бөгөөд Маршакийн орчуулгууд гарч ирэх хүртэл бараг зуун жилийн турш тэдгээрийг хамгийн сайндаа түүний амьдралын талаархи мэдээллийн эх сурвалж гэж үздэг байв. агуу жүжгийн зохиолч, хамгийн муу нь - дэгжин, гэхдээ хоосон хөгжилтэй суут ухаантан.

Шекспирийг сонетуудын зохиолч гэж анх дурдсан хүмүүсийн нэг бол Пушкин юм. Шүлгүүд нь эх сурвалж болсон Вордсворт, Сент-Бью нарын үлгэр жишээг дагаж алдарт "Сонет" зохиолдоо Шекспирийг энэ төрлийн сонгодог бүтээлүүдийн нэг гэж нэрлэсэн боловч яруу найрагтаа товчхон боловч тодорхой шинж чанарыг өгдөггүй. Петраркийн сонетуудад өгдөг. , Камоэнс, Мицкевич, Вордсворт өөрөө. 1841 онд Белинский "Яруу найргийг төрөл, төрлөөр нь хуваах нь" хэмээх өгүүлэлдээ "Уянгын яруу найргийн хамгийн баялаг сан хөмрөг"-ийг бүрдүүлдэг бүтээлийн тоонд Шекспирийн сонет, шүлгийг оруулсан байна.

19-р зууны 40-өөд оны эхэн үе бол Шекспирийн жинхэнэ шашин шүтлэг болох Орост Шекспирийн хамгийн алдартай үе байв. Шекспирийн бүтээлийг аль болох бүрэн дүүрэн хүргэхийг хичээхийн тулд Оросын сэтгүүлүүд ч түүний дууны шүлгийг уншдаг. "Бүх зүйл бичсэн шиг болсон бололтой" гэж "Эх орны хүү" зохиолын зохиолч дүгнэжээ. 1841 онд "Литературная газета"-д франц хэлнээс орчуулсан тэмдэглэл гарчээ. Зохиогч нь Английн бага зохиолч Рожерсыг дурдаж, "Тэр Шекспирийн нэрийн эсрэг нүгэл үйлдэж, түүнийг сонетуудын зохиолч гэж хүндэлдэг" гэж маргажээ. Шекспирийн бүх жүжигт түүний сүнсний няцаашгүй шинж тэмдгийг агуулсан олон ишлэл байдаг ... сонетууд, эсрэгээрээ, зарим нэг яруу найрагчийн бичиж чадаагүй нэг мөр байдаггүй.

Дараа жил нь 1842 онд В.П. Боткины "Шекспир хүн ба уянгын зохиолч" нь Оросын шүүмжлэл дэх Шекспирийн сонетуудын анхны дүн шинжилгээ юм. Боткины хэлснээр тэд "Шекспирийн дотоод сэтгэл санааны талаар түүний жүжгээс суралцах боломжгүй зүйлийг нөхдөг."

1865-1868 онд Н.Гербель Орост Шекспирийн драмын зохиолын анхны бүрэн түүврийг бэлтгэсэн. Тэрээр сонетуудыг орчуулдаг байсан нь Шекспирийн бүх бүтээлийг шинэ хэвлэлд толилуулах хүсэлтэй байгаатай нь холбон тайлбарладаг. Н.В.Гербель бол Оросын уншигчдыг сонетуудтай үнэхээр танилцуулсан боловч зарим амжилтанд хүрсэн ч эдгээр орчуулгууд нь гоо зүйн хувьд тэгш бус, зарим нь зүгээр л сул байсан.

Н.Гербелийн орчуулгыг Оросын шүүмжлэгчид таагүй хүлээж авсан. "Одой ба аварга, үхэртэй мэлхийн хоорондын тэгш бус тэмцлийг харах нь инээдтэй бөгөөд өрөвдмөөр юм" гэж Н.И. Стороженко болон Гербелд сонетуудыг зохиол дээр дахин орчуулж уншигчдын өмнө гэм буруугаа цайруулахыг зөвлөжээ.

