Zwroty chińskie: tłumaczenie na rosyjski, zasady wymowy, podstawowe i podstawowe wyrażenia, aforyzmy i mądre powiedzonka. Notatka dla sinologa: przydatne zwroty chińskie

26.06.2019

Komunikacja może być trudna. Ponadto w drugim języku!

Znajomość kilku przydatnych zwrotów nie tylko pomoże Ci uniknąć niezręczności w komunikacji, ale pozwoli Ci nawiązać nowe kontakty z innymi i wznieść komunikację na nowy poziom.

Pozdrowienia

你好! (nǐ hǎo) Hej!

Być może już znasz to powitanie. Jeśli nie, ! (nǐ hǎo - Cześć!) to pierwsza podstawowa chińska fraza, której należy się nauczyć, aby nawiązać kontakt w społeczeństwie, w którym wszyscy bez wyjątku mówią po chińsku.

你好吗? (nǐ hǎo ma) Jak się masz?

Jeśli nie po raz pierwszy witasz się z kimś, możesz okazać więcej uwagi i zainteresowania, pytając, jak się miewa. ? (nǐ hǎo ma) To świetne określenie w tym przypadku.

你吃了吗? (nǐ chi le ma) Jadłeś?

To jest chiński sposób na zwrócenie uwagi. Kulturowo jest to bliski odpowiednik wyrażenia „Jak się masz?” Ludzie pytają: „Jadłeś?” jako uprzejmy sposób zapytania o samopoczucie i samopoczucie drugiej osoby, a większość po prostu odpowie „吃了” (Chile), "Zjadłem."

Przyznanie się, że nie jadłeś, oznacza wywarcie pewnego nacisku na pytającego: grzeczna reakcja na takie wyznanie będzie jedynym wyjściem - nakarmić cię.

早安! (zoo) Dzień dobry!

Chińczycy uwielbiają mówić „dzień dobry”, więc jeśli witasz kogoś wcześnie, spróbuj użyć tego powitania. Jeśli przegapisz złoty czas, nie powinieneś iść do 午安 ( wǔ i- dzień dobry) lub 晚上好 ( wǎn shang hǎo- dobry wieczór): są mniej powszechne.

„Dobranoc” - (z)... Podobnie jak w języku angielskim, to zdanie może oznaczać pożegnanie.

Dodaj potoczny akcent:

Dodaj lekkość i „fajnie” ze słowem „Hej” na początku frazy. Na przykład:

诶, 你好. (I, nǐ Hǎo) "Hej cześć".

诶, 怎么样? (ēi, Zen mnie Yang) "Hej, jak się masz?"

Jak masz na imię?

我叫 [imię], 你呢？ (Wǒ Jiào [imię], nǐ ne) Jestem [imię]. Jak masz na imię?

To nieformalny sposób na przedstawienie się sobie. 我叫 (wǒ jiào) oznacza „Nazywam się”, a 你呢? (nǐ ne) "A ty?"

怎么称呼？ (Zen mi chēng hū) Jak mogę się z tobą skontaktować?

To zdanie jest bardziej formalnym / uprzejmym sposobem zapytania o czyjeś imię. To z grubsza tłumaczy się jako „Jak mam się z tobą skontaktować?”

请问您贵姓? (qǐng wèn nin gùi xìng) Czy mogę poznać twoje nazwisko?

To zdanie jest jeszcze bardziej formalne i jest używane w. Gdy ktoś odpowiada, wypowiadając swoje nazwisko, na przykład „我姓王” (wǒ xìng wang), "Moje nazwisko to Wang", możesz odpowiedzieć używając słów 王先生 ( Wang Xian Sheng- Pan Wang), 王小姐 ( wang xiǎo jiě- kochanka (niezamężna) Wang) lub 王太太 ( Wang Tai Tai- Pani (zamężna) Wang).

Znowu trochę potoczny odcień:

Aby uzyskać zabawny, zabawny zwrot w monotonnej ceremonii randkowej, wypróbuj to zdanie:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà ming?) Jakie jest twoje „słynne” imię?

Jest to sposób na pytanie czyjeś imię, a jednocześnie schlebianie drugiej osobie w przyjazny sposób.

Kontynuacja rozmowy

Teraz, gdy już kogoś poznaliśmy, oto jak kontynuować rozmowę.

你是本地人吗？ (nǐ shì běn dì ren ma) Czy jesteś lokalny?

Jest to mniej bezpośredni sposób pytania „Skąd jesteś?” 你是 ? (nǐ shì nǎ lǐ ren)... W Chinach mieszkańcy dużych miast często przyjeżdżają skądinąd. Przenoszą się z mniejszych miast do metropolii, aby pracować lub studiować. Pytanie, czy są lokalni, może być okazją do porozmawiania o ich rodzinnych miastach.

你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yang de gong zùo) Jaka jest twoja praca?

Wśród profesjonalistów lub pracujących dorosłych możesz rozpocząć rozmowę, pytając, w jakiej dziedzinie pracują. Możesz też zapytać „你的专场是什么?” ( nǐ de zhuan chǎng shì shén mnie?- Jaka jest Twoja specjalność?)

你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè) Co studiujesz?

Wśród studentów możesz zacząć od pytania o ich specjalizację lub główny przedmiot.

你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hao?) Co lubisz robić?

To wyrażenie jest używane, aby zapytać o hobby lub zainteresowania. Kolejny świetny sposób na rozpoczęcie rozmowy.

Jak „rozcieńczyć” sytuację:

Wypróbuj to zwykłe zdanie, aby przezwyciężyć niezręczność i napięcie podczas wchodzenia do pokoju lub dołączania do grupy:

诶, 什么事？ (ēi, shen mnie shì?) Cóż, co tu się dzieje?

To jest odpowiednik „Jak się masz?” lub „Co tu się dzieje?” W odpowiednim kontekście, na przykład wśród przyjaciół lub rówieśników, może to brzmieć bardzo przyjaźnie i odpowiednio.

Odpowiedzi podczas rozmowy

Częścią sztuki konwersacji jest umiejętność udzielania odpowiednich odpowiedzi. Ludzie uwielbiają spotykać się ze współczuciem, zachętą i komplementami, bez względu na to, co mówią.

Co powiesz, gdy usłyszysz coś zabawnego lub interesującego? Oto kilka podstawowych zwrotów, które odpowiadają na te historie:

太酷了! (tai ki le!) To super!

Chińskie słowo oznaczające „cool” zostało zapożyczone z angielskiego „cool” i brzmi dokładnie tak samo!

好搞笑。 (Hǎo Goo Xiao) Fajny.

搞笑 (Gǎo Xião) dosłownie oznacza „bawić się” lub „żartować”.

真的吗? (Zhen de ma) Co naprawdę?

真的 (Zhen de) oznacza „prawda”, a 吗 (mama)- cząsteczka pytająca.

不会吧? (bù hùi ba) Mówisz poważnie?

不会 (bù hùi) znaczy nie, ale 吧 (ba) Jest cząstką wykrzyknika. Innymi słowy, to jak powiedzenie „Chodź!”

我的妈呀! (wǒ de ma ya) O MÓJ BOŻE!

我的妈呀! (wǒ de ma ya) dosłownie oznacza „Och, mamusiu!”. Kulturowo jest to bliższe "O mój Boże!"

哎呦我去! (āi ty wǒ qù) O mój Boże!

Znowu nie ma dokładnego odpowiednika. ! (āi ty wǒ qù) dosłownie tłumaczy się jako „Och, nadchodzę!” To zdanie jest bardzo wyluzowane, więc nie jest tak w przypadku, gdy możesz go używać z kimkolwiek, zwłaszcza jeśli dopiero się poznałeś.

我也是。 (wǒ yě shì) Ja też.

Trzy słowa, które pomogą Ci wyrazić wspólne uczucia drugiej osoby.

我理解。(wǒ lǐ jiě) Rozumiem.

Bardzo przydatne wyrażenie wyrażające empatię.

Opcja konwersacyjna:

Aby uzyskać najbardziej emocjonalną odpowiedź, spróbuj powiedzieć:

太牛了! (tai níu le) To jest cholernie dobre (kurwa nie wstawaj)!

W formalnych kontekstach biznesowych może to być postrzegane jako niegrzeczne. Ale całkowicie do przyjęcia na imprezie.

Zwroty pożegnalne

Wreszcie dochodzimy do słów na rozstanie. Oto jak możesz pożegnać się w swobodny i odpowiedni sposób.

我先走了。下次再聊吧！ (wǒ xiān zǒu le。 xià cm zài liáo ba) Muszę iść. Porozmawiajmy jeszcze (porozmawiajmy innym razem)!

Jeśli musisz najpierw wyjść, możesz kłaniać się w przyjazny sposób.

回头见。 (hui tóu jiàn) Do zobaczenia.

To zdanie jest przydatne w przypadku krótkiego zerwania, na przykład, jeśli spotkasz się ponownie tego samego dnia.

我们再联络吧。 (wǒ mén zài lián lùo ba) Będziemy w kontakcie.

Oznacza to, że możesz zadzwonić lub napisać później. Ta fraza sprawdza się, gdy rzadko widujecie się na żywo, ale chcielibyście być na bieżąco i utrzymywać bliższy kontakt.

Jak to wszystko ująć bardziej naturalnie:

Nawet jeśli chodzi o pożegnania, istnieje kilka sposobów na stonowanie „towarzystwa” i być może przejście do bliższego związku w przyszłości:

这是我的手机号码。给我发短信吧！ (Zhe shu wǒ de shǒu ji hao mǎ。gěi wǒ fa duǎn xìn ba) Oto numer mojej komórki. Napisz kiedyś smsa!

To proste zdanie, które pomoże Ci pozostać w kontakcie po imprezie.

加我的微信。 (jiā wǒ de wei xìn) Dodaj mnie do WeChat.