1914 онд Модест Чайковский анх удаа бараг бүх сонетуудыг ямбик пентаметрээр орчуулжээ. Нэмж дурдахад, Чайковскийн гаргасан хэвлэл нь хоёр хэлтэй байсныг тэмдэглэх нь зүйтэй - орчуулагч уншигчийг өөрийн бүтээлийг эх хувьтай харьцуулахыг урьсан. Гэсэн хэдий ч яруу найргийн өндөр түвшний техникээр дэмжигдээгүй хамгийн дээд нарийвчлалыг эрэлхийлэх нь Чайковскийн орчуулгыг ихэвчлэн төвөгтэй, эвгүй болгодог. Чайковский өөрийн гэсэн амжилтанд хүрсэн ч түүний бүтээл Оросын уншигчдын оюун санаанд Унгар хэвлэлийг орлож чадахгүй байв.

Оросын нутаг дэвсгэр дээр Шекспирийн сонетуудыг хүлээн авсан түүхэн дэх гол үйл явдал нь С.Маршакийн орчуулга байсан нь дамжиггүй. Тэдний анхных нь (32 сонет) 1943 онд Знамя сэтгүүлд гарчээ. Энд байгаа яруу найрагч Шекспирийг оролдсон хэвээр байна - уянгын систем, найруулга, үгийн сангийн үндсэн хэрэгсэл аль хэдийн олдсон боловч зарим нэг алдаатай илэрхийлэл, аялгууны тасалдал, хамгийн чухал нь таван фут ба зургаан фут шүлгийн эвгүй хослол нь сонетэд зарим зүйлийг өгсөн. бүдэг бадаг байдал, ялангуяа С.Маршакийн Вордсворт, Бернс нарын боловсорч гүйцсэн орчуулгын сэтгүүлийн нэг дугаарт хэвлэгдсэн хүмүүсийн цаана мэдэгдэхүйц байна. Шекспирийн дууны үгийг аль хэдийн харж, ойлгосон байсан тул анхаарлыг татахын тулд хэвээр үлджээ. 1945 оноос хойш хэвлэгдсэн Маршакийн орчуулгад энэ бүдэгрэлтийн ул мөр үлдсэнгүй - тэдгээр нь хатуу бөгөөд төгс төгөлдөр юм. Амжилт тэр дороо харагдсан.

1948 онд С.Маршак сонетуудыг орчуулсан тул Төрийн шагнал хүртжээ.

1969 оны сүүлээр Алма-Атагийн "Простор" сэтгүүлд хэд хэдэн сонет хэвлэгдсэн бол 1977 онд "Шекспирийн уншлага" түүвэрт Шекспирийн бүх сонетуудыг Харьковын хэл судлаач А.М. Финкел, зохиолчийн амьдралын туршид хэзээ ч хэвлээгүй. А.Аникст сүүлчийн нийтлэлийнхээ оршилд Финкелийн орчуулгыг уншихад Маршаковынхоос илүү хэцүү байдаг ч "уншихад хүндрэлтэй байгаа нь чадваргүйн үр дүн биш, харин Финкель бүх зүйлийг аль болох бүрэн дүүрэн хүргэхийг хичээсний зайлшгүй үр дүн" гэж тэмдэглэжээ. Шекспирийн шүлгийн нарийн төвөгтэй байдал." А.Финкель эхтэй аль болох ойртох хүсэл эрмэлзэлээрээ онцлог юм. Ихэнхдээ тэрээр Шекспирийн зургуудын нарийн төвөгтэй контурыг маш нарийвчлалтай гаргаж чаддаг боловч заримдаа энэ ойролцоо үнэ нь интонация дахь эрдэм шинжилгээний хуурайшилт юм.

Энэ жил сонетууд хэвлэгдсэний 402 жилийн ой тохиож байна. Сүүлийн зуун хагасын турш тэд Орост танигдсан.

Н.В.Гербель Шекспирийн орчуулж, ойлгохын тулд сонетуудыг Шекспирийн бүтээлийн тойрогт оруулсан. С.Я.Маршак тэднийг Оросын соёлын гайхамшигт үзэгдэл болгон хувиргасан.