Mamy nadzieję, że te zwroty dodadzą smaku Twojemu życiu towarzyskiemu! Bez względu na napotkaną sytuację społeczną wykorzystaj ją jako okazję do doskonalenia swoich umiejętności językowych, nawet podczas witania się z kimś, żegnania się lub reagowania na cudzą historię.

1. Puść mnie, nienawidzę cię! 放开我，我恨你！
2. Nie chcę tego słuchać! 我不想听！我不想听这一套！
3. Zobacz, co zrobiłeś / zrobiłeś! 看看你都干了什么＂好事＂／看看你都干了些什么！
4. Absolutnie nie znasz strachu! 你好大的胆子啊！你可真是不知道 “害怕” 两字怎么写啊！
5. Nie masz przebaczenia! Nigdy cię nie pytam! 我永远都不会饶恕 / 原谅你！
6. Jesteśmy skończeni! To dla nas przykrywka! 我们
7. Nie słyszałem nic głupszego (tego)! 这是我听到的最愚蠢的话！
8. Nie wierzę w ani jedno słowo! 我不信你说的任何一字！
9. Cały czas kłamiesz! 你一直都在撒谎！你从都没说过实话！
10. Nie popychaj mnie! Nie zmuszaj mnie! 别逼我！
11. Przestań marnować mój czas! 别浪费我的时间了！
12. Za dużo hałasujesz! !
13. Przestań narzekać! Przestań narzekać! Przestań jęczeć! 别发牢骚 / 抱怨了！
14. Nie powinieneś (powinieneś) tego robić! 你真不该那样做！
15. Nie mów tak do mnie! 别那样和我说话！
16. Zmień swój ton! (bardziej niesławny) （这是什么调调？）换换自己的口气！
17. Zapomniałeś z kim rozmawiasz? 你忘了自己是在和谁说话吗？
18. Co sobie wyobrażasz? Za kogo się podajesz? !
19. Jesteś całkowicie poza swoim rozumem (z rozumu)! 你彻底疯了！ Jesteś szalony / szalony (szalony)! (potoczny)
20. Zostaw mnie w spokoju! 别缠我！
21. Zostaw mnie w spokoju! 让我安静一下！
22. Zejdź mi z oczu! Zgubić się! （立即）从我眼前消失！
23. Nie widzę cię! 我讨厌见到你！
24. Nigdy więcej nie chcę cię widzieć! 再也不想见到你！
25. Sprawiasz, że jestem chory! 你（真）让我恶心！
26. Nie mogę cię znieść! 受不了你！
27. To cię nie dotyczy! (neutralny) !
28. To nie twoja sprawa! 不用你伤脑筋！
29. Nie zadzieraj z własnym biznesem! 别在别人的事上叉一脚了！管好你自己的事吧！
30. Odpierdol się! Wynoś się stąd! ja
31. Zamknij się! Zamknij się! ja
32. Jak możesz tak powiedzieć?! !
33. Po prostu tak myślisz (to tylko twoja osobista opinia) 只有你是这么想的 / 这只是你的个人想法)
34. Cóż, powtórz to jeszcze raz! (zagrożenie) 有胆你就再重复一便！有胆你就再说一便！
35. Wkurzasz mnie! 你让我抓狂！
36. Nie szukaj wymówek! 别找借口！
37. To wszystko są wymówki! !
38. Ona jest tym, czego potrzebuję. 她正是我所需要的女孩。
39. Ona jest moją boginią! 她是我 (心中) 的女神。
40. Jest dziewczyną / kobietą moich marzeń. 她是我的梦中情人。
41. Pasujesz do siebie! 很相配！
42. Jesteście dla siebie stworzeni. 你们是天造地设的一对。
43. Jesteś idealną parą. 你们是完美的一对
44. On jest moim ideałem! 他是我的理想对象。
45. Jest człowiekiem moich marzeń! 他是我的梦中情人。
46. On jest moim aniołem stróżem. 他是我的守护神。
47. On nie jest w moim typie. 他不完全符合我的口味。
48. Nie jest w moim typie. 他不是我想要找的那一类（男人）
49. To tylko mój przyjaciel. 他只不过是我的朋友。

Myślę, że lepiej zostaniemy przyjaciółmi. 我想我们还是做朋友比较好
Nie mogę oderwać się od twojego uśmiechu! 你的笑容太迷人了，它紧紧地抓住了我的目光。
Wiesz, tworzymy dobrą parę. (Piękna para) 知道吗，我们会是很不错的一对。
Jesteś najlepszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła od lat. 和你的相遇是这么多年来在我身上发生的最美好的事。
Inna chińska mądrość mówi: 从小看大, 三岁到老 (tłumaczę: od dzieciństwa kim byłam, więc zawsze będę na starość, albo głupi zawsze pozostanie głupi, ale mądry będzie mądry!)
i jeszcze jedno: 活到老，学到老 (Dożyj do starości, ucz się do starości lub Żyj wiecznie - ucz się!).
Poważna kobieta to najpiękniejsza kobieta. 认真的女人最美丽。
Zły początek prowadzi do złego końca / zły początek - zły koniec. 恶其始者必恶其终。
Cienki świat jest lepszy niż dobra kłótnia. 吃亏的和解也比胜诉强。
Zły pracownik zawsze ma narzędzie do obwiniania. 拙匠常怨工具差 (人笨怨刀钝)。
Skóra i kości. .
Okazja to okazja. 达成的协议不可撕毁。
Ptak jest widoczny w locie. 什么鸟唱什么歌。
Z czarnej krowy i białego mleka./ Czarna kura znosi białe jajka. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿。
Nie byłoby szczęścia, ale pomogło nieszczęście. 祸中得福; 塞翁失马
Nie dźwiga swojego ciężaru. 自己选的担子不嫌重。
Hardy jak kot. 猫有九条命。
Nie da się bez trudu wyciągnąć ryby ze stawu. 带手套的猫捉不到耗子; 不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。
Kropla w morzu. 沧海一粟

Chiński to piękny, charakterystyczny i niewątpliwie jeden z najtrudniejszych języków świata. Główne trudności na drodze do opanowania języka chińskiego tkwią w języku pisanym, składającym się ze znaków, wymowy i kulturowych cech mowy.

Będąc w Chinach, możesz zauważyć, że Chińczycy mówią trochę po angielsku: znalezienie drogi lub pytanie o coś ważnego jest czasami naprawdę trudne. Dlatego przed podróżą do Chin fajnie będzie nauczyć się wymawiać podstawowe i proste zwroty po chińsku, ale bądź ostrożny: chiński jest trudny pod względem wymowy i składa się z tonów. Oznacza to, że różne sylaby mogą być wymawiane w różnych intonacjach lub tonach, przez co znaczenie słowa może się radykalnie zmienić. Zanim zaczniesz uczyć się chińskich zwrotów z tłumaczeniem, powinieneś zrozumieć główne punkty wymowy i tonów.

Dźwięki i jak je poprawnie wymówić

W języku chińskim są tylko cztery tony i każdy z nich jest ważny do nauczenia.

Pierwszy ton. Wysoki, równy ton wskazuje myślnik u góry sylaby: mā. To brzmi tak, jakbyś robił wysoką notatkę: la.
Drugi ton jest odczytywany tak, jakbyś o coś pytał, z intonacją wznoszącą i jest oznaczony następującym myślnikiem: má. Oto prosty przykład: rozmawiasz z przyjacielem, ale nie słyszałeś ostatniej frazy. Potem pytasz: "Hę? Co powiedziałeś?" To „a” w naszym języku rosyjskim wymawia się jak drugi ton w języku chińskim.
Trzeci ton, mă, jest czytany bardzo głęboko i wymawiany najpierw nisko, potem wysoko, jakby opadał, a następnie ponownie wznosi się.
Czwarty ton jest bardzo ostry, opadający: mà. Jest wymawiany ostro, z ostro opadającą i łamiącą się intonacją, jakbyśmy kogoś otrzepywali. Powiedz szybko: „Wszystko!” Tak mniej więcej brzmi czwarty ton.

Dlaczego ważne jest studiowanie tonów?

Oto klasyczna odpowiedź na pytanie: czy dźwięki naprawdę są tak ważne? Ważny. Wielu początkujących nie przywiązuje dużej wagi do wymowy, chociaż jest to jeden z najważniejszych punktów w nauce chińskiego. W końcu ta sama prosta sylaba ma (ma), wypowiadana różnymi tonami, w języku chińskim może mieć radykalnie różne znaczenia:

妈 – ma – matka (pierwszy ton);
麻 - má - konopie (drugi ton);
马 - mă - koń (trzeci ton);
骂 - mà - przekleństwo, przekleństwo, przekleństwo (czwarty ton).

- pinyin

Aby czytać po chińsku, musisz wiedzieć, czym jest pinyin. System pinyin jest rodzajem zapisu chińskich dźwięków, ponieważ wciąż trudno zrozumieć, jak z hieroglifów odczytuje się słowo. Dlatego pinyin zastępuje zwykłą transkrypcję, na przykład w języku angielskim. Wiele dźwięków w języku chińskim nie jest w języku rosyjskim ani angielskim, dlatego najpierw należy zająć się wymową.

Ale pamiętaj: nie można przeczytać transkrypcji bez wcześniejszego zapoznania się z dźwiękami, a tym bardziej nauczyć się chińskich zwrotów bez znajomości podstawowych zasad wymowy. Wiele liter zawartych w systemie pinyin nie brzmi dokładnie tak, jak w tym samym angielskim, a nawet wcale.

Litery Pignina dzielą się na dwie kategorie: inicjały i końcówki.

Inicjały

Inicjały w języku chińskim to spółgłoski, które zwykle rozpoczynają sylabę. Na początek warto zauważyć, że w języku chińskim istnieją takie pojęcia, jak inicjały z aspiracją i bez aspiracji. Czym jest aspiracja? Jest to lekki strumień powietrza, który wydobywa się, gdy wymawiasz określoną literę. Ta aspiracja jest zbliżona do dźwięku [x] w języku rosyjskim, ale należy unikać jasnego dźwięku [x]. Przyłóż dłoń do ust i spróbuj zrobić silny wydech: poczujesz na dłoni ciepły oddech. Tak samo powinno być wymawianie inicjału przydechowego w języku chińskim.