Хоёр зүрхний нэгдэлд саад учруулах
Би тэгэх бодолгүй байна. Урваж болно
Хэмжээгүй их хайрыг таслан зогсоох гэж үү?
Хайр нь алдагдал, ялзралыг мэддэггүй.

Хайр бол шуурганы дээгүүр өргөгдсөн гэрэлт цамхаг юм
Харанхуй, манан дунд бүдгэрдэггүй.
Хайр бол далайчны од юм
Далай дахь байршлыг тодорхойлдог.

Хайр бол гарт байгаа өрөвдмөөр хүүхэлдэй биш юм
Сарнайг арилгах тэр үед
Галт уруул, хацар дээр
Мөн тэр үед заналхийлэл нь түүнд аймшигтай биш юм.

Хэрэв миний буруу, миний шүлэг худал байвал
Дараа нь хайр гэж байхгүй - миний шүлэг ч байхгүй!

Жинхэнэ оюун санааны гэрлэлтийг бүү зөвшөөр
Саад бэрхшээлийг хүлээн зөвшөөрөх. Хайр бол хайр биш
Өөрчлөлт олдвол өөрчлөгддөг,
Эсвэл арилгахын тулд арилгагчаар нугалж:

Өө үгүй! энэ нь байнга тогтсон тэмдэг юм
Энэ нь шуурганд харагддаг бөгөөд хэзээ ч сэгсэрдэггүй;
Энэ бол тэнүүчлэх холтос бүрийн од юм,
Хэний үнэ цэнэ тодорхойгүй ч өндөр нь тодорхойгүй байна.

Уруул, хацар нь шаргал өнгөтэй ч гэсэн "Цаг хугацаа биш"-ийн тэнэг хайр
Түүний нугалах хадуур дотор луужин ирж:
Хайр богинохон цаг, долоо хоногоор өөрчлөгддөггүй,
Гэхдээ мөхлийн ирмэг хүртэл үүнийг тэсвэрлэдэг.

Хэрэв энэ нь алдаа байсан бөгөөд надаар нотлогдсон бол,
Би хэзээ ч бичиж байгаагүй, хэн ч хайрлаж байгаагүй.

Сонет 130
Түүний нүд нь одод шиг биш юм
Та амаа шүр гэж хэлж чадахгүй,
Нээлттэй арьс нь цасан цагаан биш,
Мөн нэг хэлхээ нь хар утсаар буржгар.

Дамаск сарнайгаар час улаан эсвэл цагаан,
Эдгээр хацрын сүүдэрийг харьцуулах боломжгүй юм.
Мөн бие нь үнэртэй адил үнэртэй байдаг.
Яг л нил цэцэг шиг нарийн дэлбээтэй.

Та үүнээс төгс мөрийг олохгүй,
Духан дээрх тусгай гэрэл.
Дарь эх яаж алхаж байгааг би мэдэхгүй.
Харин хайрт нь газар гишгэж байна.

Гэсэн хэдий ч тэр тэдэнд бараг бууж өгөхгүй,
Гайхамшигтай харьцуулахдаа хэнийг гүтгэсэн.

Миний эзэгтэй "нүд нь нар шиг юу ч биш;
Шүрэн уруулаасаа хамаагүй илүү улаан "улаан;
Цас цагаан бол хөх нь яагаад мууддаг вэ?
Хэрэв үс нь утастай бол түүний толгой дээр хар утас ургадаг.

Би улаан цагаан сарнайг харсан.
Гэхдээ ийм сарнай намайг хацарт нь хардаггүй;
Мөн зарим сүрчигт илүү их таашаал байдаг
Миний эзэгтэйн үнэртэх амьсгалаас ч илүү.

Би түүний ярихыг сонсох дуртай, гэхдээ би сайн мэднэ
Тэр хөгжим илүү тааламжтай дуу чимээтэй;
Би хэзээ ч бурхан биетэй явахыг харж байгаагүй;
Миний эзэгтэй алхаж байхдаа газар гишгэдэг:

Тэгсэн мөртлөө тэнгэрийн минь ээ, би хайраа ховор гэж боддог
Ямар ч байсан тэр худал харьцуулалтаар үгүйсгэв.