Jest ich 22 w rodzaju chińskiego alfabetu, a teraz postaramy się je zdemontować, korzystając z poniższej tabeli.

Oznaczenie literowe	Jak wymówić
b	Coś pomiędzy dźwiękami [n] i [b] po rosyjsku.
D	Wycieczka do rosyjskiego dźwięku [d], ale bardziej nudna.
g	Bardziej nudny dźwięk [g] po rosyjsku, coś pomiędzy [g] i [k].
J	Kiedy wymawia się następny dźwięk, język leży poniżej, ledwo dotykając dolnych zębów. Brzmi jak miękkie [tz] lub [dz]
zh	Wygląda to jak kombinacja [j], ale należy ją czytać jak jednym dźwiękiem.
z	Bardziej dźwięczny i syczący [dz]. Język dotyka przednich zębów.
P	Dźwięk zasysany [n]. Okazuje się, że coś takiego [nx].
T	Dźwięk [t] aspirowany - [tx].
k	Dźwięk [k] z tą samą aspiracją - [kx].
Q	Aspirowany jest bardzo miękki dźwięk, podobny do [ts].
ch	Wymawiając ten dźwięk, język wydaje się zwracać w stronę nieba, dźwięk [chsh] uzyskuje się przy silnym przydechu.
C	Tępy, syczący dźwięk [ts] z silną aspiracją.
m	Dźwięk rosyjski [m] z silniejszym napięciem w wymowie. W tym samym czasie dźwięk wydaje się wybuchać.
n	Jest podobny do rosyjskiego dźwięku [n], ale język jest nieco podniesiony.
ng	Dźwięk nosowy [n], podobnie jak końcówka - w języku angielskim, tylko głębszy.
x	Brzmi jak syczący dźwięk.
CII	Język zwraca się w stronę nieba, więcej syczących dźwięków [w].
s	Intensywny dźwięk [s].
F	Dźwięk [f].
ja	Rosyjski dźwięk to [л], ale kiedy jest wymawiany, jego język jest nieco obniżony.
h	Bardziej intensywny rosyjski dźwięk [x].
r	W języku rosyjskim nie ma takiego dźwięku, ale jest on bliższy rosyjskiemu dźwiękowi [g]. W tym samym czasie język nadal zwraca się w stronę nieba, tak jak przy wymawianiu dźwięków sh lub ch

Egzaminy końcowe

Finały w języku chińskim to samogłoski. Są pojedyncze i łączone (dyftongi). W sumie jest 38 finałów, całkiem sporo, prawda?

Oznaczenie literowe	Jak wymówić
a	Bardziej napięty rosyjski [a].
o	Bardziej napięty rosyjski [o].
mi	Coś pomiędzy dźwiękami [e] i [s]. Wymawiając ten dźwięk, usta powinny przyjąć taką pozycję, jakbyś miał powiedzieć [o], ale w rzeczywistości mówisz [e].
i	[oraz]
ty	[y]
ü	Nie znajdziesz takiego dźwięku ani w języku rosyjskim, ani angielskim. Aby odtworzyć ten dźwięk, musisz zamknąć usta, jak przy wymowie [yu], ale wymówić [yu].
ai	[tak]
jakiś	[pl]
Aoo	[ao]
ang	[pol], ale jednocześnie n to dźwięk nosowy, ng.
ia	[tak]
tj	Wygląda jak kombinacja [s], ale jednocześnie wydaje się być wymawiana razem.
m.in	[yao] lub [yao]
ja / ja	[Siema]
w	[w]
ian	[i]
Iang	[yan] z nosowym dźwiękiem na końcu.
NS	Jak dźwięk z nosa.
Iong	Jako kombinacja [yong] dźwięk jest nosowy.
ua	Podobnie jak lub [ya], gdzie y jest krótkim i głębokim dźwiękiem.
NS	lub [yo]
uai	Podobnie jak angielskie słowo „dlaczego”. [trójnik skośny].
interfejs użytkownika / uei	[sposób], ale e to krótki dźwięk.
ru	[pl]
pol	[pl], dźwięk na końcu nosa.
ei	Miękki [hej]
uan	[wan], y - głęboki.
un / uen	[wen], uh - krótki dźwięk.
uang	[wang] z dźwiękiem nosowym
ueng	[wang] z dźwiękiem nosowym rz.
ong	[ong], dźwięk n - nosowy.
my	[OU]
üan	[yuan]
ün	[cze]
Iong	[yong], pod koniec nosowego dźwięku.
üe	Blisko kombinacji dźwięków [yue].
er	Czubek języka wydaje się wyginać do tyłu i brzmi jak połączenie rosyjskich dźwięków [ar].