Сонет 27
Хөдөлмөрч ядарч, би орондоо орлоо.
Аялалын ядарсан мөчүүдэд зориулсан эрхэм амрах;
Гэвч дараа нь миний толгойд аялал эхэлдэг.
Биеийн "ажиллагаа" дуусах үед оюун ухаанаа ажиллуулахын тулд:

Тэр үед миний бодол, миний байгаа газраас
Чамайг хичээнгүйлэн мөргөл хийхээр төлөвлөж байна,
Унжсан зовхийг минь өргөн нээгээрэй,
Хараагүй хүмүүсийн хардаг харанхуйг харахад

Миний сүнсний төсөөллийн харааг авраач
Таны сүүдрийг миний хараагүй хараанд толилуулж байна.
Аймшигт шөнө өлгөгдсөн эрдэнийн чулуу шиг,
Хар шөнийг үзэсгэлэнтэй болгож, хуучин царайг нь шинэ болгодог.

Хараач! Тиймээс, өдөр нь миний мөчрүүд, шөнө нь миний оюун ухаан,
Чиний хувьд ч, миний хувьд ч чимээгүй олдохгүй байна.

Би ажилдаа ядарч байна, унтмаар байна,
Орондоо аз жаргалтай амралтыг олоорой.
Гэхдээ би хэвтсэн даруйдаа дахин замд гарч эхэлдэг -
Тэдний зүүдэнд - ижил зорилгод хүрэх.

Миний мөрөөдөл, мэдрэмж зуу дахь удаагаа
Тэд чам дээр ирж байна, эрхэм мөргөлчин,
Тэгээд ядарсан нүдээ анилгүй,
Хараагүй хүний ​​хардаг шиг би харанхуйг хардаг.

Зүрх сэтгэл, оюун ухааны хичээнгүй харцаар
Би чамайг харалгүй харанхуйд хайж байна.
Харанхуй нь маш сайхан санагдаж байна
Үүнийг цайвар сүүдэр болгон оруулахад.

Би хайраас амар амгаланг олж чадахгүй.
Өдөр шөнөгүй - Би үргэлж зам дээр байдаг.

Сонет 29
Эд баялаг, хүмүүсийн нүдэнд гутамшигтай байх үед
Би ганцаараа өөрийн хаягдсан байдлаа уйлж байна
Бас миний гуталгүй уйлахаар диваажингийн асуудал үүснэ
Өөрийгөө харж, хувь заяаг минь харааж,

Надад итгэл найдвараар дахин нэг баян болохыг хүсч байна,
Түүн шиг онцлох, түүн шиг найзуудтайгаа "d,
Энэ хүний ​​"урлаг ба тэр хүний" цар хүрээг хүсч,
Надад хамгийн их таалагддаг зүйлдээ хамгийн багадаа сэтгэл хангалуун байдаг;

Гэсэн хэдий ч эдгээр бодлуудад би бараг жигшиж,
Чамайг бодоод, дараа нь миний төлөвийг,
Өдрийн завсарт болжмор шиг
Уйтгартай газраас тэнгэрийн үүдэнд дуулал дуулж;

Чиний сайхан хайрын төлөө "Ийм баялаг авчирдаг" гэдгийг санаарай
Тэгээд би хаадтай улсаа өөрчлөхийг жигшин зэвүүцдэг.

Дэлхий болон хувь тавилантай зөрчилдсөн үед
Зовлон бэрхшээлээр дүүрэн он жилүүдийг санаж,
Үр дүнгүй гуйлтанд би санаа зовж байна
Дүлий, хайхрамжгүй огторгуй

Мөн гай зовлонгийн талаар гомдоллож,
Би хувиа солиход бэлэн байна
Урлагт илүү амжилттай яваа нэгэнтэй хамт
Тэд итгэл найдвараар баялаг бөгөөд хүмүүсийг хайрладаг, -

Тэгээд гэнэт чамайг санаж,
Би өрөвдмөөр бүдүүлэг сэтгэлийг тангараглаж байна,
Хувь заяаны эсрэг болжмор,
Миний сэтгэл өндөрт урсдаг.