Jeśli chcesz się uczyć chińskiego lub już zacząłeś, radzimy zapoznać się ze wszystkimi momentami wymowy: to jest prawie najważniejsza rzecz w języku chińskim.

Proste chińskie zwroty. Pozdrowienia i do widzenia

Jeśli podróżujesz do Chin jako turysta, pomocne może być poznanie podstawowych zwrotów chińskich. Tutaj zebrane są wszystkie najprostsze i najbardziej przydatne zwroty, które mogą się przydać podczas Twojej podróży.

Najprostszym sposobem jest 你好 - nǐ hǎo - Witam! (Prawdopodobnie wielu Rosjan zna to słowo, ale jeśli nie znałeś go wcześniej, radzimy poznać się przed podróżą do Chin, bo jest proste i uniwersalne.)
! - nin hǎo - Witam. (Jest to bardziej uprzejmy i formalny sposób powitania osoby niż poprzedni).
你们好 - nǐmen hǎo - Witam. (To powitanie służy do przywitania się z wieloma osobami jednocześnie.)
欢迎 - huānyíng - Witamy!
? - nǐ hǎo ma - Jak się masz? Jak się masz / robisz? (To proste zdanie można wypowiedzieć, gdy witasz się z kimś nie po raz pierwszy. Jeśli widziałeś tę osobę wcześniej, możesz zapytać „nǐ hǎo ma?”
! - zo an! - Dzień dobry! (Co dziwne, Chińczycy szczególnie lubią używać „dzień dobry”, a „dzień dobry” lub „dobry wieczór” nie są już tak powszechne.)
! - Zàijiàn - Do widzenia! (Najsławniejszy i najłatwiejszy sposób na pożegnanie się z kimś.)
! - wǎnshang jiàn! - Aż do wieczora! (zakłada szybkie spotkanie)
! - mingtian jiàn! - Do jutra!
祝你好运 - zhù nǐ hǎo yùn! - Powodzenia!
晚安 - Wǎn "ān - Dobranoc! / Dobranoc!

Podstawowe zwroty

Aby komunikować się z rodzimymi użytkownikami języka chińskiego, ważne jest, aby znać słowa takie jak „tak” lub „nie”, a także „proszę” i „dziękuję”. To właśnie te podstawowe frazy w języku chińskim z wymową, które teraz przeanalizujemy.

是 - shì - Tak.
不是 - bù shì - Nie.
! - xiè xie - Dziękuję!
不用谢 - bù yòng xiè - Wcale (odpowiedź na wdzięczność).
不客气 - bù kèqì - Proszę! (odpowiedź na „dziękuję” dosłownie tłumaczy się jako „nie wahaj się”).
对不起 - duìbuqǐ - przepraszam!
抱歉 - bàoqiàn - Przepraszam, przepraszam!
没关系 - méi guanxi - W porządku.
好 - hǎo - dobry (jak umowa).
借过 - Jièguò - Pozwól mi przejść.

Znajomy

Chińskie zwroty z tłumaczeniem i wymową:

Aby się przedstawić, musisz powiedzieć: 我叫 (Twoje imię jest tutaj) - Wǒ jiào - Nazywam się (imię).
Zapytać drugą osobę o imię w nieformalny i przyjazny sposób po przedstawieniu się: 你呢? - nie ma? - A jak masz na imię?
Bardziej uprzejmy i formalny sposób na pytanie o imię: 怎么称呼? -Zenme chēnghu? - Jak powinienem Cię nazywać?
Innym neutralnym i bardziej uniwersalnym sposobem pytania o imię jest: 你叫什么? - nǐ jiào shénme? - Jak masz na imię?
! - hěn gaoxìng! - Bardzo dobrze! (Po spotkaniu).
很高兴认识你 - hěn gaoxìng rènsh nǐ! - Miło mi cię poznać.
Aby wyjaśnić rozmówcy, skąd pochodzisz, możesz powiedzieć: 我从 (kraj, miasto) 来 - wǒ cóng ___ lái - jestem z / pochodzę z ...
多大 ? - nǐ duo dà le? - Ile masz lat?
我 (liczba) 岁. - Mam lat.

O językach: zwroty po chińsku z tłumaczeniem na rosyjski

Bardzo trudno jest pokonać barierę językową w obcym kraju. Aby zrozumieć, jakim językiem mówi dana osoba, musisz znać następujące chińskie zwroty w języku rosyjskim.

你说 ? - nǐ shuō èyǔ ma? - Mówisz po rosyjsku?
你说 ? - nǐ shuō yingyǔ ma? - Mówisz po angielsku?
我不说汉语 - wǒ bù shuō hànyǔ - Nie mówię po chińsku.
我说一点儿汉语 - wǒ shuō yīdiǎn er hànyǔ - Mówię tylko trochę po chińsku.
你 ? - nǐ dǒng wǒ zài shuō shénme ma? - Czy rozumiesz, co mówię?/ Rozumiesz mnie?
请再说一遍 - qǐng zài shuō yī bàn - Proszę powtórzyć to, co powiedziałeś.
我不懂 - wǒ bù dǒng - nie rozumiem.

Zwroty podróżnicze

Podróżnik powinien zawsze mieć przy sobie rozmówki z prostymi zwrotami i przynajmniej trochę znajomości języka angielskiego w razie potrzeby. W Chinach słabo mówi się po angielsku, więc w Państwie Środka nie można obejść się bez tłumacza lub przynajmniej najprostszego rozmówek. Wymowa chińskich zwrotów jest bardzo trudna, a native speaker nie będzie w stanie Cię zrozumieć, chyba że dogłębnie nauczysz się chińskiego, więc lepiej jest po prostu pokazać chińskiemu określone zdanie w swoim słowniku lub przetłumaczyć je za pomocą smartfona.

的 ? - Zuìjìn de Cèsuǒ Zài nǎlǐ? - Gdzie jest najbliższa toaleta?
怎样 ? - wǒ zěnyàng kěyǐ dao shì lǐ? - Jak mogę dostać się do miasta?
怎样 ? - wǒ zěnyàng kěyǐ dao bīnguǎn? - Jak mogę dostać się do hotelu?
? - qǐngwèn zuò nǎ lù gōngjiāo che kěyǐ dao shì zhōngxīn ma? - Który autobus jedzie do centrum miasta?
最近的 ? - Gdzie jest najbliższa stacja metra?
在 ? -Zài nǎ „er kěyǐ shāowéi chi diǎn dōngxī? - Gdzie mogę zjeść?
有 ? - Nǐmen yǒu èyǔ caidan ma? - Masz menu po rosyjsku?
在 ? - Wèishēngjiān zài nǎlǐ? - Gdzie jest toaleta?
在 ? - Chaoshì zài nǎlǐ? - Gdzie jest supermarket?
多少 ? - Zhège duōshǎo qián? - Ile to kosztuje?
在 ? - Shu yi Jiān Zài nǎlǐ? - Gdzie jest przymierzalnia?
这个对我来说太贵 - Zhège duì wǒ lái shuō tài guìle - To jest dla mnie za drogie.
我需要另一个号 - Wǒ xūyào Lung yīgè hào - Podaj inny rozmiar / potrzebuję innego rozmiaru.
我穿 ___ 的号 - Wǒ chuān ___ de hao - noszę rozmiar ___.
请问, ___ 街路在哪里 - Qǐngwèn, ___ jiēlù zài nǎlǐ - Przepraszam, nie możesz mi powiedzieć, gdzie jest ulica (nazwa ulicy).
从 ? - Cong zhèlǐ dao shì zhōngxīn yuǎn ma? - Czy daleko stąd do centrum miasta?
___ 在 ? - ___ Zai nǎlǐ? - Gdzie jest ___?
我迷路了 - Wǒ mílùle - Zgubiłem się.
我感觉身 ble 不舒服 - Wǒ gǎnjué shēntǐ bú shūfú - Nie czuję się zbyt dobrze.

Aforyzmy, mądre powiedzonka i zwroty z tłumaczeniem

Jak wszystkie języki i narody świata, chiński w swojej długiej i bogatej historii zebrał wiele przysłów, mądrych powiedzeń i wyrażeń. Kultura chińska jest bardzo charakterystyczna i nie bez powodu Chińczycy są uważani za mądrych ludzi. Poniżej znajdują się najpiękniejsze zwroty w języku chińskim.

十年樹木，百年樹人 - Wyhodowanie drzewa zajmuje dziesiątki lat, wyhodowanie osoby - sto.
欲速则不达 - Robienie rzeczy szybciej nie kończy. Chiński odpowiednik rosyjskiego przysłowia „Im ciszej idziesz, tym dalej będziesz”.
广交友，无深交 - Znajomość wszystkich oznacza, że nie jesteś bliskim przyjacielem nikogo.
空穴来风未必无因 - Nie bez powodu wiatr wieje z pustej jaskini. Ma bardzo podobne znaczenie do rosyjskiego przysłowia „Nie ma dymu bez ognia”.
善良胜过一切美貌 - Dobroć zwycięża całe piękno.
机不可失，时不再来 - Stracony czas nie może zostać zwrócony. Nie przegap okazji.
花有重开日，人无再少年 - Jeśli kwiat ponownie zakwitnie, osoba nigdy nie będzie młoda.
小洞不补，大洞吃苦 - Bez zamykania małej dziury znajdziesz się z dużą dziurą. Będzie dziura, będzie dziura.
三人一条心，黄土变成金 - Jeśli trzy osoby są w jednym, ziemia zamieni się w złoto.
吃一堑，长一智 - Stajesz się mądrzejszy przez porażkę / porażkę.
只要功夫深，铁杵磨成针 - Z dużą ilością pracy możesz zamienić żelazny pręt w małą igłę. Rosyjski odpowiednik: „Cierpliwość i praca zmielą wszystko”.
冰冻三尺，非一日之寒 - Bloki lodu nie tworzą się w ciągu jednego dnia. Rosyjski odpowiednik: „Moskwa nie została zbudowana od razu”.
一日之计在于晨 - Poranek określa cały dzień. Rosyjski odpowiednik: „Ranek jest mądrzejszy niż wieczór”.
执子之手，与子偕老 - Zestarzeć się razem, trzymając się za ręce (mam na myśli wieczną miłość).
星星之火，可以燎原 - Jedna mała iskra może spowodować ogromny pożar (efekt motyla).