Таны хайраар, түүний дурсамжаар
Би дэлхийн бүх хаадаас илүү хүчтэй.

Асуултанд Шекспирийн хамгийн хялбар сонет. Надад хэлээч, таны бодлоор Шекспирийн хамгийн хялбар сонет юу вэ? Бид яаралтай сурах хэрэгтэй байна. зохиогчийн өгсөн Анна Киссилхамгийн сайн хариулт бол Түүний нүд од шиг харагддаггүй
Та амаа шүр гэж хэлж чадахгүй,
Нээлттэй арьс нь цасан цагаан биш,
Мөн нэг хэлхээ нь хар утсаар буржгар.
Дамасктай час улаан эсвэл цагаан сарнай
Эдгээр хацрын сүүдрийг харьцуулж болохгүй
Мөн бие нь үнэртэй адил үнэртэй байдаг.
Нил ягаан бол нарийн дэлбээ биш юм.
Та үүнээс төгс мөрийг олохгүй,
Духан дээрх тусгай гэрэл.
Дарь эх яаж алхаж байгааг би мэдэхгүй.
Харин хайрт нь газар гишгэж байна.
Гэсэн хэдий ч тэр тэдэнд бараг бууж өгөхгүй,
Гайхамшигтай харьцуулахдаа хэнийг гүтгэсэн.

-аас хариу Мэдрэлийн эмч[гуру]
Би үхлийг дууддаг. Би хараад тэвчихгүй байна
Өглөг гуйдаг нэр төр,
Энгийн байдал дээр тохуурхсан худал хуурмаг,
Тансаг хувцастай ач холбогдолгүй,
Мөн төгс төгөлдөр байдлын талаарх худал дүгнэлт
Мөн онгон байдал, бүдүүлэг хүчирхийлэлд өртөж,
Зохисгүй нэр төр бол ичгүүр юм
Мөн хүч чадал нь шүдгүй сул дорой байдалд баригдсан,
Мөн тэнэглэл гэж нэрлэгддэг илэн далангүй байдал,
Мэргэн, эш үзүүлэгчийн баг өмссөн тэнэглэл,
Мөн сүнслэг нөлөөний хаалттай ам,
Мөн бузар муугийн үйлчлэл дэх зөвт байдал.
Миний эргэн тойронд харж байгаа бүхэн жигшүүртэй.
Гэхдээ хайрт найзаа би яаж орхих вэ!

-аас хариу Эргэлзээгүй ..[гуру]
хөнгөн байдлын тухай, би мэдэхгүй, зөвхөн миний дуртай зүйлсийн нэг
sonnet 54. Би Маршакийн орчуулгад дуртай.

-аас хариу арга[гуру]
Би энэнд дуртай:
Sonnet 45 (Орчлон ертөнцийн бусад хоёр үндэс) Пер. С.Маршак
Орчлон ертөнцийн бусад хоёр үндэс нь -
Гал, агаар илүү хөнгөн.
Бодлын амьсгал, хүслийн гал
Орон зайг үл харгалзан би танд илгээж байна.
Тэд хоёр чөлөөт элемент байх үед -
Элчин сайдын яамны дэргэд хайр нисэн одно.
Үлдсэн нь надтай хамт үлдэнэ
Мөн тэд миний сэтгэлийг хүндээр дарамталдаг.
Би тэнцвэргүй хүсэл тэмүүлэлтэй,
Сүнс ба галын элементүүд байхад
Тэд над руу мессежээр яарахгүй.
Миний найз эрүүл саруул намайг санаж байгаа.
Би ямар их баяртай байна!. ... Гэхдээ хормын дараа дахин
Бодол, хүсэл тэмүүлэл чам руу нисч байна.
Хэдийгээр та сэтгэлийг дулаацуулж, сэтгэл санааны байдалд тохирсон сонет сонгох хэрэгтэй гэж би бодож байна, тэгвэл санахад хялбар байх болно ....