5 941

Ciekawe, że kraj taki jak Chiny, nękany wojnami, konfliktami i dyktaturami, jest źródłem tak rozpowszechnionej powszechnej mądrości.

Chińskie przysłowia mają niewiele wspólnego z miłością i romansem. Ich celem jest zwykle odnalezienie sensu życia, odnalezienie mądrości lub wyjaśnienie ludzkiego zachowania. Jest jednak kilka przykładów serca, które są naprawdę piękne.

„Ludzie codziennie poprawiają włosy, dlaczego nie serce?”

To jedno z najprostszych, ale najbardziej symbolicznych chińskich przysłów o romantycznych związkach. Ogólnie rzecz biorąc, większości z nas łatwo jest spojrzeć w lustro i dobrze wyglądać. Nosimy, stylizujemy włosy i mamy nadzieję na nasz najlepszy uśmiech.

Nie jest trudno dobrze wyglądać. W rzeczywistości każdego dnia coraz więcej osób spędza godziny przed lustrem, próbując poprawić swój wygląd. Ale co, jeśli spędzimy trochę tego czasu na naprawie serca?

Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak przywiązywać mniejszą wagę do wzroku fizycznego i bardziej polegać na relacjach osobistych?

Mądrość i błyskotliwość tego chińskiego przysłowia są właśnie tutaj: zachęca ono ludzi do skupienia się bardziej na dbaniu o swój wewnętrzny świat, a mniej na powierzchni fizycznej.

„Długotrwałe uczucia prowadzą do długofalowych konsekwencji”.

Życie toczy się z wielką szybkością. Jesteśmy stale narażeni na ogromną ilość informacji i zachęt. Jest jednak jedna rzecz, która się nie zmienia:. Im głębszy, tym głębsze jego konsekwencje. To jedno z najpiękniejszych chińskich przysłów, ponieważ odnosi się do dobrych konsekwencji naszych uczuć.

Im bardziej szczere i głębokie są nasze uczucia, tym słodsze i trwalsze będą owoce.

Głębokie uczucia stają się coraz rzadsze, dziś żyjemy w społeczeństwie ulotnych chwil i natychmiastowej satysfakcji. Kultura kupowania i upuszczania to moda. Dlatego to powiedzenie jest tak przydatne, ponieważ w większości przypadków wartość długoterminowa jest nadal znacznie bardziej użyteczna, także w sferze emocjonalnej.

„Serce nigdy nie mówi, ale trzeba go słuchać, żeby zrozumieć”.

To prawda, że nasze serca nie potrafią mówić, ale… dla dobrego słuchacza potrzeba kilku słów. Często trudno jest nam kierować się tym, jak się czujemy. Czasami jednak trzeba być mniej racjonalnym i rozwiązać węzły logiki.

To przysłowie jest bardzo rozsądne. Próba wyjaśnienia uczuć słowami nie zawsze jest łatwa i często łatwiej jest dać się kierować naszymi emocjami. Jeśli będziemy stale posługiwać się logiką, stracimy ważną część nas samych.

"Nie możesz prosić o miłość, musi być zasłużona"

Kiedy musimy prosić o coś związanego z naszymi uczuciami, możemy się mylić. Nie możesz iść do kogoś i prosić go, aby cię kochał, ponieważ najprawdopodobniej nie uda ci się spróbować. Jeśli jednak staniesz się kimś, kto zasługuje na miłość drugiej osoby, możliwości ogromnie wzrosną.

Nie pytaj innych, czy chcą cię kochać. Kochaj ich bezpośrednio i zdobywaj ich najgłębsze uczucia.

„Ten, kto boi się cierpienia, już cierpi ze strachu”

To ostatnie chińskie przysłowie nie jest specjalnie zorientowane na miłość, ale jest blisko spokrewnione. Ile znasz osób, które nie odważą się nawiązać nowych związków ze strachu przed bólem i cierpieniem? Ale to mądre przysłowie wyjaśnia, że skoro tak bardzo boisz się bólu, to w rzeczywistości już cierpisz.

Twój własny strach, czy to przed miłością, przed rozpoczęciem czegoś, czy odkrywaniem nowych ścieżek, jest już otchłanią negatywności, która cię przeraża.

Te chińskie przysłowia o miłości zawierają w swoich słowach ślady niesamowitej mądrości. W rzeczywistości to, co dzieje się w naszym życiu, w dużej mierze zależy od nas samych. Jeśli boimy się i nie słuchamy swojego serca, rzadko znajdziemy osoby, które nam odpowiadają.

Te popularne powiedzenia to tylko przypomnienie. , posiadanie większej miłości i większe spełnienie w życiu jest w rękach każdego człowieka.