-аас хариу Өргөдөл гаргагч[гуру]
Хэрэв та хайрлахаа больчихвол - одоо
Одоо дэлхий нийт надтай зөрчилдөж байна.
Миний хохирлын хамгийн гашуун нь болоорой
Гэхдээ уй гашуугийн сүүлчийн дусал биш!
Хэрэв би уй гашууг даван туулж чадвал
Отож болохгүй.
Шуургатай шөнө бүү тайлагдах болтугай
Бороотой өглөө, баяр баясгалангүй өглөө ...
Намайг орхи, гэхдээ эцсийн мөчид биш
Бага зэргийн бэрхшээлээс болж би сулрах болно.
Дахиад ойлгохын тулд намайг орхи
Бүх зовлон зүдгүүрийн энэ уй гашуу хамгийн их өвтгөж байна.
Ямар ч бэрхшээл байхгүй, гэхдээ нэг бэрхшээл байдаг -
Хайраа үүрд алдахын тулд!
Сонет 90. Орчуулсан: С.Я.Маршак.

-аас хариу Галина Китча[гуру]
Гоёмсог урлагаар цагийг өнгөрөө
Нүдэнд зориулсан ид шидийн баяр.
Мөн яг тэр үед тойрог замд
Биднийг аз жаргалтай болгосон бүхнийг авч явдаг.
Хязгааргүй урсгалын цаг, өдөр
Зуныг өвлийн өдрүүдийн харанхуйд хүргэдэг
Навч байхгүй газарт шүүс нь модонд хөлддөг.
Дэлхий үхэж, дээр нь цагаан нөмрөг байна.
Зөвхөн цэцэглэж буй сарнайн үнэр -
Шилэнд түгжигдсэн нисдэг хоригдол -
Хүйтэн, хяруунд санагдуулдаг
Тэр зун дэлхий дээр байсан.
Цэцэг нь өмнөх гялбаагаа алдсан,
Гэхдээ тэд гоо үзэсгэлэнгийн сүнсийг хадгалж үлдсэн.

-аас хариу Алена[гуру]
хэрвээ чи хайрлахаа больчихвол яг одоо

-аас хариу За одоо[идэвхтэй]
Түүний нүд нь од биш, би нуухгүй
Улаан уруулыг шүрэнтэй харьцуулах аргагүй,
Цээж нь өвлийн улиралд цас шиг цагаан биш,
Мөн үс нь утсан утас шиг юм.
Би олон сарнай цэцэглэж байсан,
Гэхдээ түүний хацар дээр түүн шиг өөр хэн ч байхгүй;
Бусад үнэрээс би биширдэг
Үүн дээр мөрөө үлдээсэн хүмүүсээс илүү.
Би түүний ярианд дуртай, гэхдээ би мэднэ
Тэр хөгжим сонсоход илүү тааламжтай байдаг;
Дарь эхийн нарийхан алхалт - Би хүлээн зөвшөөрч байна:
Түүнд тэдэн шиг амархан алхаж чаддаггүй.
Гэсэн хэдий ч, тэнгэр минь, харьцуулах шаардлагагүй:
Хайрт минь, чи бол ховор тохиолдол!

-аас хариу Лёша Донецкий[шинэхэн]
Нүдтэй зүрх нь нууц гэрээтэй байдаг:
Тэд бие биенийхээ зовлонг хөнгөвчлөх,
Таны нүд дэмий л чамайг хайж байхад
Мөн зүрх нь салж амьсгаадах болно.
Таны дүр төрх хурц нүд юм
Зүрх сэтгэлийг бүрэн дүүрэн биширдэг.
Мөн товлосон цагтаа зүрхийг нүд рүү харна
Хайрын мөрөөдөл нь хувь заяанд байр сууриа өгдөг.
Тиймээс миний бодол санаа эсвэл махан биед
Та ямар ч үед миний өмнө байна.
Та бодсоноос цааш явах боломжгүй.
Би түүнээс салшгүй, тэр чамаас.
Миний харц таныг зүүдэнд нь татдаг
Мөн миний дотор унтаж байгаа зүрхийг сэрээдэг.